- Aiemmin tapahtunutta... - Tarvitsen rahaa Ice Juicen ostoon.
- Rahani ovat sokeassa rahastossa. - Se rahasto luotiin sinua varten.
Jos se tätä vaatii sinun ja Iran auttamiseksi...
Chuck Rhoades Sr. On hankkinut ison osuuden...
- ...yhtiöstä, joka menee pörssiin. - Älä helvetissä.
Olisi hauskaa, jos voisit jotenkin tuhota sen.
Tiedätkö ne myrkkynuolet, jotka menevät läpi ja tappavat toisen?
- Kultaisen sammakon myrkky. - Tämä on sellainen.
- Se tekee olon hyvin huonoksi. - Mutta ei jätä pysyvää vauriota?
En silti suosittelisi sitä.
- Ice Juice sairastuttaa ihmisiä. - Laskeeko se varmasti?
- Axe ei tee tämän luokan virheitä. - Myy osakkeesi, tai käy huonosti.
- Pidät minua puolustuskyvyttömänä. - Et ymmärrä, mitä on tekeillä.
Ymmärrän hyvin sen, että et yhtään usko minuun.
Chuck, tämä on täystuho. Minä taidan oksentaa.
- Rökitin tänään jonkun töissä. - Kenet?
Rhoadesin. Kunnolla.
- Olen todella lähellä saada Axen. - Sinä saat hänet vielä.
KLO 5.58
Larry. Saatko sinä ylittää osavaltion rajan?
Minulla ei enää ole sellaisia rajoituksia.
Tämä on loppuelämäni ensimmäinen päivä. Olen vapaa.
Sinä sen sijaan...
Ajattele tätä niin, että minä teen sinulle vastapalveluksen.
Sinut pidätetään tänään, Roberto.
Et varmaankaan halua kertoa lisää yksityiskohtia.
En vaivaa päätäni yksityiskohdilla. Elän nyt elämääni vapaana miehenä.
Mutta ystävyyden hengessä säilytän mielelläni sinun kelloasi.
Kuka oli ovella?
- Bobby? - Lawrence Boyd.
- Miten? - Hän teki kai sopimuksen. Minusta.
Tulevatko he pidättämään sinua?
Joudun kuulemma sinne, missä hän oli.
- Milloin? - Tänään.
Selvitän, onko se paskapuhetta vai totta.
Jos se on totta, minun pitää toimia ennen kuin...
Tiedän. Olemme puhuneet tästä.
Olemme valmistautuneet tähän.
Mutta minä en pakene kanssasi.
Eivätkä lapset. Se ei ole reilua heitä kohtaan.
Joten tee mitä sinun pitää tehdä, mutta me jäämme tänne.
Kuka puhui mitään pakenemisesta?
En ole menossa minnekään.
Me jäämme ja taistelemme!
Urabyrokraatiksi dramatiikan tajusi on kuin David Blainella.
Koska valitsin paikan, jossa meitä tuskin nähtäisiin?
Se ei ole näyttämisen halua, vaan ammattitaitoa.
Selvä se.
Pitääkö meidän toistaa tämä prosessi joka kerta kun tapaamme?
Kyllä, jos jatkaisimme näitä tapaamisia.
Tämä ei siis ole vain näyttävä sisääntulo.
Sinä teet koko jutun.
Tiedän, millainen ihminen sinä olet, Rhoades.
Haluat upottaa kätesi Axelrodin juttuun ja ohjailla sitä.
Odotat vastapalveluksia, koska annoit sen minulle.
Mutta en voi antaa sinun olla siinä mukana.
Se on kuin sanoisi lehmälle, että se ei saa olla mukana pihviaterialla.
Ilman sitä pihviä ei ole.
Pystyn tuomitsemaan Axelrodin käytettävissäni olevilla työkaluilla.
En tarvitse sinua enää.
En ole tehnyt tätä uhrausta jäädäkseni tyhjin käsin.
Jos et anna minun olla mukana tässä jutussa-
-haluan jotain vaivojeni palkaksi.
