1
00:00:06,932 --> 00:00:09,435
<i>I tidligere afsnit...</i>

2
00:00:09,601 --> 00:00:14,356
Har du hørt om et nyt kasino
i den nordlige ende af delstaten?

3
00:00:14,523 --> 00:00:18,319
- Sandicot er klar til sanering.
- Hele amtet risikerer konkurs.

4
00:00:18,485 --> 00:00:21,447
Du kan købe byen for en slik.

5
00:00:21,613 --> 00:00:24,199
Wendy besøgte Krakow Capital
tidligere i dag.

6
00:00:24,366 --> 00:00:27,411
- Du må komme tilbage.
- Det kommer ikke til at ske.

7
00:00:27,578 --> 00:00:30,497
- Jeg må bede om en tjeneste.
- Rhoades henvendte sig.

8
00:00:30,664 --> 00:00:33,125
- Jeg skal nok passe på.
- Vi får én chance.

9
00:00:33,292 --> 00:00:37,129
Udtryk bekymring om obligationerne.
Signalér, at du er orienteret.

10
00:00:37,296 --> 00:00:40,632
Orin får os alle i fare.
Han vil sende os i fængsel.

11
00:00:40,799 --> 00:00:44,928
Mike genforener bandet,
som jeg bad ham om.

12
00:00:45,095 --> 00:00:47,890
Lawrence Boyd? De er anholdt.

13
00:00:48,057 --> 00:00:51,644
- Jeg troede, at du forstod reglerne.
- Det mener jeg, at jeg gør.

14
00:00:51,810 --> 00:00:55,814
Vi finder alle, han har pisset på,
og så opkøber vi deres krav.

15
00:00:55,981 --> 00:00:58,317
Det vil være et kollektivt søgsmål.

16
00:00:58,484 --> 00:01:01,528
- Du er hermed stævnet.
- Et sagsanlæg?

17
00:01:01,695 --> 00:01:04,073
127 af dem.

18
00:01:46,991 --> 00:01:48,909
De fremskyndede din sag.

19
00:01:49,076 --> 00:01:52,579
Lynjustits huer mig ikke,
men det er rart at være ude.

20
00:01:53,956 --> 00:01:56,959
Uden fem mio. til kaution
havde jeg måttet overnatte.

21
00:01:57,126 --> 00:02:00,045
- Det havde du klaret.
- Nej.

22
00:02:00,212 --> 00:02:02,297
Få os væk herfra, for fanden.

23
00:02:06,010 --> 00:02:08,595
Rhoades vil få vendt en af dine mænd.

24
00:02:08,762 --> 00:02:13,726
Når dette er ovre, vil du vide, at du
gjorde det rette ved at samarbejde.

25
00:02:13,892 --> 00:02:17,896
- Det er sket. Jeg fik besked.
- Hvor skriver jeg under?

26
00:02:18,063 --> 00:02:20,733
- Hvad gør jeg?
- Vind ham tilbage.

27
00:02:20,899 --> 00:02:24,028
Jeg introducerede dig for en mand,
der kan klare det.

28
00:02:24,194 --> 00:02:26,613
Hall besvarer ikke mine opkald.

29
00:02:26,780 --> 00:02:31,285
- Du adlød ham ikke.
- Det vil jeg nu. Hvad som helst.

30
00:02:31,452 --> 00:02:36,457
Det håber jeg. For jeg har brug for,
at du knuser Rhoades.

31
00:02:37,666 --> 00:02:41,837
- For os begge.
- Det vil jeg gøre.

32
00:02:44,465 --> 00:02:46,550
Sæt mig af her.

33
00:02:54,058 --> 00:02:58,145
Når du kommer hjem i aften,
så gå om bagved og brug saunaen.

34
00:02:58,312 --> 00:03:01,857
Fokusér. Det er en ordre.

35
00:03:10,157 --> 00:03:12,993
Normal giver det mig stådreng -

36
00:03:13,160 --> 00:03:16,622
- når jeg fakturerer en kunde
for hundredvis af timer om ugen.

37
00:03:16,789 --> 00:03:20,376
Men hver time,
jeg tilbringer med dig -

38
00:03:20,542 --> 00:03:23,837
- ser jeg, at du bliver fortæret,
selvom du får rabat.

39
00:03:24,004 --> 00:03:29,259
Så ser jeg de ansattes timeregnskab
for din sag og får det helt skidt.

40
00:03:29,426 --> 00:03:34,181
Bare klø på. Jeg skal nok løse det.

41
00:03:35,683 --> 00:03:39,061
Hvad med huset?
Det må du have overvejet.

42
00:03:39,228 --> 00:03:44,358
Det ville løse mange problemer.
Af økonomisk natur.

43
00:03:44,525 --> 00:03:46,568
Frygter du, at Wendy ikke vil sælge?

44
00:03:46,735 --> 00:03:51,323
Nej. Jeg frygter,
at hun vil være ligeglad.

45
00:03:53,409 --> 00:03:56,829
I opdrager jeres børn her.
Det betyder meget for jer begge.

46
00:03:56,996 --> 00:04:00,040
Men derfor kunne hun godt se
det fornuftige i at sælge.

47
00:04:00,207 --> 00:04:05,879
Lige nu er tingene så skrøbelige,
at jeg ikke vover at forværre dem.

48
00:04:06,046 --> 00:04:10,592
Og hvis jeg foreslår at sælge huset,
må jeg fortælle hende grunden.

49
00:04:10,759 --> 00:04:16,557
Og det er nok bedst, at hun ikke
kender til tingenes omfang.

50
00:04:16,724 --> 00:04:21,979
Hvordan går det med parterapien?
Lige så pinefuld, som jeg mindes?

51
00:04:23,063 --> 00:04:25,190
Faktisk...

52
00:04:25,357 --> 00:04:31,113
...synes jeg, at de bedste øjeblikke
ofte indtræder lige efter de værste.

53
00:04:32,239 --> 00:04:35,159
Kender du det?
Fra tid til anden -

54
00:04:35,326 --> 00:04:38,454
- forsvinder den tunge stemning
af en eller anden grund.

55
00:04:38,620 --> 00:04:43,584
Og så er vi bare os selv igen.

56
00:04:43,751 --> 00:04:47,755
- De øjeblikke varede aldrig længe.
- De er som lynnedslag.

57
00:04:52,926 --> 00:04:57,681
Du kæmper på mange fronter.
Jobbet og ægteskabet.

58
00:04:57,848 --> 00:05:02,269
Du bør overveje, om ikke tingene
har et naturligt forløb.

59
00:05:02,436 --> 00:05:07,858
Visse ting forandrer sig eller dør,
når tiden er inde.

60
00:05:18,118 --> 00:05:19,620
Pis.

61
00:05:19,787 --> 00:05:22,206
Jeg kom kun,
fordi vores ven bad mig om det.

62
00:05:22,373 --> 00:05:24,625
Det ved jeg.

63
00:05:24,792 --> 00:05:29,713
Han siger, at du har tilegnet dig
en dybere forståelse af situationen.

64
00:05:30,839 --> 00:05:35,052
Det har jeg. Hvad sker der nu?

65
00:05:35,219 --> 00:05:39,932
Dine konti er indefrosne,
naturligvis. Brug dine reserver.

66
00:05:40,099 --> 00:05:43,727
Du må skaffe 2,5 millioner dollars -

67
00:05:43,894 --> 00:05:48,607
- og indsætte dem på denne konto
i morgen tidlig.

68
00:05:48,774 --> 00:05:51,568
Det er første betaling
til Michael Laurent -

69
00:05:51,735 --> 00:05:53,779
- så han stopper sit samarbejde.

70
00:05:53,946 --> 00:05:59,118
Du må lave et holdingselskab.
Jeg foreslår Isle of Man.

71
00:05:59,284 --> 00:06:03,747
Det skal overføre 2,5 mio. dollars
til hans kone hvert kvartal.

72
00:06:03,914 --> 00:06:06,792
- Jeg vil ikke vide detaljerne.
- Det er din byrde nu.

73
00:06:06,959 --> 00:06:09,962
Er nogen af disse overførsler
blot ét minut forsinket -

74
00:06:10,129 --> 00:06:14,633
- kan han frit sige, hvad han vil,
til hvem som helst.

75
00:06:14,800 --> 00:06:19,722
Jeg er med. Er pengene nok?

76
00:06:20,764 --> 00:06:25,811
- Der er også det her.
- Laurents børn?

77
00:06:25,978 --> 00:06:30,232
Han skal vide, at jeg vil kende deres
færden, hver dag han er i fængsel.

78
00:06:30,399 --> 00:06:32,985
Du ville vel ikke gøre dem fortræd?

