I tidigare avsnitt...
Lara? Pojkar?
Jag får ta över Ice Juice. Jag behöver bara pengarna.
Grattis. Du är nu chef över analytikerna.
Jag måste skriva under analysen.
- Vi tror att Axe Cap är kriminella. - Ni har inget på dem eller mig.
- Jag har försökt ringa. - Telefonen har varit avstängd.
Jag är så nära att sätta dit Axe.
Du kommer att ta honom, på nåt annat.
Sandicot är en cirkel. Den leder tillbaka till dig.
Jag tar Axe på nåt annat.
FÖR TVÅ VECKOR SEN
Alla betalar.
Ja, jag förstår, Terry.
Får jag betalt i tid nästa vecka... Som entreprenör vet man aldrig.
I så fall betalar jag givetvis dig det första jag gör.
- Vilken lättnad. Visst, Johnny? - Verkligen en lättnad.
Vissa, hur goda deras avsikter än må vara...
...tycks aldrig ha pengarna de är skyldiga...
...vilket leder till obekväma samtal som det här.
- Jag har goda avsikter, Terry. - Du är en snäll kille, Slayton.
Jag har aldrig sett mig själv som en oschyst kille.
- Tycker du att jag är oschyst? - Nej.
Fruar. De har alla påtryckningsmedel.
Jag var tvungen att jämna ut ställningen.
Nu har du en tvingande anledning att prioritera mig före krediterna.
Ja. Det har jag.
Jag är skyldig dig pengar. Och jag ska ställa saker till rätta.
Kosta vad det kosta vill.
FÖR EN VECKA SEN
En gång i tiden ringde ni inte mig förrän ni hade goda nyheter.
Alla i den här branschen förråder en om de tror att de kan tjäna på det.
Det känns betryggande att veta. Det undanröjer risken för besvikelse.
Ja. Låt idealisterna och romantikerna få sina hjärtan krossade-
-medan de hårt bitna pragmatikerna...
Du har verkligen nåt du inte vill berätta.
Har de skjutit Sonny på gångbron?
Ut med språket.
Boyd hade rätt. Jag pratade just med Patriot Bank.
Efter en blöt och het roadshow går de vidare med börsintroduktionen.
- Pressen får nys om det i detta nu. - Jäklar.
- Tror de att det är gynnsamt? - Inte bara det.
Charles Rhoades Sr. har köpt en betydande andel i företaget.
Jag har gått igenom det med mäklare över hela stan-
- såväl som med analytiker och vårt eget folk.
Alla håller med Patriot. Prognoserna stämmer.
Börsintroduktionen blir av.
De tror att det kommer att fungera. Ingen ser blankningen vi kan göra.
Jag ser ingen angreppsvinkel.
Ira Schirmer, Rhoades jävla advokat, har en plats i styrelsen.
Rhoades far och bundsförvant har investerat i ett företag tillsammans?
Och du menar att jag inte har nåt sätt att förstöra det? För fan.
Det här är Sonny på gångbron.
Charles Rhoades Sr. är en välbeställd person.
Han har sina flesta innehav i fastighetsbranschen.
Nu är han till stor del illikvid på grund av stora investeringar.
- Lägger han för mycket på huset? - Husen.
Lägenheten, stället i Hamptons, en strandvilla i Florida...
Sen har han köpt upp halva Kingsford.
Han kan inte sälja vidare marken förrän casinot har öppnat.
- Frågan är alltså... - Ja.
Varifrån fick han kapitalet till juiceföretaget?
Han använde inga institutionella pengar.
Det måste ha varit nåt slags personligt lån.
Bra. Tack, Taylor.
Rhoades Sr. fick pengarna via ett personligt lån.
Långivaren måste ha varit nån som står honom väldigt nära.
Kanske lite för nära.
Du vet giftpilarna som går igenom en kille och dödar killen bakom?
- Det här kan vara som det. - Ja. Gyllene grodgift.
