I tidligere afsnit...
Lara? Drenge?
Jeg kan overtage Ice Juice, men mangler penge.
Min formue er spærret.
Tillykke. Alle analytikerne er nu underlagt dig.
Jeg må underskrive rapporten.
Vi mistænker Axe Capital for kriminel aktivitet.
I har intet på Axe Capital og endnu mindre på mig.
- Jeg har ringet. - Jeg slukkede telefonen.
Jeg putter drengene.
Jeg er så tæt på at fælde Axe.
Du kan fælde ham for noget andet.
Sandicot er en cirkel, som fører tilbage til dig.
Jeg tror, at jeg får Axe for noget andet.
FOR TO UGER SIDEN
Alle betaler.
Ja. Jeg er med, Terry.
Bliver jeg betalt næste uge, og det ved man aldrig som entreprenør -
- så betaler jeg dig, Terry, som det første, jeg gør.
- Det er en lettelse, ikke, Johnny? - En enorm lettelse.
Nogle folk har masser af gode intentioner -
- men kan ikke skrabe pengene sammen, når de skal betales.
Og det fører til ubehagelige samtaler som den her.
- Terry, jeg har gode intentioner. - Du er en god fyr, Slayton.
Hør lige. Jeg har aldrig set mig selv som en skidt fyr.
- Mener du, at jeg er en skidt fyr? - Nej.
Konerne sidder på al magten.
Så jeg måtte gøre noget for at rette op på tingene.
Nu har du en tungtvejende grund til at betale mig -
- når hun vil betale kreditkortene.
Ja. Det har jeg.
Jeg står i gæld til dig, Terry. Og jeg vil rette op på tingene -
- uanset hvad der kræves.
FOR EN UGE SIDEN
Førhen var folk i din stilling fornuftige nok til at undgå mig -
- indtil de havde godt nyt.
Ingen i branchen er åbenbart hævet over forræderi for en smule profit.
Jeg finder det sælsomt betryggende. Det forebygger enhver skuffelse.
Ja. Lad idealisterne og romantikerne få deres hjerter knust -
- mens de stædige pragmatister...
Der er noget, som du ikke vil fortælle mig om.
Hvad er der? Har de skudt Sonny ved toldboden?
Hvis ikke, så spyt ud.
Boyd havde ret. Jeg har lige talt med Patriot Bank.
Efter en forførende fremvisning vil de børsnotere Ice Juice.
De er ved at skrive pressemeddelelsen.
- Tror de, det er en vinder? - Ja. Der er mere.
Charles Rhoades Senior har købt en enorm aktiepost i selskabet.
Jeg har talt med alle byens banker. Deres, vores og de andres -
- samt analytikerne ved de store tre og vores egne folk.
De er alle enige med Patriot. Fundamentet er bundsolidt.
Beregningerne er gode nok. De børsnoterer dem snart.
Alle tror, at det vil fungere. Ingen kan finde basis for en kort position.
Jeg kan ikke finde en angrebsvinkel.
- Involverede? - Rhoades' advokat Ira Schirmer.
Han sidder i bestyrelsen.
Rhoades' far og nærmeste betroede går sammen om et foretagende?
Og du siger, at jeg ikke kan spolere det?
For helvede da. Det er jo som Sonny ved toldboden.
Top Sheets kalder Charles Rhoades Sr. En dollarmillionær.
Han har mange aktieposter, mest i ejendomme.
Men for tiden er han nærmest illikvid på grund af ejendomsinvesteringer.
- Ruinerer svinets hus ham? - Hans huse.
En lejlighed i byen, Hamptons og en ranch ved havet i Florida.
Oppe nordpå har han opkøbt det halve Kingsford.
Men han kan ikke sælge grundene med profit, før kasinoet åbnes.
- Så spørgsmålet er... - Ja.
Hvilke midler investerede han?
Jeg undersøgte det og kan ikke finde kilden.
Så ingen institutioner står bag købet af hans andel af Ice Juice.
Det må have været et personligt lån.
Godt. Tak, Taylor.
Så Rhoades Senior lånte penge til Ice Juice af en privatperson.
Det må være nogen, der står ham nært.
Måske lidt for nært.
