I tidigare avsnitt...
Sandicot får inte spellicensen.
Kommittén valde den plats som är mest gynnsam för flest människor.
Spellicensen garanterade att Sandicot skulle betala.
Det är upp till er att ta oss ur den här röran.
Åtstramningar. Det är ditt enda val.
Axe Cap var inte det jag trodde att det skulle vara.
Jag borde förvarna deras advokat-
- men jag tror att jag kan prata... om ni ger mig en kallelse.
- Churchills "Andra världskriget". - "Ge aldrig upp. Ge aldrig upp."
Sen jag tog min examen har jag sagt de orden till mig själv-
-första morgonen för varje rättegång.
Du kan fortfarande säga orden.
Hej, jag heter Taylor. Mina pronomen är "hen" och "hens".
Du ser saker annorlunda. Det är ett övertag.
Det där är bilden av en man som tänker ställa upp i val.
- Gäller vårt avtal? - Inte för dig.
Vill du prata får du göra det med nån annan.
Jag borde berättat innan jag pratade med Wendy.
Om jag lovar att inte träffa henne personligen, då?
- Black Jack Foley. - Hur står det till?
Bättre om du gör mig en tjänst.
Jag vet vad du och dina två pappor gjorde uppe i Sandicot.
Tack, Wags, men... VR-glasögon? Fyller jag 13, eller?
I så fall skulle farbror Wagsy köpa delstatens snyggaste eskort till dig.
Men du är stor och fyller stort, så gåvan passar.
Och du är inte färdig än.
The Arque - den lyxigaste bunkern för de sista dagarna.
En mur mot mänskligheten.
Här finns mat med lång hållbarhet, vattenreningssystem, fröbanker-
- nedfryst DNA, medicin och kirurgisk utrustning.
- Allt som behövs, till och med vapen. - Till vad?
Jag vet inte. Terrorister, kannibaler...
Grattis på födelsedagen.
Myntet är din platsreservation. Jag har lagt handpenningen.
Jag är inte för stilfull för att säga att den gick på 360000 dollar.
- "Sic Transit Imperium." - "Så förgås imperiet."
Du har lagt mycket tankemöda på det. Har du köpt en plats till dig själv?
Om mänskligheten måste återuppbyggas ska det fan inte vara i min avbild.
Du vet att jag vill vara på utsidan tillsammans med plundrarna.
Vi går.
- Det blev alltså ett segeldukstält. - Det var Lara som valde det.
Axelrod har aldrig gjort nåt så fräckt så öppet-
-som att plundra en arbetarklasstad.
Han är som skurken i en Springsteen-låt.
Precis. Han stänger ner fabriken-
- och sparkar ut Johnny 99 på gatan. Vi ska gå till attack. Bryan.
Avtalet enligt vilket skulden köps och åtstramningar påbjuds...
Åtstramningar. Vilket vackert ord för att förstöra 180000 människoliv.
Avtalet är trots allt lagligt. Det är tidpunkten som är suspekt.
Axe valde sitt tillfälle för att han visste nåt.
Vi tar reda på varifrån informationen kom och vilka som är inblandade.
Under sån här information hittar man alltid mutor.
Precis som i "Meeting Across the River".
Får bara vita män lyssna på The Boss?
Inte alls. Likt huvudkaraktären i den där bortglömda pärlan-
- ska Axe inte vinna. Nåt måste leda till honom.
Vi är nåt på spåren. Platsstyrelsen, spelkommissionen... Det är Albany.
PTA kan inte sälja kakor utan mutor.
Upp och hoppa. Vi har en lång körning framför oss.
Kate? Har kallelsen till Steph Reed kommit in?
För en halvtimme sen. Jag tar hit henne i eftermiddag.
Det är stort med en så nära källa. Du har mitt fulla förtroende.
Jag trodde att det var Connerty som hade det.
Jag har förtroende så att det räcker.
Aparicio Rodriguez, tredjebasman. Grabben är nästa Sal Bando.
Förstaval i draften nästa månad.
Jag har betalat för privatlektioner sen han var 13-
- i utbyte mot en bit av hans signeringsbonus.
Det är dags att få igen - 2000 % avkastning.
Och då räknar jag med det dussinet andra ungdomar jag investerat i.
Ta en paus, hörni!
- Jag har en present till dig. - Han?
