I tidligere afsnit af "Billions" ...
I dag fik De ram på Lawrence Boyd.
- De er anholdt. - I dag er De Elvis.
Nu er spørgsmålet blot, om du vil være borgmesteren eller guvernør?
Chefanklager. Det er en givtig tjans.
En genvej til den private sektor. Får man den, bliver man forgyldt.
Min del her er ovre.
- Hvad fanden? - Vent lige lidt, Bryan.
Lyt til det, Bobby vil sige.
Du burde arbejde for Bachs firma på mine sager.
Du ved, hvem Rhoades er, Bryan.
Og jeg ved, at det var dig, som foretog det opkald.
Hvordan fik du Axelrod til at droppe søgsmålene?
- Jeg arbejder for Axe Capital igen. - Godt for dig.
Men hvad angår vores forhold, ødelægger det alt.
Hvis du nogensinde vil vide, hvorfor du kun kan finde lykke -
- i selskab med 21-årige piger uden hår på kroppen -
- så opsøg mig. Det kan vi løse i en fart.
- Tak for mødet. - Hvad som helst for Bruno.
- Sandicot er klar til sanering. - Hele amtet risikerer konkurs.
Uden kasinoet er det noget, vi bare skal glemme.
Forsæt med obligationerne. Kasinoet kommer til Sandicot.
Vi kaster os ud i det her spil.
Sandicot får ikke spilletilladelsen.
Det er ovre.
Hvordan blev jeg røvrendt? Kasinoet skulle være en sikker sag.
Når et foretagende går i vasken -
- har vi lært, at man går tilbage til udspringet.
- Bobby. - Læg boldtræet.
Spilletilladelsen gik til en anden by.
- Åh nej. - Lad os tale med din nevø.
- Hvem betalte dig? - Sådan er det ikke.
- Marco, det håber jeg fandeme ikke. - Det er det ikke.
Det forsikrer jeg Dem, mr. Axelrod. Og Dem.
- Jeg får det dårligt. - Med rette.
- Du ved, hvem dette træk skadede. - Det var intet træk.
Du serverede sagen, som om alt var på plads.
- Var det lokkemad? Eller var du det? - Jeg lover ...
Narrede De ikke mr. Axelrod, hvem narrede så Dem?
Ingen. Det var noget, som skete. Ingen står bag.
- De tjekkede selv informationerne. - Det gjorde jeg.
Så dem, der fik dig til det her, var omhyggelige og målrettede.
Jeg sværger ved mine øjne.
Ja, det gør du. Hvem betalte dig?
Ingen vidste, hvor jeg søgte finansiering. Ikke i starten.
Det skyldes magtspillet i Albany.
Den slags har stået på i hundred år. Nu ramte det os. Man bliver fottuto -
- fordi nogens fætter snød en andens chef langt herfra.
- Det betyder at blive røvrendt. - Det kunne jeg udlede.
Du ved vel, hvad jeg nu må gøre for at få mine penge igen.
Længere.
Beklager. Jeg kastede for langt.
Du har endelig lidt tid med familien.
Tak, fordi du kom.
Boyd-sagen holdt mig på kontoret.
Så jeg lovede Kevin en dag sammen bagefter.
Men jeg kan altid finde tid til dig.
Kevin, kom her. Du skal hilse på nogen.
Dette er Mike Dimonda.
Han er en fremragende og meget indflydelsesrig journalist.
- Dette er min søn, Kevin. - En fornøjelse.
- Et godt håndtryk, Kevin. - Han er en god knægt.
Okay, løb ud.
Skinny post.
Omaha, Omaha. Hut.
Den slags højdepunkter indtræder sjældent.
Du kan næppe opnå mere som statsanklager.
Huset, senatet eller en guvernørpost?
Rolig. Hvor har du det fra?
Jeg hører, du efter sejrsdansen vil vælge rådhuset, Capitol eller Albany.
Det ville jeg aldrig overveje, mens jeg bestrider mit embede.
Du skal nok få besked som den første.
Kan jeg tage et par billeder, mens I kaster bold?
- Eller er det privat? - Det er det.
Men hvis du mener, at det har værdi, så kan vi vel gøre en undtagelse.
Det ville være godt.
Kom, Kev. Sådan her?
Ryan, kan du ikke vise mig resten af huset?
Snart, skat. Du er bare så fantastisk.
Er poolen varmet op?
Du kan nok klare ...
- Ind, straks. - Pis af med dig.
Jeg er en afslappet arbejdsgiver, men du presser den.
Jeg forventede jer i morgen, og I ringede ikke.
- Vi behøver ikke at ringe. - Nej. Jeg beklager.
Naturligvis. Undskyld.
Jeg holder af dig, Ryan. Men jeg er tæt på at fyre dig.
- I brugte vel ikke vores seng? - Nej.