79
00:06:34,028 --> 00:06:37,406
Forestil dig et menneske,
der kan gøre et barn fortræd.

80
00:06:38,532 --> 00:06:43,412
De psykologiske følgevirkninger,
som den slags vil medføre -

81
00:06:43,579 --> 00:06:47,207
- vil man aldrig kunne slippe af med.

82
00:06:50,085 --> 00:06:54,673
Overfør pengene. Jeg klarer resten.
Nyd din saunatur.

83
00:07:01,138 --> 00:07:04,016
Kontakt Boyds folk.
Lad os hente ham ind.

84
00:07:04,183 --> 00:07:08,103
- Hvad tror du, at vi kan kræve?
- Hvad er maksimum? Ti år?

85
00:07:08,270 --> 00:07:11,440
Lad os tilbyde fem.
Jeg går ikke under 18 måneder.

86
00:07:11,607 --> 00:07:15,194
Fængsel? Han vil ikke forhandle,
hvis det er en mulighed.

87
00:07:15,361 --> 00:07:18,489
- Udmærket.
- Vil du risikere en retssag?

88
00:07:18,656 --> 00:07:22,826
Verden skal vide, at jeg kan være
en stædig skiderik, når det kræves.

89
00:07:22,993 --> 00:07:25,663
Vi taler om manipulation
af statsobligationer.

90
00:07:25,829 --> 00:07:30,542
Hvilke nævninge vil ikke blive dysset
i søvn af de tekniske detaljer?

91
00:07:30,709 --> 00:07:34,338
Det er dit job at finde ud,
hvordan vi underholder dem.

92
00:07:37,174 --> 00:07:42,846
- Sagen kan give dig en karriere.
- Eller gøre en ende på den.

93
00:08:02,199 --> 00:08:05,285
Jeg glæder mig
til at se Boyds ansigt.

94
00:08:17,381 --> 00:08:19,633
Fortjener vi ikke
et visit af mr. Boyd?

95
00:08:19,800 --> 00:08:23,512
Mr. Boyd er sikker på, at hans
tilstedeværelse ikke er påkrævet.

96
00:08:23,679 --> 00:08:28,600
Jeg skal meddele, at Spartin-Ives
vil betale en mindre bøde.

97
00:08:28,767 --> 00:08:32,187
Men mr. Boyd vil ikke erklære
sig skyldig i noget -

98
00:08:32,354 --> 00:08:35,107
- og han vil ikke træde tilbage.

99
00:08:35,274 --> 00:08:40,029
Vi har en lydoptagelse af
Deres klient, der belaster sig selv.

100
00:08:40,195 --> 00:08:42,281
Og vi har et vidne,
der vil samarbejde.

101
00:08:44,199 --> 00:08:49,788
Fortæl Deres klient, at hans mangel
på respekt er taget til efterretning.

102
00:08:49,955 --> 00:08:53,667
- Vi har et forlig.
- Vi takker nej.

103
00:08:58,505 --> 00:09:00,591
Et øjeblik.

104
00:09:05,262 --> 00:09:09,058
Hør, hvad skete der?

105
00:09:09,224 --> 00:09:13,062
- Vi har mistet Laurent.
- Hvad mener du? Han...

106
00:09:14,438 --> 00:09:17,608
- For fanden da.
- Boyd føler sig tydeligvis sikker.

107
00:09:17,775 --> 00:09:19,568
Nogen har talt med vores vidne.

108
00:09:19,735 --> 00:09:23,197
- Har vi så kun en dårlig optagelse?
- Nej.

109
00:09:23,364 --> 00:09:26,700
Vi har en tiltalt, der er skyldig.
Glem ikke det.

110
00:09:26,867 --> 00:09:30,037
Du ville have en nævningesag.
Den har du fået.

111
00:09:40,005 --> 00:09:44,176
Jeg var alligevel ved at bygge om,
så hvorfor ikke modne det selv?

112
00:09:44,343 --> 00:09:46,720
Åh, alt det kød.

113
00:09:46,887 --> 00:09:51,350
Hold dig ikke tilbage. Vælg noget,
så smider Valerie det på grillen.

114
00:09:51,517 --> 00:09:55,562
Vi har Wagyu-kød,
Tomahawk-højreb.

115
00:09:55,729 --> 00:09:59,316
Fuldblods mørbrad.
Fritgående, naturligvis.

116
00:09:59,483 --> 00:10:05,531
En A5 Kobe-bøf.
Den er god. Den bliver modnet godt.

117
00:10:07,741 --> 00:10:12,454
- Vi har et problem med vores timing.
- Hvor slemt er det?

118
00:10:12,621 --> 00:10:16,166
Vi havde indgået salgsaftaler
med alle grundejerne.

119
00:10:16,333 --> 00:10:19,503
- Men nogle trækker sig?
- En fyr ved navn Hank Flagg.

120
00:10:19,670 --> 00:10:21,588
Han talte med mine advokater i går.

121
00:10:21,755 --> 00:10:26,885
Jeg tror,
at han venter på et bedre tilbud.

122
00:10:27,052 --> 00:10:30,139
- Kender han til kasinoet?
- Jeg skjulte mig bag et firma.

123
00:10:30,306 --> 00:10:32,891
- Ingen har hørt mit navn.
- Kan vi forbigå ham?

124
00:10:33,058 --> 00:10:36,145
Han har 80 hektar røv og nøgler,
men de ligger centralt.

125
00:10:36,312 --> 00:10:38,981
Afkørslen fra motorvejen
skal anlægges der.

126
00:10:39,148 --> 00:10:41,650
- Hvad bød du?
- Halvanden million.

127
00:10:41,817 --> 00:10:44,194
For 80 hektar på Lars tyndskids mark?

128
00:10:44,361 --> 00:10:46,238
- Du ville have det ordnet.
- Ja.

129
00:10:46,405 --> 00:10:48,699
Vi kan involvere myndighederne.

130
00:10:48,866 --> 00:10:53,370
Kommunalrådet for byfornyelse.
De vil tvinge ham bort.

131
00:10:53,537 --> 00:10:55,748
Det vil udvikle sig til en retssag.

132
00:10:55,914 --> 00:10:58,876
Interessegrupper vil tilslutte sig.
Miljøtosser.

133
00:10:59,043 --> 00:11:03,172
Ilden vil hurtigt brænde ud,
og så dræner jeg ham.

134
00:11:03,339 --> 00:11:07,092
Han vil acceptere min pris.
Det gør de altid.

135
00:11:07,259 --> 00:11:09,511
Om to år er han væk.

136
00:11:09,678 --> 00:11:13,849
Hør, jeg kunne tage derop og se,
hvad jeg kan...

137
00:11:14,016 --> 00:11:18,270
Endelig. Måske kan du overtale ham.
Jeg ser lige til grillen.

138
00:11:19,938 --> 00:11:22,024
Tag jer god tid.

139
00:11:23,651 --> 00:11:28,656
- To år? Hvad vil det koste os?
- Vores nyrer.

140
00:11:29,698 --> 00:11:33,410
Flagg fik sin pris og trak sig.
Han ved, at der foregår noget.

141
00:11:35,454 --> 00:11:39,792
- Hvad vil du have?
- Jeg er pisseligeglad. Vælg noget.

142
00:11:55,516 --> 00:11:59,979
- Hallo?
- Hej. Herinde.

143
00:12:01,438 --> 00:12:04,650
Hej. Er det ikke min aften?

144
00:12:04,817 --> 00:12:07,319
Jeg ville bare kigge forbi.

145
00:12:12,700 --> 00:12:17,997
Vores søn fortalte mig,
hvad du sagde om separationen.

146
00:12:19,039 --> 00:12:22,001
Hvad sagde han?

147
00:12:22,167 --> 00:12:28,090
At du tog ansvar for den,
og at du forsvarede mig.

148
00:12:30,926 --> 00:12:34,763
Det betyder meget for ungerne.

149
00:12:34,930 --> 00:12:37,975
Du viste dem,
at vi ikke bekæmper hinanden.

150
00:12:38,142 --> 00:12:40,728
Jeg tror, at det er med til
at stabilisere dem.

151
00:12:41,854 --> 00:12:47,860
- Det betyder også meget for mig.
- Godt.

152
00:12:52,948 --> 00:12:57,036
- Hvordan har du det?
- Udmærket. Ret godt.

153
00:12:58,162 --> 00:13:00,331
Er du sikker?

154
00:13:00,497 --> 00:13:06,211
Jeg er travl,
men ellers er jeg frisk og frejdig.

155
00:13:06,378 --> 00:13:11,675
Og jeg ville åbne en flaske rosé
for at bevise det. Vil du have lidt?

156
00:13:11,842 --> 00:13:16,889
- En Wolffer?
- Ja, den sidste flaske.

