I tidigare avsnitt...
Du måste träffa en person. George Minchak.
Hon granskar alla mina kandidater. Låt henne veta allt.
Jag är inte säker på att jag gillar det.
- Röd! - Förlåt.
- Förstod jag inte kroppsspråket? - Jag fick inte tillstånd.
Klaxon. Belgiskt bilföretag.
- Det lär bli en återkallelse. - Jag gick till Bistro Grisby i går.
- Vi gick alltid dit. - De stängde för fyra år sen.
Att övervaka statsanställda är brottsligt. Jag måste höja arvodet.
Det är bra för affärerna.
Prova Taylor Mason. När Axe vadar ut i nåt stort är Taylor där med cyklop.
- Skilsmässor är svåra. - Äktenskap också.
Ja, jag har hört andra säga det.
Wendy Rhoades är en säkerhetsrisk. Ni får inte prata med varandra.
Jag ska inte träffa henne personligen.
Det måste vara svårt för dig att inte ha tillgång till honom.
Det är för allas bästa.
Därför upprättade jag den regeln.
DU LJÖG FÖR MIG
Helvete!
Lara?
Pojkar?
Det är Lara. Lämna ett meddelande.
Det är jag. Kan du ringa mig?
Du kan inte bara...
Ring mig bara, snälla du.
Hoppa in.
Att ljuga kanske var okej i ert äktenskap.
Ni kanske såg det som nåt slags sjukt förspel.
Men under mina 15 år som gift-
- har jag aldrig ljugit för min fru, förutom en gång:
Om vad vi hade sagt till varandra. Bara du kan ha avslöjat det.
Vad sa du till min fru?
Jag sa att det var jag som bestämde att vi inte skulle träffas.
Ordagrant. Säg exakt vad du sa.
Jag sa att jag upprättade regeln för att kunna jobba där.
Jag ville inte komma mellan dig och Lara.
Du av alla människor vet vilken respons du kommer att få.
Om du gör nåt, gör du det med avsikt.
Får jag gå ut ur bilen nu?
Jag ringer om vi har fler frågor.
Eller så kanske jag bara dyker upp.
Jag pratade med Pacquin.
Det här är från säkerhetskamerorna.
Hon tog fyra buntar om 10000 dollar-
- och här går hon och pojkarna ut med lätt bagage.
Inga plan eller helikoptrar har lyft.
Egendomarna i Hamptons, stan, Aspen och Miami samt vingården står tomma.
- GPS:en i bilen? - Avstängd på din begäran.
Just det. Helvete!
Telefonerna är avstängda. De har inte använt kreditkorten.
Avboka mina samtal nu på morgonen. Jag känner mig lite krasslig.
Jag försöker komma in till i eftermiddag. Tack.
Tog du med dig din hyllning?
- Jag... - Jag sa inte att du fick prata.
Jag vill inte se ditt patetiska ansikte.
Du är värdelös.
Ner.
Jag måste förbereda mig. Rör dig inte.
Lämna ett meddelande.
Jag försöker inte ursäkta mig.
Jag försökte skydda dig.
Jag vet att du inte gillade att Wendy skulle komma tillbaka.
Jag försökte respektera det. Försökte ge dig tröst.
Jag kunde kanske ha gjort det på ett annat sätt.
Jag vet inte. Men du kunde också ha gjort på ett annat sätt.
Miss Minchak, hur ska vi gå vidare?
Jag granskar oss innan oppositionen gör det.
Om en överraskning väntar i oktober släpper vi vår i februari.
- Under självaste Super Bowl. - Jag gillar den planen.
Du får bo här så länge du vill. Wendy bor ju i huset.
- På Yale Club är de lite väl nyfikna. - Ja. Tack.
- Vill du inte ha kaffe? - Nej, tack.
Sockerkaka. 70 % gräddfil.
- Det här bör ske mellan fyra ögon. - Naturligtvis. Jag...
Jag finns där inne om ni skulle behöva nåt.
- Så... - Hur ska vi gå till väga?
Varför frågar du mig det?
Det gör det mer intressant.
Jag har kollat hemsidorna där man hittar sin kärlek från high school.
- Fungerar de verkligen? - Bättre än de borde.
Men jag gör det själv. Ditt anseende är oklanderligt. Inga skatteproblem.
I morgon kollar jag dina kvitton, din webbläsarhistorik-
- och intervjuar de som känt dig sen skoltiden.
