I tidligere afsnit...
Sandicot får ikke spilletilladelsen.
Udvalget valgte det sted, som ville få størst udbytte for flest muligt.
Spilletilladelsen ville lade Sandicot betale gælden.
Det tilfalder jer at løse miseren.
Spareforanstaltninger. Det er eneste udvej.
- Axe Capital var ikke som ventet. - Kan du uddybe det?
Jeg burde orientere deres advokat.
Men jeg kan vist godt tale om det, hvis I skaffer en vidnestævning.
- Churchills bøger. Er du sikker? - "Giv aldrig efter."
Siden jeg blev sagfører, har jeg sagt de ord til mig selv -
- den første morgen af hver retssag.
Du kan stadig sige ordene.
Jeg hedder Taylor. Mine stedord er de, deres og dem.
Du ser tingene anderledes. Det er en fordel.
Det er et billede af en mand, der stiller op til et embede.
- Står aftalen ved magt? - Ikke for dig.
Vil du have en konsultation, så find en anden.
Jeg burde have talt med dig om Wendy.
Hvad nu, hvis jeg ikke mødes med hende?
- Black Jack Foley. - Hvordan går det?
Jeg ville have det bedre, hvis du hjalp mig.
Jeg ved, hvad du og dine to fædre gjorde oppe i Sandicot.
Tak, Wags, men helt ærligt, VR-briller? Bliver jeg måske 13 år?
Så havde onkel Wags købt dig delstatens smukkeste escortpige.
Men du er en stor mand, så gaven er passende.
Og du er ikke nået frem endnu.
Den kaldes Arken og er den førende luksusbunker til dommedag.
Et værn mod menneskeheden.
Masser af konserveret mad, vandrensningsanlæg, frølager -
- DNA-nedfrysning, medikamenter og kirurgiske instrumenter.
- Alt, som du behøver. Selv våben. - Mod hvad?
Det ved jeg ikke. Terrorister eller kannibaler.
Tillykke med fødselsdagen.
Mønten betyder, at du har en plads. Jeg har betalt.
Og jeg er ikke hævet over at nævne, at det kostede 360.000 dollars.
- Sic Transit Imperium. - "Således forgår riget."
Tak. Du har tænkt nøje over det. Har du købt en plads selv?
Skal menneskeheden genopbygges, skal det sgu ikke være i mit billede.
Desuden ved du udmærket, at jeg vil stå udenfor med plyndringsmændene.
Lad os gå.
- I valgte sejldug. - Hvad?
- Telt. - Ja. Lara valgte det.
Axelrod har aldrig gjort noget så skamløst og åbenlyst -
- som at plyndre en arbejderby.
Nu er han skurken i en Springsteen-sang.
Nemlig. Han er chefen, der lukker fabrikken -
- og sætter Johnny 99 på gaden. Vi går til angreb. Bryan.
Opkøb af kommuneobligationer og spareforanstaltningerne...
Spareforanstaltninger. Et yndigt ord for at knuse 180.000 personers liv.
Selvom købet er forkasteligt, er det lovligt. Men tidspunktet er suspekt.
Axe slog til, da han gjorde, fordi han vidste noget.
Vi fokuserer på informationen og de involverede og følger pengene.
Den slags information kræver altid bestikkelse.
Som i "Meeting Across the River".
Er The Boss forbeholdt hvide mænd?
Slet ikke. Ligesom hovedpersonen i den sang -
- vil Axe ikke vinde her. Noget må pege på ham.
Vi kan se på lokaliseringsudvalg og spillekommission.
Det er Albany. Skolerne kan ikke sælge kage uden returkommission.
Lad os sadle op. Sandicot-holdet har en lang tur forude.
Kate? Er vidnestævningen for Steph Reed blevet godkendt?
For kort tid siden. Jeg får hende herind i eftermiddag.
En kilde så tæt på er vigtig. Du har min fulde tiltro.
Jeg troede, den var forbeholdt Connerty.
Jeg har tiltro nok til flere.
Aparicio Rodriguez, tredje base. Han er den næste Sal Bando.
Der udvælges spillere næste juni.
Jeg har betalt for hans lektioner, siden han var 13 -
- til gengæld for en andel af en kommende bonus.
Nu er tiden inde. 2000 procent afkast -
- selv hvis man tager mine andre knægte med.
- Godt, tag en pause. - Rodriguez, kom med den.
- Jeg har en fødselsdagsgave til dig. - Ham?
Nej. Klaxon. Et belgisk bilfirma.
Så ville jeg hellere have baseballspilleren. Han kan slå.
Det her er bedre. Jeg kunne ikke tale om det på kontoret.
- Kendte du til det? - Ikke i detaljer.
