Tidligere:
- Har du hørt noe om et nytt kasino? - Ja, det hviskes om det.
- Sandicot er modent for ombygging. - Kommunen risikerer konkurs.
Du får kjøpe byen for en slikk og ingenting.
- Wendy var hos Krakow Capital i dag. - Du trengs hos Axe Capital.
- Det skjer ikke. Jeg vil be deg om en tjeneste.
Rhoades rakk ut en hånd.
Vi får bare én sjanse. Uttrykk bekymring for manipuleringen.
Arendt utsetter oss for fare. Han får oss fengslet.
Mike gjenforener bandet, akkurat som jeg ba ham om.
Lawrence Boyd? Du er arrestert.
- Jeg trodde at du forsto spillet. - Det tror jeg at jeg gjør.
Vi finner alle han har knust og kjøper kravene deres.
Det er ensbetydende med et gruppesøksmål.
- Da er det overlevert. - Et søksmål?
127 stykker.
- Det var raskt ekspedert. - Jeg er iallfall glad for å være ute.
Uten 5 mill. til kausjonen måtte jeg ha overnattet.
- Det hadde gått bra med deg. - Nei. Få oss bort, for helvete.
Rhoades omvender en av dine.
Når dette er over, vet du at du gjorde det riktige ved å samarbeide.
- Han har gjort det alt. - Hvor skriver jeg under?
- Hva gjør jeg? - Få ham tilbake.
Jeg introduserte deg for en som kan fikse sånt.
- Hall sluttet å svare meg. - Du ga ham ikke handlingsrom.
- Det gjør jeg nå. Alt han sier. - Det bør du, faen meg.
Du må kverke den jævla Rhoades.
- For oss begge. - Jeg skal gjøre det.
Jeg går av her.
Når du kommer hjem, gå ut i badstua.
Fokuser. Det er en ordre.
Beløpet pleier å være skyhøyt når jeg fakturerer for hundrevis av timer.
For hver time jeg er med deg, utslettes du sakte, men sikkert.
Jeg attesterer alt arbeidet med saken din. Det gjør meg litt kvalm.
Bare fortsett med det du gjør. Jeg finner ut av det.
Hva med huset? Du må ha tenkt på det.
Det hadde løst mye rent økonomisk.
- Er du redd Wendy ikke vil selge? - Nei.
Jeg er redd hun ikke ville brydd seg.
Det betyr mye for dere begge, men hun kan jo synes det er lurt å selge.
Forholdet vårt er så skjørt at selv et vindpust kan velte det.
Om jeg får henne med på det, må hun få vite hvorfor.
Jeg synes det er best at hun ikke vet alle detaljer.
Hvordan går parterapien? Er den like uutholdelig som jeg husker?
Faktisk...
...kommer de beste øyeblikkene i kjølvannet av de verste.
Av og til av ulike grunner letter tungsinnet.
Og... så er vi bare oss igjen.
- Det varer ikke særlig lenge. - De er som lynglimt.
Du kjemper for mye nå, både jobben og ekteskapet.
Kanskje du bør vurdere at alt har en levetid...
Det kan være bra at ting endres eller svinner hen når tiden er inne.
- Faen. - Jeg er her bare grunnet vennen vår.
Jeg vet det.
Han sier at du har forstått situasjonen din bedre.
Det har jeg. Hva skjer nå?
Kontoene dine er frosset, så bruk krisefondet.
Du må hente ut 2,5 millioner dollar.
Send beløpet hit innen i morgen tidlig.
Det er Michael Arendts første avdrag, så han ikke samarbeider lenger.
Du må opprette et holdingselskap, jeg foreslår på Ise of Man-
- for å betale kona hans 2,5 millioner dollar hvert...
- Jeg vil ikke vite detaljene. - Om en eneste betaling er for sen...
...er han fri til å si hva han vil til hvem han vil.
Jeg forstår det.
- Er penger nok? - I tillegg er det dette.
Arendts barn?
Han vet at jeg vet hvor de er hver dag han er fengslet.
- Du skader dem vel ikke? - Tenk deg en som kan skade et barn.