- Jösses. - Det är en jäkla cirkus.
- Har du varit på SeaWorld? - Nej, aldrig. Sättet de behandlar...
Valen måste hoppa vare sig den vill eller inte.
Men sen får han sin sill. I dag är det du som är valen.
Jag går igenom ett antal områden. Säg till om det finns några problem.
Sätt igång.
- Aborter? - Nej.
- Sexuella trakasserier på jobbet? - Nej.
- Ämbetsmissbruk? - Nej.
- Anlitande av svart arbetskraft? - Nej.
- Otrohet? - Nej.
- Sex med samma kön? - Nej.
- Medlem i diskriminerande klubbar? - Nej.
Okej. Över till ditt privatliv.
- Hur går det med separationen? - Vi går i terapi.
- Fungerar det? - Det är en process.
Kan den vara över när vi går ut med din kandidatur?
- Processer säljer inte. - Noterat.
Blir hon ett problem vid skilsmässa? Inget förtal, ingen utpressning?
Nej.
Ni är ett så perfekt par. Varför ska ni skiljas?
Det sa jag inte.
Hon har goda möjligheter att lyckas på Wall Street.
- Vad får det lov att vara? - Jag vet vad du vill ha.
- Hen tar en dubbel mandelmjölkslatte. - Känner jag dig?
Skriv Taylor Amber Mason på den.
Jag tar en macchiato. Jag heter Bryan Connerty.
Du har följt efter mig.
Du känner inte mig, men vi bör lära känna varandra.
Du pratar som en polis, men klär dig som en advokat.
Varför bör jag känna dig?
Jag kan förhindra att ditt liv blir en mardröm.
Jag gillar mardrömmar. De får mig att värdesätta verkligheten.
Trevligt att råkas.
Det var mitt fel.
Ed Harris gick för hårt åt Mitch McDeere när de träffades.
- Jag vill att du ska känna dig trygg. - Du kan inte göra så.
Vad menar du?
Blanda karaktär och skådespelare. Säg "Ed Harris och Tom Cruise"-
- eller "Wayne Tarrance och Mitch McDeere".
Taylor.
Ska vi dricka kaffet tillsammans? Berätta vad som hänt på sistone...
- ...och dina tankar om framtiden. - Kan inte. Jag ska till jobbet.
Hur skulle det se ut om jag blev sen?
En annan gång.
- Nej. - Jag kan inte låta bli.
Du har gått minst en mil här inne. Vad fan är problemet?
- Lara stack med pojkarna i morse. - Vart?
Jaså, hon stack. Hon stack oanmält. Varför?
Hon kom på mig med att ljuga. Hon lämnade en lapp.
Helvete.
- Vet du vad hon syftar på? - Det har bara hänt en gång.
Du är sannerligen en svart svan.
- Har du pratat med syskonen? - De har inte hört av henne.
Tror du på de lantisarna?
De gömmer henne säkert under golvet.
Lycka till.
- Hallå? - Roberto.
Det är Larry Boyd. Jag måste berätta nåt viktigt för dig.
- Jag kan inte ta det över telefon. - Kan jag skicka Wags?
Nej, det måste vara du. Jag är på arbetsträning.
100 North Business Circle Road. Tro mig, det är värt resan hit.
- Jag kommer. - Bra.
Ta med dig en flaska 20-årig whisky.
Vad i helvete är det här?
En analys?
Du ska stödja en blankning av Klaxon. Det här duger inte.
Det var det bästa jag fick till.
Okej.
Vi ska väl träffas vid 12.00?
Ja. Ta med dig plånboken.
- Gör du nåt dåligt med pappas pengar? - Ursäkta?
Vilda fester, orgier med feta kvinnor?
Säg "frodiga", är du snäll. Nej, inget sånt.
Du gör ingen några tjänster genom att undanhålla sanningen.
- Det gör jag inte. - Du kan inte detaljstyra en kampanj.
När allt drar igång måste du ha flytväst hur fort du än paddlar.
Jag vet.
- Prova att falla så tar jag emot dig. - Allvarligt?
Spela roll hur det känns. Om du inte vill bli ett varnande exempel-
- måste du berätta om sakerna som du inte vågar viska-
-och har hållit inom dig.
Även om du tror att det är ditt fel, som en präst som har satt på dig.
Jag kan inte ge dig syndaförlåtelse, men du kan få det näst bästa.
En trygg hamn.
Mobbning.