Har du hørt om de giftpile, som visse stammefolk bruger?
De rammer en person gennem en anden.
- Det her kan måske minde om det. - Ja. Fra den gule pilegiftfrø.
Jeg prøvede at ryge det. Åndemaneren sprang op og stoppede mig.
Det er jeg glad for.
Ellers måtte jeg fremføre denne forestilling uden dine råd.
Aktierne udbydes i morgen til 18 dollars.
Kors i røven! Så er jeg 125 millioner værd.
Det vil du måske snart være, men bliv ikke for begejstret.
Det formørker ens tankegang, netop som man må være mest klarsynet.
Vil det rydde mine tanker?
Whisky af denne kvalitet får en mongol til at tænke som Einstein.
Vorherre bevares, far.
Vi er i mit hjem. Vi skal ikke ligge under for politisk korrekthed.
Det er bare forkert. Nogle ting er faktisk bare forkerte.
Ikke i aften, I to. Ikke aftenen før min børsnotering.
- Udmærket, Ira. Tillykke. - Skål for det.
Det glæder mig, at jeres investering får en flyvende start, men pas nu på.
Du har ført os sammen. Du er en del af det.
Ja. Jeg er følelsesmæssigt påvirket af det, i hvert fald.
Når markedet lukker i morgen, og vi har nået toppen -
- kan de 125 millioner være et forsigtigt bud.
- Sig ikke op endnu. - Det er for sent.
- Det har du da ikke gjort. - Ikke helt, men det er tæt på.
Jeg sælger min andel af firmaet til mine partnere.
Det har jeg længe villet. I morgen venter frigørelsen.
Man gør aldrig regnskabet op, før aktierne kan sælges.
Du har udrettet noget godt. Det har du virkelig.
Jeg håber, at det er sandt, far. Det gør jeg virkelig.
- Føles det her ...? - Sært?
Jeg ville sige: "Føles det lige så godt for dig?"
Beklager.
Jeg mente, hvad angår frække aftaler mellem ægtemand og kone.
Nu er jeg endelig en tidstypisk mand.
Hvordan mon jeg får fat i en kop god kaffe?
Ikke ved at gå ned i køkkenet. Du bør gå, før ungerne vågner.
Vi kan ikke tillade os at give dem falsk håb.
Falsk? Det gjorde ondt.
Du ligner dem fra arbejdet. Hvad ser du på?
Nyheder omkring børsnoteringen. Det er godt nyt.
Det er virkelig godt for Ira.
Ikke kun Ira. Ingen ved det, ikke engang Ira, men...
- Jeg har også investeret. - Investeret?
- Hvorfor? - Fordi det er en vinder.
- Og hvor ved du det fra? - Fordi jeg så det.
Hvordan det vil gå firmaet, og hvad det vil gøre for mig.
Jeg har kun set tre ting så tydeligt igennem hele mit liv.
Den første var min første retssag. Jeg vidste, at det var mit kald.
Den anden gang var, da vi mødtes.
Jeg vidste, at det var min skæbne.
Den tredje gang var det her.
Hold da op. Det er noget af en proklamation.
Held og lykke.
- Hvor er mor? - Nedenunder.
Godmorgen.
- Vil du mig noget? - Nej. Vi ses senere.
Afslut.
Du så, at du måtte give ham noget, en åbning.
Og du brugte den mod ham. Udmærket.
- Noget får vist kniven i dag. - Undskyld mig?
- Din gennemgang af analytikerne. - Ja.
Her er en gennemgang af deres præstationer i rangorden.
Vil vi fjerne de nederste ti procent, skal nogen desværre fyres.
I kassen kan I se, hvem det er. Jeg orienterer HR og...
- Vent. Gør du det ud fra skemaet? - Skemaet gør det tydeligt.
Lige før der udbetales bonus. Kynisk, selv i forhold til mine standarder.
Ja. Sådan gør vi ikke her.
Asymmetrisk afkast, ikke sandt?
Ikke kun hvad angår aktier, men også vores ansatte.
Du skal holde møde med dem alle. Søg efter deres styrker og svagheder.
Find ud af, hvem der vil klare sig bedre end din model.
At mødes med alle og lade dem bortforklare analysen er ineffektivt.