157
00:13:20,184 --> 00:13:23,604
Hvad får dig til at tro,
at de vil spise grønkål?

158
00:13:23,771 --> 00:13:28,651
- Jeg serverer grønkålschips.
- Snedigt.

159
00:13:28,817 --> 00:13:31,320
God idé. Det burde jeg måske prøve.

160
00:13:32,655 --> 00:13:38,827
Det er til hovedretten,
laks med ingefær og salvie.

161
00:13:38,994 --> 00:13:41,413
Hvem er du dog?

162
00:13:44,875 --> 00:13:49,546
Der er vist laks nok til fire,
hvis du gerne vil spise med.

163
00:13:49,713 --> 00:13:52,925
Eva vil med glæde give afkald
på lidt af sin portion.

164
00:13:57,179 --> 00:13:59,264
Fint.

165
00:14:06,939 --> 00:14:10,109
Fandens. Undskyld mig.

166
00:14:10,275 --> 00:14:13,487
Er alt i orden?

167
00:14:13,654 --> 00:14:16,532
Ira? Ja.

168
00:14:16,699 --> 00:14:18,742
- Bank, bank.
- Hvem der?

169
00:14:18,909 --> 00:14:21,161
- Alligator.
- Hvem alligator?

170
00:14:21,328 --> 00:14:26,667
Hajen alligator,
der er ved at få skæg.

171
00:14:26,834 --> 00:14:30,754
Det giver slet ingen mening.
Det var fantastisk.

172
00:14:33,382 --> 00:14:35,968
- Må jeg gå fra bordet?
- Også mig.

173
00:14:36,135 --> 00:14:38,721
Ja. Stil tallerkenerne over,
så er det i orden.

174
00:14:50,149 --> 00:14:52,985
Jeg kommer op og siger godnat,
før jeg går.

175
00:14:55,362 --> 00:14:58,240
- Det var interessant.
- Ja.

176
00:14:58,407 --> 00:15:02,995
Kevins skødesløshed var
meget imponerende.

177
00:15:03,162 --> 00:15:06,165
- Det lykkedes ikke helt for Eva.
- Nej.

178
00:15:06,332 --> 00:15:08,417
Hendes øjne var som tallerkener.

179
00:15:09,835 --> 00:15:15,841
De analyserede hvert et ord
og hver en bevægelse.

180
00:15:16,008 --> 00:15:19,762
To små, analytiske sind,
der søger efter svar.

181
00:15:19,928 --> 00:15:22,306
Gad vide, hvor de har det fra?

182
00:15:29,438 --> 00:15:32,733
Vi er heldige. De har vist fået
det bedste fra os begge.

183
00:15:32,900 --> 00:15:36,695
Det vil intet ændre på.

184
00:15:57,299 --> 00:16:00,094
- Jeg klarer resten.
- Er du sikker?

185
00:16:00,260 --> 00:16:03,389
Endelig. Hav en god aften.

186
00:16:03,555 --> 00:16:06,392
Jeg er glad for, at jeg blev.
Tak for tilbuddet.

187
00:16:06,558 --> 00:16:11,689
Ja. Det var... dejligt.

188
00:16:16,902 --> 00:16:18,904
Jeg er nødt til at tage den.

189
00:16:19,071 --> 00:16:22,574
- Godnat, Wendy.
- Godnat.

190
00:16:22,741 --> 00:16:26,620
Ira? Nej, jeg kan godt snakke.

191
00:16:32,751 --> 00:16:37,923
- Hej. Kom ind.
- Tak for det her.

192
00:16:38,090 --> 00:16:40,050
- Vil du have noget?
- Nej tak.

193
00:16:40,217 --> 00:16:42,136
Taiga, dette er Wendy.

194
00:16:42,303 --> 00:16:46,140
- Godaften. Lækker taske.
- Tak.

195
00:16:46,307 --> 00:16:49,685
- Jeg går ind ved siden af.
- Det er fint.

196
00:16:55,774 --> 00:16:59,528
Du vil kunne lide hende.
Hun er meget interessant og dannet.

197
00:16:59,695 --> 00:17:02,406
Hun har sikkert mange kompetencer.

198
00:17:08,162 --> 00:17:13,042
- Jeg ved, at mit besøg er lidt sært.
- Vi lever i sære tider.

199
00:17:14,418 --> 00:17:16,503
Hvor bekymret bør jeg være for Chuck?

200
00:17:16,670 --> 00:17:19,340
Det burde du af alle vide.
Jeg kan ikke svare.

201
00:17:19,506 --> 00:17:24,345
Jeg ved, at du er hans advokat,
men du er også hans ven.

202
00:17:24,511 --> 00:17:30,351
Hvis Chuck har en krise, hjælper det
ikke at skjule det af loyalitet.

203
00:17:30,517 --> 00:17:32,936
Det skyldes ikke loyalitet.

204
00:17:33,103 --> 00:17:37,149
Det er sandt. Han har en krise.
Han er faktisk ved at blive knust.

205
00:17:38,359 --> 00:17:40,486
Jeg ville ønske,
at han ville åbne op.

206
00:17:40,653 --> 00:17:45,741
Han vil ikke belaste forholdet.
Han frygter, at det vil kollapse.

207
00:17:45,908 --> 00:17:51,622
Han udviser overmenneskelig kontrol.
Gid, jeg havde haft en tiendedel.

208
00:17:52,665 --> 00:17:56,001
Ironisk nok har han næppe nogensinde
behøvet dig mere.

209
00:17:56,168 --> 00:18:02,299
Herregud. Ira, hvor slemt er det?
Er det noget, han kan klare?

210
00:18:02,466 --> 00:18:05,594
Det ved jeg ærligt talt ikke.

211
00:18:05,761 --> 00:18:10,599
Han har været under angreb før,
men dette er en belejring.

212
00:18:10,766 --> 00:18:14,353
Og jeg må sige, at Axelrods søgsmål
spiller en stor rolle.

213
00:18:14,520 --> 00:18:19,274
Hvad mener du? Han sagde, at han var
urørlig, mens han har sit embede.

214
00:18:19,441 --> 00:18:22,778
Han pakkede det pænt ind.
Du har næppe hørt det her.

215
00:18:22,945 --> 00:18:25,823
Men det hjalp ikke
at bede om at få sagen afvist.

216
00:18:25,990 --> 00:18:31,996
Han skal afgive forklaring næste uge.
Hans omdømme kan lide skade -

217
00:18:32,162 --> 00:18:35,082
- for ikke at nævne
hans og din økonomi.

218
00:18:35,249 --> 00:18:41,046
Med granskningen,
søgsmålene og dig -

219
00:18:41,213 --> 00:18:44,883
- kan jeg ikke regne ud,
hvordan han holder sig oprejst.

220
00:18:57,021 --> 00:19:00,232
- Et usædvanligt valg.
- Eva har undervisning.

221
00:19:01,442 --> 00:19:06,155
- Neutral grund. Du har mange tricks.
- Det er intet trick.

222
00:19:06,322 --> 00:19:08,574
Jeg kan ikke have
en mere direkte samtale.

223
00:19:08,741 --> 00:19:13,996
Har du medbragt kasteskyts? Fint.

224
00:19:18,876 --> 00:19:23,422
- Jeg genovervejer dit tilbud.
- For sent. Jeg har ansat nogen.

225
00:19:23,589 --> 00:19:26,175
Var du tilfreds,
ville du ikke være kommet.

226
00:19:30,387 --> 00:19:32,514
Hvorfor har du ombestemt dig? Wags?

227
00:19:32,681 --> 00:19:37,311
Jeg ser ikke tingene så anderledes.
Men det påvirkede mig at se ham.

228
00:19:37,478 --> 00:19:41,065
Det bliver svært at komme af
med den røvtatovering.

229
00:19:41,231 --> 00:19:46,320
- Mindst et dusin laserbehandlinger.
- Jeg vil ikke tale om mine klienter.

230
00:19:46,487 --> 00:19:50,616
Mit kontor er helligt.
Mine konsultationer er fortrolige.

231
00:19:50,783 --> 00:19:52,743
Også for din mand?

232
00:19:54,453 --> 00:19:58,540
Jeg har mine filer på en sikret
computer, som ingen rører.

233
00:19:58,707 --> 00:20:01,543
Det er rimeligt. Ellers andet?

234
00:20:01,710 --> 00:20:04,880
20 procent lønforhøjelse
og en aktieandel på to procent.

235
00:20:05,047 --> 00:20:07,508
Kapow! Du har fandeme nosser.

236
00:20:11,261 --> 00:20:16,433
Ja til lønnen, nej til andelen.
Jeg ejer det hele.

237
00:20:16,600 --> 00:20:22,648
Men du kan få en andel af overskuddet
og én procent i tilfælde af salg.