Vi kallade det pennalism. Det betydde nåt annat då.
Utvecklingen har gått oerhört snabbt.
En grabb...
Han var en ensamvarg.
Och... självgod.
En riktig skvallerbytta.
En kväll fick han uppleva kod röd på internatet.
Ledde du det?
Jag var en del av det. Har aldrig kunnat glömma det.
- Tog han livet av sig? - Nej. Han blev Ivy League-student.
- Behöver du nåt, pappa? - Jag tyckte att du ropade på mig.
- Det går bra här. - Vi är färdiga för i dag.
Jag ser fram emot nästa möte.
- Det verkar ha gått bra. - Ja.
- Vilken fast liten kropp. - Pappa.
- Hon granskar inte mig. - Tack, gode Gud för det.
Helvete.
Lämna ett meddelande.
Att du sticker är en sak, men hur fan vågar du ta med dig mina pojkar?
Vad du än tycker om Wendy Rhoades så är hon bra för Axe Cap-
- och det som är bra för Axe Cap är bra för oss, alltså bra för dig.
Varför förstår du inte det? Du förstod det förut.
- Hur gick det? - Taylor Mason tog mitt kort.
Jag är försiktigt optimistisk att hon... Jag är inte van-
- vid könsneutrala pronomen. Att hen ska höra av sig.
- Varför tror du det? - Hens åsikter är åt vänsterhållet.
Hen var aktiv i Occupy Wall Street under sin collegetid.
Personen kanske har ett hjärta.
Samvetet har inte raderats från hens hårddisk ännu.
Jag...
Jag hittade Antoine Casson.
Utmärkt. Tack för din insats.
Grabbar.
Herrejösses.
Ta det lugnt. Jag kommer!
Vad gör du här? Jag sa ju att hon inte är här.
Trodde du att jag ljög?
- Stick från mitt hus. - Huset jag köpte åt dig?
Du äger varken det eller henne.
- Går det bra, Matt? - Jadå.
Det är bara min svåger som är här oinbjuden.
Ring polisen, vet jag.
Ibland lär sig män en läxa när deras kvinnor flyr undan.
Men oftare känner mannen att han behöver ha henne tillbaka.
Om och när hon kommer tillbaka är han värre än förut.
Straffar henne för att hon stack. Vi kommer och kollar hur det går.
Nu är hon för rädd för att sticka igen.
Ibland när vi har med en riktig jävla hårding att göra...
...rullar vi in honom i en matta och spöar skiten ur honom.
Mattan dämpar ljuden och tar upp blodet.
Men de inre skadorna finns kvar.
Du är en bra bror.
- Hej. - Hej. Är du upptagen?
Nej. Eller jo, men...
- Glöm det i så fall. - Nej, vad är det?
Jag tänkte föreslå en kopp kaffe.
Vad sägs om juice i stället?
Det här är en "In-a-Gadda-da-Greena".
Den innehåller ingefära.
Det här är "Hello Yellow", med nio olika antioxidanter.
Förlåt.
- Välj en. - Jag tar den gröna.
Jag vet att barnens terminsavgift ska betalas.
- Kan du lägga ut så länge? - Det är ingen fara, Chuck.
- Vi har gott om pengar. - Du har.
Det råder obalans. Jag försöker råda bot på det.
Okej.
Visst. Tack.
Vad är det?
Vad gör du i krokarna?
Känner du dig ibland ensam och rädd?
Ja, men det gör inte du.
Som tur är har vi antioxidanter. De borde göra susen.
Det här handlar om mer än bara ensamhet.
När det gäller mentalt välbefinnande är du Jack LaLanne.
Alla har dåliga dagar. Jag behövde bara lite sällskap.
- Dessutom har vi terapi senare. - Varför öva på allt i förväg?
Det här är din terrass.
Den är på 185 kvadratmeter och har utsikt i 360 grader.
- Växterna vattnar sig själva. - Jävligt schyst.
Ta er en titt. Jag måste svara.
Det här är sjukt. Bor du här?
Tolv våningar ner med dyrare hyra. Det här stället är för ljust för mig.
- 26000 dollar är rena kapet. - I månaden? Jag betalar 1200 nu.
Taylor, du är det gyllene barnet.
I slutet av året ger Axe dig minst 1,5 i bonus.
- Är det sant? - Kan du göra mig en tjänst?
Axe vill blanka Klaxon Auto.
