Aiemmin tapahtunutta...
Danny Margolis. Mikä tuo sinut takaisin?
Minulla on ideoita ja haluaisin jakaa ne kanssasi.
-Kuuluiko hyvin? -Olen Taylor, sukupuolineutri.
-Kuinka kauan olet ollut täällä? -Olen harjoittelija.
-Hengittäminen täällä voi ahdistaa. -Ilma on ohuempaa.
Tuo on kuva miehestä, joka pyrkii poliittiseen virkaan.
-Pormestariksi vai kuvernööriksi? -Rauhoitu, isä.
Sinun pitää tavata Black Jack Foley.
-Sinun täytyy puhua Sandicotista. -Onko kasinon pakko mennä sinne?
Jos se ei maksa velkojaan, häviät.
Tarvitset sen kasinon niin pian kuin mahdollista.
-Tee mitä hittoa haluat. Teen samoin. -Haluat vapauden tavata muita.
Se ovi on avoinna.
Olen sitoutunut täyteen läpinäkyvyyteen välillämme.
Joten voit erota juuri nyt tai voit jäädä.
Sandicot ei saa kasinolupaa.
-Se on ohi. -Miksi Foley haluaisi kusettaa minua?
Komitea valitsi paikan, joka hyödyttää mahdollisimman monia.
Mitä sinä tiedät Sandicotista?
-Vie heidän varansa. -Mitkä varat?
-Sandicotilla on Remington. -Mikä hitto se on?
Amerikkalainen taiteilija 1800- luvulla. Hän kuvasi vanhaa Länttä.
Miksi vahingoitat ihmisiä, joilla on muutenkin vähän?
Leikkaat pois kaupungin kuolevat osat.
Sitten perustamme charter-kouluja ja tukiohjelmia 30 miljoonalla.
Otamme verovähennykset, ja niillä lapsilla on parempi tulevaisuus.
Takavarikoi kaikki heidän varansa. Koneet, ajoneuvot, rakennukset.
Kaikki, jopa kaupungintalo.
Jack Foley! Tämähän on mukava tapa aloittaa päivä.
En voi vastata innostuneisuuteesi tällä hetkellä.
-Niinkö? Ikävä kuulla. -Tein sinulle palveluksen, enkö vain?
-Ja silti poikasi petti minut. -Se tuomarin avustajan paikka.
Huono käytös häiritsee minua.
Hän ei tiedä avustasi eikä saa ikinä tietää. Se oli palvelus minulle.
Torppasin Axelrodin pyynnöstäsi, ja vaikka Chuck ei ehkä tiedä sitä-
-hän tietää, että aioin auttaa häntä Albanyssa. Sen olisi pitänyt riittää.
Tuen Bob Sweeneya kuvernööriksi nyt.
Se on ikävä kuulla, Jack. Toivottavasti tämä...
Älä nyt hermostu, Charles. Meidän välimme ovat kunnossa.
-Odotan näkeväni sinut juhlissa. -Hyvä on.
-Onko tuo Sandicotin Remington? -Ei enää.
Tuo on suurenmoisin esine, jonka olen koskaan nähnyt.
Onko tuo Yul Brynner?
-Remington on täällä. -Tehtävä ei ole silti suoritettu.
Haluan tietää, miksi Foley kusetti.
-En ole löytänyt mitään syytä. -Etkä tule löytämään.
Hän on voinut kantaa kaunaa kauan.
Tiedän, että syy kiinnostaa sinua, mutta et yleensä juutu siihen.
Tässä ei ole kyse siitä, vaan valppaudesta.
Jos tuolla on joku, joka haluaa ja pystyy lyömään minut, haluan tietää.
-Tuo kuvaa sataa alan ihmistä. -Pärjään heille. Foley on eri maata.
Hän voi aiheuttaa suurta tuhoa jättämättä mitään johtolankoja.
-Kevyt kosketus. Tiukka ote. -Niin.
Soita Foleylle ja sovi tapaaminen. Niin tiedän, onko minulla vihollinen.
-Teidän kaappinne, mr Rhoades. -Kiitos, Domingo.
Jotkut säilyttävät sikarinsa 70 prosentin kosteudessa.
Se kypsyttää puron. Minä en tietenkään halua mitään sellaista.
Minä nostan kosteuden 80 prosenttiin, koska minä pidän...
-Lemusta. -Aivan niin. Katso näitä.
1998 Special Fundadores.
Ne on kypsytetty täydellisen moniulotteisiksi.
Ja ellei niitä polteta pian, niistä tulee yksiulotteisia.
Toivoin polttavani ne kanssasi Foleyn juhlissa-
-mutta vaikka minä sain kutsuni, sinut jätettiin pois vieraslistalta.
Et hankkinut lapsenlapselle sitä paikkaa, ja tyttö valitti Foleylle.
-Ikävää, että Foley pettyi. -Hän tuntee itsensä loukatuksi.
Hän olisi voinut hankkia paikan itse. Sinun piti osoittaa uskollisuutesi-
-ja näyttää, että muistaisit hänet kuvernöörinä.
Hän halusi minun kurlaavan hänen pallejaan.
Jos hän luulee, että suhteemme on sellainen kampanjan edetessä...
Voi, poikaseni, tuo on nyt hieman liian myöhäistä.
