Tidligere på "Billions":
DU LØY FOR MEG
Lara? Gutter?
- Ice Juice. Jeg trenger bare pengene. - Pengene mine er i en blind trust.
- Du er sjef for analytikerne nå. - Fullføres analysen, må jeg signere.
- Vi mistenker kriminalitet hos dere. - Du har ikke noe på Axe eller meg.
- Hei. Jeg prøvde å ringe. - Telefonen var avslått.
Jeg legger gutta.
- Det er like før jeg tar Axe. - Du tar ham for noe annet.
Sandicot er en sirkel. Alt leder tilbake til deg.
Jeg tar nok Axe for noe annet.
FOR TO UKER SIDEN
Alle må betale.
Ja, jeg forstår det, Terry.
Om jeg får betalt i tide neste uke... Som entreprenør vet man jo aldri...
Da betaler jeg deg selvsagt, Terry. Det blir det første jeg gjør.
- Det er vel en lettelse, Johnny? - Virkelig lettende.
Noen typer kan være svært velmenende...
...men de finner ikke pengene de skylder.
Det fører til ubehagelige samtaler som denne.
- Jeg er velmenende. - Du er en bra fyr, Slayton.
Jeg har aldri sett på meg selv som en slem fyr.
- Synes du jeg er slem? - Nei.
Koner. De har all makta.
Jeg måtte gjøre noe for at vi skal stå på like fot.
Nå har du en tungtveiende grunn til å betale når hun vil betale gjeld.
Ja. Det har jeg.
Jeg står i gjeld til deg og ordner dette samme hva jeg må gjøre.
FOR EN UKE SIDEN
Før unngikk sånne som deg å snakke med meg til de hadde gode nyheter.
Ingen i bransjen lar være å dolke deg i ryggen om de kan tjene noe på det.
Jeg synes det er betryggende. Da utelukker vi å bli skuffet.
La idealistene og romantikerne få kjærlighetssorg mens pragmatikerne...
Jøss. Det er noe du virkelig ikke vil fortelle.
Ble Sonny skutt ved bomstasjonen? Hvis ikke, spytt ut.
Boyd hadde rett. Jeg snakket med Patriot Bank.
Etter en spenstig salgsturné kjører de børsnoteringen.
- Pressen får nyss om det nå. - Pokker.
- Mener de at det er en vinner? - Ja.
Rhoades sr. tok en enorm posisjon i firmaet.
Jeg har sjekket det med alle tenkelige primærmeglere-
- bransjens beste analytikere samt våre egne. Alle er enige med Patriot.
- Hvordan er nøkkeltallene? - Solide. Børsnoteringen skjer snart.
Alle tror det vil funke. Ingen ser noe grunnlag for et mulig shortsalg.
- Jeg finner ingen svakheter. - Hvem står bak?
Advokaten Ira Schirmer er i styret.
Har Rhoades' far og rådgiveren hans gått inn i et kompaniskap?
Så sier du at de ikke kan knuses? Dette er jo Sonny ved bomstasjonen.
Rhoades sr. er mangemillionær med en rekke forretningsområder-
-flest innen eiendom.
Nå er han visst illikvid etter å ha bundet opp store summer i eiendom.
- Har han blakka seg på et hus? - Flere hus.
Byleilighet, hus i Hamptons, gård i Mount Kisco, strandhus i Florida.
Han har kjøpt halve Kingsford.
Det tjener han ikke noe på før kasinoet er oppe og går.
- Spørsmålet er... - Hvor fikk han kapitalen fra?
- Jeg finner ingen kilde. - Det er ikke institusjonelle penger.
- Det må ha vært et personlig lån. - Greit. Bra. Takk, Taylor.
Rhoades sr. lånte penger av noen han kjenner til Ice Juice.
- Det må være en han kjenner godt. - Kanskje de er for godt kjent.
Du vet de giftpilene som borer gjennom en fyr og dreper en annen.
- Kanskje dette er en sånn situasjon. - Ja. Gift fra gul pilgiftfrosk.