- Jeg lod hende ikke komme ind. - Det er heldigt for dig.
Smid håndklæderne væk.
Du er vist blevet benådet.
Jeg indkalder til krigsråd. Lav frokost til otte.
Tak, Axe. Jeg beklager dybt.
Og vask dine skide hænder.
- Hej. - Det var hurtigt.
- Jeg troede, I kom tilbage senere. - Vi fik kastet lidt bold.
Far lavede sit interview, og så tog vi hjem.
Farvel, far.
Du sagde, at du ville tilbringe hele dagen med ham.
- Jeg ville bruge tid med ham. - Du brugte ham som rekvisit.
Det svor du, at du aldrig ville gøre, fordi din far gjorde det mod dig.
Vi tilbragte morgenen i parken.
En journalist opsøgte mig, fordi jeg er værd at skrive om lige nu.
- Og endelig for noget godt. - En god lektion for Kevin.
- Han fik at se, hvad der er vigtigt. - Nemlig.
Han fik løbet lidt rundt, og han så, hvordan man håndterer pressen.
Det er den slags halve løgne, som førte til denne situation.
Som da du glemte at nævne, at du gik tilbage til Axelrod.
- I guder. - Der måtte jeg selv lege Columbo.
Men det forventes af mig, at jeg skal dele alle detaljer om mit liv.
Nej. Når det gælder børnene, forventer jeg fuld åbenhed.
Ellers betyder du ikke at fortælle noget.
Smut. Gør, som du vil, så gør jeg det samme.
Der fik vi den.
Din retfærdiggørelse ... Den kom med, så jeg kunne indse det senere.
Men vi fik den med.
Du vil have friheden til at være sammen med andre.
Ja.
Jeg vil have frihed hele vejen rundt.
- Og jeg ville også have den frihed. - Den dør står åben.
- Siger du virkelig de ord? - Ja, det gør jeg.
For os begge.
- Wendy. - Hvad?
Vi ses i morgen.
Nu må I finde ud af, hvordan vi kommer ud af miseren.
Spilletilladelsen var Sandicots garanti.
Uden tilladelsen vil området gå konkurs.
Vi lider et tab på en halv milliard med de 100 mio., vi investerede.
Nogle forslag?
- Skatteindtægterne kan ikke øges. - Drop de ting, vi ikke kan.
Jeg vil vide, hvilke muligheder vi har eller kan skabe.
Er der ikke nogen, vi kan sælge lorten til?
Vi vil tabe hundreder af millioner. Det gælder også omstrukturering.
Det her stinker som et lig i bagagerummet.
Spareforanstaltninger.
Du behøver ikke at hviske det, som om det er en forbandelse.
Men det er ikke langt fra.
Ja.
Når man siger det, er det den eneste mulighed. Spareforanstaltninger.
Godt. Fremlæg det for os alle.
Det kræves, at byen betaler dig før sine andre økonomiske forpligtelser -
- som overenskomster med ansatte, lærernes løn og sådan.
Spareforanstaltninger betyder, at man håndhæver det.
Beslaglæg deres aktiver, som Singer i Argentina.
Hvilke aktiver? Sandicot er ikke et land i Sydamerika.
Nej. Vi ville ikke blot skumme fløden.
Vi ville sprætte dem op som i koreanske horrorfilm.
Der er mest tale om grunde, bygninger og infrastruktur.
Byen ejer også en Remington, der er op mod 900.000 dollars værd.
- Hvad er en Remington? - Frederic.
En kunstner fra 1800-tallet.
Han specialiserede sig i skildringer af det vilde vesten.
Jeg tog kunsthistorie, fordi man kunne få topkarakter. Noget sad fast.
Tvinger I dem til at betale jer -
- må amtet skære ned på antallet af ansatte -
- annullere kontrakter og bruge pensionsmidler.
Med tiden må de lukke nogle skoler -
- hvilket fører til overfyldte klasselokaler og aflyste timer.
Færre vil fuldføre skolen, og kriminaliteten øges.
De vil blive nødt til at sammenlægge hospitaler og brandstationer.
De må også skære ned på politiet.
- Det medfører andre problemer. - Effekten er viral.
Tabene påvirker virksomheder, der leverer ydelser til byen.
Andre forretningsområder vil lukke, og flere jobs vil forsvinde.
Bliver det ikke et PR-mareridt?
Omtalen, som tabene giver, er også et mareridt.
Og så mister vi pengene oveni.
Jeg bryder mig ikke om nogen af svarene.
Der må være en løsning, som ikke tilintetgør stedet.
Lav beregninger på samtlige alternativer.
Sønnike, jeg gjorde noget i dag, som vil imponere dig voldsomt.
- Spillede du ikke golf? - Jo.
Jeg spillede mine 18 huller -
- og så annullerede jeg mit medlemskab af golfklubben.