-Hän hankki itselleen uuden lemmikin. -Kenet?
-Bob Sweeneyn. -Buffalo Bobin?
Kaksi kautta pormestarina, kolme senaatissa ja ensihoitajan univormu.
-Hän on kakkoskastia. -Hän oli.
Mutta nyt hänellä on ohituskaista nimitykseen.
-Koska Foley sanoo niin. -Kyllä vain!
Meillä ei ole kuninkaita, isä. Me elämme demokratiassa.
Kuulostat aivan joltain hipiltä.
Sitä on varmasti vaikea hyväksyä, mutta kuninkaantekijän aika on ohi.
En tarvitse vallanpitäjää. Minulla on oma valtani.
Ja kun se vahvistetaan-
-Foley vetää housunsa ylös ja katsoo minua silmiin.
Foley ei puhu kanssasi. Hän ei puhu edes minun kanssani.
-Onko se ystävällismielistä? -Ei.
-Sinun ei silti tarvitse vastata. -Totta kai tarvitsee. Vanhaan tapaan.
Rökittämällä hänet? Sopii, mutta hänen yrityksensä ei ole pörssissä.
-Emme toimi teräsalalla. -Selvitä, mistä hän saa rautansa.
Haluan tietää, mistä Jack Foley saa malminsa.
Suurin osa teräksestä tulee nykyään romusta.
Foley ei ole romunkerääjä. Joku toimittaa hänelle.
Selvitä kuka, ja Axe tuhoaa Foleyn.
Pidän pihvistä, mutta älä tuhlaa aikaasi. Emme vaihda päävälittäjää.
Odota. Mitä? Hän yrittää saada meidät vaihtamaan päävälittäjää.
-Hän haluaa kestitä meitä. Minua. -Sano, että me hyväksymme.
Tässä kohtaa en ymmärrä sanoja "me" ja "hyväksymme".
Hyvä on, tee esityksesi. Tänään kahdeksalta?
Hienoa. Nähdään silloin.
-Olemme lojaaleja Spartan-Ivesille. -Tulokselle.
-Jos tienaamme vaihtamalla... -Oletko valmis bilettämään sen eteen?
Et taatusti sano tuota enää.
-En tarkoittanut... -Tarkoituksesi tuli selväksi!
Mokasit moninkertaisesti. Ensin vastaat kutsuun väärin.
Sitten kohtelet minua kuin olisin Courtney Love vuonna 1993.
Luuletko, etten pärjää jollekin kirotulle välittäjälle?
-Ei, minä... -Järjestä auto hakemaan minut!
En halunnut hänen retkahtavan minun vahtivuorollani.
En usko itseapuoppaisiin.
Tässä on tohtori Lenny Gus Gustaferson.
Freelancer, mutta vielä hiljattain Axe Capin suoritusvalmentaja.
-Ja sai potkut Wendy Rhoadesin takia? -Niin.
-Hän ei varmaankaan ilahtunut siitä. -En oikein usko.
Entä vaitiolovelvollisuus? Vaikka hän haluaisi puhua...
Hän on Dr. Gus, mutta hän ei ole lääkäri.
Tutkinnot ovat kinestesiologiasta ja Martha Beckin Life Star -ohjelmasta.
Ei, en halua tietää hänestä.
Etkö usko Chuckin haluavan tätä?
En enää halua arvailla, mitä Chuck Rhoades haluaa.
Kuuntelen nyt vain, mitä hän oikeasti sanoo-
-ja hän käski pysyä kaukana Axelrodista, joten teemme niin.
Tapaako Marc sinut lentokentällä?
Arkkitehti vain. Haluamme välttää huomiota.
Sinun ei tarvitse mennä Sandicotiin, ellet halua.
Alaiset ovat sitä varten.
Jos rakennamme koulun hyväntahdoneleenä-
-lienee hyvä idea, että toinen meistä on siinä mukana.
Se on vähintä, mitä voimme tehdä. Veimme heidän arvokkaan patsaansa.
-Tulisin mukaasi, jos voisin. -Ei.
Tänään aurinkoinen Binghamton on tärkeämpi.
-Mukavaa matkaa. -Sinulle myös.
Se "nainen" olikin mies, ja valtava. Hän painoi varmaan 135 kiloa.
Käänsimme hänet ympäri, sydän pysähtyi, eivätkä lätkät toimi.
Me kaikki tiedämme, millaista se on. Oli siis käytettävä käsiä. Joten...
Suokaa anteeksi, hyvät ihmiset.
-Jatkuu myöhemmin. -Kiitos, Bob.
-Jahtaatko taas ambulansseja, Chuck? -Bobby-poika.
Sinulla näyttää olevan kiire, mutta onko sinulla hetki aikaa?
Osavaltiolla on varakuvernööri, oikeusministeri ja yliopistojohtajia.
Kaikki ovat sinua edellä, ja jotkut heistä, ehkä kaikki, lähtevät mukaan.
Foley uskoi sinun antavan hänelle eniten valtaa.
Muutaman kuukauden päästä, kun sinä ja ne kaikki muut-
-kamppailette toisianne vastaan kuvernöörin virasta-
-ja hukutte kuivalla maalla, tiedätkö missä minä olen?
Istut nurkassa, katselemassa ja runkkaamassa.
Liidän yläpuolellanne.