Han bad mig göra kortanalysen. Jag gav den till Ben Kim-
- men han ser inte affären som en blankning.
Jag tror inte heller att det är det.
- Säg det till Axe. - Ja.
Jag vill förhindra att Axe förlorar pengar.
Sist jag försökte gav han mig sparken.
- Du vill att jag granskar den. - Kan du göra det?
Jag har inte dyskalkyli-
- men om jag ska utsätta mig för en sån stor risk-
-måste jag vara på den säkra sidan.
- Skicka rapporten till mig. - Tack.
Behöver nån en penna?
Kan jag återkomma?
Den är borta vid lunchtid i morgon.
Jag hör av mig i kväll.
Tack.
- Ja. - De körde gokart för en timme sen.
Vet du var de kan ha åkt sen?
Ja, hon brukade vara på ett ställe i närheten när hon var ung.
- Ska jag...? - Nej. Jag åker dit.
Mina herrar.
Hej, Axe. Lara sa att du skulle dyka upp.
- Du eller nån som jobbar åt dig. - Har hon varit här?
- Hon och pojkarna. - De vann över oss på pilkastning.
- När vi höjde insatsen så stack de. - Pojkarna synade bluffen.
Lara hälsade att du måste ge henne utrymme.
Hon skulle till er lägenhet i stan. Hon vill att du ska visa respekt.
- Hon hör av sig när hon är redo. - Ska jag bara sitta och...
Du kan pressa henne. Du känner henne bättre än vi.
- Om du gör det... - Då är det här bara en försmak.
Det är jag. Jag var på Terry's. Minnena sköljde över mig.
Från när vi var där i början.
När jag blivit träffad av blixten, som med Michael och Apollonia.
Jag tänkte på all budgetsprit vi brukade dricka.
Men vi var redan fulla av att vara med varandra-
-så vi brydde oss inte.
Sen började jag tänka på nåt helt annat.
Den där regniga natten i Paris.
Vi låg i sängen med "With or Without You" på repeat-
-och lyssnade på den hela natten.
Jag bara tänkte...
Jag tänkte på hur starka banden är mellan oss.
Vi lovade att om nåt nånsin skulle hota oss-
- skulle vi tänka på den natten och försöka hitta tillbaka till den.
Jag påminner dig om den natten nu.
Vi kämpar oss tillbaka till den.
Ring mig, snälla.
Tack för att ni tog er tid, mr Martinez.
- Vad är det som är så brådskande? - En kund stal min laptop.
- Vem? - Han gav mig ett täcknamn.
Han kom till mig i tre månader.
- Jobbade sig in i det heligaste. - Är det ett angrepp mot mig?
- Eller nån av mina viktigare kunder. - Viktigare än jag?
Livsstilen lockar till sig fantastiska människor.
Invecklade humör. Invecklade smaker.
Hur skyddad är din information?
En djupt hängiven kund från Palo Alto jobbar med cyberförsvar.
Du kan vara lugn. Om nån skulle komma till mig...
Jag vet att du inte låter dig köpas.
Tanken på att utpressa nån med nåt så intimt...
Förstått. Förstått.
Och tack.
Ta upp den.
Trevligt att se er igen, mr Martinez.
Vi borde göra om det under andra omständigheter.
Så fort ni fått tillstånd, förstås.
Naturligtvis.
Hittade du henne?
Ja.
Hon stack in till stan med pojkarna. Jag vet inte hur jag ska få hem dem.
- Beklagar. - Vad vill du?
Det jag alltid velat - hjälpa till.
Jag har tänkt på när du först träffade henne.
Jag också.
Det var som om ni alltid hade känt varandra.
Alla andra fjäskade och försökte få henne på kroken.
En dejt och du pratade om äktenskap.
Jag trodde att sånt bara hände i bergen på Sicilien.
Sen träffade jag henne. Då förstod jag.
Tre av hennes nära vänner förlorade sina män 11 september. Brandmän.
Hon stöttade dem allihop, trots att hennes egen bror hade dött.
Hon hjälpte till att rensa ur deras garderober.
Som de grät när de hittade en gammal favorittröja-
-collegejacka eller bröllopskostym.
En vecka senare kom hon på en sak.
Hon fick alla tre att gå tillbaka in i sina sovrum igen.
Hon kröp in under sängarna-
- och hittade en förlagd toffla eller sko.
Hon skyddade dem från de små landminorna.
Du pratar sällan om de sidorna hos henne.