Jeg hørte rygter og undersøgte dem uofficielt.
De hjemkalder deres biler. Bøder og sanktioner. De kollapser.
- Hvornår? - Usikkert. Men vi må slå til.
Situationen holder ikke længe.
Hvor sikker er du?
Jeg er ikke usikker.
- Bør jeg kende til detaljerne? - Nej.
- Jeg vil overveje det. - Hør. Det er en sikker sag.
Koen hænger på krogen. Du skal bare partere og æde den.
Det er nye tider.
Selvom du ikke er usikker, kommer alle handler under mikroskop.
Hvor stor er profitten? 100 millioner? En dråbe i spanden.
Det er ikke værd at give staten en åbning.
Har han gjort dig bange for Rhoades og hvisket tøsevarsler i dit øre?
- Er du så skræmt, Axe? - Hold inde, Bill.
Hvorfor? Fordi han kan brænde min verden ned og beholde min bonus?
- Skulle det få mig til at tie? - Fandeme ja.
Det er grunden til, at du aldrig køber og sælger aktiekapital.
Nej, det gør mig mere uhæmmet, når jeg ved, at jeg har ret.
Det er i orden, Wags.
Kom.
Var jeg i din position, ville jeg være endnu mere højrøstet.
Men i min position må jeg være det modsatte.
Refleksiv, rolig og velovervejet.
Det er bare den, jeg er, på dette tidspunkt.
Hvilket hverv er vi i? Jeg troede, at vi var ude efter profit -
- som frie mænd og kvinder -
- hinsides partipamperne og deres ynkelige regler.
Ja, alt det, og "Hvem er John Galt"?
Hør, jeg er en rig mand. Du er en meget rig mand.
Kan vi ikke leve frit, har terroristerne vundet.
- Tilbage i buret! - Kom.
Hvad fanden var det?
En fyr, der stillede mig de rette spørgsmål.
Politistyrken er halveret.
Biblioteket har åbent 12 timer om ugen.
Det er gruopvækkende.
Jeg er opmærksom på det. I er ikke usynlige. I har betydning.
- Spær ham inde! - Ja.
Giver loven mig den bemyndigelse, så gør jeg det.
Og sker det ikke, så må nogen arbejde på at ændre loven.
Robert Kennedy sagde: "Et samfund får de kriminelle, det fortjener."
Men Sandicot har ikke fortjent Bobby Axelrod.
Men I fortjener, at loven håndhæves, hvilket jeg vil sikre mig.
- Hørt! - Tak.
Rhoades!
- Vil du ikke tale med dem? - Nej.
Jeg vil ikke slå på egen tromme. Men hvis byens borgere gerne vil...
Undskyld mig.
Kan De følge med mig?
Nå da.
Imponerende. Du viser mig, at du er til stede overalt i delstaten.
- Jeg havde et ærinde heroppe. - Sikkert.
Nå.
- Kan dit barnebarn lide Washington? - Hun er ved at finde sig til rette.
- Din generøsitet har rørt os begge. - Det er godt at høre.
Der er nogen, som du skal tale med. George Minchak.
Hun godkender alle mine kandidater. Hun bør få alt at vide.
Det er en prøve. Vi forbereder os på modstandernes skyts.
Det ved jeg ikke, om jeg er tryg ved.
Min sidste kandidat, der ikke brugte hende, var Spitzer.
- Jeg finder en tid til hende. - Det skal være nu.
Dette uofficielle kampagnefremstød vil medføre opmærksomhed.
Jeg ville have orienteret dig, hvis...
Du behøver ikke fortælle mig alt.
Fortæl Minchak alt. Så orienterer hun mig.
- Det var en spøg. - Godt.
Det, du laver heroppe, din sympati, er en ærværdig tradition.
Og du nægtede at stille dig til skue, hvilket sikrer -
- at journalisterne vil jage dig. Det bragte et smil frem.
Jeg følte, at interviews ville være en ulempe.
De vil nytte, som 100 dollars vil gavne en liderlig hane.
Du bør prøve "Skraldemenuen". Den er en lokal specialitet.
- Det er vanskeligt at stå imod. - Det vil du næppe formå.
Lap den i dig.
Jeg har gerne villet arbejde med investorer de sidste 16 måneder.
Det vidste jeg ikke.
- Har jeg så været for vag? - Måske. Ikke nødvendigvis.
Vi kan tale om måder at være mere målorienteret, hvis du ønsker det.
Men jeg ved ikke, hvad jeg ville sælge.
Sandicot er svær at sluge.
At foretage de opkald og kræve vores penge retur på bekostning af en by.
Det får mig til at føle mig isoleret og en anelse vemodig.
Mange folk har vanskeligt ved det.