Jeg prøvde å røyke det, men sjamanen stoppet meg.
Det er jeg glad for, ellers måtte jeg ha klart meg uten dine gode råd.
Emisjonen settes på 18 dollar aksjen i morgen. Jeg er verdt 125 millioner.
Det kan hende, men ikke ta det for gitt nå.
Ikke la det gå til hodet på deg nå når du må være klartenkt.
- Skal det klarne tankene mine? - Denne gjør mongoloide smarte.
- Herregud, pappa. - Vi må ikke være politisk korrekte.
Det er helt feil. Noen ting er faktisk feil å si.
Ikke krangle kvelden før børsnoteringen min.
- Du har rett, Ira. Gratulerer. - Helt enig.
Jeg er glad for at dere har en så lovende start, men vær forsiktige...
Du førte oss sammen, du deler dette.
Ja, det gjør jeg. Jeg er helt klart nervøs.
Når markedet stenger, og vi har fått med oss hele oppgangen-
- kan 125 millioner i fortjeneste være et beskjedent estimat.
- Ja, men ikke slutt i jobben. - Det er for sent.
- Du har ikke gjort det? - Ikke helt. Jeg selger andelen min.
Det har ligget i kortene lenge. Morgendagen blir frigjøringsdagen.
Du selger ikke skinnet før bjørnen er skutt, men det føles bra.
- Du har virkelig gjort noe bra. - Jeg håper det stemmer, pappa.
Det gjør jeg virkelig.
- Er dette... - ...rart?
Jeg skulle si "like bra for deg som for meg", men...
Jeg mente det at vi har lagt oss til å ringe hverandre for sex.
Endelig føler jeg at jeg er en mann i tiden.
Hvordan skal jeg få meg en kaffe?
Ikke gå ned på kjøkkenet, snik deg ut før barna våkner.
- De bør ikke få falske forhåpninger. - Falske? Den kommer jeg til å huske.
- Du er som finansgutta. Hva skjer? - Det er nyheter før børsen åpner...
- ...om børsnoteringen. Gode nyheter. - Så bra for Ira.
Ikke bare for Ira. Ingen vet det, ikke Ira heller, men...
- Jeg er også med på det. - Med på det?
- Ja. - Hvorfor det?
- Fordi det er en sikker vinner. - Og det vet du fordi...?
Jeg forsto hva som skulle skje med firmaet, og hva det betyr for meg.
Jeg har bare forstått tre ting så tydelig noensinne.
Første gang var i første rettssak. Jeg visste at det var mitt kall.
Andre gang var da jeg møtte deg og skjønte at det var skjebnen min.
Tredje gang var dette.
Jøss. Det er litt av en uttalelse.
Lykke til, da.
- Hvor er mamma? - Nede.
- God morgen! - Hei.
- Trenger du meg? - Nei. Vi ses senere.
Fullfør det.
Du så at du måtte gi ham en mulighet-
- og så brukte du den mot ham. Bra jobba.
- Noen skal visst dolkes i dag? - Unnskyld?
- Vurderingen av analytikerne. - Ja.
Jeg har analysert alles arbeid. Jeg rangerte dem.
Om vi skal fjerne de dårligste 10 prosentene, må vi la noen gå.
I nederste felt ser dere hvem. Jeg ringer personalavdelingen...
- Følger du bare skjemaet? - Det er tydelig.
Rett før de skal få bonus. Det er tøft, selv for meg.
Vi gjør det ikke på en så byråkratisk måte.
Asymmetrisk avkastning forventes både av aksjene våre og hos de ansatte.
Du må prate med alle og finne ut av styrkene og svakhetene deres.
Hvem kan gjøre det bedre enn antatt? Hvem har alt ytt sitt beste?
Å gi alle sjansen til å bortforklare det beviste virker ineffektivt.
Jeg vet at du er analytiker, og at du er i tallens verden.
Du må utvikle deg. Få forstår tallene, færre kan forklare dem.
De få som mestrer begge deler, blir milliardærer.