Jag försökte röka det en gång. Schamanen fick stoppa mig.
Och det är jag glad för.
Annars hade jag fått starta festtåget utan dina kloka råd.
Aktierna säljs för 18 dollar styck.
Herrejävlar! Jag är god för 125 miljoner dollar.
Det kanske du är inom kort, men ropa inte hej än.
Det fördunklar tänkandet när du måste vara klar i huvudet.
Gör det där huvudet klarare?
Så här fin whisky får en mongoloid att tänka som Einstein.
Herregud, pappa.
Vi är i mitt hus. Här anammar vi inte Billie Jean Kings PK-trams.
Det är bara fel. Vissa saker är faktiskt bara fel.
Börja inte. Inte kvällen före min börsintroduktion.
- Grattis, Ira. - Skål för det.
Jag är mycket glad för er skull, men jag råder er att vara försiktiga.
Vad som än händer så är du en del av det.
Visst är jag det. Mina känslor är i högsta grad uppbundna i det.
När marknaden stänger i morgon-
- kommer siffran 125 miljoner kanske att vara... konservativ.
- Säg inte upp dig än. - För sent.
- Du har väl inte gjort det? - Nästan.
Jag säljer min andel till de andra delägarna.
Jag har väntat länge på det här. I morgon är det befrielsedagen.
Man räknar aldrig pengarna förrän lockup-perioden är över.
Men bra jobbat, min son. Verkligen.
Jag hoppas det, pappa. Det gör jag verkligen.
- Känns det här... - Konstigt?
Jag hade tänkt säga "lika rätt för dig", men...
Jag tänker göra våra booty calls till en vana.
Booty calls. Äntligen känner jag mig som en man av min tid.
Vad sägs om en kopp Stumptown?
Gå inte ner i köket. Du måste smita ut innan ungarna vaknar.
Det är inte rättvist att ge dem falska förhoppningar.
Falska? Det där sved.
Vad är det som är så intressant?
De första siffrorna inför börsintroduktionen ser bra ut.
Så spännande för Ira.
Inte bara för Ira. Inte ens han vet om det här, men...
Jag är också med på det.
- Varför? - Det är en guldgruva.
- Och det vet du för att...? - För att jag såg det.
Jag såg företagets framtid och vad den innebär för mig.
Jag har bara sett tre saker så klart i hela mitt liv.
Första gången var i rätten. Jag visste att det var mitt kall.
Andra var när jag träffade dig...
...och jag visste att det var mitt öde.
Tredje... var det här.
Oj. Vilket påstående.
Lycka till då.
- Var är mamma? - Där nere.
- God morgon! - Hej.
- Behöver du mig? - Nej. Vi ses senare.
Avsluta.
Du såg att du måste ge honom en möjlighet...
...och använde den mot honom. Bra jobbat.
- Nån ska visst få kniven i ryggen. - Ursäkta?
- Din genomgång av analysen. - Just det.
Jag har betygsatt alla analytikers prestation.
Ska vi ta bort de lägsta 10 procenten måste vi tyvärr säga upp nån.
I rutan längst ner ser du vem.
- Jag berättar för HR och... - Vänta. Följer du diagrammet?
Precis före bonusutbetalningen. Det är kallt, till och med för mig.
Det är inte så vi gör här.
Asymmetrisk avkastning. Även bland våra anställda.
Håll möten med allihop.
Ta reda på deras styrkor och svagheter.
Jag vill veta vilka som kommer att överträffa dina beräkningar.
Att låta folk förklara bort statistik känns sannerligen ineffektivt.
Jag vet att du är analytiker, men du måste lära dig det andra också.
En liten grupp kan matematiken. En mindre grupp kan förklara den.
Men det fåtal som kan bägge två... De blir miljardärer.
Väl rutet, sir.
- Okej, jag ska hålla mötena. - Hugg dem i ryggen!
Jag tänker inte hugga nån.