Føler du også, at de ting, vi må gøre, skader os?
Det handler ikke om mig.
Men hvorfor har du det sådan? Er det kun Sandicot?
Nej. Der er også andre ting.
Jeg mindes, at jeg som barn hørte vores præst sige, at den, der...
Vi er nødt til at stoppe nu.
En forvokset samvittighed vil næppe bringe dig nærmere på investorerne.
Tak.
- Ved du, hvad jeg hader? - Fisk, fugl eller pattedyr?
At blive klogere på mig selv. Holder det aldrig op?
- Dollar Bill? - Han har lidt ret. Jeg er en tøs.
Nej. Vi har bare valgt ikke at balancere på en knivsæg.
Virkelig?
- Hvad sagde hun? - At jeg skulle tage mig sammen.
Og at en forvokset samvittighed ikke gavnede.
Sagde hun det? Hun gennemskuede os.
Axe, jeg har overvejet min position, og jeg tror, at jeg kunne...
Det var skuespil. Internaliser det ikke.
Se, hvem der har gjort sig bemærket i Sandicot.
- Han vender tilbage, ikke? - Han var aldrig væk.
Fortæl Dollar Bill, at vi afviser Klaxon.
Hvad giver man en milliardær?
- Jeg ville helst blive væk. - Du elsker fester.
Jeg tog Myers-Briggs' personlighedstest. Jeg er introvert.
Jeg troede, jeg kunne lide at feste, men det forstyrrer min sindsro.
Og derfor vågnede du op bag stripbaren efter julefrokosten?
Nemlig.
"En romersk centurions værdighed"?
Eller "skyder gennem vandene som et krigsskib"?
- Fødselsdagstale. Har du evner? - Ikke den slags.
Men jeg har en anden aftale. Hvor vigtigt er det at deltage?
Axe bemærker, hvem der kommer. Mere vil jeg ikke sige.
- Fuck. - Sagde du lige "fuck"?
Det gjorde jeg.
Nu er du en af os.
Hvad var dit job ved Axe Capital?
Jeg skulle være ved Axes side ved alle møder -
- og være værn mod illegale handler.
Jeg var et vidne og skulle sørge for, at alt blev gjort korrekt.
- Fortæl mig om Axe. - Han var uudgrundelig.
Klokken 15.00 udskrev han checks til jordskælvsofre i Caribien.
Kl. 14.45 opkøbte han førsteudgaver af Churchill for at ramme en fjende.
Og så en dag fyrede han mig. Det var helt uventet.
- Gav han dig en forklaring? - Nej.
Han ville nok ikke have et vidne længere.
- Han kaldte sig en Terminator. - Hvad betød det?
En kyborg, der er programmeret til at dræbe.
- Levende væv over et robotskelet. - Jeg har set filmen.
Han havde en indkodet mission, og jeg stod i vejen.
Dagen før fyringen foreslog Bill Stearn en lyssky handel.
Han nævnte en kilde, der hed Victor.
De talte ikke om det, fordi jeg var til stede.
Men i mit fravær må de have gået tilbage til handelen.
Ellers ville Axe have erstattet mig.
Han ville ikke længere have hindringer for illegale aktiviteter.
Dollar Bill er hård. Vi kender ham. Er der andre?
Prøv Taylor Mason. De bliver set som et vidunderbarn.
Når Axe kaster sig ud i noget stort, vil han have Taylors klarsyn.
Det er på høje tid at forvandle din velgørende aktiviteter -
- og skabe en permanent fond.
Med den rette forvalter vil den gøre din godgørenhed kendt fremover -
- som Carnegie og Vanderbilt. En monumental skabelse.
For hvad nytter det hele ellers? Er det korrekt?
Jeg foregiver ikke at besidde svar på teologiske spørgsmål.
Og du nævner det tilfældigvis på min fødselsdag?
Nej. Nu bør en mand som dig lade refleksion diktere handling.
Han tror, at jeg har brug for ham til at forvalte min arv.
Du har ikke brug for mig, men jeg ville være kvalificeret.
- Hvad tjener du nu? - Det vil jeg helst ikke tale om.
Det er offentligt, Sean. Udvis lidt værdighed og spar os besværet.
- 245.000 dollars. - Udmærket.
Og hvad koster en sand forvalter af en velgørende milliardfond?
Mellem 350.000 og 500.000 om året, mener jeg.
Ja. Jeg har undersøgt det før.
Du er ikke den første, der har forsøgt at fordoble sin løn.
Men i dag har du heldet med dig.
Jeg ønsker at oprette en permanent fond med dig som forvalter.
Jeg accepterer. Og jeg har ét presserende forslag. Aflys festen.
- Det er uforbeholdent. - Det er jeg nødt til at være.