Sa en lærd mann. Godt sagt, sir.
- Greit, jeg skal møte dem. - Da dolker du dem!
- Jeg dolker ingen. - Du må dolke noen for å få respekt.
- Hvor mange fengselsfilmer så dere? - Vi hadde ikke datamaskiner.
- Styr avdelingen din på din måte... - Men...
Du må se dem inn i øynene når livet ebber ut av dem.
Mor deg! Jeg husker første gang jeg sparket noen!
Det var like herlig som Mata Haris armhuler.
Da er du logget inn.
Du kan følge med på alle aksjer, få oppdateringer og nyheter.
Du måtte ikke betale for dette. Du kunne ha brukt Yahoo Finance.
- Jeg vet det. Er det klart? - Ja.
Greit.
Klaxon Auto Group er et belgisk firma.
De er store i Europa og Asia og ville inn her... inntil nylig.
Jeg leste om de sviktende bremsene.
Stor tilbakekalling og gebyrer. Det er vel utenfor vårt område?
Nei. Firmaet var solid. Alle kjøpte seg inn.
- Men Bobby var short før nyheten kom. - Som vanlig.
- Kan du bevise at det er kriminelt? - Southerns sporhunder beviser det.
Bokstavrimet kom av seg selv. Stilig. På overflaten ser det bra ut-
- men forbrytelsene må lure under. Start Mysteriemaskinen!
- Takk, Spyros. Vi sjekker det. - Hold meg oppdatert.
- Kan vi granske dette og åpne en sak? - Selvsagt. Klokka er 9.30.
Markedet åpner nå.
Da er vi i gang. Ice Juice-aksjene, ICEJ, er allerede over 20 dollar.
Jeg har visst kaffe. Cappuccino, faktisk, men du har ikke noe.
Jeg kan hente en eller grønn te, genmaicha eller...
Alle analytikerne er vurdert ut ifra ti ulike kategorier:
Prestasjonsevne, utvikling, 360 graders arbeidsflyt-
- de beste modellene, tilpasningsdyktighet, lagånd-
- antall nye ideer, stahet med positivt og negativt fortegn.
Ser du etter lav risiko og høye avkastningsmuligheter?
Er du for nær gamle kontakter? Den 11. kategorien er "ønske".
Det er utgangspunktet for samtalen.
Vær så snill å snakke om hvor sterkt du ønsker å bli hos Axe Capital.
I Idaho i 9. klasse trente vi på å ha investeringskontoer med lekepenger.
I 10. klasse tradet jeg online for rektoren og den jævla gymlæreren.
- Gymlæreren? - Jeg opprettet en egen konto.
Jeg fikk verdien til å tryne like etter eksamen. Til helvete med ham.
Så sinnet mot en av høyere rang førte til straff og et tap.
- Får jeg sparken fordi jeg er ærlig? - Hva gjør deg bedre enn andre her?
Intelligens. Rett og slett hjernekapasitet.
- Er du så mye bedre enn oss? - Jeg mener ikke deg.
- Så du er egoistisk og konfliktsky. - Nei, jeg er...
Pappa sa at jeg bør vise at jeg ikke er bekymret for dette.
- Spennende tilnærming, Pununzio. - Ikke spark meg.
Dette kom fra finanstilsynet. Informasjon om Axe Cap og Klaxon.
Det er et solid firma med lav shortinteresse.
- Aksjen stupte på dårlige nyheter. - Katastrofale, ikke bare dårlige.
Axelrod er på rett sted til rett tid, noe som ikke er ulovlig i seg selv.
Fordi han har informasjon som viser hvor han bør være.
Solide salgstall. Det var finansene de ikke likte.
Som med Tesla. Tallene stemte ikke.
Ja. Firmaet har eksistert i 50 år uten å ha særlig mye gjeld.
- Nettopp. - Den er underskrevet av Taylor Mason.
Du prøvde å advare hen om jobben hens.
Jeg tror hen vet det.
Hvordan gir man noen sparken?
Du kan stå, men jeg setter meg.