Tenk deg det psykiske presset som følger med det.
Det ville man egentlig aldri bli kvitt.
Betal, så tar jeg meg av resten. Kos deg i badstua.
Kontakt Boyds folk og få ham hit.
- Hva kan vi be om? - Er det maks 10 år?
Vi tilbyr 5. Jeg går ikke lavere enn 18 måneder.
Fengsel? Om det er utgangspunktet, vil han ikke forhandle.
- Da får det bli sånn. - Vil du risikere å ha en jury?
Jeg vil at verden skal vite at jeg kan være en sta drittsekk.
De manipulerte statsobligasjonsauksjonen.
Enhver jury blir komatøs når vi prøver å forklare hva det betyr.
Det er jobben din å finne ut hvordan du underholder dem.
- Saken kan gi deg en forfremmelse. - Eller knekke meg.
Jeg gleder meg til å se Boyd.
- Fortjener vi ikke at Boyd er her? - Han mener at det ikke trengs.
Klienten min sier at Spartan-Ives kan betale en liten bot-
- men at Boyd ikke vil innrømme skyld. Han vil heller ikke avvikle firmaet.
Vi har opptak hvor din klient gjør seg selv og et vitne til medskyldige.
Si til klienten din at hans mangel på respekt for Southern er notert.
- Vi har et forslag til en avtale. - Vi takker nei.
Vent litt.
- Du! Hva skjedde? - Vi har mistet Arendt.
Hva mener du? Han...
- Faen. - Boyd føler seg selvsagt trygg.
- Noen påvirket vitnet vårt. - Så vi har bare et dårlig opptak?
Nei, vi har en skyldig som er tiltalt. Ikke glem det.
Du ville ha en jurysak. Det skal du helt klart få.
Han skulle pusse opp, så jeg tenkte jeg kunne tørrmodne mitt eget kjøtt.
- Så mye kjøtt. - Velg fritt det dere vil grille.
Vi har wagyubiff og tomahawk-entrecôte.
Fullblods indrefilet. Bare fôret med gress.
A5 Kobe-ytrefilet. Den er flott. Den modnes godt.
- Vi har et problem med timingen. - Hvor ille er det?
- Vi gjør avtaler med grunneierne. - Trekker noen seg?
En fyr som heter Hank Flag. Advokatene mine snakket med ham.
Han er nok ikke en grinebiter, men han venter på en bedre avtale.
- Vet han at det er et kasino? - Tilbudene kom via et aksjeselskap.
- Kan vi omgå ham? - Han har 80 tomme, viktige hektar.
- Det er der vi må bygge adkomstveien. - Hva var tilbudet ditt?
- 1,5. - For 80 hektar langt oppi gokk?
- Du ville lande avtalen. - Ja.
Vi kobler på myndighetene, Community Reinvestment Development Authority.
- De tvinger ham bort derfra. - Det blir en jævlig rettssak.
Interessegrupper og miljøforkjempere i hopetall.
Det vil roe seg raskt, så tyner jeg ham.
Han godtar prisen. De gjør alltid det.
Om to år er han ute.
- Jeg ta meg en tur opp og se hva... - Ja, kanskje du overbeviser ham.
Jeg skal sjekke grillen. Ta den tiden dere trenger.
- To år? Hva vil det koste oss? - Nyrene våre.
Flag fikk prisen hans, men trakk seg. Han vet at noe er i gjære.
- Hva vil du spise? - Jeg bryr meg ikke. Bestem du.
- Hallo? - Hei. Jeg er her inne.
- Hei. Er ikke dette min kveld? - Jeg kommer bare innom.
Sønnen vår fortalte meg... det du sa om separasjonen.
Hva sa han?
At du tok ansvar for den, og at du forsvarte meg.
Det betyr mye...
...for barna. Du viser at vi ikke er i krig.
Det bidrar nok til å trygge dem. Det betyr mye for meg òg.
Bra.
- Hvordan går det? - Veldig bra. Ganske bra.
- Er du sikker? - Jeg har det travelt, men finfint.
Jeg skal åpne en flaske rosévin for å bevise det. Vil du ha litt?