Taylor, du beskæftiger dig med tal, men du må også lære den anden side.
Et fåtal kan foretage beregningerne. Endnu færre kan forklare dem.
Men de få, der formår begge dele, bliver milliardærer.
Sagt af en mand, der ved besked.
- Godt. Jeg gennemfører møderne. - Og så giver du dem kniv!
Jeg skal ikke give nogen kniv.
Vi ved alle, at det er påkrævet for at få respekt i fængselsgården.
Hvor mange fængselsfilm så I i jeres ungdom?
Vi havde ikke computere.
Led din afdeling, som du vil.
- Men ...? - Ja.
Du må holde deres blik, når livet forsvinder fra øjnene.
Og mor dig! Jeg mindes, første gang jeg fyrede nogen.
Det smagte så sødt som Mata Haris armhule.
Godt, du er logget på.
Den følger aktier, som du indtaster, og dækker dem løbende.
Du behøver ikke betale for det her. Du kan bare bruge Yahoo Finance.
- Det ved jeg. Er den klar? - Ja.
- Godt. - Klaxon Auto Group.
Belgisk firma. De er store i Europa og Asien.
De har forsøgt sig her. Indtil for nylig.
Ja, jeg har læst nogle historier. Bremserne svigter.
Masser af biler kaldes tilbage, og de vil skjule det.
- Det er uden for vores område, ikke? - Nej.
Firmaet var robust. Hele Wall Street satsede på lange positioner.
Men Axelrod indtog en kort position, lige før nyheden kom ud.
- Som altid. - Har du beviser for noget kriminelt?
Det lader jeg de skarpe snushaner fra Southern om.
Et naturligt bogstavrim. Elegant.
Det ser fint ud på overfladen, men der må stikke noget under.
- Så tænd op i detektivpiberne. - Tak, Spyros.
- Vi ser på det. - Hold mig orienteret.
- Skal vi åbne en sag? - Ja.
Klokken er 9.30. Markedet åbner.
Og så er de i gang. Ice Juice er allerede steget til over 20.
Jeg kan se, at du mangler kaffe. Lad mig rende hen og hente en kop.
Eller måske grøn te, genmaicha, eller hvad du end...
Jeg har vurderet alle analytikere ud fra følgende ti kategorier:
Præstation, proces, 360-graders arbejdsgang -
- modellernes kvalitet, værdisæt, holdånd, nytænkende idéer -
- stædighed, både fordelagtig og skadelig -
- om man søger muligheder med lav risiko og stort afkast -
- samt bias. Holder man fast i urentable kunder?
Og så har jeg skabt en 11. kategori, som jeg har kaldt "motivation".
Der begynder vi vores diskussion her til morgen.
Vær rar at fortælle om din motivation for at blive ved Axe Capital.
I Idaho havde vi en klub i niende klasse, hvor vi legede investorer.
Året efter investerede jeg for gymnasiets rektor -
- studievejlederen og vores tåbelige idrætslærer.
Jeg lod ham miste alt dagen efter gradueringen. Han kunne rende mig.
Så din vrede mod en person, der stod over dig, fik dig til at tage et tab?
Vil du fyre mig for at være ærlig?
Hvad udmærker dig i forhold til alle de andre dygtige folk her?
Hjernekapacitet. Mental råstyrke.
- Er du så langt foran os andre? - Altså, ikke dig.
Så du er både vanvittigt egocentrisk og konfliktsky?
Nej, altså...
Jeg spurgte min far, og han sagde, at jeg skulle signalere ubekymrethed.
- Interessant tilgang, Pununzio. - Vær sød ikke at fyre mig.
Vi har lige modtaget dette fra børstilsynet.
Axe Capitals rapporter om Klaxon Auto.
Det ligner et robust selskab. Der er meget få korte positioner.
Og så styrtdykker aktierne efter de dårlige nyheder.
Katastrofalt, ikke bare skidt.
Axelrod er det helt rette sted, hvilket ikke er ulovligt i sig selv.
Fordi han har en rapport, der viser, at han ville få ret.
De solgte godt. De kunne ikke lide den økonomiske side.
Som Tesla. Salget kører. Det betyder ikke, at der er profit.