Det er jo dit naturlige revir.
Der er få steder, som har den grad af komfort.
Men tiden var inde. De tillader ikke kvinder.
Og jeg vil ikke være medlem af en lukket klub længere.
- Nobelt. - Forudseende.
- Hvad angår fremtiden. - Det ligger i ordet.
- Din fremtid, som bør begynde nu. - Det er uetisk for mig at stille op.
Tappan-instituttet foretog en meningsmåling.
Din ven Tate Tappens tænketank foretog tilfældigvis ...
Den er uafhængig, uden forbindelse til mig.
- Resultatet er ganske ... - Jeg vil ikke vide besked.
Jeg er lige undsluppet et uvejr.
Hvis dette rygtes, mens jeg har mit embede -
- havner jeg i et værre uvejr.
Hvad er det her så?
Det er Camelot.
Prøv ikke at spinne det. Det er et billede -
- af en mand, der stiller op til et embede.
Du nøjes ikke bare med at drømme om det.
Jeg sender dig resultaterne. Jeg tror, at de vil opmuntre dig.
Men du er nødt til at lappe tingene med Wendy.
Du kan ikke være en god kandidat, hvis dit ægteskab er smuldret.
Sådan er tingene ikke længere, far.
Behovet for en kvinde ved ens side på podiet hører fortiden til.
Du er vel klar over, hvorfor du har brug for hende i dit liv, ikke?
Hun er en født dræber.
Det er, hvad hun opbygger hver dag.
Dræbere.
Du er en god kandidat.
Hun kunne gøre dig uovervindelig.
Vær ikke for optimistisk.
Du kan stadig rense østers.
Sommertjans på City Island som 14-årig.
Jeg vil ikke have nogen af dem.
- Nogle svar? - Vi nærmer os.
Marco prøvede ikke at snøre dig.
Der har ingen pengeoverførsler været, og der er ingen på vej.
Der er ingen ændret adfærd ved ham, konen eller anden familie.
Så han blev fuppet sammen med mig.
Udvalget for spilletilladelser ændrede holdning i sidste øjeblik.
Jeg fik det bekræftet. Joe Scolari ændrede holdning.
Har ingen motiveret ham?
Det er svært at sige, hvor idéen opstod -
- eller hvem han ville glæde.
Men den slags ændrer sig ikke, medmindre nogen giver en ordre.
Godt. Bliv på sagen.
Jeg kontakter Scolari og ser, om jeg kan aflæse ham.
Tak, fordi De ville mødes, senator Scolari.
Kald mig endelig Joe. Hvad bringer dig herop?
Vil du have godkendelse til endnu et udendørs bad i Hamptons?
Hvis du har brugt tid på at læse op på mig, må du kende årsagen.
Jeg er som investor, der mødes med en af delstatens repræsentanter.
Naturligvis.
Jeg er bekendt med ændringen, der ramte Sandicot.
Og du skal vide, at udvalget ikke tager let på spilletilladelser.
Udvalget valgte det sted, der ville få størst udbytte -
- for det største antal. Det viste sig at være Kingsford.
Det statsudnævnte udvalg, der er håndplukket af guvernøren -
- er naturligvis yderst pligtopfyldende.
Men sagen er, at pålidelige kilder har hævdet -
- at Sandicot ville få spilletilladelsen.
Så en ændring i sidste øjeblik virker besynderlig.
Vores proces virker altid besynderlig for folk udefra.
Deraf sammenligningen med pølsemageri.
Lad mig forsikre dig om, at der intet usædvanligt foregik.
Udvalget valgte det sted -
- der ville få størst udbytte for flest mulige.
- Det viste sig at være Kingsford. - Ja, det nævnte du.
Jeg ville gerne vide, hvad der specifikt lå bag afgørelsen.
Du vil have detaljer -
- om vores afgørelse og de interne mekanismer.
- Det ville være en hjælp. - Fint nok.
Udvalget valgte det sted -
- der ville få størst udbytte for flest mulige.
Det viste sig at være Kingsford.
Ligesom du ganske sikkert opkøbte obligationerne i Sandicot -
- med tanke på borgernes interesser.
Jeg håber, at du har moret dig lige så meget som mig.
Helt sikkert.
Han træffer ikke sine egne valg. Han har tråde hængende fra ryggen.
Og guvernøren trækker i dem. Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af.
Jeg fik ingen søvn i nat.
Dine tal har være gode, selvom markedet er vanskeligt.
Ja, det har de været.
- Hvad forstyrrede din søvn? - Russiske hackere.
De kan pisse på os på måder, som vi slet ikke begriber.
Nogle få anslag, og de kan lamme et helt flyselskab.
- Tusindvis af folk strander. - Og hvad er det, du frygter?
At hackerne går efter dig? Hele markedet?