- Wölfferen? - Ja, den siste flasken.
Gjerne det.
- Hvordan skal du få i barna kål? - Kålchips, det er nesten Pringles.
Smart. Det liker jeg. Kanskje jeg skal prøve å lage det.
Den er til hovedretten. Laks med ingefær og salvie.
Hvem er du?
Det er sikkert nok laks til fire om du vil spise med oss.
Eva blir overlykkelig for en mindre porsjon.
Greit.
- Pokker. Unnskyld meg. - Går det bra?
Ira? Ja.
- Bank, bank. - Hvem er det?
- Alligator. - Hvilken alligator?
- Alligator haien, han gror skjegg. - Hva?
Det ga overhodet ingen mening. Utrolig bra.
- Kan jeg gå fra bordet? - Ja, rydd bort tallerkenene først.
Jeg sier godt natt før jeg drar.
- Det var interessant. - Ja.
Kevin var imponerende likegyldig.
- Det var ikke Eva. - Nei.
Øynene var så store som tinntallerkener.
Hun analyserte hvert ord og bevegelse. Begge gjorde det.
To analytiske sinn som leter etter mening. Hvem fikk de det fra?
Vi er heldige. De fikk det beste av oss begge.
Det kan ingenting endre.
- Jeg rydder ferdig. - Er du sikker?
Helt. Ha en flott kveld.
- Jeg er glad jeg ble her. Takk. - Ja, det var...
...hyggelig.
Jeg må svare. God kveld, Wendy.
- God kveld. - Ira? Ja, jeg kan snakke.
Hei. Kom inn.
- Jeg setter pris på dette. - Vil du ha noe?
- Nei takk. - Taiga, dette er Wendy.
- Hei. Jeg liker veska di. - Takk.
- Jeg er her inne. Ok? - Ja.
Hun er en interessant jente, veldig dyktig.
Hun har nok gode egenskaper.
- Jeg vet det er rart at jeg er her. - Dette er rare tider.
- Hvor urolig bør jeg være for Chuck? - Du vet jo at jeg ikke kan svare.
Jeg forstår det. Du er advokaten og vennen hans.
Om Chuck er i krise, hjelper det ingen å skjule det bak en kodeks.
Kodeksen er ikke en del av det. Han er i en krise.
- Han knuses, faktisk. - Jeg kunne ønske han sa noe til meg.
Han vil ikke belaste forholdet. Han er redd det vil kollapse.
Han viser overmenneskelig styrke. Jeg kunne ønske jeg var så sterk før.
Det ironiske er at han nok aldri har trengt deg så mye som nå.
Hvor ille er det? Kommer han seg gjennom det?
Jeg vet ærlig talt ikke.
Jeg har sett ham i skuddlinja før, men dette er en beleiring.
Axelrods søksmål er en jævlig stor del av det.
Hva mener du? Han sa at de ikke kunne skade ham i embetet hans.
Han pakket det inn. Du kan ikke vite dette, men saken forsvant ikke.
Han må vitne neste uke. Han kan rammes hardt.
Både ryktet hans og bankkontoen deres.
Med tanke på etterforskningen, søksmålene og deg...
Jeg skjønner ikke hvordan han klarer det.
- Dette var et uvanlig valg. - Eva har time.
Det er nøytralt her. Du kan alle triksene.
Nei, ingen triks. Dette blir en helt ærlig samtale.
Så du skal kaste bomber?
Bra.
- Jeg revurderer tilbudet ditt. - Du er sent ute. Jeg ansatte noen.
Om han fikset det, ville du ikke vært her.
- Hvorfor ombestemte du deg? Wags? - Jeg har ikke ombestemt meg helt.
- Å møte ham påvirket meg. - Den rumpetatoveringen sitter godt.
- Jeg har noen krav. - Minst 12 timer laserfjerning.
Alt som skjer på kontoret, er hellig. Jeg snakker ikke med noen om det.
Ikke mannen din engang?
Alle filene lagres på en egen maskin uten nettilgang.
- Det er fornuftig. Noe mer? - 20 % mer lønn, 2 % deleierskap.