Vi vet alla att man måste hugga nån för att få respekt på rastgården.
Hur många fängelsefilmer såg ni när ni växte upp?
- Vi hade inga datorer. - Sköt din avdelning som du behagar.
- Men... - Ja.
Du måste se personen i ögonen när livet rinner ur denne.
Och ha kul! Jag minns första gången jag gjorde mig av med nån.
Det smakade lika ljuvligt som Mata Haris armhålor.
Okej, du är inloggad.
Det här ger dig löpande uppdateringar om alla aktier du matar in.
Tjänsten kostar egentligen inget. Allt finns på Yahoo Finance.
- Jag vet. Är vi klara? - Ja.
- Då så. - Klaxon Auto Group.
Belgiskt företag. Försökte slå sig in på vår marknad... tills nyligen.
Jag har läst om det. Tittar man noga finns inget där.
Stora återkallelser och böter.
- Lite utanför vår jurisdiktion, va? - Nej.
Företaget var robust. Köparna stod i kö.
Men Bobby Axelrod råkade blanka strax innan nyheten kom ut.
- Har du bevis för kriminalitet? - ...sa Southerns superdetektiver.
En naturlig allitteration. Snyggt.
Ytan ser slät ut, men det måste finnas kriminalitet under den.
- Starta mysteriemaskinen. - Tack, Spyros.
- Vi tittar på det. - Håll mig underrättad.
- Får vi starta en utredning? - Visst.
Klockan är 09.30. Börsen öppnar.
Ice Juice under symbolen ICEJ är redan på väg upp över 20.
Jag har visst kaffe.
Cappuccino, faktiskt. Men inte du. Jag kan hämta en till dig.
Eller grönt te, genmaicha eller vad du vill...
Jag har rankat alla analytiker i följande tio kategorier:
Prestation, process, 360-graders arbetsflöde-
- modellkvalitet, kulturell lämplighet, lagmentalitet-
- antal fräscha idéer, envishet på gott och ont-
- tendenser till skevhet samt partiskhet.
Jag skapade också en elfte kategori som jag kallar för önskan.
Det är där vi ska börja vårt samtal.
Berätta om din önskan att stanna kvar på Axe Capital.
Jag växte upp i Idaho. Vi hade en affärsklubb i nian.
I gymnasiet skötte jag e-handel åt rektorn-
-syon och idioten till idrottslärare.
Jag hade hans aktier på ett separat konto-
- och såg till att de störtdök efter examen. Fan ta honom.
Din ilska mot en högre uppsatt fick dig alltså att boka en förlust.
- Ska du sparka mig för min ärlighet? - Vad skiljer dig från alla andra här?
Hjärnstyrka. Ren och skär mentalkapacitet.
- Är du så överlägsen oss andra? - Jag menar inte dig.
Du är alltså både djupt egoistisk och konflikträdd.
Min far sa åt mig att låta påskina att det här inte alls oroar mig.
- Intressant tillvägagångssätt. - Snälla, ge mig inte sparken.
Det här kom just från SEC.
Axe Caps research om Klaxon Auto.
Det är ett stort företag med mycket få korta positioner.
Så störtdyker aktien efter dåliga nyheter.
Katastrofala - inte bara dåliga.
Axelrod har sitt på det torra, vilket inte är olagligt i sig.
För att han har research som leder honom till rätt sida.
Försäljningen var stark. De gillade inte finansdelen.
Som Tesla. De säljer enheter, men siffrorna går inte ihop.
Ja. Företaget har funnits i 50 år. De har knappt några skulder.
- Just det. - Rapporten signerad av Taylor Mason.
Du försökte varna hen för hens arbetsplats.
Hen vet nog redan.
Hur ger man nån sparken?
Stå upp om du vill, men jag tänker sitta ner.
Bara så att jag vet vad vi pratar om: Vem är det du ska ge sparken?
Jag vet inte än.