Purjehdin suoraan jokaiseen väittelyyn ja keskusteluun.
-Olet tehnyt mielipidekyselyjä. -En, mutta olen nähnyt lukuja.
Ne ovat rohkaisevia. Olet varmasti nähnyt samat luvut.
-Osaan lukea niitä. -Sitten tiedät, että kaipaisin apua.
-Pohjoisessa. -Sinun takapihallasi.
Haluat minusta varakuvernöörisi.
Olen täällä luonasi, mies miehen luona, laatimassa tietä eteenpäin.
Olen voittanut alhaisimmat virat, joihin vaaleilla valitaan.
Olin puhtaanapitopäällikkö vuoden ajan.
Ajoin roska-autojen kyydissä. Olen toiminut oikein. Vaikean kautta.
Ja tämä on minun aikani.
Minun nimeni tunnetaan kahdeksan kertaa sinua paremmin.
Älä aliarvioi Black Jack Foleyta tai minua. Eikä nimellä ole väliä.
George Patakia ei tunnettu. Hänet valittiin kolmesti.
Joten kun olen ollut kuvernöörinä 12 vuotta, nimeni piru vie tunnetaan.
-Tämä on niskoittelua. -Niinkö?
Entä se, että varastit ideani? Äläkä väitä, että suojelit minua.
Suojelin sinua?
-Tällainen sonta sai minut... -Ottamaan vai jättämään minut?
Sekä että.
No, kun nyt kerran olemme täällä.
Tai sitten odotamme täällä, kunnes he ovat lopettaneet.
Hauan ostaa tuotteesi kaikilta romuttamoiltasi korkeaan hintaan.
-Ja sinä sanot ei? -Sanon, että minulla on jo ostaja.
-Et ottanut vastaan sanoaksesi ei. -Itse asiassa otin.
Mutta halusin sanoa ei kohteliaasti.
En tiedä, mitä sinun ja Foleyn välillä on-
-mutta olet ottanut hänet tähtäimeesi-
-enkä halua epäkunnioittaa sinua, koska en halua samaa kohtaloa.
Jätän väliin sen, jossa kysyn, mitä tekemistä Foleylla on tämän kanssa.
Menen suoraan tarjouksen kaksinkertaistamiseen.
370 prosenttia siitä, mitä yleensä saat. Suorastaan kiristän itseäni.
Haluaisin hyödyntää sen, mutta tämä ei ole neuvottelu.
-Ei ole taikalukua. -Aina on jokin luku.
Ei nyt. Toimin tässä osavaltiossa.
Asun täällä. Foley voisi tehdä molemmista hyvin epämiellyttäviä.
Saan yhtäkkiä niskaani toimilupia, ammattiliittoja ja veroja-
-ja hän on löytänyt tusinan muita uusia keinoja vahingoittaa minua.
Kiitos tarjouksestasi.
Toivottavasti eroamme hyvissä väleissä, mutta jos emme...
Pelkäät häntä enemmän kuin minua.
Miljardi dollaria.
-Tarjoatko minulle sitä? -En. Mutta olisit hyväksynyt sen.
Teen jotain arvokasta.
Riisun ihmiset alkutekijöihinsä-
-ja autan heitä kokoamaan itsensä vakaasta kivestä. Arvostatteko sitä?
-Kyllä. -Ei. En usko teitä.
Koska jos arvostaisitte, ette pyytäisi minua vasikoimaan.
Axelrod karkotti sinut. Hän teki sinusta roninin.
Lyön vetoa, ettei hän edes ajatellut sitä-
-kun taas sinä olet ajatellut sitä joka hetki-
-ja kärsinyt jostain, mitä et ole ikinä ennen tuntenut. Epäilyksestä.
Ja kaikki vain siksi, että lupasit uskollisuuttasi epäkelvolle lordille.
Axelrodilta puuttuu viisi Bushidon kahdeksasta hyveestä.
Kuusi. Usein hän ei ollut edes kohtelias.
Näissä olosuhteissa kunnia ei vaadi vaitioloa tai itsensä satuttamista.
Se vaatii kostoa.
En voi tarjota sitä kostoa.
En viettänyt paljon aikaa Axen kanssa.
Hän oli tottunut flirttiin Wendyn kanssa.
Minä tarjosin erilaista lääkettä.
En päässyt mukaan keskusteluihin, joista te olette kiinnostuneita.
Mutta tiedän, kuka pääsi. Hänen toimistopäällikkönsä.
Steph Reed. Hän oli mukana jokaisessa palaverissa-
-eikä hänkään ole siellä enää töissä.
-Taylor, eikö niin? -Kyllä.
-Miten voin auttaa sinua? -Olen ollut 927 tuntia terapiassa.
Olet siis nähnyt kognitiivista, humanistista, varmaan holististakin.
-Mitä sinä uskot tarvitsevasi? -Minä haluan tietää...
Mafee. Hänellä on vaikeuksia.
Hän on johtava välittäjämme, eikä hän ole iskussa.
Ja hänen hiipumisensa osuu yhteen etenemiseni kanssa, joten...
Olin hänen harjoittelijansa, eikä hän ottanut kunniaa.
Joten nyt tunnet itsesi syylliseksi.
-Ja mietit, onko se terveellistä? -Enemmänkin.
Haluan tietää, onko se hyödyllistä.
Välitätkö suhteistasi Axe Capissa?