Du kan ikke holde en overdådig fest netop nu -
- mens I dræner ressourcer fra en landsby med forældreløse børn.
Festen blev organiseret, længe før Sandicot kom i suppedasen.
En ny kurs? Det er reaktionært. Jeg vil ikke have en tynd kop te.
- Ansætter du ham virkelig? Hvorfor? - Ansatte. Vi gav hånd.
Vores nye kurs skal anerkendes i enhver fremtidig fortælling om os.
Ayles er, som han er, men han er kulturel og troværdig.
- Og det har du lige købt. - Det gør alle store filantroper.
De lader deres navne bestå og polerer deres omdømme på samme tid.
Jeg ser frem til at komme i gang.
Jeg skal afløse Wendy. Hvad var så vigtigt?
Ice Juice er et firma med naturlige drikkevarer.
Det er en beskyttet proces, der kaldes Flash-Pas.
Jeg ejer en del af selskabet. Ejeren har været min klient længe.
Han er færdig og vil ud. Jeg kan overtage det.
Jeg vil få majoritetsejerskab. Men jeg mangler pengene.
Kan du snart sælge ud af aktierne?
Du sagde, du gerne ville hjælpe mig. Nu har jeg brug for noget.
Jeg mente det. Men min formue er spærret.
Jeg vil ikke have dine penge.
Aha. Min far. Du vil have hans penge.
Men jeg involverer mig aldrig med ham forretningsmæssigt -
- af etiske og personlige grunde.
Chuck, det er min store chance. Børsnoteringen vil blive enorm.
Det er det spring, jeg har ventet hele mit liv på.
Du kender ham. Hvorfor ringer du ikke bare?
Han vil tage dig mere seriøst.
Ringer jeg, betyder det, at jeg støtter det -
- og det kan jeg ikke lige nu.
Hør, jeg ser flere handler dagligt end nogen anden.
Jeg har ventet på dette for at komme ud af det skide advokatkontor.
Jeg ved, at du ikke ville være her, hvis det ikke var en vinder.
Lad mig overveje det.
- Naturligvis. - Godt.
Se, hvad Wags har købt til mig.
- Arken? - En luksuriøs overlevelsesbunker.
- Det er svindel. - Hvorfor skal alt være svindel?
Når dommedag kommer, vil indgangen være låst.
Det er en god idé. Enden kan komme, før nogen aner det.
Den er her måske allerede. Vi ved det bare ikke.
Hvad tror du, at der vil ske, når det hele styrter sammen?
Det kan blive et problem at nå op i bjergene.
Piloten og hans familie må komme med.
Vi bliver nødt til at bygge den selv og hyre loyale vagter.
Og den bør være hemmelig. Ingen VR-fremvisninger.
Vi må også tage min familie med. Matty og Mary.
Ned, Connie, Lu, Mo og Sean.
- Det er jeg ikke så sikker på. - Undskyld mig?
Vi ville ikke lade dem dø. Vi ville købe to.
Vores i Canadian Rockies og en til din familie i Jersey.
Så generøst.
Op i røven med det. Jeg burde gå ned med skibet.
Dette skide telt og hedgefonden, hele molevitten.
Halvdelen af mit liv går på at dække min egen røv og pleje mit image.
Alt lige fra fester til optioner.
Jeg bruger en halv million på en skjorte for at pynte mit image.
Måske burde vi tage væk i weekenden, før vi får brug for Arken.
- Og smutte fra festen? - Bare os to. Vi kan fejre det alene.
Nej. Store lejligheder som denne skal markeres og anerkendes -
- for eftertiden og for morskaben.
Du fortjener at blive fejret -
- og bør være omgivet af dit slæng, så de kan fejre dig.
De arbejder for mig. De er ikke mine venner.
Hvad med Wags og Dollar Bill? De er vel en slags brødre.
De fortjener en chance for at vise dig, hvad de føler.
Jeg vil ikke nævne, hvem du lyder som lige nu.
Og Wendy.
Du ved jo, at jeg valgte ikke at mødes med hende.
Det har jeg holdt, så jeg ved ikke, om hun...
At I ikke taler professionelt, gør ikke, at I ikke kan fejre sammen.
Hun er afgørende for Axe Capital. Og for dig.
- Hej. Beklager forsinkelsen. - Det er i orden. Var du udenbys?
Jeg ved ikke, om du hørt det, men jeg besøgte Sandicot.
Det står virkelig skidt til deroppe. Vi vil straffe de ansvarlige.
Jeg blev inviteret til Axes fødselsdagsfest. Jeg takkede nej.
Hvad skyldes det?
Min tilbagevenden til Axe Capital har været vanskeligere end ventet.
- Hvorledes? - Jeg har følt mig manipuleret.