Men researchavdelningen är inte effektiva nog.
Därför håller jag möten med alla.
Jag hoppas kunna motivera dem att höja sig utan att jag...
Tänk om lite peppsnack räckte.
Men analytiker är för viktiga. Deras ansvarsområden är för inbyggda.
Man har inte råd att bära nån som inte drar sin vikt.
Gör personen en långsiktig tjänst och slit av plåstren-
- så att han kommer ett steg närmare att göra det han borde.
Tack. Jag hade på känn att det skulle vara så.
En sak bara.
- Det kommer att förändra dig. - Jag är van vid radikala ombyten.
Det här är annorlunda.
Det finns en särskild anledning till att du har svårt för det här.
Frågan du har ställt dig själv.
Säg den högt.
Jag söker bekräftelse.
Min far fick sparken när jag gick i sjuan.
Han var matematiker i rymdindustrin. Hans avdelning och jobb försvann.
Det måste ha påverkat livet där hemma.
Ja, det gjorde det.
Och företaget?
Företaget frodades.
Graff. Kom.
Alla förberedelser är klara. Jag väntar på din order.
- Är det dags? - Nej, inte än.
Nästan.
Vi är över 25.
Aktien skenar. När tänker du göra det?
Jävligt snart.
Fortfarande vid liv.
- Är det här roligt, tycker du? - Nej.
Kom igen. Vi går och tar en fika.
- Du och jag? - Vi. Ja.
Det är typ tredje gången du pratar med mig.
Det var förut.
"Förut"?
Okej, du vill inte ta en fika. Vi tar grejen senare.
Vadan blombomben?
Det står inte rätt till mellan oss, och jag gillar det inte.
- Jag vill ställa allt till rätta. - De är onödiga - men vackra.
Försöker han gräva sig ut? Han valde en lämplig spade.
Inser du att jag är god för nästan en kvarts miljard dollar?
High-five, grabben!
- Vill du ha en Ice Juice? - Bli aldrig hög på eget knark.
Jag dricker inte den där sörjan. Ge mig nåt alkoholhaltigt!
Aktien är på väg över 30 dollar. Dubbla min position.
- Det tömmer kontot. - Jag skulle vilja köpa mer.
Den löper som Bill Rodgers i Boston - snabbt och långt.
ICEJ-emissionen är en riktig BBW - stor och studsig.
Traderight budar på nästan 700000 aktier.
Traderight är rena Lilleputtland. Varför ska de köpa så mycket?
700000 aktier är ett stort avtryck för ett så litet ställe.
Jag ska ta reda på vad det handlar om.
- Tror du att det är Rhoades Sr? - Det kan det vara.
Hedgefonderna vill visa för Patriot att de stödjer affären.
Bara en kunnig person skulle använda en liten mäklare till ett dylikt köp.
- Det här är ett pengaspel. - Så... Allt är på plats.
Ja. Det är dags för den gyllene grodan.
DAGS FÖR DEN GYLLENE GRODAN
FÖR SEX KVÄLLAR SEN
- Den verkar rätt snabb. - Det är den - och otäck.
Det blir ett par turbulenta dagar.
- Men inga bestående skador? - Inte om de är friska.
- Jag skulle inte rekommendera det. - Det är noterat.
- Vill du ha tillbaka ditt objektglas? - Nej, gör dig av med det.
Till din stiftelse.
FÖR FYRA KVÄLLAR SEN
Pengarna finns på kontot. Det är en hel del, som du vet.
- Hur mycket ska jag ta? - Inte mycket, bara spårmängder.
Som brylkräm, alltså. Att badda lite räcker.
Bara spårmängder, på min signal.
FÖR TRE KVÄLLAR SEN
Vi har rätt kille. Han är skyldig oss en tjänst.
Ibland dyker en man upp i ens liv vid precis rätt tillfälle.
FÖR TVÅ KVÄLLAR SEN
Hon stal min frus smycken.