Bang! Der kom det. Du er tøff i trynet.
Ja til lønnen, nei til deleierskap. Jeg er den eneste eieren.
Men du får en andel av gevinsten og utbetaling tilsvarende 1 % ved salg.
Du var i forsvarsposisjon sist og fortsatt ganske sint.
- Ja, det var jeg. - Hva har endret seg?
Da du kom til kontoret mitt...
...ba jeg deg om å holde deg unna, og det gjorde du.
- Du respekterte grensene mine. - Er du klar til å stole på meg igjen?
- Det er en start. - Greit.
Er vi ferdige?
Jeg trenger en ting til.
Ut med det.
Du må droppe søksmålet mot mannen min.
Det er en stor tjeneste å be om, Mrs. Rhoades.
Jeg beundrer dristigheten, men jeg kan ikke innfri det.
Da forblir forholdet vårt ikke-eksisterende.
Mannen din skadet firmaet mitt og meg.
Greit. Jeg dropper søksmålene.
- Takk. - Advokatene mine...
...skriver et dokument som garanterer det og inkluderer tidsfrist og bøter.
- Bra. - Greit. Vi ses på kontoret i morgen.
Drittsekk.
Det var derfor du reiste saken, så jeg skulle tilby deg dette.
Vi kan ikke starte partnerskapet med en løgn.
Det var ikke den eneste grunnen, men det var et mulig scenario.
Er avtalen gyldig?
Ja.
Men ikke for deg. Vil du ha terapi, finn noen andre. Ikke kom til meg.
Greit.
Hei. Be kokken lage middag til barna. Vi spiser ute i kveld.
Ja. Vi ses på landingsplassen. Vi tar helikopteret.
- Du har noe interessant til meg? - Det kan hende.
Axelrods folk reiser ofte nordover.
Det er alltid til samme by, et sted som heter Sandicot.
- Og så? - Det er et mønster.
- Hva er det i byen? - Ingenting. Det er et høl.
- Hvorfor drar de dit? - Jeg skulle bare følge etter dem...
...ikke se sammenhengen mellom steder og kontakter.
Fra kokken. Det er en Château d'Yquem fra 1975.
- Hils og takk kokken. - Selvsagt.
Vi må bevege oss videre.
Det er jeg enig i.
Du må tro på at jeg trenger deg som partneren min.
Jeg trenger rådene og synspunktene dine.
Jeg stoler mest på deg av alle.
Akkurat nå trenger jeg din mening.
Greit.
Du vet at vi hadde et vanskelig kvartal.
Alle ble litt satt ut av det.
De har problemer med å holde motet oppe.
Jeg har vurdert å hente inn...
...Wendy Rhoades igjen.
Kødder du med meg?
- Jeg trodde du skulle beklage. - Jeg vet det.
De ansattes resultater og utsagn viser at de trenger henne.
Jeg trodde du hadde en ny fyr.
Wags overtalte meg til å prøve ham, men han var helt ute da.
Du tenker ikke bare på det. Det er avtalt alt.
Du lyver faktisk til meg nå.
Jeg vil ha din velsignelse.
Ta den.
Bobby, ta den jævla telefonen.
Jeg er straks tilbake. Jeg elsker deg.
- Vil du ha dessert? - Vi kan få regningen.
- Snakk til meg. - Flag har 80 hektar kratt.
Han venter på et annet tilbud, men har ikke mye å gå på.
Han har et lite lastebilfirma, så han mangler ikke penger.
Han kan snakkes til fornuft og legger seg ikke foran bulldoserne.
- Stemmer. - Han må overtales nå.
Ryktes det at han venter, får vi ni andre grunneiere etter oss.
Faen.
Jeg fikk ikke sove. Vi pleier ikke å krangle sånn.
Jeg drar tidlig på kontoret og så nordover et par timer.
Når jeg kommer hjem i kveld, vil jeg ordne dette. Ok?
Al. Hei.
- Jeg savnet deg på Whiffs-samlingen. - Om jeg bare hadde hatt tid.
- Har du et øyeblikk? - Ja.
Jeg har hørt rykter om en liten by i nord.