Ja. Firmaet har eksisteret i omkring 50 år.
Der er ingen stor gæld.
Rapporten er underskrevet af Taylor Mason.
- Du prøvede at advarede dem. - Jeg tror, at de ved besked.
Hvordan fyrer man nogen?
Du må gerne stå op, men jeg vil sætte mig.
Så jeg ved, hvad vi taler om, kan du jo fortælle, hvem du vil fyre.
Jeg er endnu ikke sikker.
Men når jeg ser på effektiviteten, er der en del slaphed.
Så jeg holder møder med alle.
Jeg håber, at lidt vejledning og motivering kan få dem i gang...
Ja. Tænk, hvis en peptalk hjalp.
Men analytikere er for vigtige. Deres område er altafgørende.
Man kan ikke bære nogen, som ikke trækker sin del af læsset.
Gør dem en langsigtet tjeneste ved at flå plastret af -
- så de kan komme et skridt nærmere på det sted, hvor de hører til.
Tak. Jeg havde på fornemmelsen, at det var den rette kurs.
Men du skal vide noget.
- Det vil forandre dig. - Jeg er vant til radikale ændringer.
Det her er anderledes.
Der er vist en specifik grund til, at det er svært for dig.
Det spørgsmål, som du har stillet dig selv.
Sig det højt.
Jeg søger bekræftelse.
Min far blev fyret, da jeg gik i syvende klasse.
Han var matematiker ved et rumfartsselskab.
Hans job blev afviklet og kom aldrig igen.
Det må have påvirket familielivet.
Ja, det gjorde det.
Hvad med firmaet?
Det voksede.
Graff. Kom med.
Alle forberedelser er gennemført. Jeg afventer din befaling.
- Er tiden inde? - Nej. Ikke endnu.
Men snart.
Så har den nået 25.
Aktien stiger. Hvornår slår du til?
Fandens snart.
Jeg er stadig i live. Indtil videre.
- Nyder du det? - Nej.
Kom. Drop resten. Lad os tage en kop kaffe.
- Os to? - Ja.
Det er tredje gang, at du har talt til mig.
Tingene var anderledes før.
"Før."
Fint, du vil ikke have en kop kaffe. Vi gør det senere.
Hvad skyldes alle blomsterne?
Jeg føler, at tingene ikke er på plads med os.
Det kan jeg ikke lide. Og det ønsker jeg at ændre.
De er unødvendige. Men smukke.
Prøver han at grave sig fri? Han har fundet den rette skovl.
Med denne kurs er jeg næsten en kvart milliard dollars værd.
Giv mig fem, knægt!
- Skal du have en Ice Juice med? - Drik ikke din egen vare.
Jeg skal ikke have det pjat. Giv mig noget med alkohol i.
Aktien når snart 30 dollars. Fordobl min position.
- Så er kontoen tømt. - Og ellers ville jeg købe flere.
Aktier løber som Bill Rodgers i Boston. Hurtigt og længe.
ICEJ er en rigtig BBW. Stor og vuggende.
Traderight vil købe omkring 700.000 aktier.
Traderight? De er nogle letvægtere.
Hvorfor prøver de at købe så højt et antal?
700.000 aktier er meget for så lille et sted.
Jeg prøver at finde ud af, hvad der sker.
- Mon det er Rhoades Senior? - Muligvis.
Hedgefonde vil vise Patriot deres støtte, så de handler med dem.
Kun en person med viden og motivation ville købe gennem et mindre sted.
- Det er et kontantkøb. - Så er alt kørt i stilling.
Ja. Det er tid til pilegiftfrøen.
ISLAND TID TIL PILEGIFTFRØEN
FOR SEKS DAGE SIDEN
- Det går ret hurtigt. - Ja. Og det slår hårdt.
Det vil give nogle hårde dage.
- Men ingen varig skade? - Ikke hvis de er sunde og raske.
- Jeg kan ikke anbefale det. - Det har jeg noteret mig.
- Vil du have prøven tilbage? - Nej. Skaf den af vejen.
Til din fond.
FOR FIRE DAGE SIDEN
Pengene står på kontoen. Og som du ved, er det mange penge.
- Hvor meget skal jeg bruge? - Ikke meget. Kun en spormængde.