- Nej. Klaxon. Belgiskt bilföretag. - Jag hade föredragit bollspelaren.
Det här är bättre. Jag kunde inte diskutera det på kontoret.
- Visste du om det här? - Bara att det var nåt intressant.
Jag hade hört rykten och kollade upp det i smyg.
Det lär bli en återkallelse. De kommer att få dryga böter.
- När? - Vet inte, men vi måste skynda oss.
Hur pass säker är du?
Jag är inte osäker.
- Nåt särskilt jag behöver veta? - Nej.
- Jag ska fundera på saken. - Vänta, det här sker automatiskt.
Kon hänger redan upp och ner. Det är bara att stycka upp den och äta den.
Tiderna förändras.
Nuförtiden granskar jag alla mina affärer med laparoskop.
Vad tjänar vi på det? 100 miljoner är en droppe i havet.
Det är inte värt att lämna spår efter oss för.
Har han gjort dig rädd för Rhoades? Matat dig med fega ursäkter?
- Är du så jävla rädd, Axe? - Lägg av, Bill.
Varför? För att han kan bränna mina kontakter och ta min bonus?
- Ska det få mig att tiga? - Ja, för fan.
Det är därför du aldrig kommer att handla med aktier.
Nej, det gör mig bara fräckare när jag vet att jag har rätt.
Det är lugnt, Wags.
Kom.
Om jag vore i dina kläder hade jag varit ännu mer framfusig.
Men jag måste vara motsatsen: reflekterande, lugn, väl övervägd.
Det handlar om vem jag är här och nu.
Vad är vi för en bransch? Jag trodde att det handlade om att tjäna pengar.
Fria män och kvinnor, inga byråkrater med patetiska regler.
Ja, allt det, och "vem är John Galt?"
Jag är en rik man. Du är en väldigt rik man.
Om vi inte kan leva som vi vill har terroristerna redan vunnit.
- Börja igen! - Nu kör vi.
Vad i helvete var det där?
En kille som ställde alla de rätta frågorna.
Polisstyrkan är halverad. Biblioteket är öppet 12 timmar i veckan.
Det är motbjudande.
Jag ser vad som pågår här. Ni är inte osynliga - ni är viktiga.
Lås in honom!
Om lagen ger mig befogenhet så ska jag göra det.
Om lagen inte gör det, då måste nån se till att lagen ändras.
Robert Kennedy sa: "Varje samhälle får den brottsling det förtjänar."
Sandicot förtjänade då inte Bobby Axelrod.
Men ni förtjänar brottsbekämpningen jag tänker ge er.
- Ja! - Tack.
- Vill du inte prata med dem? - Nej.
Jag slår inte på min egen trumma. Om folket vill göra det åt mig...
Sir.
Följer ni med mig?
Ser man på.
Imponerande gräsrotskontakter. Du finns överallt i stan.
- Jag hade planerat att vara här uppe. - Visst.
Nå...
- Trivs din sondotter i Washington? - Hon försöker finna sig tillrätta.
- Vi är glada för din generositet. - Bra. Det är trevligt att höra.
Du måste träffa en person. George Minchak.
Hon granskar alla mina kandidater. Låt henne veta allt.
Det är ett stresstest. Vi förbereder dig på oppositionens argument.
Jag är inte säker på att jag gillar det.
- Spitzer använde henne inte. - Jag ska prata med henne.
Vi måste göra det nu. Ditt besök drar till sig uppmärksamhet.
Jag hade berättat om jag trodde...
Berätta inte allt för mig. Berätta för Minchak, så berättar hon för mig.
- Jag skojade. - Okej.
Att visa medlidande är en hävdvunnen tradition.
Och att du vägrade spela för gallerierna-
- får journalisterna att följa efter dig. Det är glädjande.
Att ge intervjuer nu skulle bara medföra bekymmer.
Det är lika värdelöst som 100 dollar till en tupp med stånd.
Om du ska äta, prova Garbage Plate. Det är en lokal delikatess.
- Den ser ut att vara svår att motstå. - Du kommer inte att kunna göra det.
Ät upp hela skiten.
- Jag har velat bli investerarkontakt. - Det visste jag inte.
- Har jag inte varit bestämd nog? - Kanske, men inte nödvändigtvis.
Vi kan prata om att vara tydligare och mer målinriktad om du vill.
Jag vet inte vad jag skulle sälja.