Mine kunder kan blive knust. Jeg har en familie.
- Hvor længe har det holdt dig vågen? - Kun i nat.
- Skete der noget i går? - Vi var til møde hos Axe i Hamptons.
Axe har opkøbt nødlidende lån i en by oppe nordpå.
De går konkurs. Det er mange penge.
Hvad synes du, at I bør gøre?
- Hvilke muligheder er der? - Spareforanstaltninger eller tab.
- Ser du forbindelsen? - Med hackerne?
Siger du, at vi er som dem?
De medfører kaos og kan destabilisere vores tilværelser af lyst.
- Hvem er du i forhold til byen? - Kaos.
Ja. Axe Capital bringer kaos.
Du ved, hvad spareforanstaltninger indebærer.
I færdes i moralske og juridiske gråzoner konstant.
Men det kan du leve med, fordi du aldrig ser, at folk rammes.
Med denne by -
- ved du præcis, hvem der rammes, og hvor de vil blive ramt.
At de vil miste kontrollen over deres liv -
- på grund af beslutninger, som blev taget i et palæ i Hamptons.
Jeg ved ikke, om det er forkert af ham at gøre, som han gør.
Men jeg kan ikke lide følelsen.
Det hele er forbundet.
Når en situation påvirker en så meget, at man mister søvn -
- må man skride til handling.
At kæmpe for de folk og for dig selv er én og samme ting.
Jeg var skolelærer i 30 år.
Jeg bidrog altid til min pension.
Det var min opsparing til alderdommen.
Og så blev den opsparing investeret.
Men byen, som den blev investeret i, misligholdt sin økonomi.
Og nu vil de ikke betale, hvad de skylder -
- og min pension er i fare.
Et indslag som dette vil indlede kampagnen.
Det vil se ud, som om området reddes og ikke dødsdømmes.
Reklamer som den her, men målrettet Sandicot -
- sælger idéen om, at vores investorer, lærere fra Midtvesten -
- hårdtarbejdende, ansvarlige mennesker -
- vil blive ramt, hvis Sandicot misligholder sine lån.
Det viser, at vi vil forhandle, men at byen er genstridig.
Byen er ikke samarbejdsvillig. Det vil vi sige.
Spørgsmål?
Danzig. Du har været meget stille.
Vil vi virkelig gøre det her?
Altså, vi kan gå på markedet -
- og muligvis indhente nogle af tabene næste kvartal.
Det ser ud, som om vores investorer må spise kattemad.
Indbyggerne vil henvende sig til medier og agere fattige -
- og spille offerkortet.
Det er på sin plads, at vi påpeger, at sagen har andre ofre.
- Nemlig. - Men vi er faktisk ikke ofrene.
Det er de.
Jeg føler, at han har ret.
Vi kunne holde gælden, tage et tab på kort sigt -
- og så føre an i genopbygningen af Sandicot -
- og sanere byens centrum.
Vi kan bygge et madmarked eller købe et baseballhold til byen.
Taylor, har du noget at tilføje?
Ja.
Det er beklageligt, stødende faktisk, overhovedet at tale om det -
- og at folk skal leve på grænsen til fattigdom.
Men på mange måder er en by som en virksomhed.
Og når en virksomhed opererer over evne -
- når tallene ikke hænger sammen, og de ansvarlige fortsætter blindt -
- i visheden om, at en velgører, oftest myndighederne -
- vil komme og redde dem og dække gælden -
- så støder det mig dybt.
Folk vil måske mene, at du har skadet byen.
Men som jeg ser det, har byen gjort skade på sig selv.
Det er på plads at gribe ind.
Det kan komme til at fungere. Det er vanskeligt, men påkrævet.
Som Taleb siger: "Overvind din skrøbelighed eller dø."
Når vi gør det her, vil byen møde udfordringen og styrkes af det.
Eller også vil den forsvinde.
Begge resultater er naturlige og forekommer af naturens egen kraft.
Du gør mere ud af dig selv for tiden.
Pæne slips, nye jakkesæt.
Har du været til speeddating med advokatkontorer?
- Jeg har måske været på en lynrunde. - Og?
Hun er ikke lige så lækker som sit profilbillede.
Nej. Anklageadvokater som os får kun 600.000 i startløn.
Bliver du chefanklager og gå over til det private, bliver det meget mere.
Man får dobbelt så meget.
Jeg kan ikke blive, hvis Connerty får stillingen.
Det er jeg for sart til.
- Måske får han den ikke. - Efter Boyd?
Du er ikke ude. Du har brilleret på det seneste.
- Chuck tog ham med på Keens. - Pis.
Nemlig. Pis.
Fårekoteletten er det bedste på menuen. De er kendt for den.
Fårekød? Jeg ved nu ikke.
Kom nu, det er en tradition.
Stedet har virkelig særpræg, ikke?