- Jeg lurer på hva du kan bekrefte. - Jeg er alltid godt informert.
- Hva vet du om Sandicot? - Spillerlisensen.
- Det er det jeg hørte. - Du må være rask om du vil kjøpe.
Kunngjøringen kommer snart. Det vil garantert medføre en rekyl.
- Holder du tett? - For et spørsmål.
Du er en bra mann.
- Blackjack Foley! - Noen kaller meg ennå det.
- Hvordan har du det, Charles? - Bedre om du hjelper meg.
- Er det innenfor området mitt? - Er det noe som ikke er det?
- Ikke mye. - Særlig ikke kasinoets beliggenhet.
- Du snakker vel om Sandicot. - Ja, det gjør jeg.
Jeg lurer på om det må ligge der.
Ingenting på ligge noensteds.
Du må lage en kontrakt til henne.
- Det blir firmaets eneste. - Det er nødvendig.
Hun får et stort lønnshopp, og jeg har taket på henne.
Mannen kan ikke prøve seg nå.
Siden de er separert, er interessekonflikten ubestridelig.
Si til Oliver Dake at vi ikke vitner om at de 5 mill. var en bestikkelse.
- Det kan være lurt å spare på den. - Jeg vil ikke sende Wendy i fengsel.
- Og vi dropper søksmålene mot mannen. - Så det er avspenningspolitikk.
- Hva syns du om den nye lobbyen? - Den er paranoid.
Sikkerhetsnivået er høyere. Internkontrollavdelingen er ny også.
- Blir det neste en microchip? - Du kan ta på deg denne.
- Så advokaten din på dokumentene? - Ja. Har du en penn?
- Vær så god. - Takk.
- Kan dere unnskylde oss? - Det tar bare et øyeblikk.
Orrin, avlys angrepet.
Vi dropper alle søksmålene mot Chuck Rhoades.
Litt etter litt, så det ikke skaper noen blest.
- Er forestillingen ferdig? - Jeg gjenvinner tilliten din.
Store gester er ikke nødvendig.
Jeg foretrekker at du er vennlig i det små.
- Vi gjør dette nå. - Jeg har en sak.
Si et klokkeslett i dag. Ikke kom med flere falske unnskyldninger.
- Jeg må... - 14.00.
Kommer du ikke, blir du suspendert eller rett og slett sparket.
Jeg er på vei ut. Vi skal velge en jury.
Jeg skal være rask.
Jeg tenkte på noe Harry Houdini sa.
Et gammelt triks vel gjennomført er bedre enn nye ineffektive triks.
Hadde Houdini noen råd om å komme ut av en tvangstrøye under vann?
Jeg leter etter utvei der inne.
Når dette er over, må vi snakke om fremtiden min her.
- Vet du hvorfor jeg ansatte deg? - Ja, før.
For raseriet ditt.
Det er mange her, som Sacker og meg, som fikk jobben i arv.
Du fikk jobben og visste hva det ville si å være outsider.
Du hadde et desperat raseri.
Du lar ennå raseriet bruke deg istedenfor å bruke det.
Nå er det rettet mot meg, det lønner seg ikke for deg.
Om du kanaliserer det, blir det et våpen istedenfor en byrde.
Kom inn.
Det er min tur. Jeg skal møte Dake kl. 14. Beklager.
Nei. Du har vært lojal.
Du har strukket deg langt for å beskytte meg.
Du bør samarbeide og gjøre det rette.
- Det skylder du familien din. - Hva skal du gjøre?
Vente.
For en imponerende samling.
- Bobby Axelrod. - Hank Flag.
Kjører du med en klubb?
Vil du være en lovløs, kjører du ikke med en klubb med en logo.
- Så du er hedgefondforvalter? - Ja. Vi har en logo.
Hvorfor er du interessert i eiendommen min?
Jeg har en andel i prosjektet. Du er kanskje lei av advokater.
Jøss. Er det en Indian Four?
Ja, jeg renoverer fotkløtsjen.
- Er den fra midten av 30-tallet? - Godt gjettet. Det er 1930.