Millaisia ne suhteet ovat?
Hyviä.
-Miksi uskot niin olevan? -Koska kulttuuri luodaan huipulta.
Koska Axe pitää minusta muutkin pitävät, tai esittävät.
-Miksi hän pitää sinusta? -Mahdollisia syitä on kaksi.
Joko hän näkee osan itseään tai jotain, jota voi käyttää.
Tässä tapauksessa kyse lienee molemmista.
Tai hän näkee jotain, mitä häneltä puuttuu ja haluaa lähelle sitä.
Sekö teidän kahden välillä on?
Olen huomannut yhteyden.
Kaikki aina vain olettavat, että me naimme.
-Minä en. -Et niin.
Me tapasimme samankaltaisella hetkellä-
-kun me molemmat mietimme, millaisia meistä tulisi.
-Tuliko teistä? -Mitä?
Tuliko teistä sellaisia kuin silloin luulit?
Joillakin tavoilla, kyllä.
Ja toisilla, tärkeillä tavoilla, me jäimme ehkä hieman vajaiksi.
Sinä olet nyt vastaavassa hetkessä-
-ja mahdollisuudet ovat yhtä rajattomia.
-Hyvä on. -Kukaan ei ole tullut luokseni...
...koska he ovat olleet huolissaan siitä, miltä jostain toisesta tuntuu.
Jos olisit kuka tahansa muu, luulisin, että sinä älytät minua.
-Minä olen erilainen. -Niinpä.
Mafeen suhteen, voisit vain sanoa hänelle, että hän tekee hyvää työtä.
Hän ei tee hyvää työtä. Enkä halua valehdella. Itselleni tai toisille.
Olen kokenut sen, enkä tee sitä enää.
-Rohkaise häntä sitten sanattomasti. -Miten?
Osta hänelle vain jotain.
Kuinka monen ison pankin johtaja on passitettu vankilaan?
Se on pieni lista, vai mitä? Spartan-Ives on tahriintunut.
Moni ei halua enää asioida sen kanssa.
Ymmärrän sen reaktion. Miksi pitäisi valita teidät?
Alan johtajien, kuten Axe Capitalin, pitää päästä pois kultahäkistä.
-Siksi me... -Kuinka paljon annatte alennusta?
-10 prosenttia. -Se on lupaavaa. Rahan suhteen.
Mutta nautinnon tasolla tämä ei riitä. Tarkoitan, päivällinen?
Tavallinen ilta ennakoi tavallisia tuottoja.
Näytän teille, mistä minä pidän.
Tulikävelkää kanssani.
-Anteeksi. Haluaako joku yhden? -Vaportini. Hän polttaa alkoholia.
-Se vahvistaa vihreän keijun aromia. -Sano sitten kun riittää, Wags.
Juoman polttamisen sijaan, miten tämä eroaa siitä, mitä me tekisimme?
Olisitte tuoneet meidät keskinkertaiseen tissibaariin.
Tämä on voimaannuttava kabaree, joka ylistää naisellista ihannetta.
Collegekoulutettuja ammattilaisia päivällä, viihdyttäjiä illalla.
-Martha tässä on viraalimarkkinoija. -Ja SoulCyclen kouluttaja.
-Tiedät, etten voi tehdä sitä täällä. -Oivallinen idea.
-Etkö halua osallistua tähän? -Ei sylitansseja. Olen luvannut.
-Debille? Tyydytkö vain yhteen? -Hän ei. Minä tyydyn.
-Pidän viiksistäsi. -Onko minulla viikset?
-Käykö täällä SoulCyclen väkeä? -Jatkuvasti.
-Pieni maailma. -Tuo mies tuijottaa sinua.
-Tommy Barkow. -Spartan-Ives.
Helvetti! Hän ei saa Marthaa. Ostit hänet minulle täksi illaksi.
Nyt teidän on pakko vaihtaa päävälittäjää.
Nauttikaa valkotryffelijuomastanne.
Täydellinen sieni menee hukkaan.
-Maista sitä. -Jätän väliin.
Tiedätkö, miten tryffeleitä etsitään?
Porsas, koira tai jokin muu herkkävainuinen eläin tekee sen.
Se viettää ikänsä kuopien pimeässä vainuten pienintäkin aromia.
Ja vasta sitten alkaa kaivaminen.
Ja minkä läpi ne kaivavat? Paskan. Sitä ei kerrota, eihän?
Asiat, joita arvostamme ja joista maksamme eniten-
-kasvatetaan paskassa.
Mistä helvetistä sinä puhut?
Keskusteluni Bob Sweeneyn kanssa ei mennyt niin sulavasti kuin odotin.
Nyt ainoa vaihtoehtoni on murskata hänet.
Tutkia vastustajaani ja etsiä vipuvoimaa. Mutta en voi tehdä sitä.
Sellainen politiikka on iljettävää.
-Olin harjoittelijana kongressissa... -Tarkoitin etten voi itse osallistua.
Taustojen tarkistamiseen. Kaivamiseen.
Haluat minun tekevän sen.
Se tämän illan tarkoitus on.
-Miksi luulet, että tiedän miten... -Tiedätkö sinä?
Totta kai. Olen hyväkäytöksinen. En ole mukava. Helvetti!
Pyydät perustamaan uudelleenvalintakomitean.