Sandicot är... svårsmält.
Att ringa, skryta om våra förtjänster på en stads bekostnad.
Det får mig att känna mig så isolerad och ganska sorgsen.
Många har svårt för det.
Känner du nånsin att vi gör avkall på oss själva?
Det här handlar inte om mig.
Känner du bara så här om Sandicot?
Nej, jag ser andra saker också.
- När jag var liten sa pastorn... - Vi måste avsluta nu.
Ditt goda samvete hjälper dig inte att bli investerarkontakt.
Tack.
- Vet du vad jag hatar? - Fisk, fågel eller däggdjur?
- Att få lära mig saker om mig själv. - Dollar Bill?
Det han sa stämmer ju. Jag har blivit en fegis.
Nej, vi valde bara att sluta leva på kanten.
- Vad sa hon? - Att mitt samvete inte hjälper mig.
Sa hon det? Hon genomskådade det.
Axe, jag tror att jag skulle passa som...
Det var ett manus, Deb. Gör det inte till ditt eget.
Titta vem som för oväsen i Sandicot.
- Han är efter oss igen, va? - Han slutade aldrig att vara det.
Säg nej till Klaxon.
Vad ger man en miljardär?
- Jag hatar sånt här. - Du älskar fester.
Enligt Myers-Briggs-testet är jag en introvert person.
Jag gillar egentligen inte fester. De stör min inre balans.
Var det därför du vaknade upp i en gul snödriva efter julfesten?
Precis.
Att vara som en romersk centurion-
- eller att vara snabb som ett stridsfartyg?
- Är du bra på att skriva tal? - Inte i det avseendet.
Jag vill veta hur viktigt det är att komma på festen.
Axe tar inte närvaro, men han vet vilka som är där.
- Helvete. - Sa du just "helvete"?
Det gjorde jag.
Du är en av oss nu.
Vad hade ni för arbetsuppgifter hos Axe Capital?
Jag skulle sitta intill Axe under varje möte.
Vara brandväggen mot illegala affärer.
Jag var ett vittne och ansvarade för att allt gick ärligt till.
- Berätta om Axe. - Han var oläslig.
15.00 skrev han checker till jordbävningsoffer i Karibien.
15.45 köpte han Churchills första- utgåvor för att straffa en fiende.
En dag gav han mig bara sparken. Jag var helt oförberedd på det.
- Förklarade han sig? - Han ville väl inte ha ett vittne.
Refererade till sig själv som en Terminator.
En cybernetisk organism som dödar. Levande vävnad på robotskelett.
- Jag har sett filmen. - Jag stod i vägen för hans uppdrag.
Innan jag fick sparken la Bill Stearn fram ett oacceptabelt förslag.
- Han angav en Victor som källa. - Sa han...
De pratade inte om det eftersom jag var där.
Utan mig skulle minst en av dem ha tagit upp det igen.
Axe ville inte att nån skulle hindra att olaglig handel bedrevs.
Dollar Bill är svår att knäcka. Vi har försökt förut. Nån mer?
Prova Taylor Mason. Axe rådfrågar hen om allt.
Varje gång Axe vadar ut i nåt stort är Taylor där med cyklop.
Det har länge varit dags att omvandla dina donationer-
-till en permanent stiftelse.
Förvaltas den rätt kommer din godhet för evigt att bli ihågkommen-
- tillsammans med Carnegie och Vanderbilt.
Vad vore annars syftet, menar du?
Jag svarar inte på teologiska frågor.
Men du tar upp mitt eftermäle på min födelsedag?
Det är nu en man som du låter sina handlingar styras av eftertanke.
Han tror att jag behöver honom till att förvalta stiftelsen.
Du behöver mig inte, men jag vore kvalificerad för det.
- Vad tjänar du i dag? - Det vill jag inte prata om.
Det är offentligt. Bespara oss tiden att kolla upp det själva.
255000 dollar.
Och vad skulle "en sann förvaltare" av en välgörenhetsstiftelse...
- ...kosta mig, Wags? - Runt 350000-500000 om året.
Jag har undersökt det här förut, vet du.
Du är inte den förste här som vill fördubbla sin lön.
Men i dag har du tur.
Jag vill nämligen starta en stiftelse med dig som förvaltare.
Godtaget. Med en rekommendation: ställ in festen.
- Det var rakt på sak. - Det måste jag vara.