Man kan nærmest mærke historiens vingesus.
Alle de aftaler, der er blevet indgået.
Senator Vandeveer tog mig med hertil, da jeg blev statsanklager.
Og jeg har altid villet invitere dig herhen -
- når du skulle forfremmes til chefanklager.
Får er en interessant eufemisme.
Ingen siger nogensinde "lam".
Hvem vil spise noget, der er så kært?
Så det er en fårekotelet.
Det er mindre ubehageligt.
Kænguruopdrætterne prøvede det for nylig.
- Gjorde de? - Ja.
Man lavede faktisk en landsdækkende spørgeundersøgelse -
- og de valgte "australus".
Men ikke af samme grund som med lam. Nej, det var helt anderledes.
Det viser sig, at kænguruen har meget til fælles med rotten.
Derfor "australus". Det er elegant, ikke?
Men på trods af det nye navn -
- får man stadig et stykke kæmperotte serveret på tallerkenen -
- lige foran ens næsetip.
- Er De klar? - Ja.
- Han skal have får. - Jeg er ikke klar endnu.
Bryan. Har du noget, som du gerne vil fortælle mig?
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Det tror jeg nu nok.
- Taler vi om undersøgelsen? - Ja.
Ja, det gør vi.
Nu får du din chance.
Dette er samtalen, som du inderst inde vidste, at du måtte have -
- hvis du havde noget som helst ønske om at bevare en relation til mig.
Dette er samtalen, som du har frygtet i månedsvis.
Den, der handler om svig, skuffelse -
- nye chancer og forspildte muligheder.
Nu fortæller du mig, hvordan og hvorfor -
- at du sørgede for, at jeg blev gransket.
Udmærket, Chuck.
Du rammer helt plet med den pompøse indignation.
Det var mig, der informerede den interne kontrol.
Jeg hørte ikke et nej.
Fandens.
Bryan.
En sidste sag.
- Bliver Axe Capital aflyttet? - Ikke officielt.
Men det ville ikke overraske mig, hvis det fandt sted uofficielt.
Jeg ved, at du ikke vil arbejde for mig. Du er idealist.
Men din nuværende chef er ikke blot korrupt. Han er meget værre.
Han er en hykler.
Og hvis du er medvidende, og du lader det finde sted -
- så ved du nok også, hvad det gør dig til.
Nu ved jeg med sikkerhed -
- hvem jeg skal takke for min dag i Senatet.
Men i modsætning til Julius Cæsar overlevede jeg.
Det står klart, at du overlever.
Og det står klart, at du ikke kan blive chefanklager.
Du lod ham påvirke dig.
Kun fordi han talte sandt. Du misbrugte dit embede.
Du løj om at have trukket dig. Du stjal beviser fra din kone.
- Jeg begik nogle fejltagelser. - Fejl...
Fint. Det var ikke blot fejltagelser.
I min iver overskred jeg grænserne ...
... på måder, som jeg aldrig havde forestillet mig.
Men det har jeg sonet for.
Og jeg er stadig i færd med det i mit privatliv og mit arbejdsliv.
- Jeg droppede sagen. - Og nu prøver du at straffe mig.
Jeg har gjort mig fortjent til den stilling.
Men nu bliver Lonnie chefanklager.
Indtil videre ...
... vil stillingen forblive ledig.
Fremover ønsker jeg at have fuld åbenhed mellem os.
Ikke mere fortielse eller flere kneb.
Er vi vrede eller skuffede, så må vi udtrykke det.
Så du kan enten sige op nu og her -
- eller også kan du blive og bevise din loyalitet.
Og når du har gjort det -
- vil du have fortjent stillingen.
Vil De gerne bestille?
Jeg tager fårekoteletten.
Hvad med dig, Bryan?
Jeg tager det samme.
Du er et kærkomment syn på mit kontor.
Jeg er ikke sikker på, at mit budskab er velkomment.
Det er næppe i firmaets interesse at kræve byen erklæret konkurs.
Det er ikke vores værk. Vi indkræver blot en gæld.
- Men det vil skade vores omdømme. - Virkelig?
Eller sårer det dig at se andre lide og føle, at du er medansvarlig?
Det ville jeg være. På sin vis.
Ja.
Hvis jeg skal være ærlig, er jeg stadig glad for dit besøg.
For jeg har også modstridende følelser omkring sagen.
Og det vil jeg gerne tale om.
Nej.
Det vil jeg ikke involveres i igen. Det nægter jeg.
Du vil ikke reflektere oprigtigt over det -
- men bruge mig til at få det bedre med en forudgående beslutning.
Det er ikke sandt.
Sandheden er, at vores omdømme ikke vil lide skade.
At udnytte situationen vil imponere vores investorer. Det forventes.
Men jeg har ikke truffet et valg -
- fordi jeg faktisk er optaget af konsekvenserne for indbyggerne.