- Kerro. - Ice Juicen anti ei johda läheisiini.
Eikä isäni sijoitukseen millään tavalla. Eristä se.
- En voi piilottaa todisteita. - En pyydä piilottamaan todisteita.
Pyydän, ettet edes löydä niitä.
Jotkut kutsuisivat tuota peittelyksi.
Niin, mielikuvituksettomat ja tylsät tyypit.
Haen Axelrodin, kun pörssipäivä loppuu. Hän on pöytänsä äärellä.
Voit lukea lopun uutisista.
En tee sitä, mitä pyysit.
Ja sinun osallisuutesi tässä asiassa loppuu tähän.
Tästä lähtien on vain minun tiimini ja minä.
Sinä olet kova mies, Dake.
Mutta varoituksen sana.
Jos jahtaat Axea kukkuloille ilman minua, älä unohda yhtä asiaa.
- Mitä? - Ota mukaan rutkasti ruumissäkkejä.
Olette soittanut numeroon, joka ei ole enää käytössä...
- Hei. - Hyvä, minä tavoitin sinut.
Niin, minun on pitänyt soittaa.
Sanon tämän vain. En ole iloinen, että olin oikeassa siitä osakkeesta.
Se on mennyttä. Olen kunnossa.
Siitä ei tarvitse enää kantaa huolta.
- Voisimme puhua siitä terapiassa. - Ei.
Olen päättänyt, että terapia riittää meidän osaltamme. Minun ainakin.
- En tiennyt... - Kaikki selviää päivän päätteeksi.
Ja puhun siitä mielelläni loputtomiin, kahden kesken.
Ihmiset, kuten me, käyvät terapiassa yhdessä...
...koska puolueeton osapuoli... - Minä tiedän.
Ja minä tiedän myös, että elämä ilman sinua on kurjuutta.
Ja kaikki valitus, jota me molemmat, ainakin minä, teen terapiassa-
- näyttää vaikuttavan minuun päinvastoin.
- Vai niin. - Tulen illalla kotiin töiden jälkeen.
Ja kun kaikki on tullut julki, toivon todella, että sinäkin tulet kotiin.
Minun pitää kai hyväksyä, ettet ehkä tule.
Mutta minä odotan sinua siellä.
Sain viestisi. Jos pidätys on tulossa, en ole saanut siitä tietoa.
Tietääkö Hall siitä mitään?
Hall on haamu. Häntä ei enää ole.
Jestas. Sitten tämä on todellista.
- Selvitä, onko tästä ulospääsyä. - Teen sen.
Jos pidätystä ei voi välttää, neuvottele antautumiseni ehdot-
- päivän päätteeksi, ei kameroita, välitön takuu.
- Sitten alamme kaivautua asemiin. - Hyvä on.
- Kunnes tavoitan heidät... - Pysyn maan alla ja liikkeellä.
Haluaisitko...?
Et voi maata Jenna Jamesonin kanssa ja herätä Lumikin vierestä.
- Mitä se tarkoittaa? - Tiedä, kenen kanssa nait.
Tunnen itseni hieman yllätetyksi.
Minusta tuntuu siltä, joten sinä et saa tuntea niin.
Kuulin juuri, että isket Axelrodia vastaan-
- ja että toinen virasto toimii syyttäjänä, mutta olet siinä mukana.
Käynnistin Axelrodin pidätyksen, mutta se ei johda takaisin minuun.
- Miksi sitten kuulin siitä? - Miten kuulit siitä?
Nain Freddy Reyesiä ministerin toimistossa.
Tai no, vain kerran toimistossa.
Asian ydin on, että tieto siitä vuotaa D.C: stä.
Se ei käy minulle. Maineeni on nyt sidoksissa omaasi.
- Sinä älytit minua. - Niinkö?
Me sovimme, että sinä kerrot minulle kaiken-
- heti kun minun pitää tietää se, mikä on heti, aina.
Hyvä on. Ottaisitko kahvia tai teetä?