Du kan inte anordna en överdådig fest i samma stund-
- som du ruinerar vad som motsvarar en by av föräldralösa barn.
Festen organiserades långt innan Sandicot gick på grund.
Att ändra riktning vore reaktionärt. Du ska inte servera mig svagt te.
- Varför ska du anlita honom? - Han är redan anlitad.
Vår nya riktning måste bekräftas i alla framtida historier om oss.
Ayles är den han är, men han utstrålar kultur och trovärdighet.
- Och du köpte alltihop. - Som alla stora filantroper.
De förevigade sina namn och tvättade rent sina rykten.
Jag vill gärna sätta igång.
Jag måste avlösa Wendy. Vad var det som var så viktigt?
Ice Juice. De gör naturliga drycker i en hemlig process - Flash-Pas.
Jag äger en del av företaget och representerar grundaren.
Han har fått nog. Han låter mig ta över.
Aktiemajoriteten är inom räckhåll. Jag behöver bara pengarna.
Får du snart åtkomst till dina frysta tillgångar igen?
Du ville ställa upp för mig. Jag behöver det nu.
Jag menade det, men mina pengar finns i en diskretionär förvaltning.
Jag vill inte ha dina pengar.
Jag fattar. Du vill ha min fars pengar.
Jag lägger mig aldrig i hans affärer, av etiska såväl som personliga skäl.
Det här är min chans, Chuck. Börsnoteringen är en succé.
Det här är språnget jag har väntat hela livet på att ta.
Du känner honom. Ring honom bara.
Han tar dig på större allvar.
Om jag ringer kan det likställas med att jag stödjer det-
-vilket jag inte kan göra just nu.
Jag ser fler affärer varje dag än vad nån annan gör.
Det här är min biljett ut ur advokatkontoret.
Jag vet att du inte skulle vara här om affären inte vore en guldgruva.
Jag... ska tänka på saken.
Naturligtvis.
Titta vad Wags har köpt till mig.
- The Arque? - Överlevnadsbunker. En bluff.
Varför måste allt vara en bluff?
När undergången kommer låser man dörrarna.
Jag tror att det är en bra idé. Slutet kan vara närmare än vi tror.
Det kanske redan är här. Vi vet bara inte om det.
Vad tror du kommer att hända när allt går åt pipan?
Att komma upp i bergen lär bli svårt. Piloten måste få bo i The Arque.
Vi måste vara säkra på att säkerhetspersonalen är lojala.
Och att de respekterar sekretessen. Inga VR-turer.
Min familj måste få plats. Matty, Mary, Ned, Connie, Lu, Mo, Sean...
- Jag vet inte, Lar. - Ursäkta?
Vi skulle få köpa två bunkrar.
Vår i Klippiga bergen i Kanada och en till din familj i... Jersey.
Så generöst.
Jag kanske borde gå på grund med hela fartyget.
Hela det här tältet, hedgefonder, alltihop.
Halva mitt liv handlar om att täcka upp för andra-
- och att bry mig om vilket intryck mina fester och säljoptioner ger.
Jag lägger 500000 på en stofil för att förbättra min image.
Vi åker bort över helgen, innan vi behöver bunkern.
- Och skippar festen? - Vi firar på vårt eget sätt.
Nej. Stora tillfällen som det här måste uppmärksammas-
- för eftervärlden, och för att det är kul.
Du förtjänar att bli firad av hela ditt gäng.
De jobbar åt mig. De är inte mina vänner.
Wags och Dollar Bill, då? De är som bröder för dig.
De förtjänar en chans att visa vad de känner.
Jag tänker inte ens berätta vem du låter som just nu.
- Och Wendy också. - Jag skulle ju inte träffa henne.
Det var jag tydlig med. Jag vet inte om hon vill...
Du kan ändå ägna en kväll åt att hylla det betydelsefulla i allt.
Hon är en klippa för Axe Capital, och för dig.
- Ledsen att jag är sen. - Ingen fara. Var du utanför stan?
Ja, jag var uppe i Sandicot.
Det är fullständigt kaos där uppe. Jag vill straffa de ansvariga.
Jag blev bjuden på Axes fest. Jag tackade nej.
Varför det?
Det har varit svårare än jag trodde att finna mig tillrätta på Axe Cap.
- Hur så? - Jag har känt mig manipulerad.