Tiesin aina, että minusta tulisi John Mitchell. Teen sen. Ja hitot.
-Tiedät, että asun St. Venuksessa. -Minun on täytynyt unohtaa se.
Et esitellyt Patriot Bankin ääliöitä kertoaksesi, että suhteemme on ohi.
Teit sen piristääksesi suhdetta.
Mitä annat minulle, että pysyn kotona?
Wags, mitä sinä teet täällä?
-Spartan-Ives antaa 20 % alennusta. -Erinomaista.
Uskollisuus näköjään palkitaan. Mafee auttoi.
Sano se toinen asia, jonka vuoksi tulit etkä vain lähettänyt tekstaria.
20 prosenttia on hyvä. Se on hieno asia.
Muttei niin hieno, että sen takia tullaan keskellä yötä.
Se...
Minun ei pitäisi murehtia ja raataa 20 prosentin alennuksen eteen.
-Kylläpä. Se on sinun työtäsi. -Nimellisesti.
Mutta kun minä teen sitä, sinä et, koska murehdit jotain muuta asiaa.
Niin. Foleyta.
Ei ole syytä käyttää näin paljon vaivaa hänen motiiviensa vuoksi.
Olet oikeassa. Ei olekaan.
Paitsi yksi. Alumiini.
Siltä se ainakin maistuu. Pelko kurkkuni pohjalla.
Useimmat yrittävät paeta pelkoa-
-ja järjestää sen pois elämästään heti kun pystyvät. Minä vaalin sitä.
Yritän tunnistaa sen ja käyttää sitä.
Niin minä selvisin varttuessani ja niin minä elän elämääni yhä-
-tarkkaillen ja kuunnellen pelkoani.
-Mitä se kertoo sinulle nyt? -Että se on jotain henkilökohtaista.
Enkä voi levätä ennen kuin helvetti vieköön tiedän miksi.
Axe Cap ei ollut sellainen kuin odotin.
-Mitä sinä odotit? -Harjoituskenttää.
Tilaisuutta nähdä alan kaikki puolet sen nerokkaimman mielen vieressä.
-Ja sen sijaan? -Onko Pahuuden arkipäiväisyys tuttu?
Minulle olisi voinut käydä niin. Noudattaisin käskyjä miettimättä.
Tavallaan oli helpotus saada potkut.
Kertoisitko käskyistä, joita et halunnut noudattaa?
Tein vaitiolosopimuksen.
-Jos kerron Axesta, joudun tilille. -Ja voit menettää klassikkoasuntosi.
Olette lakimiehiä. Ette kai neuvo minua rikkomaan laillista sopimusta?
Sinun mitalisi.
Opiskelit West Pointissa ja pidät mitaliasi ylpeästi esillä.
Et tehnyt niin vain perheesi vuoksi. Tuo on todellista maansa palvelua.
Minun pitäisi varoittaa heidän lakimiestään, mutta voin puhua...
Jos tuotte minulle haasteen.
Yritin, mutta hän ei puhu ilman haastetta.
En saa sitä ilman paperijälkiä enkä tekisi sitä ilman siunaustasi.
Voisit yhtä hyvin panna eteeni kulhon nuudeleita.
-Haluan ahmia tämän suuhuni. -Tiesin sen.
Mutta en anna enää periksi niille mielihaluille.
Se ei ole nautinto, vaan pakkomielle.
-Sano, että olen väärässä. -Ei, et ole.
Mutta se pakkomielle oli viedä minut kadulle.
Minun pitää siis kysyä, mitä hyötyä siitä on?
-Haluathan nähdä Axen vankilassa? -Haluan nähdä hänet maassa.
Mutta haluan myös nähdä itseni Albanyssa ja sinut täällä.
Joten ehkä tulee aika, jolloin sopiva hetki tarjoutuu-
-ja allekirjoitan haasteet ja etsintäluvat, ja me lyömme hänet.
Mutta se ei voi tapahtua nyt.
Olen iloinen, että jäin.
Olen iloinen, että annoin sinun jäädä.
-Se minua houkutellut johtokunta? -Kotieläinpuisto.
Se taitaa olla eläintensuojelujuttu.
Oli mikä oli, lähden mukaan lahjoituksen kera.
Haluan heiltä vain vakuutuksen, että Jack Foley-
-nimetään sen vuoden mieheksi, ja että minä ojennan sen palkinnon.
Teille tuli paketti. Panin sen pöydällenne. Se haisee homeiselta.
Kiitos, Donna.
Chuck. Chuckwagon.
Luulin sihteerini piruilevan, kun hän kertoi.
-Ei, hän puhui totta. -Niinpä näkyy.
Et kai ajanut Buffaloon asti päästäksesi varakuvernöörikseni?
Tarvitsen jonkun erilaisen parikseni.
Älä vähättele mahdollista yhteisehdokkuuttamme.
Meillä on niin paljon yhteistä.
Aserajoitukset, terveydenhoito. Kaikki paitsi perhearvot.
-Mitä tarkoitat? -Ajattelin poikaasi. Sitä homoa.
-Onko se muka ongelma nykyään? -Ei, mutta sinulle on.
Siksi lähetit hänet uskonnolliselle koulutusleirille, kun hän oli 17-
-rukoilemaan homouttaan pois.
Poikaparka kirjoitti ystävilleen.