Det är det här eller utvisning som gäller. Hennes val.
Du får inte fråga henne själv. Låt nån annan göra det.
Jag har tio killar som kan göra det. Det kan inte spåras till mig.
FÖR EN DAG SEN
- Tack för att du betalade av det. - Jag håller mina löften.
Är du säker på det här? Det blir inte trevligt för de du anlitar.
Det måste vara folk du litar på. Det får inte finnas synliga samband.
Jag har några idéer.
TIDIGARE I DAG
- Jag kan inte göra det. - Vad menar du? Du måste!
Du lovade mig - och du är skyldig mig det.
Det vet jag, men jag kan inte göra det här, inte ens för dig.
NU
Jag tror dig. Ge mig bara ett nummer att ringa tillbaka på. Vänta lite.
Burt! Jag har en stor nyhet. Folk blir sjuka av Ice Juice.
- Hur går det? - Okej.
- Jag täcker. - Då förlorar du.
- Inte en chans. - Vad är det som händer?
Vi ska blanka en aktie. Den är på väg upp.
Folk slår vad om när den ska vända och börja falla.
- Boka den. - Jag kanske också ska vara med.
- Satsar nån på att den inte vänder? - Det här är en solklar blankning.
Axe tar inte fel på positioner som den här. Det är Ice Juice.
Jag står nog över.
- Ledsen att jag stormar in. - Du är alltid välkommen.
Vad står på?
Hur går aktieaffären? Jag fick höra en sak.
Jag tror att den går bra. Den tycks vara på väg upp.
Åh, Chuck... Den kommer inte att stanna där.
Det jag hörde var... att Axe Cap tänker blanka aktien.
Jag uppskattar att du berättar det.
Men inte att du tittar på mig som om jag vore en hemlös hund.
Dra dig ur affären, Chuck.
- De kommer att krossa dig. - Säger du det?
Det gläder mig att du ser mig som så försvarslös.
Jag tänker högt nog om dig för att bryta mot mitt kontrakt.
Du är en jävla titan på din arena, men du förstår inte vad som pågår.
Jag tror att jag förstår en hel del om din brist på tilltro just nu.
Vi kan munhuggas en annan gång. Tänker du släppa din position?
Nej.
- Kan du inte eller vill du inte? - Vad gör det för skillnad?
Dåraktighet är granne med styrka.
De säger det.
- Hallå? - Det är Wendy Rhoades.
- Jag vill ha en del av Ice Juice. - Jag kan fixa det.
- Så mycket jag kan få. - Ska bli, storfräsaren.
- Har du ätit nåt ovanligt i dag? - Jag har druckit mycket av det här.
Det skulle ju vara nyttigt.
Vi har sjukdomsutbrott på sex andra platser.
Vissa offer förbereder stämningar.
Spårmängder av bakterier i lagerlokalen.
En läkare har kallat Flash-Pas för riskfylld pseudovetenskap.
Skriv om Flash-Pas!
Skriv om korrupta fruktleverantörer. Skriv om bedrägliga reningstekniker.
Vi kan också behöva en spalt om matburna utbrott på restauranger.
Historiska effekter på folket, företaget - alltihop.
- Det här är ett nytt Chipotle. - Det är värre.
Okej, vad har vi? Ursäkta mig.
- Hallå. - Chuck, det är Harmageddon.
Vad är det som står på, Ira?
Nyhetskanalerna vill ha kommentarer. Folk blir sjuka. Nåt har brutit ut.
De vet inte om det är listeria eller legionärssjuka. Sätt på tv:n.
Jag tänker inte sätta på tv:n. Vad skulle jag se?
Folk lastas in i ambulanser.
Det har pågått i flera veckor. De har stoppat all aktiehandel.
De smarta pengarna har flytt. När det händer går botten ur.
När handeln återupptas sjunker priset till under det ursprungliga.
- Det är en fullständig katastrof. - Ja, det här är...