Altså som Brylcreem. En smule giver sikker succes?
Kun en spormængde på mit signal.
FOR TRE DAGE SIDEN
Vi har den rette fyr. Han skylder.
Nogle gange kommer folk ind i ens liv på det rette tidspunkt.
FOR TO DAGE SIDEN
Min kone tog hende i at stjæle.
Hun er god, men det er dette eller en udvisning. Hendes valg.
Det må ikke komme fra dig. Få en anden til at spørge hende.
Jeg har masser, der kan gøre det. Det kan ikke føres tilbage til mig.
I GÅR
- Tak, fordi du betalte boliglånet. - Jeg holder mit ord.
Er du nu sikker? Det bliver ikke rart for den, som du hyrer.
Det må være nogen, du kan stole på.
Der må ikke være en tydelig forbindelse.
Jeg sørger for det. Jeg har nogle idéer.
TIDLIGERE I DAG
- Jeg kan ikke. - Hvad mener du? Du er nødt til det.
Du lovede mig at gøre det, og du skylder mig.
Jeg kan ikke gøre det. Ikke engang for din skyld.
NU
Jeg tror dig. Giv mig et nummer at ringe tilbage på. Vent.
Burt, jeg må udskyde artiklen.
Folk bliver syge af at drikke Ice Juice.
- Hvordan går det? - Fint.
- Jeg slår til. - Så taber du.
Hvad sker der?
Vi tager en kort position. Lige nu stiger den.
De vædder om det tidspunkt, den vil begynde at falde.
Måske burde jeg være med.
- Tror nogen, at den ikke falder? - Nej. Alarmerne blinker.
- Axe tager ikke fejl med den slags. - Hvad er det?
Ice Juice.
Nej tak.
- Jeg beklager, at jeg braser ind. - Du er altid velkommen.
Hvad foregår der?
Hvordan går det med dine aktier? Jeg har hørt noget.
Det går vist godt. Den er steget virkelig meget.
Chuck. Den vil ikke blive der.
Jeg hørte, at Axe Capital har taget en kort position.
Tak for det. Det værdsætter jeg.
Men jeg kan ikke lide, at du ser mig som en ynkelig, herreløs hund.
Kom af med aktierne. For enhver pris.
- De vil knuse dig. - Virkelig?
Jeg er glad for, at du betragter mig som hjælpeløs.
Jeg har høje nok tanker om dig til at bryde kontrakten med firmaet.
Og du er en gigant på dit felt, men du begriber ikke, hvad der sker.
Jeg tror nu, at jeg fuldt ud forstår din manglende tiltro.
Vi kan mundhugges en anden gang. Men sælger du aktierne?
Nej.
- Kan du ikke, eller vil du ikke? - Hvilken rolle spiller det?
Grænsen mellem tåbelighed og styrke er hårfin.
Det siges det.
- Hallo? - Det er Wendy Rhoades.
- Jeg vil med i Ice Juice-handlen. - Det kan jeg godt sørge for.
- Så meget, som jeg kan få. - Det er modtaget, mester.
- Har du spist noget usædvanligt? - Jeg har drukket meget af det her.
- Det skulle være sundt. - Klar?
Der er sygdomstilfælde seks andre steder.
Nogle ofre har skaffet advokater og forbereder søgsmål.
Der er fundet bakterier på lageret.
En læge, der har tilset patienterne -
- kalder Ice Juices lynpasteurisering for kvaksalveri og usikker.
Hallo! Tjek op på lynpasteurisering!
Tjek op på farerne ved dårlig frugt og grønt -
- og uholdbare rensningsteknikker.
Lav en kort artikel om fødevarebårne udbrud på spisesteder -
- og fortilfældenes indvirkning på borgere og firmaer.
- Det er edderkoppeæg i tyggegummi. - Det er værre.
Godt, lad os se.
Undskyld mig.
Chuck. Det er katastrofalt.
Rolig, Ira. Hvad pokker foregår der?
Det er i nyhederne. Medierne vil have kommentarer.
Folk bliver syge. Der er et udbrud.
De ved ikke, om det er listeria eller legionærsyge. Tænd for tv'et.