Jeg vil vite hva vi snakker om. Hvem skal du sparke?
Jeg vet ikke ennå. Effektiviteten hos analytikerne er ikke maksimal.
Jeg snakker med alle og gransker dem.
Jeg håper at veiledning og motivasjon gjør at de skjerper seg...
Ja, tenk om peptalken løste det. Analytikere har et stort ansvar.
Du har ikke råd til å ha noen som ikke drar sin del av lasset.
Du må tenke langsiktig og dra av plasteret.
Få dem nærmere målet, og hva de bør gjøre.
Takk. Jeg tenkte at det var fremgangsmåten.
Men det er noe du må tenke på.
- Å gjøre det endrer deg. - Jeg er vant til store endringer.
Dette er annerledes.
Det virker som om du strever med dette av en spesiell grunn.
Det spørsmålet du har stilt deg selv.
Si det høyt.
Jeg vil ha en bekreftelse.
Faren min ble sparket da jeg gikk i 7. klasse.
Han var matematiker i en romfarts- avdeling. Den og jobben forsvant.
Det påvirket vel dere der hjemme.
Ja, det gjorde det.
Og firmaet?
Firmaet var fremgangsrikt.
Graff... Kom.
Alle forberedelsene er gjort. Vi venter på klarsignal fra deg.
- Er tiden inne? - Nei, ikke ennå.
Nesten.
Den brøt gjennom 25.
Aksjen stiger fortsatt. Når skal du gjøre det?
Jævlig snart.
Jeg lever enn så lenge.
- Morer du deg? - Nei.
Kom. Dropp resten. Vi tar en kaffe.
- Du og jeg? - Vi, ja.
- Dette er tredje gang vi snakker. - Det hører til fortiden.
"Fortiden".
Det er greit om du ikke vil ta en kaffe. Vi fikser det senere.
Jøss.
Hvorfor så mange blomster?
Fordi jeg føler at vi ikke har ordnet opp.
Jeg liker det ikke. Jeg vil at vi skal ha det bra.
De er unødvendige, men vakre.
Prøver han å grave seg ut?
Han valgte en passende spade.
Skjønner du at det tallet viser at jeg er verdt 250 millioner nå?
High five!
- Vil du ha en Ice Juice? - Nei, jeg vil ikke drikke sånt tull.
Gi meg noe alkoholholdig.
Aksjen kommer til å gå til 30. Jeg dobler posisjonen min her.
- Da tømmes kontoen. - Jeg hadde kjøpt mer om jeg kunne.
Den er like rask og sterk som Bill Rodgers i Boston Marathon.
ICEJ-aksjen er virkelig yppig.
- Traderight byr på 700000 aksjer. - Traderight?
De er jo jævla små. Hvorfor vil et så lite meglerhus ha en så stor andel?
700000 aksjer er veldig stort for dem.
Jeg finner ut av hva som ligger bak.
- Tror du Rhoades sr. kjøper seg opp? - Det kan hende.
Hedgefondene vil vise Patriot at de støtter handelen og bruker dem.
Bare en opplyst person bruker et lite meglerhus til en sånn transaksjon.
- Her må penger legges på bordet. - Da er vel alt klart.
Ja...
Nå henter vi den gule pilgiftfrosken.
FOR SEKS KVELDER SIDEN
- Den er veldig rask. - Ja, og ekkel.
- Det blir noen tøffe dager. - Men uten varige men?
Om de er friske, får de ingen varige men.
- Jeg anbefaler det nok ikke. - Det har jeg skjønt.
Bra.
- Vil du ha denne tilbake? - Nei, fjern den for meg.
Til stiftelsen din.
FOR FIRE KVELDER SIDEN
Pengene er på kontoen. Som du vet, er det mye penger.
- Hvor mye skal jeg bruke? - Ikke så mye.
Bare en liten dose. Det er alt.
Akkurat som med brylkrem. En liten dæsj er nok.
Bare en liten dose når jeg gir beskjed.
- Hei! - Hvordan går det, Ron?