Du, jag...
Jag vet att du har dåligt samvete, men det löser ingenting.
Allt jag kan göra nu är att vänta. Vet du vad problemet med det är?
Du hatar att vänta.
Det är Lara. Lämna ett meddelande.
Hej, det är jag igen.
Jag kanske hade fel.
Jag kanske borde göra mig av med Wendy Rhoades helt och hållet.
Vad som än krävs för att få hem dig. Få oss att prata igen.
Säg bara till-
- så raderar jag Wendy Rhoades från våra liv för alltid.
Den andra dejten kom fort inpå.
Angående pennalismen och kod röd-situationen...
Du var offret, inte en av förövarna.
Du var Santiago, inte Dawson.
De slog mig gul och blå.
- Tjallade du på dem? - Nej.
De uppnådde sitt önskade resultat. Jag sa aldrig ett knyst.
Förrän nu.
Men senare - inte några dagar-
- utan två år senare... Vi spelade baseboll.
Jag var slagman, gängledaren var stoppare.
När en hård boll kom svingade jag slagträet bakåt.
- Rakt i hans ansikte. - Bar han mask?
Ja, därför satt hans huvud kvar, men käken...
...krossades.
- Kommer det att bita mig i svansen? - Det kunde ha blivit dödsstöten...
...men jag kan sälja in det som ett ställningstagande mot mobbning.
Du kommer att få signera slagträn varje gång du gör ett framträdande.
Okej.
Min största potentiella sårbarhet.
Jag överlämnar den till dig.
Kan hårddisken ha kopierats?
Nej, killen är pålitlig.
- Jag låter IT-folket rannsaka den. - Hör av dig.
- Och ägaren? - Pålitlig.
- 100 %? - Det kan man aldrig vara.
Nu fattar du. Bra.
Bra.
Jag vill säga en sak. Ta inte illa upp.
Okej.
Förut kanske du visste vem du skulle tilldela en uppgift...
- ...för att uppnå önskat resultat. - Jag vet hur min personal tänker.
Inte längre. Företag växer.
En ledare måste hänga med i svängarna, annars...
...går det så här.
Jag trodde att Ben Kim skulle kunna blanka Klaxon.
Det kunde varken han eller Mafee. De fick det till ett vanligt köp.
- Fan också. - Mafee är varken dum eller svag.
Men han kunde inte komma fram till det du önskade.
- Vad tror du att det var? - Ett försvar till senare.
- Ett bevis för en möjlig blankning. - Vad skulle du ha gjort?
Glöm bilförsäljningen. Granska finansieringsavdelningen.
Titta på förfallna fordringar, leasing, krediter.
Deras ekonomi är ansträngd.
Alla bilföretag belånar aggressivt.
När musiken tystnar finns inga stolar lediga.
Men... jag förmodar att det är andra faktorer-
- som ligger bakom ditt beslut att blanka.
Grattis. Du är nu chef över analytikerna.
- Då måste jag skriva under analysen. - Är det ett problem för dig?
Du vet hur dina anställda tänker, så säg det du.
- Tack för att du släppte in mig. - Du är alltså hans budbärare nu?
- Han vet inte att jag är här. - Men han berättade att jag var det.
Och han berättade om våra problem. Du står alltid i mitten.
- Menar du att det är problemet? - Han ser dig som sitt enda hopp.
- Det är inte sant. - Det känns så.
Om jag blev av med dig skulle jag kunna hjälpa honom.
- Eller så skulle det lösa sig självt. - Blev av med mig?
- Vad skulle du tjäna i verkligheten? - Det handlar inte om pengar, Lara.
Vi kan ändra på det. Våga inte skämmas för mig.
Vad skulle det kosta att få dig att försvinna?
5, 10, 20 miljoner?
- Nej. - Varför inte?
Jobbet betyder nåt för mig.
Jag har för mycket pengar för att låta dem styra mina beslut.
Bobby är likadan.
- Jag vet. - Och du älskar det.
Han gör precis som han känner för. Det är bara dig han tar hänsyn till.
Han är en ångvält.
Var det inte det du föll för?
Du skrämde honom. Sen jag lärde känna honom...
Jag har aldrig sett honom rädd. Inte förrän i dag.
- Allt borde vara lättare. - Kanske, men det är det inte.
Om vi klarar oss igenom det här...
...kommer vi då att vara starkare?
Det vet jag inte än.
Jag hoppas det.