Jeg vil ikke tænde tv'et. Fortæl mig, hvad de viser.
Folk bæres ind i ambulancer.
Der er tilfælde af sygdom for flere uger.
Aktien falder så hurtigt, at de har stoppet salget.
Investorerne trækker sig, og så slås bunden ud.
Når handlen genoptages -
- går de under den oprindelige pris, og det er en katastrofe.
Ja. Det er...
- Det er skrækkeligt. Kan du sælge? - Chuck, mine aktier er bundne.
Mand dig op, Ira. Bevar fatningen.
Den skiderik.
Rudy, jeg ville tale med dig til sidst.
For når jeg ser på resultaterne, er det, hvor du står. Sidst.
Sidst? Virkelig?
- Jeg er virkelig i bunden. - Ja, ud fra tallene. Helt i bunden.
Jeg hedder ikke Rudy. Jeg hedder Peter.
- Foretrækker du Peter? - Nej.
Jeg elsker, at de kalder mig Rudy. Ved du hvorfor?
Fordi dette sted var, som Notra Dame var for den rigtige Rudy.
Jeg var en taber i gymnasiet.
Men jeg imponerede en lærer og kom ind på Hofstra.
Jeg overværede Axe holde en tale. Fra da af var det her min drøm.
- At være her ved Axe Capital? - Ja.
Næste gang Axe kom, stillede jeg et kløgtigt spørgsmål.
Jeg havde tænkt over det længe. Og så fandt han en stilling til mig.
Men jeg troede, at han ville være min mentor.
Og det har han slet ikke været.
Jeg blev overladt til mig selv.
Her er ingen pedel med hjerte af guld til at anspore dig.
Alle her er blandt de hurtigste, stærkeste eller dygtigste.
Det er jeg klar over.
Og jeg ved, at jeg ikke hører til, på papiret eller på andre måder.
Men hvis jeg overlever det her -
- vil jeg arbejde hårdere, længere og hurtigere end alle andre.
Det lover jeg dig.
Ja!
Rudy! Rudy! Rudy!
Sådan!
Jeg indså netop nu, at de sagde Rudy"...
...som i Rudy Ruettiger.
LUKKET
Donna!
Få knægten til at komme herind og fjerne softwaren.
Jeg behøver den ikke længere.
Hvis Rhoades Senior forventede at opnå likviditet -
- så tog han fejl, for nu er han flad og på skideren.
Det kan få ham til at sælge i Palm Beach.
Jeg har ofte set den vrantne skiderik på Mar-a-Lago-klubben -
- hvor han praler over sit sted ved vandet.
Bed nogen om at være klar, hvis stedet sættes til salg.
En stråmand.
Ja, jeg snupper det for en slik, når ophørsudsalget starter.
Salget af ICEJ er begyndt igen. Skal vi se Hindenburg styrte ned?
Ding, ding! En slutkurs på 3,89 dollars.
Dødfødt.
Reuter skriver: "ICEJ. Friskpresset konkurs."
En katastrofal børsnotering. Lad os åbne flasken.
Jeg skal bruge din underskrift.
Vi sparkede røv i dag.
Hvad er det her? Den store ICEJ-allokering.
- Hvad helvede? - Wendy Rhoades ville være med.
Hun ringede, lige inden den faldt. Hun tjente en pæn sum.
- Jeg troede, at det kom fra dig. - Fandeme nej.
Orienter mig, næste gang hun beder om den slags -
- før du gør noget.
Ellers kan du begynde at overveje andre karriereveje.
Det kan du tro. Fandens også. Beklager.
- Hvor meget mon hun vidste? - Jeg ved det ikke.
Men det er et stærkt træk at satse mod familien på den måde.
Det betalte sig.
Hvem fyrede du?
Jeg ville ikke afskrække dem. Hvis de overlevede -
- skulle de vide, at de var en del af holdet og ikke skulle bekymre sig.
Men nogen fik en pæl i hjertet, og jeg vil vide, hvem det var.
Jeg kunne have fyret Rudy. Han har ikke fundet sin rutine.
Men han er ihærdig og fortjener en chance.
Så jeg fyrede Pununzio i stedet. Han er en væsel.
Et udmærket grundlag. Og nu har du fået din bloddåb.