Jos vihjailet tuollaista ilman todisteita, näytät...
"Heidän mukaansa seksualisoimme miehisen yhteyden"-
-"koska meillä ei ollut terve, ei-seksuaalinen suhde isäämme."
"He pakottivat minut istumaan toisen pojan vieressä ja halaamaan."
"He kutsuivat sitä parantavaksi kosketukseksi."
-"Halusin vain suudella häntä." -Riittää.
-Voin lukea näitä lisää, jos haluat. -Älä.
Näen rattaiden pyörivän.
Näen, miten yrität pohtia, miten voisit selvitä tästä.
Poliittinen tunnustus?
Voit katsoa kameraan ja ottaa vastuun tapahtuneesta.
Se voisi toimiakin, mutta ensin sinun nimesi pitäisi tuntea.
Joten sinulla taitaa olla valinta.
Tämä voi olla tapa, jolla New Yorkin ihmiset oppivat nimesi-
-kun yritit pakottaa poikasi heteroksi Herran nimessä.
Parantava kosketus tekee varmasti vaikutuksen.
Tai voit siirtyä syrjään ja selittää, että olet katsonut tulevaisuuteen-
-ja että siellä, minne me menemme, tarvitsemme Rhoadesia.
Luuletko tämän menevän noin?
Nähdään esivaaleissa, Chuck.
Odotan sitä kovasti.
"Hell in a Cell" -juliste?
Undertakerin ja Mankindin allekirjoituksilla varustettuna?
-Ben, annoitko sinä tämän? -Minkä?
Sinä et ainakaan antanut.
Kaikki Sammartinon ja Zbyszkon ottelun jälkeen on paskaa.
Kutsuit juuri Macho Mania paskaksi. Mitä Stan Stasiakin sydänlyönti oli?
-Itse asiassa minä ostin sen. -Ai. No kiitos.
Siinä on Brokebackin kaltaista charmia. "En voi luopua sinusta."
Niin?
Kyllä, tiedän missä se on.
Tulen sinne.
-Foley kutsui minut juuri luokseen. -Niihin juhliinko?
Ei.
Tämä saapui juuri. Käsin kaiverrettuna.
On niin paljon asioita, joista emme enää välitä.
Baseballin säännöistä. Siitä, että martini tarkoittaa giniä.
-Joku vielä ylläpitää tasoa. -Mitä uskot sen tarkoittavan?
Hän arvostaa aggressiotasi. Tai raivoaa, koska kukistit liittolaisen.
-Kukistin? -Sweeney luopui ehdokkuudesta.
Ennen kuin kampanja oli edes alkanut, heti käyntisi jälkeen.
Tule. Mennään iskemään naisia.
-Voiko joku viedä autoni? -Pysäköintipalvelu ei ole vielä auki.
-Hitto. Danny. Danny Margolis. -Oli miten oli, en ole palvelija.
Aloitin palvelijana ja nousin tarjoilijaksi. Seuraavaksi baariin...
-Jouduit vankilaan. Se oli ikävää. -Niin, maksoin velkani ja sitä rataa.
Hei, Axe, jos tarvitset jotakuta analysoimaan yrityksiä-
-tai keksimään sinulle ideoita...
Tiedätkö, minä pidin aina sinusta, Danny.
Mutta teit sen yhden asian, josta ei palata.
Minulle on kunnia, että itäkanadansuden suojeluyhdistys-
-on valinnut minut vuoden miehekseen, mutta olen myös hieman yllättynyt-
-koska en ennen aamua edes tiennyt, miltä itäkanadansusi näyttää.
-Aika syyhyiseltä. -Se johtunee kojootin perimästä.
Se on silti loistava yhdistys, eikö olekin?
Ei aavistustakaan.
Hitonmoinen pelinavaus.
Jos tämä olisi pelkkä pikku riita välillämme-
-kättelisimme, ottaisin sen palkinnon eikä sinulla olisi enää pelättävää.
Joten, kättelemmekö me?
Vaikka olen imarreltu tästä huomion- osoituksesta, minun pitää kieltäytyä.
-Soitanko susi-ihmisille vai...? -Minä hoidan asian.
Joten, sait haluamasi.
-Nyt tiedät... -Ettet kusettanut minua kaunan takia.
Joku pyysi sinulta palvelusta, eikä hän saa nähdä meidän kaveeraavan.
Voisitko kertoa minulle, kuka?
On tyylitöntä, että edes kysyt.
Koska minun pitää sanoa, että komitea harkitsee monia tekijöitä.
Sandicot teki ehdotuksen, jota harkittiin muiden paikkojen ohella.
-Lopulta... -Valinta hyödytti eniten ihmisiä.
Tiedän sen. Olisit voinut keksiä jotain tyylikkäämpää.
Sen ei pidä olla tyylikästä, vaan saada voimaan hieman pahoin-
-kuin pilaantunut osteri.
Otin sinut vastaan, koska arvostin taktiikkasi sujuvuutta.
-Kiitos. -Mutta suhteemme päättyy tähän.
Toisissa olosuhteissa meistä olisi voinut tulla jopa ystäviä-
-mutta nyt niin ei voi tapahtua, harvinaisista kyvyistäsi huolimatta.
Noudatan uskollisuuskoodia, joka on vanhanaikainen mutta palvellut hyvin.