- ...fruktansvärt. Kan du sälja? - Mina priser är bundna, Chuck.
Ta dig i kragen, Ira. Behåll lugnet.
Den jäveln.
Jag har tagit in dig sist, Rudy.
Sett efter resultaten ligger du nämligen där - sist.
Sist? Är det sant?
- Jag ligger verkligen sist. - Enligt siffrorna, ja.
Jag heter inte Rudy. Jag heter Peter.
- Föredrar du "Peter"? - Nej.
Jag älskar att bli kallad Rudy. Vet du varför?
Det här stället är vad Notre Dame var för honom.
Den riktige Rudy. Jag hade usla betyg i high school.
Men jag impade på en lärare, kom in på Hofstra-
- och såg Axe hålla tal där. Sen dess har jag drömt om det här.
- Att jobba här på Axe Capital? - Ja.
Nästa gång Axe dök upp ställde jag en smart fråga till honom.
Han sa åt mig att söka upp honom när jag hade tagit examen.
Jag trodde att han skulle vara min coach här-
- men det har han inte varit... överhuvudtaget.
Jag har fått klara mig själv.
Vi har ingen vaktmästare med hjärta av guld som kan heja fram dig.
Ingen når hit utan att vara snabbast eller starkast på depth charten.
Jag vet.
Jag vet att jag inte hör hemma här, inte ens på pappret.
Men om jag skulle ta mig ut härifrån levande-
- kommer ingen här att jobba hårdare, längre eller snabbare än jag.
Jag lovar.
Ja!
Rudy! Rudy! Rudy!
Jag förstår varifrån "Rudy" kommer. Rudy Ruettiger!
Donna!
Säg åt grabben att avinstallera det här jävla programmet.
Jag har ingen användning för det.
Om Rhoades Sr. räknade med att få ökad likviditet av den här insatsen-
- hade han tyvärr fel, för nu ligger han nere för räkning.
- Han kanske måste sälja Palm Beach. - Ögonstenen.
Om du visste hur många gånger han har svassat runt på Mar-a-Lago-
-och skrutit om sin framsida.
Se till att nån där nere är beredd att buda om han lägger ut det.
Jag håvar in det billigt när utförsäljningen börjar.
Handeln på ICEJ återupptogs precis. Vill du se dockningen av Hindenburg?
Ring, ring, ring! Slutkurs: 3,89 dollar.
Dödfödd.
Reuters säger: "ICEJ: Färskpressad konkurs väntar."
Vilken misslyckad börsintroduktion. Nu öppnar vi flaskan.
Skriv under handelsrapporten.
Vi krossade i dag.
Vad är det här? En stor allokering till New Beginnings-stiftelsen.
- Vad i helvete? - Wendy Rhoades ville vara med.
Hon ringde in sin begäran precis innan aktien störtdök.
- Jag trodde att du bett henne. - I helvete heller.
Säg till mig när hon begär sånt, innan du godkänner det...
...såvida du inte funderar på att byta karriär.
Ska bli. Helvete. Förlåt.
- Vad tror du att hon visste? - Jag är inte säker.
Men det var starkt att satsa mot familjen.
Det lönade sig.
Vem sparkade du?
Jag försökte inte verka tuff. Jag sa: "Överlever du dagen"-
- "är du en del av teamet och behöver inte se dig över axeln."
Jag vill ändå veta vem som fick en påle i hjärtat.
Jag kunde ha sparkat Rudy. Han har inte funnit sig tillrätta.
Men han är beslutsam och förtjänar chansen.
Jag sparkade Pununzio i stället. Han är lite av en vessla.
En anledning så god som någon. Nu är du döpt i blod.
- Jag behöver nåt att dricka. - Nåt riktigt?
Kanske en hel flaska av det riktiga.
- Snart slipper du den där pajasbilen. - Jag älskar den. Det är en bra bil.