238
00:20:26,443 --> 00:20:30,072
Du var stadig vred, sidst vi mødtes.

239
00:20:30,239 --> 00:20:32,324
- Det var jeg.
- Hvad har ændret sig?

240
00:20:32,491 --> 00:20:39,331
Da du opsøgte mig, bad jeg dig
om at trække dig, og det gjorde du.

241
00:20:39,498 --> 00:20:42,084
Jeg trak en grænse,
og du respekterede den.

242
00:20:42,251 --> 00:20:47,006
- Er du klar til at stole på mig?
- Det er en begyndelse.

243
00:20:47,172 --> 00:20:52,344
Godt. Var det alt?

244
00:20:53,762 --> 00:20:59,685
- Jeg har et krav mere.
- Sig frem.

245
00:21:00,894 --> 00:21:03,897
Du må droppe søgsmålene mod min mand.

246
00:21:04,064 --> 00:21:07,943
Det er et stort krav, mrs. Rhoades.

247
00:21:08,110 --> 00:21:11,530
Jeg beundrer din dristighed,
men det kan jeg ikke gå med til.

248
00:21:11,697 --> 00:21:15,659
Så har vi intet samarbejde.
Det er ikke til forhandling.

249
00:21:15,826 --> 00:21:19,830
Din mand skadede mit selskab.
Og han skadede mig.

250
00:21:26,420 --> 00:21:30,591
Fint. Jeg dropper søgsmålene.

251
00:21:32,801 --> 00:21:34,178
Tak.

252
00:21:34,345 --> 00:21:38,766
Mine advokater vil udforme
et dokument, der garanterer det -

253
00:21:38,932 --> 00:21:41,310
- med datoer og bøder for forseelse.

254
00:21:44,229 --> 00:21:48,442
- Godt.
- Vi ses på kontoret i morgen.

255
00:21:52,196 --> 00:21:55,032
For helvede da.

256
00:21:55,199 --> 00:22:01,038
Det var grunden til, at du anlagde
de søgsmål. Så jeg ville give efter.

257
00:22:03,165 --> 00:22:07,670
Jeg vil ikke starte vores samarbejde
med en løgn.

258
00:22:07,836 --> 00:22:12,633
Det var ikke den eneste grund,
men jeg havde forudsat udfaldet.

259
00:22:16,804 --> 00:22:18,764
Står vores aftale ved magt?

260
00:22:21,183 --> 00:22:23,268
Ja.

261
00:22:23,435 --> 00:22:26,105
Men du må få dine konsultationer
et andet sted.

262
00:22:26,271 --> 00:22:28,315
Mit kontor er ikke for dig.

263
00:22:30,734 --> 00:22:32,403
Fint.

264
00:22:41,036 --> 00:22:46,709
Hej. Få Ryan til at lave mad
til børnene. Vi skal ud at spise.

265
00:22:46,875 --> 00:22:51,630
Ja. Vi ses på landingspladsen.
Vi tager helikopteren.

266
00:22:58,053 --> 00:23:01,890
- Havde du noget interessant?
- Muligvis.

267
00:23:04,977 --> 00:23:08,814
Axelrods folk tager ofte nordpå.

268
00:23:08,981 --> 00:23:12,443
De tager altid til den samme by.
Et sted, der hedder Sandicot.

269
00:23:13,485 --> 00:23:16,071
- Og?
- Det er et mønster.

270
00:23:16,238 --> 00:23:20,200
- Men hvad er der i byen?
- Intet. Det er et hul i jorden.

271
00:23:20,367 --> 00:23:24,538
- Hvorfor tager de derop?
- Jeg skal skygge dem.

272
00:23:24,705 --> 00:23:28,292
Jeg kan ikke udlede betydningen
af deres møder eller færden.

273
00:23:42,264 --> 00:23:48,646
Fra kokken.
Dette er en Chateau d'Yquem fra 1975.

274
00:23:49,855 --> 00:23:53,192
- Sig tak til kokken.
- Naturligvis.

275
00:23:55,819 --> 00:23:57,905
Vi må komme forbi denne stilstand.

276
00:23:59,865 --> 00:24:01,950
Jeg er enig.

277
00:24:04,745 --> 00:24:08,374
Du må tro på,
at jeg har brug for dig som partner.

278
00:24:08,540 --> 00:24:12,378
Jeg har brug for dine råd
og dit perspektiv.

279
00:24:12,544 --> 00:24:16,090
Du er den, jeg har størst tillid til.

280
00:24:17,216 --> 00:24:21,804
Og nu har jeg brug for
dit syn på en sag.

281
00:24:23,472 --> 00:24:25,808
Fint.

282
00:24:25,975 --> 00:24:29,937
Du ved jo,
at vi havde et dårligt kvartal.

283
00:24:30,104 --> 00:24:33,023
Alle er påvirkede af det.

284
00:24:34,066 --> 00:24:39,822
Man kan mærke, at de har svært
ved at holde sig oppe.

285
00:24:39,989 --> 00:24:44,994
Så jeg overvejede -

286
00:24:45,160 --> 00:24:47,246
- at få Wendy Rhoades tilbage.

287
00:24:49,164 --> 00:24:51,250
Tager du pis på mig?

288
00:24:53,711 --> 00:24:57,798
Jeg troede, at du ville undskylde.
Og så siger du det her?

289
00:24:57,965 --> 00:25:03,429
Folk viser gennem deres resultater
og ord, at de har brug for hende.

290
00:25:04,722 --> 00:25:06,974
Jeg troede, at du havde en ny.

291
00:25:07,141 --> 00:25:11,103
Ja. Wags fik mig til at prøve ham,
men Wags var ustabil.

292
00:25:12,521 --> 00:25:16,150
Du overvejer ikke at hyre Wendy igen.
Det er allerede på plads.

293
00:25:17,609 --> 00:25:22,239
Du sidder faktisk og lyver for mig.

294
00:25:22,406 --> 00:25:24,616
Jeg beder om din accept.

295
00:25:30,122 --> 00:25:32,374
Tag den.

296
00:25:32,541 --> 00:25:34,793
Bobby, tag det skide opkald.

297
00:25:36,837 --> 00:25:39,631
Jeg kommer straks tilbage.
Jeg elsker dig.

298
00:25:45,679 --> 00:25:47,765
Vil De gerne høre om desserterne?

299
00:25:47,931 --> 00:25:50,601
- Vi vil gerne have regningen.
- Selvfølgelig.

300
00:25:53,854 --> 00:25:57,733
- Sig frem.
- Flagg har 80 hektar krat.

301
00:25:57,900 --> 00:26:01,487
Venter han på et bedre tilbud,
har han ikke meget at handle med.

302
00:26:01,654 --> 00:26:06,408
Men han ejer et lastbilselskab,
så han mangler ikke penge.

303
00:26:06,575 --> 00:26:11,747
Så er han fornuftig og ikke en tosse,
der vil lægge sig foran bulldozerne.

304
00:26:11,914 --> 00:26:14,667
- Korrekt.
- <i>Jeg må få det på plads straks.</i>

305
00:26:14,833 --> 00:26:19,797
Hvis rygtet spredes, vil ni andre
grundejere droppe aftalen.

306
00:26:29,139 --> 00:26:30,766
For fanden da.

307
00:26:52,496 --> 00:26:59,128
Jeg har slet ikke sovet.
At skændes sådan er slet ikke os.

308
00:27:03,716 --> 00:27:08,178
Jeg tager tidligt ind på kontoret,
og så tager jeg nordpå nogle timer.

309
00:27:08,345 --> 00:27:11,682
Når jeg kommer hjem i aften,
vil jeg gerne tale om det.

310
00:27:11,849 --> 00:27:15,185
Jeg vil løse det. Okay?

311
00:27:22,860 --> 00:27:24,611
Al. Hej.

312
00:27:34,038 --> 00:27:39,251
- Du kom ikke til genforeningsfesten.
- Jeg havde desværre ikke tid.

313
00:27:40,377 --> 00:27:43,339
- Har du et øjeblik?
- Ja.

314
00:27:49,136 --> 00:27:53,182
Jeg har hørt rygter
om en lille by oppe nordpå.

315
00:27:53,349 --> 00:27:55,893
Jeg spekulerede på,
hvad du kunne bekræfte.

316
00:27:56,060 --> 00:27:58,187
Jeg har altid antennerne ude.

317
00:27:59,730 --> 00:28:03,067
- Hvad kender du til Sandicot?
- Spilletilladelsen.

318
00:28:03,233 --> 00:28:05,861
Det er, hvad jeg har hørt.

319
00:28:06,028 --> 00:28:08,489
Hvis du vil investere,
må du skynde dig.