Jeg har brug for en drink.
- En rigtig drink? - Ja.
Måske en hel flaske.
Du beholder ikke den klovnebil længe.
Jeg elsker den. Den er skøn.
Jeg ville ikke gøre det her indenfor. Derfor bød jeg dig på kaffe.
- Gøre hvad? - Det her er til dig.
Luk op.
Det er 250.000 dollars.
Det er en lille tak fra mig til dig for Klaxon.
- Og jeg er fandens nærig. - Jeg får rigelig kompensation.
Ja, officielt, hvor alle overførsler registreres.
Men jeg ville hjælpe dig uden om det.
Alle i vores branche har brug for kontanter.
Det kan gøre en afgørende forskel. Tro mig.
- Jeg kan se, at du taler sandt. - Så tro mig, når jeg siger dette.
Der er mere på vej. Mere af det hele.
Det tog mig et stykke tid.
Men nu forstår jeg, hvad Axe ser i dig.
Hav en god aften.
- Hørte jeg mor græde? - Det kan have været mig.
Skal vi se på de officielle tal nu?
Jeg har tabt millioner. Jeg har tabt en ubegribelig sum.
De var ikke dine til at starte med.
Man skal have fisken op i båden, før man kan hænge den op på væggen.
Man kan ikke gøre andet end at trække tabet fra sin kapitalindtægt.
Det skulle være min kapitalindkomst.
- Jeg burde undskylde over for dig. - Det kan du fandeme tro.
Men du burde undskylde til din ven, siden det var ham, der tog faldet.
Far.
Herregud.
- Chuck, du brugte vel ikke formuen? - Jeg godkendte det.
Jeg havde fuld tiltro til det. Og til dig.
Jeg ville gøre det igen. Det var en stor chance.
- Alle otte millioner dollars? - Ja.
- Det var dem, vi begyndte med. - Hvad?
- Far? - Det kørte derudaf.
Det var en gigant.
Og når man har en fordel, så udnytter man den maksimalt.
Hvor meget?
Det hele.
- Så hele min formue er... - Borte.
Jeg skal kaste op.
Du drak jo også en Ice Juice tidligere.
Jeg har aldrig brugt ordet "liret" før, men det er dette sted.
Jeg ville heller ikke bruge det ord, men du tager ikke fejl.
Min lejlighed er nok kvart så stor som din -
- i en bydel, som er betragteligt værre end den her.
- Om vinteren larmer varmerørene. - Jeg er vokset op sådan et sted.
Nogle gange ser jeg mig omkring og undrer mig over -
- hvorfor jeg bliver og gør det, som jeg gør.
Din chef tilbød mig et sted som dette.
- Virkelig? - Ja, han tiggede og bad nærmest.
Og den aften jeg afviste ham, kom jeg hjem og så mig omkring -
- og de første ti minutter følte jeg mig som et fjols.
Det forstår jeg.
Og så sov jeg sødt med ren samvittighed.
Jeg var det sted, som jeg burde være, og jeg gjorde det rette.
Jeg er glad på dine vegne. Og nu vil jeg gå indenfor.
Ja. Om et øjeblik.
Men når du ligger hovedet på puden, bør du overveje -
- hvad prisen er for at bo her, arbejde der og være den, du er.
- Det tænker jeg på konstant. - Så er der stadig håb.
For snart vil du glemme det. Du vil vænne dig til din rigdom -
- med endnu større lejligheder, dyrere ure og hurtigere fly.
Men intet af det vil have betydning for dig.
- Vi bruger aldrig de rette ord. - Som "liret"?
Nej. Som "sjæl".
Din sjæl. Axelrod vil gradvist kræve ting af dig -
- som vil forandre, hvem du dybest set er.
Jeg er her, fordi jeg kan give dig det tilbage.
Jeg tror ikke på sjælen, hverken i traditionel forstand -
- eller i den moderne betydning, der indebærer åndelig vækkelse.
Til gengæld tror jeg på handlinger, formål og at have et rent kald -
- og de dertilhørende udfordringer. Det får mig til at føle mig i live.
Axe Capital giver mig det og mere til.
Vær bare bekymret for min sjæl, så passer jeg mit job.