- Hei! - Står til, Ron?
FOR TRE KVELDER SIDEN
Vi fant en fyr som skylder oss noe.
Noen ganger dukker rett fyr opp til rett tid.
FOR TO DAGER SIDEN
Kona mi tok henne i å stjele smykker. Hun vasker bra-
- men det er enten dette eller å bli deportert.
Det må ikke komme fra deg. Noen andre må spørre henne.
- Jeg har ti typer som kan gjøre det. - Bra.
FOR ÉN DAG SIDEN
- Takk for at du nedbetalte det. - Jeg holder det jeg lover.
Vil du virkelig gjøre dette? Det blir ubehagelig for den aktuelle.
Du må kunne stole på dem. Det må ikke spores til deg.
Skjønner. Jeg har noen ideer.
TIDLIGERE I DAG
- Jeg greier ikke å gjøre det. - Du må gjøre det.
Du lovte meg det og skylder meg det.
Ja, men jeg kan ikke gjøre dette mot meg selv. Ikke engang for deg.
NÅ
Jeg tror deg, men jeg må få nummeret ditt. Vent litt.
Burt! Jeg må utsette hus-saken. Folk blir syke av Ice Juice.
- Hvordan går det? - Greit.
- Jeg tar veddemålet. - Du taper.
- Hva vedder de om? - Vi er short en aksje. Den stiger nå.
- De vedder på når den snur nedover. - Jeg er med!
Kanskje jeg blir med. Vedder noen på at den ikke snur?
Nei, det er et soleklart shortsalg. Axe tar ikke feil.
- Hvilken er det? - Ice Juice.
Da takker jeg nei.
- Beklager at jeg trenger meg på. - Du er alltid velkommen. Hva skjer?
Hvordan går det med aksjen? Jeg har hørt et rykte.
Det går bra. Den ser ut som den er opp en god del.
Den blir ikke der.
Det jeg hørte, er at Axe Cap er short aksjen.
Jeg setter pris på at du fortalte meg det.
Jeg setter ikke pris på at du ser på meg som om jeg var en eierløs hund.
- Kom deg ut, de knuser deg. - Virkelig?
Jøss, så fint at du mener at jeg er så forsvarsløs.
Jeg setter så stor pris på deg at jeg bryter avtalen med firmaet.
Du er en jævla titan på ditt område, men du forstår ikke hva som skjer.
- Jeg forstår at du ikke har troen nå. - Vi kan kjekle en annen gang.
- Skal du komme deg ut av posisjonen? - Nei.
- Kan du ikke, eller vil du ikke? - Har det noe å si?
Dumhet og styrke går hånd i hånd.
Det sies så.
- Hei? - Det Wendy. Ice Juice-shortsalget...
- Hvordan kan ta jeg del i det? - Jeg kan fikse det.
- Jeg vil ha så mye jeg kan få. - Den er grei, sjef.
- Har du spist noe du ikke pleier? - Jeg har drukket dette.
- Vi undersøker det. - Det skal jo være sunt.
Folk ble syke seks andre steder, noen ofre forbereder saksøking.
Det er spor av bakterier i fabrikken. Et par av pasientenes lege-
- mener kaldpressing er pseudovitenskap og utrygt.
Du! Gransk kaldpressing og faren ved bedervet frukt og grønnsaker.
Gransk ulovlige rensemetoder.
Vi trenger kanskje en sidespalte om smitte fra mat i restaurantkjeder.
Dette er edderkoppegg og tyggis. Det blir som Chipotle.
Det er verre.
Greit. Hvor var vi?
- Unnskyld meg. Hei. - Chuck, det er Armageddon.
- Ta det med ro og fortell, Ira. - Det er i nyhetene. Folk blir syke.
Det er visst et eller annet bakterielt utbrudd. Slå på TV-en.
- Nei, hva ville jeg ha sett? - Folk i ambulanser.
Sykdom har blitt rapportert før.
Aksjen falt så kraftig at børsen stanset handelen.