- Og det vil jeg gerne tale om. - Nej.
Så er jeg ikke den eneste, der sætter egne behov over Sandicots borgere.
LOVENDE - IKKE SANDT?! FAR
En kollega så, at du spiste frokost med Chuck på Keens.
Jeg håber, at jeg kan sige tillykke.
Den aften på pizzeriaet -
- fortalte du mig ikke, at Axe ville komme.
Han er min klient. Han bad mig om det.
Du vidste, at jeg aldrig ville mødes med ham privat.
For hvis nogen fandt ud af, at jeg havde mødt Axelrod en aften -
- ville det kompromittere mig. Og det har det gjort.
Så nej. Du kan ikke sige tillykke.
- Jeg er heldig at have mit job. - Hvis du stadig vil have det.
Min klient så virkelig det i dig, som jeg ser.
Et enormt talent.
Han ønskede blot, at du forstod dit valg -
- ved at fortsætte med at arbejde for Rhoades.
Det tilbud, som blev fremsat, står stadig ved magt.
Du kan arbejde for mig.
Du kan også satse på en mentor, som du ikke længere stoler på.
Jeg har ingen mentorer. Ikke længere.
Du opførte dig som min rabbi og tilbød indsigt -
- mens du i virkeligheden manipulerede mig -
- og undergravede min målrettethed.
Dit job er ikke dit mål.
Chuck er ikke din frelser.
Og hvis jeg ikke er din ven, så har du ingen venner.
Du kan rende mig, og det kan din klient også.
Det er omvendtdag. Morgenmad til aftensmad.
Nej tak.
Du troede altid, at din mor lavede vaflerne selv.
Var det frostvafler?
Hun varmede dem på bagepladen.
Jeg brugte brødristeren.
Med lidt sirup er de lækre.
Nå, meningsmålingen.
Hvad siger du til den?
Jeg tror, at jeg er klar til at udforske det.
- Sådan skal det lyde. - Jeg binder mig ikke på noget.
- Jeg forstår dig. - For sagen er ...
Jeg har vist ikke opnået, hvad jeg ville.
Hvem gør nogensinde det?
Det kan du gruble over på plejehjemmet.
Meningsmålingen ...
Hvad viste den dig?
Altså ... Det er ret klart, hvad mine svagheder er.
- Min opbakning er svag oppe nordpå. - Ja, men vi kan styrke den.
Det bekymrer mig ikke.
Hvordan gør jeg det her? Hvad starter jeg med?
Først får vi dig velsignet.
De hviskede navne.
Du må lære dem at kende. I hvert fald Black Jack Foley.
Det navn har jeg ikke hørt længe.
Det er bevidst. Du er nødt til at møde ham -
- så han kan se dig an og velsigne dig.
- Godkender han stadig alt? - Det stemmer.
Godt.
Du skal skaffe hans barnebarn en stilling som retsskriver.
Og så venter vi på hans opkald.
Hej.
Godmorgen.
- Hvordan har du sovet? - Godt.
Mit liv er ret hektisk.
Og jeg undgår normalt relationer, der fører til afhængighed -
- eller som vil bremse mig.
Det ved jeg. Vægtløshed er en prioritet for dig.
- Derfor ringede jeg. - Virker det her ikke anderledes?
- Det her? - Os.
Jeg er en hvileløs person.
Jeg er utilfreds, medmindre jeg er i bevægelse eller travlt optaget.
Men i aftes var jeg her.
Det er jeg stadig.
Jeg har ikke ligget i sengen længere end kl. 5.00 siden 2001.
Men lige nu føler jeg mig rolig, og det kan jeg lide.
Og siden jeg er her ...
Vent.
Det glæder mig, at du har fundet et nyt aspekt af din eksistens.
Men for tiden er nuet alt, som jeg kan håndtere.
Og dagslyset er lidt for skarpt for mig lige nu.
Fint. Jeg har et tidligt møde. Kan jeg tage det første bad?
Endelig.
- Er ungerne klar? - De er ved at børste tænder.
Var det babysitteren, der satte sig i en taxa?
Hvorfor skulle hun være her om morgenen?
Jeg fik virkelig lyst til blodpølse i aftes -
- så jeg tog hen til Bistro Grisby.
- Der kom vi ofte førhen. - Ja, da vi var nygifte.
Vi har ikke været der længe.
- Nu er stedet borte. - Borte?
Det er en neglesalon.
- De lukkede for fire år siden. - Trist.
Hør.
Jeg ved, at jeg reagerede uhensigtsmæssigt -
- da jeg fandt ud af, at du tog tilbage til Axe Capital.
Det beklager jeg.
Jeg var egoistisk.
Hvis det gør dig glad ...
... så hører du til der.
Jeg ønsker, at du skal være glad.