Ja totta puhuen se tuntuu hyvältä, kun valitsen puolia.
-Sen voin ymmärtää. -Ymmärrä sitten myös tämä.
Tiedän, ettet ole tyytyväinen kuulemaasi.
Etsintäsi jatkuu, ja se voi viedä sinut monille poluille.
Mutta älä palaa tälle polulle. Täällä ei ole sinulle mitään.
-Nyt, jos suot anteeksi... -Sinun pitää valmistautua juhliisi.
Vielä yksi kysymys, jos sopii.
-Pidätkö juhlista? -Minä hitto vieköön rakastan niitä.
Hei, Margolis. Minulla on sinulle sittenkin jotain.
-Hienoa. Käynkö toimistolla? -Et astu siitä ovesta enää ikinä.
Tämä ei ole uusi alku. Minun pitää käyttää sinua nykyisessä asemassasi.
Mutta jos onnistut, maksan talosi.
Kiitos, että vaihdoit iltoja kanssani. Tämä tuli viime hetkellä.
Niin, tiedän.
-Näytän varmasti naurettavalta. -Ei, en minä...
Olen ajatellut riitaamme.
-Mitä niistä? -Kun käytit Keviniä lavasteena.
-Se oli virhe. -Niin, kerroit sen. Siksi riitelimme.
Ei, vaan se, mitä sanoin vihaisena, oli suurempi virhe.
Rajat ovat yksi asia, mutta emme saisi rohkaista salaamaan asioita.
Rehellisyys on tärkeintä, jos aiomme selvittää tämän-
-ja löydämmepä takaisin toistemme luo vai...
Olen itsekin katunut samaa keskustelua.
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin muista.
Vääristelin sanojasi, koska tunsin olevani puolustuskannalla-
-ja tunsin itseni varmaankin syylliseksi.
Minä kävin treffeillä, luulisin.
Ei, ne olivat treffit. Eräs nainen jujutsusta.
Juuri mitään ei tapahtunut.
Pelkkä suudelma.
Lopetin sen siihen, koska olipa tilanteemme mikä tahansa...
...sydämessäni se tuntui aviorikokselta.
Se on ihan okei.
-Todellako? -Kyllä. Kyllä.
-Anteeksi. Kaappasin keskustelun. -Ei, minä...
Minunkin pitäisi kertoa jotain, rehellisyyden hengessä.
Vai niin. Onko sinullakin jotain sellaista?
Kyllä, minulla on jotain tunnustettavaa.
Et näytä naurettavalta. Näytät helvetin seksikkäältä.
-Haloo? -Anteeksi, oletin että olet siellä.
-Niin olen. -Se ensimmäinen kysymyksesi.
Onko tunteistasi Mafeeta kohtaan apua?
Enemmän kuin mistään osakkeesta, jonka puolesta koskaan puhut-
-enemmän kuin siitä, että teet vaikutuksen olemalla oikeassa.
Et ole huomannut sitä vielä, koska sen huomaa aina liian myöhään-
-mutta sillä paikalla on taipumus hämärtää-
-syövyttää ja kalvaa ihmisen sisintä.
Sinulla on harvinaislaatuinen tilaisuus selviytyä.
Olet paljon pidemmällä kuin minä ja Axe sinun iässäsi.
Emme olleet tehneet vaikeita valintoja. Tunnet itsesi paremmin.
Tunteesi ovat pelastusköysi, joka yhdistää sinut siihen paikkaan-
-joka huutaa sinulle ytimestäsi: "Älä unohda minua. Älä unohda."
"En pidä valehtelusta."
En niin.
Jos sinusta alkaa tuntua, että sinä et tunne...
...etsi minut käsiisi ennen kuin on liian myöhäistä meille molemmille.
Minun pitää lopettaa.
Näin se tehdään.
Hän laski varmasti alleen.
Soitan vain yhden. Ehkä kaksi.
Foley ei leiki. Tuo on Ben Folds.
Ei, silloinkin kun hän leikkii, hän on tosissaan.
Mr Rhoades. Mr Foley haluaisi tavata teidät kirjastossa.
Isäsi on kertonut sinusta siitä asti, kun olit polvihousuissa.
-En tainnut ikinä käyttää niitä. -Ei, hän näytti kuvia. Se olit sinä.
Hän ei esittelisi äpäränsä kuvia. Hän on käyttänyt sinuun paljon aikaa.
Omilla lapsillani ei ollut kunnianhimoa.
Ehkä hemmottelin heitä liikaa. Minun piti löytää muita lupauksia.
Mutta tässä vaiheessa farmijärjestelmäni on varsin kattava.
Olen varannut huippulupauksia ja kykyjä kolmen vuosikymmenen ajan.
Joten miksi minun pitäisi värvätä sinut kadulta?
Olet tainnut erehtyä. En yritä kaupitella itseäni sinulle.
Et vain ajanut Sweeneya pois kisasta. Murskasit hänen sielunsa.
Syynä voi olla vain se, että halusit kertoa itsestäsi.
Ehkä en vain voinut itselleni mitään.
Tai ehkä tiesin, että roikutit häntä edessäni nähdäksesi, mitä tekisin.
Minkä on tarkoitus tapahtua, aina tapahtuu. Minulla oli aavistus.
Niin minä toimin. Kaikessa.