Jeg er måske også skyldig i det selv.
Jeg har måske givet dig indtryk af, at jeg trivedes -
- og det kan jeg måske komme til.
Men sandheden er, at det var været svært.
Hvorfor bliver du så? Det behøver du ikke at svare på.
Nej, det har jeg også spurgt mig selv om.
Jeg opbyggede noget og investerede mig selv, og nu...
...er det ikke det, som du blev forelsket i.
Jeg tog nok tilbage for at se, om jeg kunne.
Nogle gange fortæller jeg mine patienter -
- når de tøver omkring ændringer i deres liv -
- at man nogle gange må springe ud i det for at finde ud af det.
De er heldige at have dig.
- Det er let, når det gælder andre. - Ja.
Når det handler om en selv, er det svært at se.
Hvornår fortsætter man, og hvornår giver man op?
Det ved jeg ikke.
Dollar Bill har ret. Den ser ud til at være god nok.
Selv hvis de sporer hans mobil eller hacker hans bærbare som jeg -
- vil intet pege tilbage på dig, medmindre nogen sladrer.
- Som hans kilde? - Victor Mateo. Du havde ret.
Fandens. Det er kompliceret.
For Victor går altid efter pengene, men det er sjældent stuerent.
Så er han et potentielt svagt led.
Han vil enten forsøge at indynde sig -
- eller komme tæt nok på til at stikke dig med en giftparaply.
- Hallo? - Jeg ringede for at tale med Wendy.
- Hun er her ikke. Hvem ringer? - Lara Axelrod. Det må være Chuck.
Det stemmer. Hvad drejer det sig om?
Min mands fødselsdagsfest. Hun har meldt fra.
Jeg ville bare sikre mig, at hun var klar over -
- at både Bobby og jeg ville blive meget glade for at se hende.
Jeg skal give beskeden videre.
Men jeg ved, at hun følte sig usikker omkring sin deltagelse.
Jeg gætter på, at tingene mellem jer er anspændte lige nu.
- Så det her hjælper nok ikke. - Det er ikke gætværk.
Jeg ved, at det her er akavet. Men hun er tilbage ved selskabet -
- og hele selskabet deltager, så det bør hun også.
Markerer vi ikke mærkedagene, følger vi bare med tidens strøm.
God pointe.
Jeg ville invitere dig som hendes ledsager, men...
Ja. Det ville være for sært, selv for os.
Godt, jeg giver din besked videre. Godaften.
- Chuck. - Hej, Chuck.
Hej. Jeg tror, at du ikke deltager i festen for min skyld.
Og det glæder mig på en måde, som det næppe bør.
Åh Chuck.
Wendy, tag bare til festen. Måske vil det være i orden.
Men du må springe ud i det for at mærke efter.
Hvordan har Victor haft det?
Jeg ville have nævnt hans navn, men sidste gang...
- Med god grund. - Fordi Steph Reed var der.
Ja, fordi jeg fyrede ham og betalte ham for at bevare freden.
Men han vil nok gerne hævne sig.
- Stoler du på mig? - Med mit liv.
Visse folk ved man besked omkring. Man møder deres blik og ved besked.
Andre fyre ved man ting om.
Og med Victor er det begge dele. Ja, jeg kender ham.
Men jeg ved også ting om ham.
Så han kan ikke pisse på mig og derfor heller ikke på dig.
Det er måske nok for dig, men det er ikke længere nok for mig.
Du ved, før pistolmændene fra det gamle vesten -
- havnede i triviallitteratur og tegneserier -
- betød ordet "lovløs" faktisk noget.
Det betød, at loven ikke gjaldt en. Der var ingen beskyttelse.
Hvis man stødte på nogen i skoven, kunne han dræbe en uden følger.
Du holdt af Victor førhen og stolede på ham, før alt dette begyndte.
Han gjorde ikke noget for at fortjene den skæbne, du gav ham.
Og derfor er afgørelsen så vanskelig. Han havde ret til at hævne sig.
Men jeg ved ikke, om han er kommet videre.
Hvorfor spørger du ham ikke selv?
Se ham i øjnene.
Det er din gave. Den kan vise sig at være mere end 100 millioner værd.
- Godt, Steph Reed. - Gid, hun kunne være mere nyttig.
Axelrod har været meget grundig. Her er vores samtale.
- Terminator? - Cyberdyne Systems 800.
- Modstandsinfiltrator. - Jeg er med.
Det gav ikke meget, så jeg tjekkede Sandicot igen og fandt den her.
En gammel stockcar.
Den blev overdraget til entreprenøren Donald Thayer fra Bobby Axelrod.
De herrer, start motoren.
Jeg troede, at du havde glemt, hvor mit kontor lå.