320
00:28:08,656 --> 00:28:12,576
De bekendtgør det snart,
så der bliver et spring.

321
00:28:12,743 --> 00:28:15,621
- Vil du holde det fortroligt?
- Sikke et spørgsmål.

322
00:28:15,788 --> 00:28:17,998
Det var godt.

323
00:28:18,165 --> 00:28:24,046
- <i>Blackjack Foley!</i>
- Det kalder visse folk mig stadig.

324
00:28:24,213 --> 00:28:28,384
- Hvordan går det, Charles?
- <i>Jeg kunne bruge din hjælp.</i>

325
00:28:28,550 --> 00:28:32,346
- Er det inden for mine rammer?
- Er noget i delstaten ikke det?

326
00:28:32,513 --> 00:28:34,139
Ikke meget.

327
00:28:34,306 --> 00:28:36,850
Bestemt ikke
et nyt kasinos beliggenhed.

328
00:28:37,977 --> 00:28:41,897
- Du taler vel om Sandicot.
- <i>Det gør jeg.</i>

329
00:28:42,064 --> 00:28:45,693
Mit spørgsmål er,
om det nødvendigvis skal ligge der?

330
00:28:45,859 --> 00:28:49,530
Altså, intet skal nødvendigvis
ligge noget sted.

331
00:28:49,697 --> 00:28:52,324
Du skal lave
en ansættelseskontrakt til hende.

332
00:28:54,326 --> 00:28:57,204
- Det bliver firmaets første.
- Det er nødvendigt.

333
00:28:57,371 --> 00:29:01,250
Hun får en stor lønforhøjelse,
og jeg kontrollerer hende.

334
00:29:01,417 --> 00:29:05,421
Så kan hendes mand ikke angribe dig.
Især ikke, når de er separerede.

335
00:29:05,587 --> 00:29:07,673
Interessekonflikten er uomstødelig.

336
00:29:07,840 --> 00:29:10,843
Kontakt Oliver Dake.

337
00:29:11,010 --> 00:29:14,847
Sig, at vi ikke vil bevidne,
at de fem millioner var bestikkelse.

338
00:29:15,014 --> 00:29:18,475
Det kunne være nyttigt
at holde på det.

339
00:29:18,642 --> 00:29:21,145
Jeg vil ikke sende Wendy bag tremmer.

340
00:29:21,312 --> 00:29:24,064
Og vi må droppe sagerne
mod hendes mand.

341
00:29:24,231 --> 00:29:27,109
Så der er tale om våbenstilstand.

342
00:29:31,655 --> 00:29:36,327
- Hvad siger du til den nye forhal?
- Det er paranoia.

343
00:29:36,493 --> 00:29:38,954
Et langt højere sikkerhedsniveau.

344
00:29:39,121 --> 00:29:41,332
Jeg har også ansat
nye compliance-folk.

345
00:29:41,498 --> 00:29:45,252
- Hvad med at implantere mikrochips?
- De bedes bære dette.

346
00:29:48,172 --> 00:29:51,258
- Har din advokat set på papirerne?
- Han godkendte dem.

347
00:29:53,302 --> 00:29:55,763
- Værsgo.
- Tak.

348
00:29:59,725 --> 00:30:03,395
Vil du undskylde os?
Det tager kun et øjeblik.

349
00:30:05,898 --> 00:30:09,485
Warren, indstil fjendtlighederne.

350
00:30:09,652 --> 00:30:12,738
Vi dropper søgsmålene
mod mr. Chuck Rhoades.

351
00:30:12,905 --> 00:30:18,369
Dem alle. Gradvist som diskuteret,
så det ikke bliver en nyhed.

352
00:30:27,127 --> 00:30:30,756
- Er forestillingen ovre?
- Jeg vil genvinde din tillid.

353
00:30:33,050 --> 00:30:36,011
Store armbevægelser er unødvendige.

354
00:30:37,054 --> 00:30:40,140
Når det gælder dig,
foretrækker jeg små håndsrækninger.

355
00:30:52,486 --> 00:30:55,114
- Så er det nu.
- Jeg har en vidneforklaring.

356
00:30:55,280 --> 00:31:01,203
Så find et tidspunkt. Men i dag.
Jeg er færdig med Deres julelege.

357
00:31:01,370 --> 00:31:03,539
- Altså, jeg...
- Klokken 14.00.

358
00:31:03,706 --> 00:31:08,419
Møder De ikke op, bliver De
suspenderet og muligvis fyret.

359
00:31:12,339 --> 00:31:16,844
Jeg er på vej ud.
Nævningeudvælgelse.

360
00:31:17,011 --> 00:31:19,888
Så vil jeg være kortfattet.

361
00:31:21,015 --> 00:31:24,101
Jeg kom i tanke om noget,
som Harry Houdini engang sagde.

362
00:31:25,644 --> 00:31:30,399
Et gammelt, veludført trick er bedre
end et nyt trick uden effekt.

363
00:31:30,566 --> 00:31:36,405
Sagde han noget om, hvordan man
undslipper en spændetrøje under vand?

364
00:31:36,572 --> 00:31:39,325
Jeg vil lede efter en udvej derinde.

365
00:31:39,491 --> 00:31:44,204
Og når det er overstået,
må vi tale om min fremtid her.

366
00:31:56,050 --> 00:31:59,219
- Ved du, hvordan jeg hyrede dig?
- Det vidste jeg engang.

367
00:31:59,386 --> 00:32:03,599
På grund af dit raseri.

368
00:32:03,766 --> 00:32:07,436
Vi har mange folk her
som Sacker og mig.

369
00:32:07,603 --> 00:32:10,773
Vi blev født med en sølvske i munden.

370
00:32:10,939 --> 00:32:15,402
Men du tog jobbet, selvom du vidste,
hvordan det er at stå udenfor.

371
00:32:15,569 --> 00:32:18,364
Og du havde et desperat raseri.

372
00:32:18,530 --> 00:32:23,619
Men du lader stadig raseriet
styre dig og ikke omvendt.

373
00:32:24,662 --> 00:32:29,041
Lige nu er det rettet mod mig,
hvilket ikke vil hjælpe dig.

374
00:32:30,501 --> 00:32:34,838
Hvis du ændrer fokus,
vil det blive et våben -

375
00:32:35,005 --> 00:32:38,008
- i stedet for en risiko.

376
00:33:00,781 --> 00:33:02,866
Kom med ind.

377
00:33:10,249 --> 00:33:16,422
Jeg skal mødes med Dake
klokken 14.00. Jeg beklager.

378
00:33:17,756 --> 00:33:22,428
Nej. Du har været loyal.

379
00:33:22,594 --> 00:33:26,890
Du har gjort mere end nok
for at beskytte mig.

380
00:33:27,057 --> 00:33:30,561
Du bør samarbejde.
Gør det rette.

381
00:33:30,728 --> 00:33:35,441
- Det skylder du din familie.
- Hvad vil du stille op?

382
00:33:38,610 --> 00:33:40,279
Vente.

383
00:34:04,136 --> 00:34:06,221
En imponerende samling.

384
00:34:09,391 --> 00:34:11,477
- Bobby Axelrod.
- Hank Flagg.

385
00:34:12,936 --> 00:34:15,397
Kører du med en motorcykelklub?

386
00:34:15,564 --> 00:34:19,985
Vil man være lovløs, bliver man ikke
medlem af en klub med et skide logo.

387
00:34:21,403 --> 00:34:25,366
- Og du bestyrer en hedgefond?
- Det stemmer. Vi har et logo.

388
00:34:25,532 --> 00:34:28,911
Hvorfor er du interesseret
i min ejendom?

389
00:34:29,078 --> 00:34:33,749
Jeg har en interesse i det projekt,
de vil bruge det til.

390
00:34:38,712 --> 00:34:40,964
Kors. Er det en Indian Four?

391
00:34:42,466 --> 00:34:45,928
Ja. Jeg er ved at istandsætte
koblingspedalen.

392
00:34:46,095 --> 00:34:51,308
- Stammer den fra midten af 30'erne?
- Godt bud. Den er fra 1930.

393
00:34:53,394 --> 00:34:59,149
Fire cylindre. Dengang var den
højdepunktet af maskinkraft.

394
00:34:59,316 --> 00:35:02,194
Man måtte være rig
og stærk nok til at håndtere den.

395
00:35:03,320 --> 00:35:06,532
Lad os gå indenfor.
Så kan vi tale der.

396
00:35:08,659 --> 00:35:13,539
- 1,5 er en god pris for grunden.
- 1,5 er pis og papir.

397
00:35:13,706 --> 00:35:17,334
- Hvad har du i tankerne?
- I vil bygge et kasino, ikke?