Förlåt honom. Om du kan.
- Axe vill ha Klaxon-analysen. - Jag ska skriva under den först.
- Ska jag hälsa att han får den snart? - Jag ska skriva under den först.
Okej.
Tack för samtalet. Jag uppskattar att du kom.
Tack för att du tog emot mig med så kort varsel.
Jag köpte en latte till dig.
Jag vet inte vad du gillar för kakor. Här finns alla möjliga.
Tack.
Vi tror att Axe Capital ägnar sig åt kriminalitet. En del av vårt arbete-
- är att granska personalen och hitta en välvillig partner.
- Passar jag beskrivningen? - Ja, du verkar vara en intelligent...
En bra människa. Jag tänker fråga dig rakt ut...
Uppfattar du nåt som sker på firman som orättvist eller fel?
Menar du orättvist eller fel?
Enligt de flesta är orden synonymer.
En aktie är en levande organism, som en sparv.
Vi skapar en abstraktion som är väldigt lik själva sparven.
Vi tar hänsyn till migrationsmönster, väder och andra variabler.
Vi gör detsamma med en aktie-
- genom att kombinera informationen om dess underliggande variabler.
Vi kan förutse aktiens rörelsemönster genom att följa abstraktionen.
Vi tar om det från början.
- Säkert att du inte vill ha en kaka? - Jag vill inte ha nån kaka.
Ed Harris är tuff mot Tom Cruise eftersom han vet att han sett liken.
Harris har nåt på honom. Men du bjuder på kakor.
Du tror att du tjänar på att inte pressa mig.
Sanningen är att du inte har nåt att pressa mig med.
Du har inget på Axe Cap och ännu mindre på mig.
- Du, vi kan väl... - Vi är färdiga här.
Hur gick det?
Jag är ingen Ed Harris.
- Sätt dig ner ett tag. - Upptagen.
- Sätt dig ändå. - Nej, jag måste göra pajer.
Det kan vänta fem minuter. Vi pratar lite snabbt.
Du är min affärspartner, så du får en pizza och en Cola.
Du får inte ett samtal med mig.
- Önskas nåt annat? - Nej.
Det är Lara. Lämna ett meddelande.
Du straffar mig. Jag fattar.
Jag har aldrig straffat dig. Aldrig.
Jag begår ett endaste misstag och... Visst, det är ingen tävling.
Tror du att jag inte har kontroll? Att du lär mig nån jävla läxa?
Det är jag som lär ut läxorna, och du ska få en nu.
Jag kommer att styra dig med fjärrkontroll-
- med ett litet jävla fingertryck, Lara!
Tror du mig inte? Testa mig! Vill du ha den här semestern?
Ta den då. Och kom hem sen, för helvete!
- Larry. - Bobby.
Tack för att du kom. Hur mår du?
Uppriktigt sagt har jag mått bättre.
Men jag är inte i dina kläder, så jag kan inte klaga.
Hur har du det?
En bättre man hade gjort det till en spirituell resa-
- och fått en djupare förståelse av jaget.
- Jag hoppas bara att det ska ta slut. - Bedövande?
Tack, men jag drömde bara. De tar pissprover då och då.
Det kan vara värt risken.
- Vad hade du på hjärtat? - Hämnd.
Du är verkligen inte spirituell.
Grabbarna på Spartan-Ives har berättat-
- att Chuck Rhoades Sr. Köpt en stor andel-
-i ett företag som ska börsnoteras.
- Ice Juice. - Det menar du inte?
Eftersom du hatar familjen Rhoades nästan lika mycket som jag...
Det kan bli trevligt.
Det skulle vara roligt om du satte käppar i hjulet för dem.
- Jag tar en stor allokering. - Då har du täckning.
Jag tar emot gratispengarna-
- lägger i backen och blankar den på alla nivåer när den faller.
- Var det värt resan? - Ja.
Ja, det var värt resan.
- Hej. - Hej.
Hur var resten av din dag?
- Den blev inte mycket bättre. - Beklagar.
- Det sista jag vill göra är det här. - Ärligt?
Jag trodde att du älskade det här.
Som om det var syre för dig. Tänker du sticka härifrån?
Eller vill du ha sällskap?
Bara vi två som pratar utan en betald domare.
Det klarar vi nog av.
Ja, när vi sågs i eftermiddags kändes det...
- Bekvämt. - Ja, just så.
- Får jag bjuda på middag? - Gärna. Jag är utsvulten.