Der er et par ting. Deb Kawi.
Jeg vidste, at du gennemskuede hende. Du kan gemme dit råd til en ny.
- Send ikke folk ind til mig. - Det fik dig herind.
Nej. Jeg er her på grund af din fødselsdag.
Hvad specifikt med den?
Din kone inviterede mig og sagde, at du ønskede, at jeg deltog.
- Er det sandt? - Jeg tror, at du kender svaret.
Det er et imponerende hul, du har gravet her midt i Kingsford, Thayer.
Det er hverken mit bedste eller mit værste.
Jeg har kun ét spørgsmål. Det eneste af betydning.
Hvilken relation har du til Bobby Axelrod?
Han er en ven. Hvorfor skulle han ellers have givet mig den Dodge?
Jeg tænkte, at du kendte til den, eftersom du er kommet.
Jeg ved også, at du leaset hans grunde i Sandicot til høj pris.
Er det forkert at være ødsel?
Min kone er konstant efter mig. Men ser jeg noget, jeg kan lide...
Nej. Den hopper ingen på.
Ikke når vi fremlægger de handler, du er engageret i.
De kunne kaldes lyssky, men de er mere præcist kriminelle.
Falske låneansøgninger, bestikkelse af fagforening og ubetalt gæld -
- samtidig med, at du afskriver alt som udgifter.
Du vil gøre alt for at spare en skilling.
Presser du mig?
Jeg er blevet presset før. Men jeg har aldrig givet mig.
Du ville nok gerne smide mig i hullet, som du har gjort førhen -
- og så hælde cement over.
Så finder de dem aldrig, vel? Ingen vil rive en hel bygning ned.
Men det kan du ikke nu. Du er nærmest blevet respektabel.
Du har ændret din fortælling. Lad mig foreslå et nyt kapitel.
I denne historie tiltales du ikke som medsammensvoren.
- Og hvilken historie er det? - Historien om Sandicot.
Lad mig fortælle. Du kan tage over, hvis den er sand. Hvilket den er.
Du og Axelrod aftalte at bestikke Marc Capparello for at få viden -
- om spilleudvalgets afgørelse omkring kasinoets beliggenhed.
Du er jo en ren gangster.
Du kommer luskende og fremsætter trusler.
- Fra dig lyder det som ros. - Sådan var det ikke ment.
Axelrod er ikke din ven. Lad mig hjælpe dig.
Du ville elske at vide, hvad jeg har på ham.
Problemet er, at jeg ikke har brug for dit tilbud eller immunitet.
Jeg har allerede en paraply. Jeg synger i regnen.
Men dig? Du står bare der og bliver våd.
Vi ses på Pearl Street til min tiltalerejsning.
Hvis du har nosserne til det.
Tre bolde og to slag. Jeg voksede op med stickball.
- Tager du kosteskaftet og går med? - Jeg bliver for medrevet.
Folk siger, at jeg ikke må blive væk fra festen.
De tror, at man kun kommer frem ved at følge reglerne og sociale normer.
De aner ikke, hvorfor fanden vi gør, som vi gør.
- Jeg føler mig ikke bedre end dem. - Jo, du gør. Du ved, at du er det.
Du er ikke forpligtet til at deltage.
Fint.
Hvorfor bliver du væk? Vil du ikke feste med mig?
Det er min søsters bryllup. Der er generalprøve på Mackinac Island.
Michigan. Der er ikke mange flyafgange.
Du er rig. De kaldes privatfly.
Jeg bookede næsten et. Men CO2-aftrykket alene...
- Er du så bekymret for verden? - Ja.
- Hvad med din egen verden? - Ikke rigtig.
Inden den eksistentielle angst fortærer dig -
- så køb aflad. Giv en donation til Rainforest Alliance.
Hvis du gør det, får jeg Deb til at booke flyet til dig. Færdig.
Det er ikke kun det.
Jeg havde aldrig troet, at jeg ville overveje at føre sådan en liv.
Du lever det allerede.
Tror du, at jeg havde regnet med at ende her?
Jeg troede, at jeg ville fortsætte med at spille på heste til evig tid.
Jeg ville stadig være der, havde det ikke været for en fyr. En gambler.
Han arbejdede med aktier og tænkte, jeg var egnet.
Han tog mig med til World Trade Center, og jeg så det straks.
Jeg kunne aflæse båndet, som jeg aflæste oddsene.
Det var som en blanding af et kasino og et seddeltrykkeri.
Jeg købte en plads for 64.000, og det var det.
- Er det et normalt karriereforløb? - Ikke længere. Heller ikke dengang.
Er du glad for udfaldet?
Ja. Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Så historiens morale er, at jeg bare skal springe på flyet?