Jag ville inte göra det här på plats. Därför föreslog jag en fika.
- Göra vad? - Det här är till dig.
Öppna den.
Det är 250000 dollar.
Det är ett personligt tack från mig, för Klaxon.
- Och jag är snål som fan. - Jag har fått min kompensation.
Ja, officiellt, med uppgifter om transaktionerna överallt.
Men jag ville ge dig en extra bonus.
Alla i vår bransch behöver ha pengar undangömda.
Det kan göra stor skillnad. Tro mig.
- Jag ser att du talar sanning. - Tro på mig nu då.
Det kommer mer. Mer av alltihop.
Det tog mig ett tag...
...men nu förstår jag precis vad det är Axe ser i dig.
Ha en trevlig kväll.
- Hörde jag mamma gråta? - Det kan ha varit jag.
Vill du börja prata om värde nu?
Jag har förlorat miljoner i dag.
- Det är helt otroligt. - Pengarna var aldrig dina.
Du måste få in det i båten innan du kan hänga upp det på väggen.
Det enda du kan göra är att skriva av förlusten mot din kapitalvinst.
Det här skulle vara min kapitalvinst.
- Jag borde be dig om ursäkt. - Alldeles jävla riktigt.
Men det var din vän som fick ta den faktiska smällen.
Herregud.
- Använde du förvaltningspengarna? - Jag godkände det.
Jag trodde så mycket på det - och på dig, Ira.
Jag skulle göra om det. Det var en lyckträff.
- Hela åttamiljonerskapitalet? - Ja.
- Det var där vi började. - Va?
- Pappa? - Den rullade.
Grejen var ett riktigt monster.
När man har ett övertag fortsätter man att pressa på.
- Hur mycket? - Alltihop.
- Hela min förvaltning är alltså... - Borta.
Jag kommer att spy.
Tja... Du har druckit Ice Juice i dag.
Jag har aldrig använt ordet "flott", men den här byggnaden är just det.
Jag använder inte heller det ordet, men jag kan inte säga att du har fel.
Min egen lägenhet är förmodligen en fjärdedel så stor som din.
Och den ligger i en del av stan som är betydligt sjaskigare.
- Värmerören låter hela nätterna. - Jag växte upp på ett sånt ställe.
Ibland tittar jag på min omgivning och undrar varför jag stannar kvar-
-och gör det jag gör.
Din chef erbjöd mig ett sånt här ställe.
Han bönade praktiskt taget om att jag skulle börja jobba åt honom.
Kvällen jag tackade nej och såg mig omkring hemma-
-kände jag mig som en idiot.
Jag kan förstå det.
Sen somnade jag direkt eftersom mitt samvete var rent.
Jag var där jag skulle vara. Jag gjorde det rätta.
Jag är glad för din skull. Nu ska jag gå in.
Alldeles strax.
När du lägger huvudet på kudden-
- vill jag att du tänker på vad du ger upp för att bo här och jobba där.
- Jag tänker på det hela tiden. - Då finns det fortfarande hopp.
För snart har du glömt bort det.
Du kommer bara att glida omkring-
- med ännu större lägenheter, finare klockor och snabbare plan.
Men inget av det kommer att ha minsta betydelse för dig.
Vi använder aldrig orden vi egentligen menar. Som "själ".
Din själ. Axelrod kommer stegvis att begära saker av dig.
Saker som kommer att förändra dig i grunden.
Jag är här för att jag kan ge dig din själ tillbaka.
Jag tror inte på själen. Inte i den traditionella bemärkelsen.
Inte heller på det moderna sättet som betecknar andlig vakenhet.
Jag tror på handlingar, mening, kallets renhet-
- och alla de utmaningar som får mig att känna mig levande.
Axe Capital ger mig allt det och mer därtill.
Oroa dig för min själ du, så fortsätter jag att göra mitt jobb.
Jag hade trott på mer wow-faktor för 2000 dollar.