-Joten, mikä se niksi on? -Niksi?
Kuten useimmat, se on virkistävän yksinkertainen.
Valitaan oikea mies, ja sitten estetään häntä mokaamasta-
-niin että ihmiset oikeasti näkevät hänet.
Vaaleissa ei ole kyse ideoista, vaan ehdokkaista.
Ja ehdokkaissa on kyse siitä, mitä on täällä.
Minä olen oikea mies.
En aio kysyä sinulta sitä. Et voi luulla, että se toimii niin.
Jack.
Teetkö minusta kuvernöörin?
Kyllä. Hyvä on.
Ystävistäni tulee ystäviäsi-
-ja vihollisistasi vihollisiani, kuten osasta on jo tullutkin.
Ja voit unohtaa sen tuomarin avustajan paikan.
-Kiitos. -Lapsenlapseni on itsekin unohtanut.
Se ei ole vielä ohi.
On kokeneempia ja arvostetumpia tuomareita. Järjestän sen paikan.
Minkä on tarkoitus tapahtua, aina tapahtuu.
Minä tiedän. Se alkaa tuntua todelliselta. Raskas on pää, joka...
Epäröit yhä Axelrodin vuoksi.
Kyllä.
Tiedäthän sen vitsin kahdesta härästä mäen päällä ja lehmistä alhaalla?
Nuorempi haluaa naida yhtä.
Vanhempi sanoo: "Naidaan niitä kaikkia."
Tuo vitsi on toistettu niin monta kertaa elokuvissa ja tv-ohjelmissa-
-että sitä pidetään viisautena, mutta ei niin voi tehdä.
Kukaan ei saa naida kaikkia.
Pitää valita se, jota aikoo naida, ja sitten...
Naida sitä kunnolla.
Voi jumalauta.
Tervetuloa Yale Clubiin. Anteeksi. Oletteko jäsen?
Näytänkö jäseneltä?
-Meillä on pukukoodi. -Hyvä juttu teidän kannaltanne.
Ja hän astui biljardipallon päälle!
Rhoades!
Rhoades! Sinä helvetin liero!
Rhoades! Näytä lieron kasvosi!
Chuck.
Bobby, jos halusit pelata squashia, olisit soittanut etukäteen.
Tiedän, mitä sinä ja kaksi isukkiasi teitte Sandicotissa.
En todellakaan tiedä, mistä puhut.
Luulitko, että sen kasinon siirtäminen tuhoaisi minut?
Että myyn yhden suihkukoneistani? Arvaa, mitä minä teen nyt.
Pimahdat Yale Clubilla?
Imen sen kaupungin kuiviin.
Kaikki, mikä oli heidän, on minun, myydään pois, kierrätetään-
-tai nostetaan vaikka jalustalle toimistossani.
Loppujen lopuksi en menetä lanttiakaan Sandicotissa.
Itse asiassa minä saan omani takaisin korkojen kera-
-mutta sinä olet käyttänyt kaiken poliittisen pääomasi täysin turhaan.
Kuten sanoin, minulla ei ole aavistustakaan siitä, mistä puhut.
Mutta isä, eikö yleisissä tiloissa ole pukukoodi?
Eikö Morgan vastaanotossa tarjonnut pikkutakkia lainaksi?
Pyydämme anteeksi hänen puolestaan.
Sellaista töykeyttä ei voi hyväksyä.
Tiedätkö, sanotaan, että pojasta-
-ei tule oikeaa miestä ennen kuin hän on haudannut isänsä.
Omani kuoli, kun hän jätti minut, kun olin 12-vuotias.
En muista, itkinkö, mutta muistan, että minun oli pakko miehistyä.
Siksi sydäntäni aina lämmittää, kun näen pojan-
-jolla on yhä isänsä olkapää, johon nojata-
-isänsä kontaktit, joita käyttää-
-ja isänsä pallit, jotka heiluvat edestakaisin hänen omiensa sijaan-
-jotka eivät ole vielä laskeutuneet.
Pidä kiinni tästä miehestä, Chuck, koska pian hän on poissa-
-ja sinun pitää viimein tehdä jotain itse.
Isä. Mennään kävelylle.
Poika, tein kaiken sinun vuoksesi.
Koska synnyit liian varhain ja aloitit liian myöhään?
-Jos aiot piestä minut, anna tulla. -Isä, en ole vihainen sinulle.
En tällä kertaa.
Onko tuo viimeinkin tapasi kiittää?
Axelrod on syöksykierteessä.
Tunnistan merkit, koska olin itse vielä äsken samassa jamassa-
-ja tuollaisen miehen voi saada tekemään virheen.
-Eikö hän ole jo tehnyt sellaisen? -Kyllä.
En tiedä, kuuluiko se suunnitelmaasi vai oliko se onnekas sattuma-
-mutta Axelrod on tuhonnut alueen, jossa kannatukseni on heikoin.
-Hän on näyttänyt sinulle kaulansa. -Niin on.
Ja sinusta tulee ihmisten puolustaja.
Ja saat kuvernöörin kartanon vaivojesi palkaksi.
Ja Connerty on aloittanut.
-Onko sinulla niitä Cherootseja? -Fundadoreseja. Kyllä vain.
Ehkä, loppujen lopuksi-
-sinä olet se yksi, joka saa naida kaikkia.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com