Fire sylindre. I gamle dager var den selve symbolet på styrke.
Man måtte være rik nok og sterk nok til å takle den.
Vi går inn og snakker.
- 1,5 er en bra pris. - Det er bare tull nå.
- Hva ser du for deg? - Jeg tror det blir et kasino.
Reiste du helt hit for å si at jeg tar feil?
Du kom for å lande en avtale.
Jeg respekterer at du vil vente og beundrer motet.
Problemet er at vennen min går ikke høyere.
- Han tyner deg bare. - Eller motsatt. Jeg er tålmodig.
Da henter han inn myndighetene som ikke bryr seg om noe.
De sier at kasinoet er til lokalsamfunnets beste.
Så kaster de deg ut.
- Kanskje du får et par hundre tusen. - Det blir som i Ruby Ridge før det.
Du får en gullbillett. Ta den og løp.
Greit. Jeg skal høyne det litt. Du får to millioner.
La meg gi deg litt kontekst. Kjæresten min er i eiendomsbransjen.
Hun la merke til folks plutselige interesse for Sandicot. Det var rart.
Samme uke legger vennen min merke til noen som spiser burgere.
Hårfrisyrene og dyre joggesko. Jeg ville finne ut mer på rådhuset.
Jeg fant ut at du kjøpte byens gjeld for en slikk og ingenting.
Jeg vet hva du kan tjene.
Og hva du kan tape om byen erklærer mislighold på obligasjonene.
Du har ikke råd til å vente.
Kasinoet må åpnes så snart som mulig.
Jeg kunne ønske folka mine hadde like mye initiativ.
Jeg gir deg det dobbelte.
Sju.
Jeg blir fornøyd med sju.
Ingen går fra en forhandling og er fornøyd. Fem.
Da følger Indian 4-sykkelen med.
Er du i stand til å dømme på tross av din personlige tro?
- Ja, selvsagt. - Takk.
- Mulig jurymedlem nummer to. - Jeg har et par tilleggsspørsmål.
- Greit, men gjør det raskt. - Forstått.
Vet du hvor stor rikdom som styres av de øverste 20 %?
Jævlig mye.
- Ærede dommer. - Beklager. Nesten alt.
Vi ber om grunngitt utskyting.
Vil ditt syn på hvem som eier alt, påvirke måten du dømmer?
Ikke i det hele tatt. Jeg forstår hva plikten min er.
Alle fra alle sosiale lag kan være rettferdige.
- Grunngitt utskyting avvist. - Vi bruker utskytingsretten.
Takk, jurymedlem. Du er fritatt.
Du mistet nettopp forbildet i juryen.
Du var med og bygget metroen ved Second Avenue. Du er tunnelarbeider.
Jeg er stolt av det.
Bestefaren min bygde Lincoln-tunnelen i 1934.
Han sa at han aldri fikk noen bonus. Har det endret seg?
- Nei, det har jeg aldri fått. - Kan du dømme i saken...
...på en upartisk måte om du vet at en vanlig Spartan Ives-bonus-
-er på over 366000 dollar.
- Pokker. - Dette er hypotetisk.
Han hisser dem opp som en fluffer på en pornofilm.
De er opphisset nå, men roer seg snart.
Hva om du visste at Mr. Boyds bonus var 50 ganger større?
Ville det påvirke upartiskheten din?
- Jeg ville vært upartisk. - Stol alltid på tunnelarbeidere.
CV-en din er forvirrende.
Hvorfor danser du mellom Southern og Eastern?
Ingenting. Sånt skjer.
Slo det deg ikke at Rhoades flyttet deg rundt-
- til hans beste når han hadde en Yarborough på hånda?
Jeg spiller ikke bridge.
- Du er fritatt, jurymedlem 32. - Hvor mange utskytinger har de igjen?
Det var den siste.
Om det er ditt syn på bankmenn, kan du vel gjenkjenne-
- om et vitne har lagt tiltalte for hat...
- ...og være upartisk mot ham. - Selvsagt.
Jeg antar at alle hater ham ved første blikk. Det påvirker ikke meg.
De henretter meg slik Ludvig XVI ble henrettet.