Jag vet precis vart vi ska.
Det ligger en bit härifrån, men det är mödan värt.
Var ligger det?
Lita på mig. Kom nu.
Hallå.
- Några framgångar hemmavid? - Inga att tala om.
- Jag bjuder på ett glas. - Nej.
- Jag har kvalitetsgrejer. - Nej.
Avrunkning?
Jag sparar det till senare.
Ge Taylor 500000 dollar. Det är en halvårsbonus.
- Den riktiga kommer senare. - Ska jag flytta hen närmare biman?
Det passar den nya chefsanalytikern-
- som vet vad jobbet innebär och är villig att utföra det.
Ska bli.
- Vad är det här för ställe? - Välkomna. Har ni bokat bord?
- Ja. Rhoades. - Vi har väntat på er.
Den här vägen.
Åklagaren.
Jag har fullt upp med att laga mat, så jag har inte hunnit fiffla.
Att vara brottsling är slitsamt.
Du är fransk. Jag är inte orolig.
Vem är collegeflickan?
Antoine.
Ditt vackra ansikte ställer änglarna i skamvrån.
Varsågoda och sitt.
Vi behöver ingen meny, Amelie. Jag har några förslag.
- Men Antoine... - Oroa dig inte.
- Du ska få coq au vin. - Tack, min vän.
Ingen orsak, mina vänner.
Hur hittade du honom?
Skål för lagens långa arm.
Trist att det är slut.
Lyssna, Wend...
Det är mycket som vi måste prata om.
Sätt igång.
Det har hänt saker.
De inflytelserika stödjer mig i valet i Albany.
Din far måste skumma av raseri.
Jösses, ja. Som i slutet av "Gamle Yeller".
Jag kanske måste skjuta honom.
Gratulerar.
Jag har funderat på orsaken till att vi sågs tidigare i dag.
Vi har inte pratat om det som vi skulle prata om på terapin.
Det finns en person...
...som jag har haft svårt för på sistone. Kanske med rätta.
Men hon visste att du och jag hade det kämpigt-
- så hon var extra självgod och nedlåtande-
- när det gällde hennes eget äktenskap.
Sen fick jag reda på nåt som skulle såra henne.
Jag kunde inte låta bli att kasta det i ansiktet på henne.
Det är en naturlig drift.
- Men det kändes inte bättre. - Jodå.
I en sekund. Det var en jävla adrenalinkick.
Men nu i efterhand...
- ...hatar jag mig själv för det. - Det gör dig sällsynt och speciell.
Jag vet att du är hård mot dig själv för att du är terapeut-
-men du är människa också.
Både du och jag vet att det är din mänsklighet-
-som gör dig till en bra terapeut.
Låt dig själv slippa undan med en varning.
Tack.
- Du. - Ja?
Antoine har rätt.
Du ställer verkligen änglarna i skamvrån.
Jag lämnar den på vägen till klubben.
Tack.
- Det var underbart, Chuck. - Ja, det var det verkligen.
Det är Lara. Lämna ett meddelande.
Vet du vad de andra rika gör?
Pendleton? Krakow?
De jävla ryssarna som har en horyacht 500 meter-
- bakom sin familjeyacht? Alla möjligheter jag har haft!
Och jag har inte tvekat en enda gång på 15 år!
Får jag inget beröm för det? För livet jag har byggt upp?
För den man jag är? Helvete!
Jag hade kunnat gå ut varenda kväll.
Modeller, musiker, dina egna så kallade vänner...
Jag kunde ha gjort så mot dig. Jag kanske borde ha gjort det.
Du hade behandlat mig likadant nu-
- men då hade jag åtminstone fått ut nåt av det.
- Ja. - Främre grinden, sir. Er fru är här.
Tack.
- Hallå. - Kom hem i kväll, Chuck.
- Är det en order? - Det kan du ge dig fan på.
Tack för att du kom hit så sent.
Den servicen kan du förvänta dig när du vill köpa nåt.
Välkommen hem.
Säg god natt till pappa och gå upp. Jag kommer strax.
- God natt, pappa. - Vi ses i morgon bitti.
- Hur har ni haft det? - Bra.
- Jag har försökt ringa. - Telefonen har varit avstängd.
Jag tänkte länge på blixtnedslaget.
Apollonia blev sprängd av en jävla bilbomb.
Jag ska natta pojkarna.
Ta av dig dina jävla kläder.
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com