Älä yritä hurmata minua.
Foley tiesi, että aion ehkä napata Axen.
Se oli tarpeen seuraavaa siirtoani varten.
"Ehkä" ei tehoa Jack Foleyyn. Sooloilu ei käy.
Jos hän uskoo, että salaat asioita häneltä tai minulta-
-hän vetää pois tukensa sinulle.
Vakuuta hänelle sitten, etten salaa mitään.
Vakuuta ensin minut.
Olen hankkimassa vakuutuksen itäisen piirin syyttäjältä-
- että minun ja perheeni rooli ei koskaan paljastu.
- Saitko sinä sen? - Olen hankkimassa sitä.
Jos se epäonnistuu ja isäni nimi tulee julki-
- isäni vahvistaa, että hän käytti rahastoani minun tietämättäni.
Hän ottaa sen iskun vastaan.
Tarvitset sen kirjallisena.
Häneltä tarvitsee vain pyytää.
Älä ole huolissasi, George. Me kaikki hymyilemme pian Albanyssa.
Mikään Ice Juice -hölynpöly ei muuta sitä.
- Minä takasin sinut. Erehdyinkö? - Et, sir.
Yritän myydä sen Foleylle.
KLO 7.26
Rico?
- Onko täällä lainvartijoita? - Ei.
- Ilmoita minulle, jos heitä ilmestyy. - Asia selvä, pomo.
Huomenta. Kahvia?
Polttoroskis.
Vie se ulos ja polta se.
- Tapahtuuko tämä oikeasti? - Uskon niin.
Helvetti! Paperisilppurit tänne, nyt heti.
Tuhoamme paperit täällä ja poltamme kovalevyt lastauslaiturilla.
Puhutaan seuraavista siirroista.
Kaikki ulkopuolinen raha pakenee vuorokauden sisällä pidätyksestä.
Sinun pitäisi nimittää sijoitusjohtaja hoitamaan loppua.
Ja sinun pitäisi valita hänet heti.
Minä olen sijoitusjohtaja. Siksi nimi on Axe Capital.
Pomo, miten aiot hallita tätä kaikkea tässä tilanteessa?
Se, mitä teemme tai emme tee heti pidätyksesi jälkeen-
- voi säästää tai maksaa meille satoja miljoonia dollareita.
Helvetti. Olet oikeassa sen suhteen.
Taylor.
- Hyvää huomenta. - Muutama kysymys.
Yksi, 30 päivän markkinaennusteesi?
Kaksi, miten markkinat reagoivat Fed-kokoukseen?
Kolme, jos meidän pitäisi muuttaa kaikki sijoituksemme pian rahaksi-
- saadaksemme käteistä kärsimättä tappiota, miten me tekisimme sen?
Luo minulle malli.
Selvä. Alan tehdä tuota kaikkea.
Mitä hittoa minä sanon pojilleni?
Kerro heille totuus. Valtiovalta on täynnä valehtelijoita.
Ja että he saavat lyödä jokaista, joka puhuu sinusta paskaa.
Olen ollut täällä liian kauan.
Kommunikoimme tämän kautta tänään. Odota soittoani.
Monivalintakysymys. Lawrence Boyd parhaillaan "A", luuttuaa lattioita-
- "B", siivoaa vessoja, "C", kuorii perunoita tai...
- Arvaan "D", ei mitään noista. - Princeton-koulutuksesi näkyy.
- Tappoiko hän itsensä? - Tuo on synkkää.
Ei. Kuulin juuri kontaktiltani vankeinhoitolaitoksessa.
Hänet on vapautettu.
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Tein mielestäni selväksi, etten halua puhua kanssasi enää.
En soita huvikseni.
- Soitan Robert Axelrodin lakimiehenä. - Tuon sanominen maistunee pahalta.
Bryan, kuinka nopeasti teette pidätyksen? Onko teillä määräys?
Orrin, en tiedä, mistä hitosta sinä puhut.
Onko sinulla kysymyksiä? Niin meilläkin.