De smarte pengene er sikre alt. Når det skjer, klapper alt sammen.
Handelen gjenopptas, og alt rakner. Da går den under emisjonskursen!
Ja, dette er... rett og slett jævlig. Kan du selge?
- Alle aksjene mine er bundet! - Skjerp deg, Ira. Behold roen.
Den drittsekken.
Rudy, du kom sist, for om jeg bare ser på resultatene...
- ...havner du sist. - Sist? Virkelig?
- Jeg er faktisk sist. - Tallene er klare: Du er helt sist.
Jeg heter ikke Rudy, men Peter.
- Foretrekker du "Peter"? - Nei.
- Vet du hvorfor jeg liker "Rudy"? - Nei.
Fordi dette stedet er som Notre Dame var for ham.
Den ekte Rudy. Jeg gjorde det dårlig på high school.
Men jeg imponerte en lærer og kom inn på Hofstra.
Jeg så Axe forelese der. Siden da har jeg bare drømt om dette.
- Å være her hos Axe Capital. - Ja.
Neste gang Axe kom, stilte jeg et smart, gjennomtenkt spørsmål.
Han ba meg komme hit når jeg var ferdig på skolen.
Jeg trodde han skulle veilede meg, men det har han ikke gjort.
Virkelig ikke. Jeg har funnet ut av det selv.
Her er det ingen godhjertet vaktmester som heier på deg.
Ingen spiller om de ikke er raskest, sterkest eller mest talentfull.
Jeg vet det.
Jeg vet at jeg ikke hører til her. Hverken på papiret eller ellers.
Om jeg på et eller annet vis overlever dette...
...vil ingen jobbe hardere, lengre eller raskere enn jeg.
Det lover jeg deg.
- Ja! - Rudy! Rudy! Rudy!
Rudy! Rudy! Rudy!
- Bra! - Rudy! Rudy! Rudy!
Jeg skjønte akkurat at de sier "Rudy", som i Rudy Ruettiger.
STENGT
Donna!
Få fyren til å fjerne programmet fra dataen min.
Jeg trenger det ikke lenger.
Om sr. regnet med likviditet etter denne handelen-
- tar han skammelig feil, for dette blakker og ruinerer ham.
- Kanskje han vil selge Palm Beach? - Hans store stolthet.
Jeg har sett den gretne jævelen-
- spankulere på Mar-a-Lago og skryte av fasaden så mange ganger.
Få noen til å være klar til å kaste seg over det når det legges ut.
- Bud gjennom stråmann. - Jeg kjøper det billig ved nedsalget.
ICEJ-handelen avsluttes snart. Vil du se Hindenburg dokke?
Pling, pling, pling. Sluttkursen er 3,89 dollar.
Dødfødt. Reuters skriver: "ICEJ: Nypresset og går konkurs."
Denne børsnoteringen gikk til helvete. Vi åpner den flaska.
Du må signere handelsrapporten.
Vi var overlegne. Hva er dette?
- Hva da? - Den store ICEJ-allokeringen.
Wendy Rhoades sendte inn budet like før det gikk nedenom og hjem.
Hun sikret seg mye penger. Jeg trodde du ba om det, Axe.
Nei, for helvete.
Si ifra neste gang hun ber om noe sånt før du utfører det.
Om du ikke vil jobbe med noe annet enn aksjehandel.
Greit. Pokker. Beklager. Pokker.
- Hva tror du hun visste? - Jeg er ikke sikker.
- Det er sterkt å gå mot familien. - Det lønte seg.
Hvem sparket du?
Jeg gjorde det ikke for å virke tøff, men om man overlevde, var man inne.
- Da må man ikke være nervøs. - Noen fikk en påle i hjertet.
- Jeg vil vite hvem det var. - Jeg kunne ha sparket Rudy.
Men han fortjener en sjanse.
Jeg sparket Pununzio istedenfor. Han er sleip.
Det er vel en god nok grunn. Nå har du fått din bloddåp.
- Jeg trenger en drink. - En ekte drink?