Jeg havde ventet noget mere imponerende for 2000 dollars.
- Jeg gav resten til hospitalet. - Betænksomt.
- Ved du, hvem du ligner lige nu? - Hvem?
Den fandenivoldske Bobby Axelrod. Ham har jeg ikke set længe.
Jeg har haft en god dag. Jeg er glad for, at du bemærkede det.
Det er ikke mig, der tager os for givet.
Det har du ret i.
Derfor ville jeg give en formel undskyldning med blomsterne.
Så tager jeg formelt imod den.
Kan vi starte på en frisk?
Ja.
Er det her så vores første date?
Lad os sige det.
- Fortæl mig noget om dig selv. - Jeg er i finansverdenen.
- Det lyder kedeligt. - Nej.
Nej, ikke i dag. I dag sparkede jeg røv.
Ja, et stort projekt, som jeg har arbejdet nogle uger på.
- Hvis røv blev sparket? - Rhoades'. For alvor.
Et firma, han er involveret i. Dine venner fra baren hjalp.
Godt.
- De ligner ikke Brunos. - Bruno kan rende os.
Ryan lavede dem i træovnen.
Mindes du vores første rigtige date?
- Kaviar. - Jeg forsøgte at imponere dig.
Det formåede du også.
- Jeg kunne ikke lide det dengang. - Men du vænnede dig til det.
- Det er stadig bedre end ansjoser. - Fandeme ja.
Hør, hvad foregår der? Hvor er du henne?
Jeg ved det ikke, Bobby. Jeg forsøger virkelig.
FOR TRE UGER SIDEN
De kontanter, jeg skal bruge, står på en konto i dit navn.
- Den spærrede formue. - Hvis det er nødvendigt.
For at hjælpe dig og Ira.
- Betyder det ...? - Ja. Knus sparegrisen.
FOR TO UGER SIDEN
Hvad siger du til at komme ud herfra og komme hjem -
- med dit platinur som eneste smykke i stedet for en elektronisk fodlænke?
- Hvornår? Hvordan? - Nærmest med samme.
Jeg skal have det på skrift.
Vilkårene for din løsladelse vil være -
- at dette møde og mine instruktioner aldrig vil blive nævnt igen.
Hvad der end kræves, er jeg klar.
Når jeg siger til, skal du ringe til Bobby Axelrod -
- og sige, at I har brug for at mødes hurtigst muligt.
Når han kommer, skal du fortælle sandheden.
At min far, Charles Rhoades Senior, har købt en stor aktiepost.
Chuck Rhoades Senior har købt en stor aktiepost i et firma.
Ice Juice.
Virkelig?
Det kan jeg sagtens.
- Det er en bittersød dag, Dake. - Hvorledes?
Deres ophold i New York må have imponeret folk.
Deriblandt justitsministeren.
De er udnævnt til midlertidig statsanklager for Eastern District.
Justitsministeren sagde:
"Kløgt og ambitioner emmer af ham som varme fra Oklahomas asfalt."
De er nødt til at hoppe på toget.
Jeg har altid vidst, at De en dag ville blive min chef.
Rhoades?
Du troede vel ikke, at den slags sker tilfældigt?
Pressede du justitsministeren til at udnævne mig?
Nej. Jeg fortalte hende blot, at kløgt og ambitioner emmer af dig -
- som varme fra Oklahomas asfalt.
Og hun var enig.
Jeg har et lille råd. Du bør lægge stærkt ud.
Du kommer til at have masser af FBI-folk til rådighed -
- og jeg har et forslag til, hvordan du bør anvende dem. Axelrod.
FOR TRE DAGE SIDEN
Bobby Axelrods træk vil være næsten umulige at spore.
Overvåg hans handler, samt alle, han mødes med, og alle, som de møder.
Mønstret vil være svært at se, men der vil være et.
I GÅR
Der er 18 Ice Juice-barer i New York. I må overvåge dem alle.
Han ønsker at forvolde skade, så han vil løbe atypiske risici.
Han vil anvende kompromitterede hjælpere.
I må være klar på alle fronter.
TIDLIGERE I DAG
- Aktien stiger. Hvornår slår du til? - Fandens snart.
NU
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com