Jag kan ha manipulerat andra själv.
Jag kan ha givit dig intrycket av att jag trivdes där.
Men sanningen är att det har varit trassligt.
Varför stannar du kvar? Du behöver inte svara på det.
Jag har frågat mig själv samma sak.
Jag har byggt upp nåt. Jag satsade allt och nu...
Det är inte som du minns det. Inte det du blev förälskad i.
Jag ville väl se om jag fortfarande kunde.
Jag brukar säga till patienter-
- som är tveksamma inför en förändring i livet-
- att man måste ge det en chans för att kunna veta.
De har tur som har dig.
Det är lätt när det gäller nån annan.
Men när det gäller en själv... När är det dags att ge upp?
Jag vet inte.
Dollar Bill talar sanning. Allt verkar stämma.
Även om de tar sig in i hans airgappade dator...
...leder inga spår till dig, såvida ingen snackar.
- Som hans källa? - Victor Mateo. Du hade rätt.
Helvete. Det här är komplicerat.
Victor följer alltid pengarna, men de är sällan orörda.
Då är han den potentiellt svaga länken.
Antingen vill han in i värmen igen-
- eller så vill han komma nära nog för att kunna ge dig på nöten.
- Hallå? - Jag sökte Wendy.
- Hon är inte anträffbar. Vem är det? - Lara Axelrod. Du måste vara Chuck.
Det stämmer. Ska jag hälsa henne nåt?
Min mans födelsedagsfest. Hon lät meddela att hon inte kommer.
Jag ville bara att hon skulle veta att både Bobby och jag-
-skulle bli överlyckliga om hon kom.
Jag ska framföra meddelandet.
Men jag vet att hon var osäker på huruvida hon skulle gå eller inte.
Saker och ting är väl komplicerade just nu. Det här hjälper knappast.
Du har rätt.
Jag ville bara säga att hon jobbar på firman igen-
- och resten av firman kommer, så det borde hon också göra.
Om vi inte markerar milstolparna förgås vi bara med tiden.
Jag hade gärna bjudit dig också, men som situationen är...
Ja. Det kan bli för skumt, även för oss.
Jag ska framföra meddelandet. God natt.
- Chuck. - Hej, Chuck.
Jag tror att du väljer att inte gå på festen på grund av mig.
Det tillfredsställer mig på ett sätt som det förmodligen inte borde.
Gå, Wendy. Antingen känns det rätt, eller så gör det inte det.
Du måste ge det en chans för att kunna veta.
Hur har Victor haft det?
Jag skulle ha sagt att det var han, men sist jag nämnde honom...
- Av goda jävla skäl. - Steph Reed var där.
För att jag sparkade honom. Och mutade honom för fridens skull.
Men jag tror att han fortfarande skulle vilja hämnas på mig.
- Du litar på mig, va? - Med mitt liv.
Vissa människor vet man att man kan lita på. Man ser det i ögonen på dem.
Andra människor vet man vissa saker om.
Jag känner Victor, men jag vet också saker om honom.
Han kan inte blåsa mig, och därmed inte dig heller.
Det kanske räcker för dig, men inte för mig. Inte längre.
Innan vilda västerns gangstrar-
- blev till billiga böcker och tecknade filmer-
-betydde ordet "laglös" nåt.
Det betydde att lagen inte gällde en. Man stod utan skydd.
Folk kunde döda en utan repressalier.
Du älskade och litade på Victor innan allt det här började.
Han gjorde inget för att förtjäna ödet du gav honom.
Det är det som gör beslutet så svårt. Han hade rätt att hämnas på mig.
Jag vet bara inte om han har kommit över det än.
Varför frågar du inte honom själv?
Se honom i ansiktet.
Det är din present. Den kan vara värd mer än 100 miljoner dollar.
- Steph Reed, alltså. - Hon var inte till så stor hjälp.
Axelrod har sopat igen spåren. Här är anteckningarna från samtalet.
- "Terminator?" - Cyberdyne Systems, T-800.
Jag grävde fram det här ur Sandicot-akten.
Gammal racerbil. Den överfördes till casinoutvecklaren Donald Thayer...
- ...från Bobby Axelrod. - Mina herrar, starta era motorer.
- Jag trodde du glömt vägen hit. - Jag kan den utantill.
Ett par saker... Deb Kawi.
Jag vet att du avslöjade henne.