Det er pænt af dig, Chuck.
Det er det virkelig. Jeg henter ungerne.
Chef. Jeg har fået nogle foruroligende nyheder.
- Mick Danzig har netop sagt op. - Virkelig?
Jeg troede ikke, at det ville være et problem at gå ud med en kollega.
Det er bare distraherende, at Everett er her.
Jeg har set de blikke, som hun sender ham.
- Vi er midt i en konsultation. - Ud.
Ja, vi sludrede bare.
Det var aldeles upassende.
Hvordan skal jeg passe mit job, hvis I bare kommer bragende herind?
Det er svært nok at overbevise folk om, at du ikke aflytter os.
Da du ikke kunne overtale mig, påvirkede du en anden.
- Det er mit job. - For firmaets bedste.
Det er det ikke, når en af mine bedste folk siger op.
Jeg fik ikke nogen til noget.
Du havde en konsultation med Danzig. Hvad sagde du?
- Det er fortroligt. - Din kontrakt er utvetydig.
Du skal hjælpe mine ansatte med at yde deres bedste.
Ud fra min vurdering. Er du utilfreds, så fyr mig.
Jeg kom tilbage og gør det, jeg får min løn for.
Du indgik aftalen, Bobby. Du kan komme ud af den.
Du håndterede justitsministeren på imponerende vis.
Jeg har aldrig set nogen udmanøvrere hende før.
Jeg tjente blot retfærdighedens sag.
Ja, og Southern District.
Nu kan du få dit øjeblik i solen, hvilket er velfortjent.
Spørgsmålet er, hvad du vil stille op med det?
Den slags ambitioner ligger mig ikke på sinde.
Jeg forestiller mig, at du stiller op.
Overvejer du den anden mulighed? Det private? Det ligner ikke dig.
Jeg er desværre som dig. Embedsmand for livet.
Og det er i den kapacitet, at jeg er kommet.
Jeg har mødt en vidunderlig, ung jurastuderende, Emma Foley.
Hun læser på Cardoza og er flittig. Kan hun blive retsskriver hos dig ...
Skær den lækkerbisken ud. Tak.
Jeg elsker lyden, når de parterer den.
- Værsgo. - Tak.
Den knasende lyd.
Er hun dygtig, vil jeg overveje hende på lige fod med andre.
Jeg kan genkende efternavnet.
Var hun virkelig så god, ville hun nok allerede have en stilling.
Vi taler ikke om at udnævne hende til højesteretten, vel?
Det er sådan tingene foregår, ikke?
Ikke for mit vedkommende. Ikke længere.
Jeg har set, hvordan tingene foregår. Ens perspektiv ændrer sig på afstand.
Gengældelse af tjeneste, studehandler -
- korridorpolitik og embedsudnævnelser.
Jeg må indrømme, at jeg udnyttede fordelene, da jeg stod midt i det.
Men det huer mig ikke længere.
Sand objektivitet.
- Det er den højeste luksus. - Det er undergravende, Chuck.
Jeg læste jura for at udbedre systemet, ikke for at føje det.
Helligånden har vist velsignet dig.
Og det er første gang, siden jeg arbejdede under Ginsberg.
Det er grunden til, at jeg er påpasselig med mine folk.
Det er et personligt anliggende. Nu kan jeg endelig gøre noget godt.
Det er inspirerende.
Glem ikke, at det var studehandlerne, der anbragte dig i den position.
Nævner du det igen, var dette vores sidste frokost.
- Tag endelig for dig. - Det kan du tro.
Tak.
Jeg tror, at du vil blive en fremragende kandidat, Chuck.
Jeg tror, at du er som skabt til et liv i politik.
Var jeg i dine sko, ville jeg satse på det.
Det var ikke guvernørens afgørelse, selvom han befaler Scolari.
Men det er Jack Foley, der befaler guvernøren.
Jeg kender ham. Formuende fra stål- og jernbanebranchen.
En af de første forretningsmænd i Rusland efter Murens fald.
Og han er en del af maskineriet i Albany.
Hans slægt kan føres helt tilbage til Tweed.
Foleys krigskasse har fået tre guvernører valgt -
- og halvdelen af underhuset. I dette tilfælde fokuserede han på kasinoet.
Hvorfor pisser Foley på mig?
Det er uklart. Det er, som Marco sagde.
Det var næppe et direkte angreb, men en følgevirkning af andres strid.
Det kan være en tilfældig strid i Albany.
- Men det kan vi ikke være sikre på. - Nej.
Jeg er på Niveau 2, så jeg kan gå ud i dagtimerne og søge job.
Men jeg vil ikke tale om dette sted. Jeg vil høre om verden.
Tja.
Jeg har problemer med obligationerne, jeg købte oppe nordpå.
Det så jeg. Albany flyttede spilletilladelsen.