Kanskje en hel flaske med ekte vare.
- Du kjører ikke den bilen lenge. - Jeg elsker den. Den er bra.
Jeg ville ikke gjøre dette her. Derfor ba jeg deg ut på kaffe.
- Gjøre hva da? - Dette er til deg.
Åpne den.
Det er 250000 dollar.
Det er en personlig takk fra meg til deg for Klaxon.
- Jeg lønnes godt, mer enn godt. - Ja, offisielt, og det kan spores.
Jeg ville gi deg en ekstra bonus.
Alle i bransjen trenger å gjemme unna kontanter.
Det kan være utslagsgivende. Tro meg.
- Jeg ser at du snakker sant. - Så tro meg når jeg sier dette.
Det kommer mer. Mer av alt.
Det tok meg en stund...
...men nå skjønner jeg hva Axe ser i deg.
Ha en god kveld.
- Gråt mamma i rommet ved siden av? - Det kan ha vært meg.
Skal vi snakke om verdi nå? Jeg tapte millioner i dag.
- Jeg tapte utrolig mye penger. - De var aldri dine.
Du må håve den inn før du kan henge den opp.
Det eneste du kan gjøre, er å skrive av tapet mot andre gevinster.
Dette skulle vært de andre gevinstene.
- Jeg bør be deg om tilgivelse. - Ja, det har du rett i.
Be vennen din om unnskyldning også. Det var han som faktisk ble knust.
Herregud. Du brukte vel ikke av trusten?
Jeg godkjente det. Jeg stolte på det.
Og på deg, Ira. Jeg hadde gjort det igjen.
- Det var flaks. - Hele åtte millioner-handelen?
- Ja. - Det var utgangspunktet vårt.
- Hva mener du? - Pappa?
Det var et uhyre. Det du gjør...
...når du har en fordel, er å tyne den.
Hvor mye?
Alt.
- Så hele trusten min... - Er borte.
Jeg må spy.
Ja, du drakk jo en Ice Juice i dag.
Jeg har aldri brukt "snobbete" før, men denne bygningen er snobbete.
- Der kan jeg ikke motsi deg. - Det føles vel bra.
Leiligheten min er en fjerdedel av denne-
- og ligger i en del av byen som er betraktelig verre enn denne.
- Varmerørene uler om vinteren. - Jeg vokste opp med det.
Noen ganger ser jeg meg rundt og lurer på hvorfor jeg blir-
- og gjør det jeg gjør. Sjefen din ville gi meg et sånt sted.
- Virkelig? - Han tryglet meg om å jobbe for ham.
Kvelden jeg avviste ham, kom jeg hjem og så meg rundt...
- I 10 min. følte jeg meg idiotisk. - Det kan jeg skjønne.
Så sovnet jeg tvert med god samvittighet.
Jeg var der jeg skulle være og gjorde det riktige.
Det er jeg glad for å høre. Jeg går inn nå.
Du kan det om litt. Når du legger deg i kveld-
- vil jeg at du skal tenke på hva du ofrer for å bo her og være deg.
- Jeg tenker på det hele tiden. - Da er det fortsatt håp.
Snart ofrer du det ikke en tanke. Da suser du bare av gårde i rikdom.
Du har større leiligheter, bedre klokker og raskere fly.
Men ingenting betyr noe.
- Betydningsfulle ord brukes ikke mer. - Som "snobbete"?
Nei, "sjel". Sjela di.
Axelrod vil stadig kreve ting som endrer hvem du er.
Jeg er her fordi jeg kan gi deg det tilbake.
Jeg tror ikke på sjelen, ikke på den tradisjonelle måten-
- eller den moderne måten som innebærer å være åndelig våken.
Jeg tror på handlinger, mål og et ærlig kall-
- og de utfordringene som følger med og gjør at jeg føler meg levende.
Axe Capital gir meg mer enn det.
Bekymre deg for sjela mi, så fortsetter jeg å jobbe.
Jeg trodde 2000 dollar skulle være mer imponerende.