398
00:35:17,501 --> 00:35:22,256
Er du kørt helt herop for at sige,
at jeg tager fejl? Nej.

399
00:35:22,423 --> 00:35:24,883
Du tog herop
for at få mig til at sige ja.

400
00:35:25,050 --> 00:35:30,597
Jeg respekterer, at du vil stå fast.
Det beundrer jeg.

401
00:35:30,764 --> 00:35:34,727
Men dit problem er,
at min ven ikke vil byde mere.

402
00:35:34,893 --> 00:35:36,937
Han vil lade dig forbløde.

403
00:35:37,104 --> 00:35:40,399
Jeg kan også lade ham forbløde.
Jeg har ikke travlt.

404
00:35:41,608 --> 00:35:46,697
Så henvender han sig til
myndighederne. De er skånselsløse.

405
00:35:46,864 --> 00:35:50,576
De vil sige,
at kasinoet vil gavne lokalsamfundet.

406
00:35:50,743 --> 00:35:53,620
Og så smider dig af din egen jord.

407
00:35:53,787 --> 00:35:56,874
Måske giver de dig
nogle hundredtusinder for dit besvær.

408
00:35:57,041 --> 00:35:59,710
Så må de belejre mig,
før det kommer til at ske.

409
00:36:02,504 --> 00:36:07,092
Min ven rækker dig en gylden udvej.
Tag imod den og stik af.

410
00:36:11,347 --> 00:36:17,603
Fint. Jeg kan forbedre den lidt.
Lad os sige to millioner.

411
00:36:24,151 --> 00:36:29,323
Lad mig forklare sammenhængen.
Min kæreste er ejendomsmægler.

412
00:36:30,366 --> 00:36:33,577
En dag bemærkede hun
en øget interesse i Sandicot.

413
00:36:33,744 --> 00:36:36,830
Det var mærkværdigt
for nu at sige det mildt.

414
00:36:36,997 --> 00:36:41,835
Den samme uge så en af mine venner
nogle fyre på en burgerbar.

415
00:36:42,002 --> 00:36:44,463
De havde dyre frisurer og dyre sko.

416
00:36:44,630 --> 00:36:49,051
Så jeg går ned på rådhuset
for at komme til bunds i sagen.

417
00:36:49,218 --> 00:36:55,307
Jeg fandt ud af, at du har overtaget
byens gæld for få procent af beløbet.

418
00:36:56,684 --> 00:36:59,144
Jeg ved, hvad du kommer til at tjene.

419
00:36:59,311 --> 00:37:04,650
Jeg ved også, hvad du vil tabe,
hvis byen ikke dækker obligationerne.

420
00:37:04,817 --> 00:37:07,152
Du har ikke råd til at vente.

421
00:37:07,319 --> 00:37:11,824
Du har brug for, at kasinoet åbner
så hurtigt som muligt.

422
00:37:11,991 --> 00:37:15,661
Jeg ville ønske,
at mine folk udviste samme initiativ.

423
00:37:17,538 --> 00:37:19,623
Jeg fordoblet tilbuddet.

424
00:37:22,751 --> 00:37:28,007
Syv. Det ville gøre mig glad.

425
00:37:29,425 --> 00:37:34,096
Ingen går glad fra en forhandling.
Fem millioner.

426
00:37:34,263 --> 00:37:36,932
Og så giver du mig din Indian Four.

427
00:38:06,503 --> 00:38:12,051
Kan De vurdere kendsgerningerne
på trods af personlige holdninger?

428
00:38:12,217 --> 00:38:15,304
- Ja, naturligvis.
- Tak.

429
00:38:15,471 --> 00:38:17,931
Nævningekandidat nummer to.

430
00:38:18,098 --> 00:38:20,893
Faktisk, Høje Ret,
har jeg supplerende spørgsmål.

431
00:38:21,060 --> 00:38:25,147
- Godt, men lad det være kort.
- Forstået.

432
00:38:30,986 --> 00:38:35,658
Ved De, hvor stor en del af landets
rigdom de rigeste 20 % besidder?

433
00:38:35,824 --> 00:38:38,452
En fandens masse.

434
00:38:38,619 --> 00:38:42,748
- Høje Ret.
- Beklager. Næsten det hele.

435
00:38:42,915 --> 00:38:46,919
Jeg vil gerne protestere
mod jurymedlemmets egnethed.

436
00:38:49,838 --> 00:38:55,970
Vil Deres syn på landets velhavere
påvirke Deres formåen som nævning?

437
00:38:56,136 --> 00:38:59,932
Slet ikke.
Jeg forstår min borgerpligt.

438
00:39:00,099 --> 00:39:03,268
Alle amerikanere, på trods af rigdom,
kan være retfærdige.

439
00:39:03,435 --> 00:39:06,855
- Protest tilsidesat.
- Vi bruger en af vores afvisninger.

440
00:39:07,022 --> 00:39:09,942
Tak, nævningekandidat.
De kan gå.

441
00:39:11,777 --> 00:39:15,572
Du mistede din mønsternævning.
Det må gøre ondt.

442
00:39:37,011 --> 00:39:42,891
De arbejdede på Second Avenues
metrostation med tunnelarbejde.

443
00:39:43,058 --> 00:39:45,311
Og jeg er stolt af det.

444
00:39:45,477 --> 00:39:48,564
Min bedstefar arbejdede
på Lincoln Tunnel i 1934.

445
00:39:48,731 --> 00:39:52,776
Han sagde,
at han aldrig fik en bonus.

446
00:39:52,943 --> 00:39:57,406
- Har det ændret sig med tiden?
- Nej, jeg har aldrig fået en bonus.

447
00:39:57,573 --> 00:40:01,952
Tror De, at De vil kunne vurdere
denne sag nøgternt -

448
00:40:02,119 --> 00:40:05,998
- hvis jeg nævnte, at Spartan-Ives'
gennemsnitlige bonus i fjor -

449
00:40:06,165 --> 00:40:08,751
- var over 366.000 dollars?

450
00:40:08,917 --> 00:40:11,920
- For fanden da.
- Det er hypotetisk, men...

451
00:40:12,087 --> 00:40:15,966
Han opildner juryen
som en fluffer til en pornooptagelse.

452
00:40:16,133 --> 00:40:19,136
De er ophidsede lige nu.
De vil falde ned.

453
00:40:19,303 --> 00:40:23,807
Sæt nu, at jeg nævnte, at mr. Boyds
personlige bonus var 50 gange større?

454
00:40:26,310 --> 00:40:29,938
Det ville ikke påvirke Deres evne
til at være upartisk, vel?

455
00:40:31,065 --> 00:40:35,944
- Jeg ville stadig være upartisk.
- Stol altid på en tunnelarbejder.

456
00:40:36,111 --> 00:40:38,864
De har et forvirrende CV.

457
00:40:39,031 --> 00:40:43,911
Hvad skyldes valsen frem og tilbage
mellem Southern og Eastern District?

458
00:40:44,078 --> 00:40:46,330
Ingenting. Den slags sker.

459
00:40:46,497 --> 00:40:51,502
Faldt det Dem aldrig ind,
at Rhoades flyttede Dem rundt -

460
00:40:51,669 --> 00:40:54,505
- når han sad med en Yarborough?

461
00:40:54,672 --> 00:40:57,549
Jeg spiller ikke bridge.

462
00:40:57,716 --> 00:40:59,760
De kan gå, nævning 32.

463
00:40:59,927 --> 00:41:04,139
- Hvor mange gange kan de gøre det?
- Det var den sidste.

464
00:41:05,349 --> 00:41:08,894
Hvis det er
Deres opfattelse af bankfolk -

465
00:41:09,061 --> 00:41:14,942
- vil De så kunne se, når et vidne
nærer personligt had mod tiltalte -

466
00:41:15,109 --> 00:41:18,278
- og give ham den uvildighed,
som han fortjener?

467
00:41:18,445 --> 00:41:22,658
Ja. Jeg går ud fra,
at alle hader ham.

468
00:41:22,825 --> 00:41:25,494
Det vil ikke påvirke min opfattelse.

469
00:41:26,704 --> 00:41:30,457
Disse nævninge vil henrette mig
som Ludvig 16.

470
00:41:30,624 --> 00:41:33,419
Lad mig om det.

471
00:41:40,217 --> 00:41:44,638
Jeg vil have dig til
at arbejde på et forlig.

472
00:41:52,229 --> 00:41:54,315
Brian, kan vi tale sammen?

473
00:41:59,320 --> 00:42:01,405
Alt dette er unødvendigt.

474
00:42:01,572 --> 00:42:04,033
Deres bedste vidne er Tom McKennan.

475
00:42:04,199 --> 00:42:07,244
Vi fremstiller ham
som bedragen ægtemand med hævnønske.