La meg jobbe.
Jeg vil at du skal begynne å forhandle.
Bryan, kan vi snakke?
Du trenger ikke å gjøre dette. Deres beste vitne er Tom McKinnon.
Vi fremstiller ham som en hanrei. Det er stor sjanse for at vi vinner.
Definer "vinner".
Definer "stor sjanse".
Den sommeren jeg var 18, jobbet jeg hos Gimbels. Det fins ikke nå.
Jeg hadde på meg dress på jobben.
Jeg hadde på meg tre dresser under den siste dag.
Jeg solgte dem for å betale for college.
Det var verdt risikoen da...
...for jeg hadde ingenting å tape. Jeg er ingen 18-åring lenger.
Jeg kan få 10 år i fengsel.
Den risikoen kan jeg ikke tolerere.
Larry. Jeg hørte det var tøft.
Jeg sitter her. Ikke vær en drittsekk.
Vi vil inngå forlik.
Vi innrømmer straffskyld, fem år betinget dom og 60 millioner i bot.
Det er rart at det er noe ved forlik som ikke stemmer for meg.
Å manipulere USAs auksjon av statsobligasjoner er en forbrytelse-
- som virkelig krenker folks tillit til finanssystemet vårt.
Det eneste rette er nok å fortsette rettssaken og la folket bestemme.
- Forliket avvises. - Kødder du med meg?
Kødder han? For en drittsekk!
Hevder du det?
Jeg kan frata deg bevillingen om du lyver.
Justisministeren ringer.
- Justisminister. - Chuck.
Jeg hørte at du har overvunnet Boyd. Gratulerer.
Jeg setter stor på at du ringer. Tusen takk.
Det er vel klart at det ikke blir noen spesialbehandling?
Det virket fornuftig, alt tatt i betraktning.
Nå ønsker de å inngå forlik.
Jeg ser frem til rettssaken. En slagkraftig en som sådan.
Jeg blander meg ikke.
Jeg ber ikke om tiltaleforhandling om du ikke er enig i at det er best.
Det setter jeg pris på. Vi har som alltid samme interesse.
Jeg vil at du skal vite at jeg ikke avviser en tiltaleforhandling-
- om jeg plutselig innser at det er mer rettferdig.
Og det at du aldri blander deg...
...bør også gjelde meg og alt jeg foretar meg i Southern.
Du har fritt handlerom. Inngå avtalen.
Nå sier jeg som den store Bruce Buffer:
"Tiden er inne!"
Mener du at statsadvokat Rhoades var aktiv i Axelrod-saken-
- selv etter at han erklærte seg inhabil?
- Ja. - Ja. Selvsagt.
Hvordan visste du det? Detaljer.
Han ga meg informasjon som viste at han var aktiv.
Han ba meg om å innhente samme informasjon...
...på en sånn måte...
Ja, justisminister.
Men jeg...
Jeg forstår det. Ja, ma'am.
Akkurat nå får jeg informasjon.
Om jeg kan få noen få...
Nei, selvsagt. Som du ønsker.
Du kan gå.
Hva?
Vi er ferdige her.
- Ja? - Det er over. Boyd brakk seg.
- Han erkjente seg skyldig. - Faen!
Han overga seg som en fransk soldat. Rhoades kjenner ham godt.
Jeg antar at du vet-
- at justisministeren innstilte etter- forskningen og vil ha meg tilbake.
Jeg håper at du har trivdes.
Vet du hva...
...jeg liker best med jobben min, Mr. Rhoades?
Skreddersydde bukser?
Jeg avla en ed.
Den samme du avla til USAs folk.
Når jeg ser at noen prioriterer egen interesse over den eden-
-er det ingenting som er bedre-
- enn å forsikre meg om at de aldri får jobbe med loven-
-for resten av livet.
Du skal vite dette:
Jeg hadde deg... i siktet.
Men i dag er du mannen som knakk Lawrence Boyd.
Du er Elvis.
Så...
...i dag er du trygg.
Men...
...ikke venn deg til det.
- Hva skjedde nordpå? - Jeg kjøpte Flaggs eiendom for fem.