Du har aldrig bett nån att släppa sitt samvete.
- Skicka inte folk på mig. - Jag fick dig till kontoret.
Nej. Jag är här för att prata om din födelsedag.
Okej. Vad vill du säga om den?
Din fru bad mig att komma. Hon sa att du ville ha mig där. Är det sant?
Du känner mig tillräckligt bra för att veta svaret på den frågan.
Vilket stort hål du har grävt här mitt i Kingsford, Thayer.
Det är varken min bästa eller sämsta investering.
Jag har bara en fråga, den enda som spelar roll:
Vem är Bobby Axelrod för dig?
Han är en vän. Varför skulle han annars ha givit mig Dodgen?
Jag antog att du visste det eftersom du ställer frågor.
Jag känner också till ert dyra hyresavtal i Sandicot.
Är det fel att överspendera?
Min fru är alltid på mig om det. Jag ser nåt jag gillar...
Ingen kommer att tro på det.
Inte när vi visar vilka affärer du har gjort.
De kan beskrivas som skumma, men mer korrekt som kriminella.
Lånebedrägerier, mutor, uteblivna betalningar-
- samtidigt som du skriver av utgifterna.
Du gör allt för att spara en dollar.
Utpressar du mig?
Jag har blivit pressad av New Jersey-killarna.
Men jag har aldrig givit efter.
Du vill säkert lägga mig i hålet, som du brukade göra.
Sen hälla i betongen.
De hittar dem aldrig när man gör så, eller hur?
Men nu kan du inte göra så. Nu är du respektabel.
Du har ändrat din berättelse. Låt mig föreslå ett nytt kapitel.
Ett i vilket du är medbrottsling och inte svarande.
- Vilken berättelse är det? - Den om Sandicot.
Bekräfta om den är sann. Det vet jag att den är.
Du och Axelrod försökte köpa insiderinformation av Capparello.
Information om var platsstyrelsen tänkte öppna ditt casino.
Du är en riktig jävla gangster.
Du spatserar in här och kommer med hotelser.
- "Gangster" - vilken komplimang. - Det var inte så jag menade.
Axelrod är inte din vän. Kom över till den rätta sidan.
Du skulle älska att få veta vad jag har på honom.
Men jag behöver inte överenskommelsen eller immuniteten du erbjuder mig.
Jag har redan mitt paraply. Jag sjunger i regnet.
Du? Du bara står där och blir blöt.
Vi ses på Pearl Street när jag blir kallad.
Om du vågar.
Tre och två, sen är det full count. Jag spelade stickball som barn.
- Vill du spela med kvastskaftet? - Jag blir för uppspelt.
Folk säger att jag inte får missa din fest.
De tror att man bara kan klättra genom att följa de social reglerna.
De har ingen aning om varför vi gör det vi gör.
- Jag tror inte jag är bättre än dem. - Jo, du vet det till och med.
- Känn dig inte tvungen att komma. - Okej.
Varför står du över? Vill du inte festa med mig?
Min syster ska gifta sig på Mackinac Islands i Michigan.
- Det är inte många flyg som går dit. - Du är rik. Det finns privatplan.
Jag vet inte om jag klarar av det. Bara koldioxidavtrycket...
Är du verkligen så rädd att världen ska gå under?
- Din egen värld då? - Inte särskilt.
Innan du låter din existentiella ångest plåga ihjäl dig-
- så köp lite klimatkvoter. Donera till Rainforest Alliance.
Om du gör det låter jag Deb boka planet åt dig. Klart, gå vidare.
Jag hade aldrig trott att jag skulle tänka på att leva det här livet.
Du lever det redan.
Tror du att jag nånsin trodde att jag skulle komma hit?
Jag trodde att jag bara skulle bli en räknenisse på banan.
Jag hade varit kvar på banan om det inte vore för en gambler.
Han jobbade på Commodities. Han trodde på mig.
Vi åkte till 4 World Trade Center. Det klaffade direkt.
Jag läste av marknaden som oddsen på tavlan.
Det var som en blandning av ett casino och en sedelpress.
Jag köpte en stol för 64000, och så var det med det.
- Är det en vanlig karriärbana? - Nej, det var det inte då heller.
- Är du glad att det blev så här? - Ja, varför skulle jag inte vara det?
Moralen i historien är alltså "sätt dig på det jävla planet"?