- Vil du have den tilbage? - Det er for sent. Jeg må gøre noget.
Den eneste måde at undgå tab er meget ubehagelig.
At agere Torquemada er aldrig morsomt.
Jeg er endnu ikke nået til bunds med spilletilladelsen.
Det skulle have været en sikker sag.
Men ændringen kan spores tilbage til Jack Foley.
Hvad vil du vide om Black Jack?
Hvad der driver ham. Hvad der motiverer ham.
Hvem han er tæt på. Hvordan jeg kommer tæt på ham.
Hans mål er at bevare sin indflydelse, naturligvis -
- og at øge sin familieformue, mens han forbliver usynlig.
Han rådgiver konger og prinser.
Førhen kunne jeg have arrangeret et møde.
Men jeg er ikke blandt hans favoritter længere.
Helt ude i kulden.
Roberto.
Du overvejer at agere ådselgrib oppe nordpå. Men overvej dette.
Alle er libertarianere, indtil deres egen by er døende.
Så virker en hjælpepakke som den rette løsning.
Før jeg endte herinde, ville jeg have sagt:
"Lad den kollapse. Brænd skidtet ned. Lad noget nyt vokse op."
"Hjælper I dem, udskyder I blot et uundgåeligt kollaps."
- Og nu? - Du må håndtere det korrekt.
Ellers mødes du af fakler og høtyve, ligesom jeg gjorde.
Men jeg ville ikke foretage mig noget ulovligt.
Jeg gjorde alt i min magt for at undgå denne situation.
Men det gik stadig galt.
Glem nu ikke -
- at hvis de hader dig nok, finder de juridisk grundlag for at ramme dig.
Det er du allerede klar over.
Du vil ikke kunne finde det, jeg vil vide.
Jeg er nødt til at mødes med Foley. Han vil være modvillig.
Begynd at lede efter måder at nedbryde hans modstand.
Det vil jeg gøre.
Ja.
Nej. Men send ham op.
Nu forstår jeg, hvad "ådselgrib" betyder.
Jeg ved, at tingene ikke gik som ventet -
- og at situation er skidt for dig.
Men jeg må bede dig om ikke at lade det gå ud over Marcos by.
Du får en findeløn uanset hvad.
Det betyder ikke noget for mig. Behold den, hvis det ændrer noget.
Bobby, jeg har kendt dig, siden du var barn.
Jeg forstår ikke, at du vil gøre de forarmede indbyggere fortræd.
De er ligesom dig, da du voksede op.
Nu har du alt, og de vil have mindre end ingenting.
Det kan jeg ikke leve med, og det bør du heller ikke.
Jeg forstår dig, Bruno.
Som sagt har du kendt mig, siden jeg var barn.
Så du må tro mig, når jeg siger, at jeg gerne vil undgå det.
Jeg prøver mit bedste.
Jeg så Bruno udenfor.
- Var det angående obligationerne? - Han lobbyede for Sandicot.
Hvad synes du, at jeg bør gøre?
Spørger du mig endelig om min holdning?
Jeg holdt dig ikke udenfor.
Jeg prøver bare at overskue situationen.
Men nu har jeg virkelig brug for at høre din holdning.
Jeg kan se, hvor meget det smerter dig.
Det lyste ud af dig, da du talte med Bruno.
Det er hårdt.
Jeg har smidt en formue efter et sted -
- der aldrig kan indløse sine obligationer.
Men er vi skånsomme, som Bruno beder os om -
- mister vi omkring 500 millioner dollars.
Men gør vi, hvad der kræves for at få pengene hjem -
- tjener vi over 100 millioner dollars.
Jeg kan se det fra begge sider.
Indbyggerne deroppe er, som vi var førhen.
Det sagde Bruno også.
Var der nogensinde nogen, der hjalp eller passede på os?
Da min mor lukkede persiennerne, så inkassatorerne ikke kunne se os?
Nej. Vi blev opdraget i den tro, at det var dem eller os.
Og sådan er det endnu.
Sådan ser jeg på det.
Og som du sagde, Bobby, er alle andre i sidste ende kanonføde.
Tag derop og gør, hvad du end må gøre.
Amputer de rådne dele.
Vi går ind med skoler og hjælp for 30 millioner dollars -
- og afskriver det hele. Børnene vil få det bedre, end vi havde det.
Kan du bestille pizza til ungerne?
- De vil have kinesisk. - Deres favorit bringer ikke ud.
- Og George er ikke mødt ind endnu. - Jeg henter det.
Beslaglæg alle aktiver, ejendomme, udstyr, biler og bygninger.
Alt, endda rådhuset.
Beslaglæg byens bankkonti, også for lønninger og pension.
Gør det. De vil gå med til det, fordi de intet valg har.
Og stop ikke, før de har indfriet deres gæld til os.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com