- Haluamme nähdä Chuckin. - Hän ei ole nyt toimistossaan.
- Soitan hänelle. - Häneen ei saa nyt yhteyttä.
Ice Juice ei sairastuttanut ketään.
- Teeskentelivätkö he? - Eivät, mutta syy ei ollut mehussa.
Todelliseksi syyksi paljastuu pian sabotaasi.
Tahallinen, rikollinen teko yhtiön vahingoittamiseksi.
- Jonka teki... - Axelrod.
- Kyllä. - Se oli hyökkäys meitä vastaan.
- Sinua vastaan. - Kyllä.
Ira voi haastaa Axelrodin oikeuteen ja saada rahansa.
Minä en varmaankaan voi.
Et niin.
- Miksi et? - Silloin Chuckin osuus paljastuisi.
Todistajanlausunnoissa. Eikä Chuck pannut tätä kaikkea alulle-
- jotta niin tapahtuisi. Ethän, poikani?
En niin, isä.
Käytitkö häntä syöttinä?
Käytit minun yhtiötäni, uraani ja tulevaisuuttani...
- Minun rahojani. - Ja minun omiani. Kyllä.
Tuollainen siirto... Miten siihen saa kanttia?
Ja sinä annoit minun pyytää anteeksi sinulta!
- Eikä kukaan sairastunut siitä! - Saat rahasi takaisin.
- Rikosjutun jälkeen siviilikanne... - Sitten kun hänet on tuomittu.
Ehkä seitsemän vuoden oikeus- käsittelyn jälkeen. Entä sillä aikaa?
- Kun olen kuvernööri... - Kun olet kuvernööri?
Mitä helvettiä sinulle on tapahtunut?
- Kun tämä paljastuu... - Se ei paljastu.
Ja sinä varmistat sen.
Sinä suojelet minua ja rooliani.
On sinun etusi, että minusta tulee kuvernööri.
Sinun pitäisi perustaa toimesi järkeen, ei tunteeseen.
Miksi? Sinä et tehnyt niin.
Tämä on valaehtoinen lausunto-
- jossa sanot, että toimit yksin käyttäessäsi rahastoni rahoja.
Minulla ei ollut siitä mitään tietoa.
Isä, sinun pitää allekirjoittaa tämä.
Tätähän sinä olet aina halunnut.
Minä, sinun poikasi, sinun vesasi, siinä toimistossa...
...ja siinä tuolissa.
Sulje ovi. En halua, että kukaan näkee minut täällä.
- Koskeeko tämä sinua vai Axea? - Molempia. Meitä kaikkia.
Enkä halua heidän keksivän sitä ennen aikojaan.
Käy istumaan.
Kokoa sanat lauseeseen, niin että ymmärtäisin, mistä hitosta on kyse.
Etkö sinä siis tiedä?
Tarvitsen sinua, mutta en tiedä luotanko sinuun, joten olen epävarma.
Puhu minulle tai älä, Wags.
Axe pidätetään.
- Chuckin toimestako? - Emme tiedä.
Yritin saada häntä nimittämään uuden sijoitusjohtajan, turhaan.
Jos ehdotit sitä, hän tulee vielä itse samaan lopputulokseen.
Uskon, että sinun pitää painostaa häntä siihen.
Ja sitten...
...mitä minuun tulee, minun pitää ottaa johtoasema ja...
Olet valmis tekemään, mitä pitää.
- Minusta ei tunnu siltä. - Kuvaile sitä.
Sykkeeni on epäsäännöllinen ja hiki valuu selkääni pitkin.
- Paniikki. - Jep.
Et huijaa itseäsi luulemalla sitä helpoksi.
Adrenaliinisi ja synapsisi käyvät kierroksilla.
Olet siis valmis kohtaamaan kaiken, mitä kohtaat tänään.
- Jos kaipaan muistutuksen tai tukea? - Olen täällä.
- Pysyvästi? - Olen täällä. Tänään.
- Mikä tämä on? - Lasku uudesta liuottimesta.