Nej. Moralen är att du har ett liv, så se till att få allt gjort.
Hur kunde jag avslöja Thayer utan att han blev det minsta nervös?
Vad gjorde du hos Thayer till att börja med?
Hur hjälper det dig med rubriker och samhällsledare?
Du uppmuntrade inte mig att vara smart.
Du skyddade en av de dina. Handplockade du honom?
Begick jag ett misstag med dig? Kämpar du för centimeter eller meter?
Jag är så nära att sätta dit Axe.
Jag kan gå till val på det - och vinna. Det är vad vi båda vill.
Om du är mannen jag hoppas att du är tar du honom, på nåt annat.
Det är inte första gången Axe gör fel.
Vad gav Thayer dig? Four Points?
Jag tvingar dig inte till nåt. Du får ge dig på Thayer om du vill.
Men lägg ut dominobrickorna först, och inte bara för Axe.
Om Thayer fälls försvinner casinot och jobben med det.
Det kommer ut att min far satte igång allt i Sandicot...
...och den sista brickan faller på mig.
Sandicot är en cirkel. Var du än börjar på den vägen-
- leder den tillbaka till dig. Till oss.
Just nu vet ingen att du och min far krossade stan lika mycket som Axe.
Och varför inte låta det förbli så?
Vet du vad, Jack? Jag tar Axe på nåt annat.
Gör det du tror är bäst.
- Du verkar blyg i kväll. - Sån är min natur.
Lägg ned snacket om Myers-Briggs, Mafee.
- Är han här än? - Jag har inte sett honom.
Va? Skumt.
Ja? Slå dig ner.
Helvete. Satte Thayer käppar i hjulen för oss?
Jag ska inte undanhålla det här för dig, Bryan.
Jag låter Thayer och Sandicot vara, av strategiska skäl.
- Politik. - Ja. Rätt och slätt.
Berätta för teamet.
Välkommen till min bowlingklubb. Det är bara vi här i kväll.
Schyst. Hur mår du, Victor?
Jag har funderat på vad jag skulle säga eller göra om jag stötte på dig.
- Här är jag. Slå mig. Jag tål det. - Det tillhör det förflutna.
Dra åt helvete, Axe. Du tror att alla dina möten är djupa.
Det var fel av dig att sparka mig, men det skadade dig själv mest.
Du har inte fel, Victor. Du hamnade i skottelden. Jag ångrade det.
- Jaså? - En kort stund.
Och i ett par ögonblick därefter, vilket förvånade mig.
Börjar du bli blödig?
Jag är här på rekommendation av en god vän.
För att titta på dig.
Vad ser du?
En man som sitter fast på en mindre mäklarfirma.
En förhärligad daytrader.
Du tjänar bra med pengar, men inte så bra som förut.
Men det är inte problemet.
Du kan inte vara den du är, och det tär på dig.
Lite i taget.
Vad har du och vad vill du ha?
Jag vill in igen.
Inte i huvudfonden. Jag vet att det inte går.
Jag vill ha min egen fond. En filial.
Villkoren kommer att vara mycket fördelaktiga för dig de första åren.
Allt jag vet om Klaxon. Interna PM, företagsdokument...
Det är större än en återkallelse.
Läcker du ut det här kommer de att drunkna i stämningar.
Börja leta efter ett kontor.
Välkommen tillbaka.
Donna! Jag vill prata med Sacker, nu!
Det här. Vad fan är det här?
Steph Reed säger att Axe köpte en fiendes böcker.
Ja, han köpte förstautgåvorna för att irritera en rival.
Sa hon vilka böcker?
- "Andra världskriget" av Churchill. - Den jäveln.
Det är sånt här de gör.
Hur kan man konkurrera med nåt som är så mäktigt-
-som simmar omkring i dagar-
-i väntan på minsta blodslukt-
-för att attackera utan förvarning-
- med en tjurhajs fulla blodtörstighet och halva samvete?
Det kan man inte.
Såvida man inte kan förutse var den tänker slå till-
- och matcha dess styrka, vilket man inte kan.
- Böcker engagerar dig visst. - Tack, Sacker.
Pappa, jag budar över nåt till dig. Jag kommer snart och pratar om det.
Bra.
Äras den som äras bör, min son.
Den här Ice Juice-grejen är en vinnare.
Jag har redan pratat med Ira. Han visade mig siffrorna.