476
00:42:07,411 --> 00:42:09,496
Der er gode odds for en sejr.

477
00:42:09,663 --> 00:42:14,543
Definer "sejr". Definer "gode odds".

478
00:42:16,879 --> 00:42:19,548
Da jeg fyldte 18,
arbejdede jeg med herretøj -

479
00:42:19,715 --> 00:42:23,761
- i Gimballs stormagasin.
Det findes ikke længere.

480
00:42:23,927 --> 00:42:26,930
Jeg havde jakkesæt på.

481
00:42:27,097 --> 00:42:31,018
Og jeg bar tre jakkesæt indenunder
på min sidste arbejdsdag.

482
00:42:31,185 --> 00:42:34,563
Jeg solgte dem
for at betale for min uddannelse.

483
00:42:34,730 --> 00:42:40,653
Det var risikoen værd,
for jeg havde intet at miste.

484
00:42:42,029 --> 00:42:44,448
Men jeg er ikke den knægt længere.

485
00:42:45,741 --> 00:42:49,036
Jeg risikerer at få ti år
i et føderalt fængsel.

486
00:42:50,954 --> 00:42:53,832
Den risiko kan jeg ikke løbe.

487
00:43:02,549 --> 00:43:06,387
Larry.
Jeg hørte, at det var en hård omgang.

488
00:43:06,553 --> 00:43:09,848
Jeg sidder ved bordet, Chuck.
Vær ikke smålig.

489
00:43:16,605 --> 00:43:18,691
Vi er klar til at indgå forlig.

490
00:43:18,857 --> 00:43:25,280
En tilståelse, fem års prøvetid
og en bøde på 60 mio. dollars.

491
00:43:33,330 --> 00:43:38,502
Sjovt nok,
så tiltaler et forlig mig ikke.

492
00:43:40,796 --> 00:43:46,427
Manipulation af markedet for
statsobligationer er en forbrydelse -

493
00:43:46,593 --> 00:43:51,181
- der krænker offentlighedens
tillid til det finansielle system.

494
00:43:52,224 --> 00:43:58,105
Det virker kun fair at fortsætte
retssagen og lade folket bestemme.

495
00:44:00,524 --> 00:44:03,861
- Intet forlig.
- Tager du pis på mig?

496
00:44:04,028 --> 00:44:08,449
Spøger han? Det møgsvin.

497
00:44:14,872 --> 00:44:17,458
Er det Deres påstand?

498
00:44:18,584 --> 00:44:22,171
Jeg kan få Deres bestalling frataget,
hvis De lyver.

499
00:44:26,675 --> 00:44:29,303
Justitsministeren er i røret.

500
00:44:41,023 --> 00:44:42,941
- Fru minister.
- Chuck.

501
00:44:43,108 --> 00:44:46,612
Jeg hører, at De gjorde Boyd
og hans hold til skamme. Tillykke.

502
00:44:46,779 --> 00:44:51,742
Dette opkald betyder meget for mig.
Tak, fru minister.

503
00:44:51,909 --> 00:44:55,663
De har gjort det klart,
at han ikke vel få særbehandling.

504
00:44:55,829 --> 00:44:59,625
Det ville give mening
under omstændighederne.

505
00:44:59,792 --> 00:45:03,128
Og nu vil de indgå forlig.

506
00:45:03,295 --> 00:45:07,508
Men jeg ser frem til en retssag.
En hårdtslående retssag.

507
00:45:07,675 --> 00:45:10,219
Jeg ville aldrig blande mig.
Det skal De vide.

508
00:45:10,386 --> 00:45:12,721
Jeg ville aldrig bede Dem
indgå et forlig -

509
00:45:12,888 --> 00:45:15,933
- medmindre De følte,
at det var retfærdigt.

510
00:45:16,100 --> 00:45:18,852
Det sætter jeg pris på.

511
00:45:19,019 --> 00:45:23,023
Vi er som altid
interesserede i samme sag.

512
00:45:23,190 --> 00:45:29,530
Og De skal vide, at jeg aldrig
ville nægte at indgå et forlig -

513
00:45:29,697 --> 00:45:33,492
- hvis det pludselig forekom mig
at være den mest retfærdige løsning.

514
00:45:34,535 --> 00:45:39,581
Og at tanken om,
at De aldrig ville gribe ind -

515
00:45:40,624 --> 00:45:46,171
- omfattede både mig og alle
mine anliggender i Southern District.

516
00:45:49,508 --> 00:45:54,221
Banen er fri. Indgå et forlig.

517
00:46:09,653 --> 00:46:14,366
Og som den store Bruce Buffer siger:

518
00:46:14,533 --> 00:46:18,620
"Nu er det tid!"

519
00:46:18,787 --> 00:46:22,708
Mener De, at statsanklager Rhoades
forblev involveret i Axelrod-sagen -

520
00:46:22,875 --> 00:46:25,919
- efter han havde trukket sig?

521
00:46:29,256 --> 00:46:33,260
- Ja.
- Ja. Naturligvis.

522
00:46:34,303 --> 00:46:38,265
Hvordan vidste De det? I detaljer.

523
00:46:38,432 --> 00:46:44,688
Han gav mig informationer,
der viste, at han var involveret.

524
00:46:46,148 --> 00:46:52,780
Han sagde, at jeg skulle prøve
at skaffe lignende informationer -

525
00:46:54,990 --> 00:46:58,035
- men at det skulle gøres således...

526
00:47:03,374 --> 00:47:05,626
Ja, fru minister?

527
00:47:07,544 --> 00:47:12,007
Men jeg... Javel, frue.

528
00:47:12,174 --> 00:47:16,595
Men jeg er netop ved at fremskaffe
afgørende informationer -

529
00:47:16,762 --> 00:47:19,556
- og hvis jeg blot kunne få...

530
00:47:19,723 --> 00:47:24,687
Nej, naturligvis. Som De ønsker.

531
00:47:32,236 --> 00:47:37,199
- De kan gå.
- Hvad?

532
00:47:40,619 --> 00:47:43,080
Vi har ikke mere at tale om.

533
00:48:09,398 --> 00:48:13,610
- Ja?
- Det er ovre. Boyd knækkede.

534
00:48:20,576 --> 00:48:23,746
- <i>Han vil erklære sig skyldig.</i>
- Fandens!

535
00:48:23,912 --> 00:48:29,376
Han overgav sig som en fransk soldat.
Rhoades havde aflæst ham.

536
00:48:38,677 --> 00:48:41,639
Som De nok er bekendt med -

537
00:48:41,805 --> 00:48:45,309
- har justitsministeren afbrudt
min undersøgelse -

538
00:48:45,476 --> 00:48:47,561
- og beordret mig
hjem til Washington.

539
00:48:47,728 --> 00:48:50,189
Jeg håber,
at De har nydt Deres ophold.

540
00:48:54,943 --> 00:48:59,114
Ved De, hvad jeg bedst kan lide -

541
00:48:59,281 --> 00:49:03,035
- ved mit job, mr. Rhoades?

542
00:49:03,202 --> 00:49:05,871
Det elegante tøj?

543
00:49:07,373 --> 00:49:12,211
Jeg svor en ed.
Den samme ed som Dem.

544
00:49:12,378 --> 00:49:16,423
Faktisk aflagde jeg den
til USA's befolkning.

545
00:49:16,590 --> 00:49:22,179
Og når jeg ser nogen, der sætter
sine interesser over den ed -

546
00:49:22,346 --> 00:49:26,892
- er der intet, jeg ynder mere
end at sikre mig -

547
00:49:27,059 --> 00:49:33,440
- at de aldrig nogensinde
vil bestride et juridisk embede igen.

548
00:49:35,484 --> 00:49:37,569
De skal vide dette.

549
00:49:37,736 --> 00:49:42,199
Jeg havde Dem i sigtekornet.

550
00:49:43,659 --> 00:49:48,580
Men i dag
fik De ram på Lawrence Boyd.

551
00:49:48,747 --> 00:49:52,084
De er Elvis.

552
00:49:53,127 --> 00:49:57,256
Så i dag -

553
00:49:57,423 --> 00:50:00,509
- er De fredet.

554
00:50:01,552 --> 00:50:07,308
Men bliv ikke alt for magelig.

555
00:50:19,445 --> 00:50:24,825
- Hvad skete der oppe nordpå?
- Jeg købte Flaggs grund for fem.

556
00:50:24,992 --> 00:50:29,204
Jeg leaser den til Thayer
for 750.000 årligt de næste ti år.

557
00:50:29,371 --> 00:50:33,625
Wyatt, vi er i gang.
Du klarede ærterne, chef.

558
00:50:33,792 --> 00:50:36,253
En reel, absolut sejr.