Nej. Historiens morale er, at man har ét liv, så vælg intet fra.
Jeg havde skovlen under Thayer, men hvorfor var han ikke nervøs?
Hvorfor mødtes du overhovedet med Thayer?
Hvordan hjælper det med pressen og de lokale politikere?
Du opfordrede mig ikke til at være smart.
Du beskyttede en af dine egne. Udvalgte du ham til handlen?
Har jeg fejlvurderet dig? Kæmper du for centimeter eller meter?
Jeg er ved at være tæt på Axe.
Det kan jeg opstille og vinde på. Det er det, vi begge ønsker.
Er du den, som jeg tror og håber, så fælder du ham for noget andet.
Det er ikke første gang, at Axe har set sig vred på noget.
Hvad har Thayer givet dig? Fire procent?
Jeg giver ikke folk bånd på. Gå efter Thayer, hvis du ønsker det.
Men tænk situationen igennem først og ikke kun, hvad angår Axe.
Bliver Thayer ramt, forsvinder kasinoet. Jobbene forsvinder.
Kommer det ud, at min far blandede sig i Sandicot -
- bliver jeg ramt i sidste ende.
Chuck, Sandicot er en cirkel. Hvor du end starter -
- så fører det tilbage til dig. Til os.
Lige nu ved ingen, at du og min far skadede byen lige så meget som Axe.
Korrekt. Skal vi ikke lade det forblive sådan?
Ved du hvad, Jack? Jeg tror, at jeg får Axe for noget andet.
Hvad du end foretrækker.
- Du virker genert i aften. - Vi kan ikke undslippe vores natur.
Så er det nok med Myers-Briggs, Mafee.
- Er han her endnu? - Jeg har ikke set ham.
Hvad? Sært.
Kom ind.
- Hej. - Sæt dig.
Pis. Gav Thayer os den kolde skulder?
Jeg vil ikke holde dig ude, Bryan.
Jeg dropper Thayer og Sandicot af strategiske grunde.
- Politik. - Ja. Der er ikke mere i det.
Orienter de andre.
Velkommen til min bowlingklub. Jeg har den for mig selv i dag.
Lækkert. Hvordan går det, Victor?
Jeg har ofte tænkt på, hvad jeg ville sige eller gøre, hvis vi mødtes.
- Nu er jeg her. Slå mig bare. - Det hører fortiden til.
Fuck dig, Axe. Du tror, at alt, du gør, er fyldt med indsigt.
Men det var en fejl at fyre mig. Du skadede dig selv mest af alt.
Sandt. Det var en følgeskade. Jeg fortrød det.
- Virkelig? - Kortvarigt.
Og nogle gange senere, hvilket overraskede mig.
Er du ved at blive blød?
Jeg er kommet herud, Victor, på en vens anbefaling -
- for at se dig an.
Hvad ser du så?
En mand, der sidder fast i et lille firma -
- en glorificeret børsmægler.
Han tjener godt, men ikke så godt som tidligere.
Men det er ikke det værste.
Du kan ikke være den, du er, og det flår dig i stykker.
Luns for luns.
Hvad har du, og hvad vil du have?
Jeg vil tilbage.
Ikke hovedfonden. Det kan du ikke, og det beder jeg ikke om.
Jeg vil starte mit eget. Et datterselskab.
Vilkårene vil være gode for dig de første par år -
- og jeg vil give dig de bedste handler.
Alt, jeg ved om Klaxon. Interne memoer og dokumenter.
Det er større end en tilbagekaldelse.
Lækker du deres mørklægning, drukner de i søgsmål.
Begynd at lede efter kontorlokaler.
Velkommen tilbage.
...HAR OPKØBT FØRSTEUDGAVER...
Donna! Send Sacker herind straks!
Det her. Hvad helvede er det?
Ifølge Steph Reed har Axe købt en modstanders bøger?
Ja. Han opkøbte alle førsteudgaver af en bog for at håne en rival.
Nævnte hun hvilke bøger?
- "Anden Verdenskrig" af Churchill. - Den svinehund.
Der er sådan, de gør.
Hvordan helvede skal man hamle op med nogen så magtfuld -
- der svømmer rundt i flere dage i træk -
- og venter på det mindste spor af blod -
- så den kan angribe uden varsel -
- med samme vildskab og mindre samvittighed end en tyrehaj?
Det kan man ikke.
Medmindre man kan forudse, hvor den vil slå til -
- og så matche dens styrke? Men det kan man ikke.
- Bøger betyder vist meget for dig. - Tak, Sacker.
Far, jeg sender dig noget og kigger forbi senere for at tale om det.
Godt.
Sønnike, man må rose efter fortjeneste.
Ice Juice er en sikker sejr.