Thayer leier den for 750 i året i 10 år.
Wyatt, vi er i gang. Du reddet det i siste liten. En ren seier.
Avkastningen på denne rakker'n dekker mammas skobudsjett i årevis.
Frem med bulldoserne.
- Ja? - Gratulerer.
- En seier helt i siste liten. - Iblant spiller man gobang...
...og ser at kiai mangler helt og holdent.
Jeg kan ikke noen av de ordene, men kaller du Boyd ettergivende?
- En skyldig mann erkjente skyld. - Du er så nær målet ditt nå.
- Hvilket av dem? - Det bør du tenke på de neste ukene.
- Vi ses neste uke. - Namaste.
- Hei. - Hei.
- Jeg hørte om Boyd. - Det var brutalt.
Glem det, dette er viktigere. Unnskyld.
Jeg skulle fortalt om Wendy før jeg snakket med henne.
Tror du det handler om henne? Du ter deg som om vi samarbeider.
Du tar avgjørelser som endrer alt uten å snakke med meg først.
Husker du båten og Galapagos?
Du planlegger, setter i gang og informerer meg etterpå.
Det er ikke ekteskapet jeg sa ja til. Jeg aksepterer det ikke lenger.
Jeg har skjøvet bort søsknene mine og avvist verdifulle muligheter.
- Jeg vet det. - Jeg gjør det fordi jeg forstår...
...at når noe er en byrde, kvitter man seg med det.
Wendy Rhoades en byrde. Det er ikke greit at dere snakker sammen.
Greit.
Du har rett... i alt.
Hva om jeg sier meg enig i at jeg i egen person ikke møter henne?
Jeg setter en grense.
Hun og jeg har ingen samtaler, så får hun aldri noe på meg.
Kan du leve med det?
Jeg kan prøve.
Herregud! Se på motorsykkelen! Pappa!
Vær så god.
- Gratulerer. - Bra jobbet.
- Ypperste klasse. - Jeg spanderer. Nyt den.
- For vir triumphalis. - Hør, hør.
Tidvis trodde jeg det var ute med deg. Du skremte meg.
Mer enn én gang, men du seiret.
Nå er det eneste spørsmålet:
Blir det Gracie eller guvernørens herregård?
Jeg kjempet for å beholde jobben. Jeg nyter det enn så lenge.
Ikke kast bort dette øyeblikket. Du aner ikke hvor flyktig det er.
- Jeg har nyheter. - Det vil du ikke høre advokaten si.
Du vil nok høre disse gode nyhetene. Axelrods advokat ringte.
De ber deg ikke vitne neste uke. Du må ikke vitne i det hele tatt.
Saken kan ikke fortsette om...
- Tar de ikke saken videre? - De dropper den.
- De gjør det sakte, men sikkert. - Hva sa jeg?
Du har rå styrke. Du skremte til og med Axelrod.
- Når skjedde dette? - Han ringte på vei hit.
Hva er problemet? Nå belemres du ikke med noe.
Axelrod blir ikke redd når man viser styrke.
- Går det bra? - Jeg vet ikke.
Takk for anerkjennelsen.
Det betyr mye å feire seieren med dere.
Jeg må gå. Nyt whiskyen.
- Hall! - Sandicot får ikke spillerlisensen.
En by i Catskills fikk den.
Jeg sjekker hva som skjedde, men det er over.
Er du der?
Jeg er så glad på dine vegne.
Er det noe galt?
Hvordan fikk du Axelrod til å droppe søksmålene?
Vi bør ikke ha den samtalen nå.
- Jeg vil ikke ødelegge dagen din. - Det er for sent.
- Jeg jobber hos Axe Capital igjen. - Skal du si at du gjorde det for meg?
Nei. Jeg ville begynne å jobbe der igjen. Chuck!
Det er jobben min. Uten den...
Jeg fikk ikke dekket savnet. At jeg går tilbake, hjelper deg også.
Jeg er glad for at det fungerer for deg.
Men for oss er jeg redd dette var spikeren i kista.
Oversatt av: Christina V. Th. Storsve www.sdimedia.com