559
00:50:36,420 --> 00:50:41,342
Udbyttet vil kunne betale
nye sko til mor i årevis.

560
00:50:41,508 --> 00:50:44,803
Tilkald bulldozerne.

561
00:50:53,979 --> 00:50:58,442
- Ja?
- Tillykke.

562
00:50:58,609 --> 00:51:01,028
En sejr i en håbløs situation.

563
00:51:01,195 --> 00:51:04,657
Nogle gange spiller man
sin goban-brik.

564
00:51:04,823 --> 00:51:09,244
Andre gange skuer man over brættet
og ser en komplet mangel på kiai.

565
00:51:09,411 --> 00:51:15,542
Jeg aner ikke, hvad du taler om,
men du kalder vist Boyd en svækling.

566
00:51:15,709 --> 00:51:18,462
En skyldig mand indgik
en aftale for skyldige.

567
00:51:18,629 --> 00:51:23,050
- <i>Du er tæt på dit mål, Bryan.</i>
- Hvilket?

568
00:51:23,217 --> 00:51:26,804
Det bør du gruble over
de næste par uger.

569
00:51:33,060 --> 00:51:35,813
- Vi ses næste uge.
- <i>Namaste.</i>

570
00:51:37,064 --> 00:51:40,150
- Hej.
- Hej. Jeg hørte besked om Boyd.

571
00:51:40,317 --> 00:51:45,948
Ja, brutalt. Glem ikke,
at dette er vigtigere. Jeg beklager.

572
00:51:47,908 --> 00:51:50,869
Jeg burde have nævnt Wendy,
før jeg talte med hende.

573
00:51:51,036 --> 00:51:54,456
Tror du, at det handler om hende?

574
00:51:54,623 --> 00:51:57,710
Bobby, du opfører dig,
som om vi er i samme båd.

575
00:51:57,876 --> 00:52:04,049
Du træffer kolossale beslutninger
uden at drøfte dem med mig.

576
00:52:04,216 --> 00:52:06,677
Har du glemt båden? Galápagosøerne?

577
00:52:06,844 --> 00:52:12,016
Du lægger planer og udfører dem,
og bagefter informerer du mig.

578
00:52:12,182 --> 00:52:14,601
Det er ikke det ægteskab,
jeg ville have -

579
00:52:14,768 --> 00:52:18,105
- og jeg vil ikke acceptere
det fremover.

580
00:52:18,272 --> 00:52:20,816
Jeg har risikeret at skubbe
mine søskende bort.

581
00:52:20,983 --> 00:52:25,696
Jeg har opgivet ting,
som var vigtige for mig.

582
00:52:25,863 --> 00:52:30,075
Og jeg gør det, fordi jeg forstår,
at når noget bliver en risiko -

583
00:52:30,242 --> 00:52:33,620
- så ofrer du det i sagens tjeneste.

584
00:52:33,787 --> 00:52:36,707
Spørger du mig,
er Wendy Rhoades en risiko.

585
00:52:36,874 --> 00:52:40,044
Jeg vil aldrig bryde mig om,
at I taler sammen.

586
00:52:40,210 --> 00:52:44,298
Fint. Du har ret.

587
00:52:44,465 --> 00:52:47,801
Hvad angår det hele.

588
00:52:51,764 --> 00:52:58,646
Hvad nu, hvis jeg går med til,
at jeg ikke mødes med hende?

589
00:52:58,812 --> 00:53:01,106
Jeg sætter en grænse.

590
00:53:01,273 --> 00:53:03,317
Vi vil aldrig have konsultationer.

591
00:53:03,484 --> 00:53:06,654
Så vil hun aldrig vide noget,
der kan bruges mod mig.

592
00:53:09,156 --> 00:53:11,617
Kan du leve med det?

593
00:53:16,330 --> 00:53:17,873
Jeg kan gøre forsøget.

594
00:53:55,327 --> 00:53:57,955
Værsgo, de herrer.

595
00:53:58,122 --> 00:54:00,708
- Tillykke.
- Godt klaret.

596
00:54:03,168 --> 00:54:06,505
- Det dyre mærke.
- På min regning, min ven.

597
00:54:06,672 --> 00:54:09,591
Nyd det.
Jeg er glad på dine vegne.

598
00:54:12,094 --> 00:54:14,430
- For <i>vir triumphalis</i>.
- Hørt.

599
00:54:14,596 --> 00:54:17,308
Sønnike, jeg troede flere gange,
at du var færdig.

600
00:54:17,474 --> 00:54:21,061
Du skræmte livet af mig.

601
00:54:21,228 --> 00:54:24,106
Men du holdt ud.

602
00:54:25,149 --> 00:54:28,068
Og nu er spørgsmålet blot...

603
00:54:29,278 --> 00:54:33,324
...hvilket palæ foretrækker du?
Borgmesterens eller guvernørens?

604
00:54:33,490 --> 00:54:37,911
Jeg kæmpede for at beholde mit job.
Indtil videre vil jeg bare nyde det.

605
00:54:38,078 --> 00:54:41,457
Spild ikke dette øjeblik.

606
00:54:41,623 --> 00:54:44,543
Det er ikke til at vide,
hvor flygtigt det er.

607
00:54:44,710 --> 00:54:48,672
- Jeg har nyt.
- Det er aldrig godt fra en advokat.

608
00:54:48,839 --> 00:54:51,216
Det er en virkelig god nyhed.

609
00:54:51,383 --> 00:54:55,679
Axelrods advokat ringede.
De vil ikke tale med dig næste uge.

610
00:54:55,846 --> 00:55:00,351
- De vil ikke have din erklæring.
- Men sagen kan ikke gå videre...

611
00:55:03,771 --> 00:55:07,691
- Går de ikke videre med sagen?
- De vil droppe søgsmålene.

612
00:55:07,858 --> 00:55:09,860
De drosler ned de næste måneder.

613
00:55:10,027 --> 00:55:15,324
Hvad sagde jeg?
Du har skræmt selveste Axelrod.

614
00:55:18,118 --> 00:55:20,454
De ringede,
da jeg var på vej hertil.

615
00:55:20,621 --> 00:55:24,041
- Din far har ret. Du skræmte dem.
- Hvad er problemet?

616
00:55:24,208 --> 00:55:27,419
Nu er du ikke bebyrdet af noget.

617
00:55:27,586 --> 00:55:30,798
Axelrod bliver ikke skræmt
af andres styrke.

618
00:55:30,964 --> 00:55:33,467
- Er alt i orden?
- Det ved jeg ikke.

619
00:55:38,138 --> 00:55:43,435
Tak. Det betød meget for mig,
at vi kunne fejre sejren sammen.

620
00:55:43,602 --> 00:55:47,606
Jeg er nødt til at gå.
Nyd jeres whisky.

621
00:56:00,911 --> 00:56:02,287
Hall!

622
00:56:02,454 --> 00:56:05,124
Sandicot får ikke spilletilladelsen.

623
00:56:10,212 --> 00:56:13,632
<i>Udvalget ombestemte sig
og gav den til en by i Catskills.</i>

624
00:56:13,799 --> 00:56:16,969
Jeg er ved at undersøge sagen,
men det er afgjort.

625
00:56:22,683 --> 00:56:24,101
Er du der?

626
00:57:07,770 --> 00:57:09,855
Jeg er så glad på dine vegne.

627
00:57:12,566 --> 00:57:14,693
Er der noget galt?

628
00:57:14,860 --> 00:57:18,197
Hvordan fik du Axelrod
til at droppe søgsmålene?

629
00:57:20,783 --> 00:57:23,535
Det er en samtale,
som vi ikke bør have i aften.

630
00:57:23,702 --> 00:57:27,581
- Lad os ikke ødelægge din dag.
- Det er for sent.

631
00:57:30,751 --> 00:57:32,836
Jeg er begyndt ved Axe Capital igen.

632
00:57:33,003 --> 00:57:38,717
- Vil du sige, det var for min skyld?
- Nej.

633
00:57:38,884 --> 00:57:42,513
Jeg ville gerne tilbage, Chuck.

634
00:57:44,515 --> 00:57:49,937
Det er mit arbejde.
Da jeg ikke havde det længere...

635
00:57:51,355 --> 00:57:54,858
...efterlod det et hul i mig,
som jeg ikke kunne fylde.

636
00:57:55,025 --> 00:57:58,112
Men jeg fandt også en måde
at hjælpe dig.

637
00:57:58,278 --> 00:58:01,407
Jeg er glad for,
at det løser tingene for dig.

638
00:58:01,573 --> 00:58:05,035
Men hvad angår vores forhold,
ødelægger det alt.

639
00:59:03,344 --> 00:59:06,472
Tekster: Jakob Mølbjerg
www.sdimedia.com