- Jag lämnade resten på sjukhuset. - Så omtänksamt av dig.
- Vet du vem du ser ut som just nu? - Vem?
Den riktiga jävla Bobby Axelrod. Det var ett tag sen.
Jag har haft en bra dag. Kul att du märker det.
Visst gör jag det. Det är inte jag som tar saker och ting för givna.
Du har rätt. Jag försökte göra min ursäkt formell med blommorna.
Då godtar jag den formellt.
Kan vi börja om härifrån?
Ja.
- Är det här som en första dejt? - Visst.
- Berätta nåt om dig själv. - Jag jobbar i finansbranschen.
- Låter trist. - Nej!
Inte i dag. I dag slaktade jag på jobbet.
Ett stort projekt jag har ägnat de senaste veckorna åt.
- Vem slaktade du? - Rhoades. Ordentligt.
Jag krossade ett av hans företag. Dina vänner i baren hjälpte till.
Bra.
- De ser inte ut som Brunos. - Åt helvete med Bruno.
Ryan bakade dem i vedugnen.
Minns du vår riktiga första dejt?
- Kaviar. - Jag försökte impa på dig.
Det gjorde du.
- Jag gillade det inte ens då. - Du vande dig vid det.
- I alla fall godare än ansjovis. - Det är ett som är jävligt säkert.
Vad är det? Var är du nånstans?
Jag försöker. Jag vet inte, Bobby... Jag försöker verkligen.
FÖR TRE VECKOR SEN
Pengarna jag behöver finns i din diskretionära förvaltning.
Om det är det här som krävs för att hjälpa dig och Ira...
- Betyder det...? - Ja, sätt igång.
FÖR TVÅ VECKOR SEN
Vad sägs om att slippa svabba golv, lämna det där halvvägshuset-
- och byta ut fotbojan mot ditt armbandsur i platina?
- När? Hur? - Nästan omedelbart.
Jag vill ha en skriftlig överenskommelse.
Du kommer att få dina frigivningsvillkor skriftligt.
Det här mötet och dina instruktioner kommer aldrig att nämnas igen.
Vad det än är så är jag redo.
När jag säger till ringer du Bobby Axelrod...
...och säger att du måste träffa honom. Att det är brådskande.
När han dyker upp berättar du sanningen.
Att min far har köpt en stor andel i ett företag som ska börsnoteras.
Rhoades Sr. har köpt en stor andel i ett företag som ska börsnoteras.
Det menar du inte?
Jag tror att jag kan göra allt det.
- Bitterljuv dag för mig i dag, Dake. - Hur så, sir?
Ni har imponerat på folk i New York. Däribland justitieministern.
Ni är tillfälligt utnämnd till federal åklagare i Eastern District.
- Jag är...? - Justitieministern sa:
"Han utsöndrar intelligens som het asfalt utsöndrar värme."
Ni måste hoppa på tåget. Jag visste att jag skulle jobba åt er en dag.
Ni trodde väl inte att det här skedde av en slump, mr Dake?
- Ni fick ministern att utnämna mig. - Det krävdes inga påtryckningar.
Jag sa bara att ni utsöndrar intelligens-
-som het asfalt utsöndrar värme.
Och hon höll med. Ett gott råd:
Ni kommer att ha en jävla massa FBI-agenter till ert förfogande.
Och så här föreslår jag att ni använder dem: Axelrod.
FÖR TRE KVÄLLAR SEN
Bobby Axelrods rörelser är nästan omöjliga att följa.
Så övervaka alla hans affärer och skugga alla han träffar.
Mönstret kommer att finnas där.
FÖR EN DAG SEN
Det finns 18 Ice Juice-barer i New York City. Övervaka allihop.
Eftersom han agerar av illvilja tar han onödiga risker.
Han använder sårbara kumpaner.
Var beredd på allt.
TIDIGARE I DAG
- När tänker du göra det? - Jävligt snart.
NU
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com