Jag visste att Ira menade allvar.
Han sa att du var orolig att nåt slags konflikt skulle uppstå?
Det hade varit kortsiktigt.
Jag håller med. Jag tänker definitivt mer långsiktigt nu.
Bra. Vi kan inte låta den här möjligheten gå oss förbi.
Den här börsnoteringen kan innebära vinster på flera miljarder.
Du säger "vi" hela tiden.
- Jag har inte råd själv. - Det har jag svårt att tro.
Mina pengar är uppbundna i fastighetsaffärer.
- Det är inte läge att sälja. - Låt mig gissa: Kingsford?
I din ställning vore det oetiskt att diskutera den saken.
Men det finns en lösning.
Pengarna jag behöver finns i din diskretionära förvaltning.
Men varför berätta det för mig?
Poängen är väl att jag inte ska veta vad du gör med pengarna?
Inte den här gången. Förvaltningen är för dig och barnen.
Men även den säkraste börsnotering-
- har en annan riskprofil än en vanlig investering.
Du måste veta om det innan jag gör det.
Vill du att jag ska bryta mitt offentliga löfte?
- När jag ställer upp som valkandidat? - Det skadar bara om det läcker ut.
Jag investerar i tysthet. Din roll förblir dold.
Vi ersätter medlen så fort vi har sålt lite aktier. Ingen får veta nåt.
Om det är det här som krävs för att hjälpa dig och Ira...
- Betyder det...? - Ja, sätt igång.
Använd lite till ditt nya projekt.
Jag litar på ditt omdöme. Som alltid.
Ursäkta mig. Wendy.
- Lara. - Välkommen.
Du har hälsat på oss för sällan.
Tack för inbjudan. Jag uppskattar att du hörde av dig.
Chuck blev minst sagt förvånad när du ringde.
Jag är glad att du kom. Bobby kommer att värdesätta det.
Det märktes inte på jobbet.
Jag trodde inte att ni pratade med varandra på jobbet.
Det måste vara svårt för dig att inte ha tillgång till honom.
Det är för allas bästa. Tydliga gränser den här gången.
Just det. Därför upprättade jag den regeln.
Jag kunde inte vara kvar annars.
Vår relation var inte läkare-patient, snarare Hannibal-Clarice.
- Att inte träffa honom var ett krav. - Det var viktigt för oss båda.
Tack än en gång för inbjudan. Jag behöver nåt att dricka.
- Var är du? - Vid främre grinden. Kom hit.
Vi sticker härifrån. Åt helvete med det här. Det är ett misstag.
Vi begick det för att vi glömde.
Jag glömde. Varifrån jag kommer.
Jag glömde att jag ger blanka fan i allt det här.
Det är bara ett segeldukstält som rivs ner i morgon.
Jag vill vara med dig.
Jag vill ta med dig till en plats som har betydelse.
Alla väntar på dig. Wags ska hålla tal.
Det har varit en utmaning för mig att med vanliga ord-
- beskriva en man som är nåt utöver det vanliga.
En man lika tuff som en romersk centurion.
Coolare än Jean-Paul Belmondo.
Han är en jaguarhaj, en amerikansk prickskytt.
Han fattar sina beslut blixtsnabbt.
Lurar du honom vänder han upp och ner på din värld.
Men det här är bara överdrifter.
De beskriver inte den odefinierbara essensen.
De förmedlar inte mina riktiga känslor.
Det är ingen överdrift att säga att Bobby räddade mitt liv.
Men han har också givit mig vänskap.
Den sortens vänskap som är värd mer än pengar och talang. Vi är...
...nästan som en familj.
Men till skillnad från familjen försvinner han aldrig.
Han är den ende som verkligen ser mig och inte dömer mig.
Han accepterar mig som jag är...
...och den sortens vänskap betyder allt.
Det är det stoff som livet består av.
Så tack... för mitt liv.
Handlare handlar. Älskare älskar. Bilar är gjorda för att köras.
Grattis på födelsedagen, Axe, var du än är.
Dök Axe aldrig upp? Vem skippar sin egen fest?
- Fantastiskt. - Han kanske också är introvert.
Nej, han är inte introvert. Han kom på att han är laglös.
En jävla desperado.
Axe sa att jag skulle ge dig det här.
JAG KAN INTE TA EMOT DET HÄR
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com