Jeg har talt med Ira, og han har fremlagt tallene.
Ja, hvis Ira sagde god for det, er den god nok.
Han sagde, at du først ikke ville vise mig sagen af frygt for konflikt?
- Det havde været kortsigtet. - Jeg er enig.
Og jeg betragter helt sikkert sagen langsigtet.
Godt. Vi må ikke gå glip af denne mulighed.
Børsnoteringen kan indbringe en milliard dollars.
- Og den vil forandre alt for ham. - Du siger hele tiden "vi".
- Jeg har ikke midler nok. - Det kan ikke passe.
Mine midler er bundet i nogle ejendomsinvesteringer -
- og tiden er ikke inde til at sælge.
Lad mig gætte. Kingsford?
Det bør vi ikke diskutere. Med din stilling vil det være uetisk.
Men der er en løsning.
De midler, jeg skal bruge, findes i din spærrede fond.
Men hvorfor fortæller du mig om det?
Pointen er da, at jeg ikke skal vide, hvordan du forvalter pengene?
Ikke denne gang. Fonden blev oprettet til dig og børnene.
Selv den sikreste børsnotering har en anden risikoprofil -
- end en normal investering.
Jeg er nødt til at orientere dig, inden jeg gør det.
Skulle jeg bryde min embedsed?
Netop som jeg er på vej over i et folkevalgt embede?
Det vil kun være belastende, hvis det slipper ud.
Jeg investerer i al hemmelighed. Din rolle vil forblive skjult.
Du får dem tilbage, så snart vi har solgt lidt aktier.
Ingen vil vide besked.
Hvis det skal til for at hjælpe dig og Ira.
- Betyder det ...? - Ja. Luk den op.
Brug lidt på din satsning.
Jeg stoler på din dømmekraft. Som altid.
- Undskyld mig. Wendy. - Lara.
- Velkommen. - Tak.
Vi inviterede dig for sjældent.
Tak for invitationen. Det var pænt af dig at følge op på det selv.
Chuck var overrasket over at høre fra dig.
Det glæder mig, at du kom. Bobby vil sætte pris på det.
Det kunne jeg ikke se, da vi talte på arbejdet.
Jeg troede, at I ikke talte sammen på arbejdet.
Det må være vanskeligt for dig ikke at have adgang til ham.
Men vi mener, at det er bedst med tydelige grænser denne gang.
Ja. Og derfor havde jeg det krav.
Jeg kunne ikke konsultere ham længere.
Vi var ikke læge og patient, men snarere Hannibal og Clarice.
At du ikke ville konsultere ham var et af dine krav.
Det var vigtigt for os begge.
Tak for invitationen. Jeg kunne bruge en drink.
- Hvor er du? - Ved porten. Kom herud.
Lad os skride. Op i røven med det her.
Det var en fejl. Vi begik den, fordi vi glemte.
Jeg glemte, hvor jeg kom fra.
Jeg glemte, at jeg er pisseligeglad med alt det her.
Det er sejldug og designerlys, som vil blive flået ned i morgen.
Jeg vil være sammen med dig.
Jeg vil tage dig et sted hen, som har betydning.
Alle venter på dig. Wags vil snart holde tale.
Det har været en udfordring denne uge at finde ord, banale ord -
- til at beskrive en helt unik mand.
En mand, der er så stålsat som en romersk centurion -
- og mere cool end Jean-Paul Belmondo.
Han er en jaguarhaj, en amerikansk snigskytte.
Beslutninger træffes inden for syv åndedræt.
Forråder du ham, knuser han din verden.
Men alt dette er overdrivelser og floskler.
De skildrer ikke sandheden om den udefinerbare essens.
De taler ikke til mine sande følelser.
Det er ingen overdrivelse, at Bobby Axelrod gav mig mit liv -
- eller i det mindste lod mig beholde det.
Men hvad tæller mere, har han givet mig venskab.
Den slags venskab vejer tungere end penge og talent. Det er...
...næsten som familie.
Men i modsætning til familie vender han sig aldrig bort.
Han er den eneste, som virkelig ser mig uden at dømme.
Han accepterer mig, som jeg er -
- og den slags venskab betyder alt.
Det er det vigtigste i livet.
Så jeg vil takke dig for mit liv.
Mæglere mægler. Elskere elsker. Biler skal køre.
Tillykke, Axe, hvor du end er.
Dukkede Axe ikke op? Hvem bliver væk fra sin egen fest?
- Det er fantastisk. - Måske er han også introvert.
Han er ikke introvert. Han kom i tanke om, at han er lovløs.
En skide desperado.
Axe bad mig om at give dig den her.
JEG VIL ALDRIG MODTAGE DET HER
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com