- Jeg sendte resten til sykehuset. - Så omtenksomt av deg.
Vet du hvem du ligner på nå?
Hvem da?
Bobby Axelrod. Det er lenge siden.
- Du la merke til at jeg har det bra. - Jeg legger merke til det.
- Jeg tar ikke forholdet for gitt. - Nettopp.
Jeg prøvde å formalisere unnskyldningen med blomstene.
- Da godtar jeg den formelt. - Kan vi starte på nytt nå?
Ja.
Er dette som første date?
Ja.
- Fortell meg noe om deg selv. - Jeg jobber med finans.
- Det høres kjedelig ut. - Nei!
I dag knuste jeg noen.
- Det var et stort prosjekt. - Hvem knuste du?
Rhoades. Det sved. Jeg knuste firmaet han har andeler i.
- Vennene dine på baren hjalp til. - Bra.
- De ser ikke ut som Brunos. - Drit i Bruno.
Ryan lagde dem i steinovnen.
Husker du den ekte første daten vår?
- Kaviar? - Jeg prøvde å imponere deg.
Du gjorde det.
- Jeg likte det ikke da. - Du ble vant til det.
- Det er fortsatt bedre enn ansjos. - Ja, for pokker.
Hva skjer? Hva tenker du på?
Jeg prøver... Jeg vet ikke, men jeg prøver virkelig, Bobby.
FOR TRE UKER SIDEN
Den summen jeg trenger, står i ditt navn i en blind trust.
Om det er det som kreves...
...for å hjelpe deg og Ira...
- Betyr det...? - Ja, sett i gang.
FOR TO UKER SIDEN
Vil du bli ferdig her og komme deg ut av overgangsboligen og hjem-
- med en platinaklokke i stedet for en fotlenke?
- Når? Hvordan? - Nesten med en gang.
- Jeg må få en skriftlig avtale. - Løslatelsesvilkårene blir det.
Dette møtet og det jeg ber deg om, skal aldri nevnes.
- Jeg er klar uansett. - Når jeg sier ifra, ring Axelrod.
Si at du må treffe ham.
Når han kommer, forteller du ham sannheten.
At faren min kjøpte en stor andel i et firma som skal børsnoteres.
...kjøpte en stor andel i et firma som skal børsnoteres.
- Ice Juice. - Ice Juice.
Du sier ikke det.
Det tror jeg at jeg kan gjøre.
FOR SEKS DAGER SIDEN
- Det er en ambivalent dag for meg. - Hvorfor det?
Du må ha imponert folk i New York, blant annet justisministeren.
Du er utnevnt til stedfortredende statsadvokat i Eastern.
- Utnevnt? - Justisministeren sa:
"Han damper av ambisjoner som varmen damper av glovarm asfalt."
Kom deg på toget.
Jeg visste at jeg skulle jobbe for deg en gang.
- Rhoades? - Du trodde ikke det var tilfeldig?
- Du presset justisministeren. - Jeg måtte ikke presse mye.
Jeg sa: "Han damper av ambisjoner som varmen damper av glovarm asfalt."
Hun var enig. Jeg har et råd til deg.
Du bør sette i gang umiddelbart. Du får enorme mengder FBI-ressurser.
Jeg foreslår at du bruker dem på Axelrod.
FOR TRE KVELDER SIDEN
Bobby Axelrods bevegelser blir nesten umulig å spore.
I tillegg til å overvåke handlene, følg alle han møter og overvåk dem.
Mønsteret er ikke lett å se, men det fins.
FOR ÉN DAG SIDEN
Det er 18 Ice Juice-steder i New York. Overvåk alle.
Han handler i ond hensikt og vil ta sjanser han ellers unngår.
Han bruker utsatte partnere.
Dere må være klare i alle ledd.
TIDLIGERE I DAG
- Aksjen stiger ennå. Når slår du til? - Jævlig snart.
NÅ
Takk til Peter C. Warren for bidrag til finansterminologi.
Oversatt av Christina V. Th. Storsve www.sdimedia.com