Näen sen, mutta miksi se on 40 prosenttia kalliimpi kuin PERC?
PERC on huonoa kamaa, pomo, henkilöstölle ja ympäristölle.
- Uusi kama on orgaanista. - Ei, vaan se on liian kallista.
Palaamme takaisin PERCiin, mutta panemme sen orgaanisen säiliöihin.
Odota hetki, Louis.
He ovat tulossa hakemaan sinua, vai mitä?
Selvä. Mitä nyt tapahtuu? Miten firma tulee hoitamaan sen?
Kenelle annat ohjat? Tiedoksesi vain-
- pitäisin niitä tiukasti ja antaisin takaisin heti, kun vapaudut.
Mitään ei tapahdu vielä. Suunnitelmia harkitaan.
Löydän sinut, kun tarvitsen sinua. En voi uskoa, että sijoitit tähän.
Tämä on hajauttamista ja positiivista kassavirtaa.
Mutta olen aina valmiina Axe Capin käyttöön.
Niin, en tullut sen takia.
Sinä olet kokenut tämän.
Haluan tietää, mitä minulle tapahtuu, kun minut pidätetään. Hetki hetkeltä.
Voisin sanoa, että se on pikkujuttu, mutta en aio valehdella sinulle.
Sait ainakin ennakkovaroituksen. Se ei tule järkytyksenä.
Mitä minä nyt teen?
Syö jotain sitä ennen, koska muuten näännyt siellä tai saat vain moskaa.
Vielä tärkeämpää on varata aikaa käydä paskalla-
- koska et halua joutua odottamaan sitä siellä.
Mitä? Kerron, miten asiat ovat.
Ja siellä on aina ainakin yksi vartija, joka haluaa rahaa.
Etsi se pirulainen ja maksa hänelle.
Mrs Axelrod.
Yritän päättää, miten suojelen parhaiten etujani...
Ikävä kyllä en voi auttaa. Edustan aviomiestänne.
Se tuo mukanaan luottamuksellisuuden, mutta myös lojaaliuden.
Enkä voi rikkoa eturistiriitaa koskevia ankaria sääntöjä, joten...
Tehdään tästä sitten epävirallinen konsultaatio.
Voinko tehdä jotain tänään suojellakseni itseäni?
Kannattaisiko harkita äärimmäisiä toimia, kuten asumuseroa, avioeroa?
Minun täytyy pyytää, että otatte nuo rahat-
-ja panette ne takaisin laukkuunne.
En puhu mistään tästä kanssanne.
En voi sanoa, virallisesti tai epävirallisesti-
- missä etunne lähtevät eri suuntiin tai lähtevätkö ne.
Inhimillisellä tasolla minä ymmärrän nyt kokemanne hämmennyksen.
Mutta teidän pitää hakea siihen neuvoja jostain muualta.
Voisitteko edes, inhimillisellä tasolla, kertoa minulle tämän?
- Jos jään, minun rahani... - He jäädyttävät ensin kaiken.
Teidän pitää siis ensin selvitä siitä.
Mutta koska avioehtoa ei ole, puolet kaikesta on teidän.
Ja kun valtio ei voi todistaa kaikkea laittomasti hankituksi...
Se, mikä on minun, on jatkossakin minun.
Huomenta, kaverit!
- Haluaisitteko käyttää näitä? - Hyvä on.
Katso nyt heitä työn touhussa.
He eivät aavista, että heidät grillataan liekinheittimellä.
Ennen kuin tieto pidätyksestä leviää, meidän pitäisi puhua heille.
He saavat purkaa pelkonsa. Liian järkyttyneet lähetämme kotiin.
Ottakoot vapaata. Me muut keskitymme Axe Capitalin pelastamiseen.
Niin. Tuo on hyvin kilttiä ja kannustavaa.
Mutta ei. En halua, että olet joukkueen lääkäri-
- joka estää pelaajia pelaamasta aivotärähdyksen vuoksi.
Sinun pitää olla joukkueen lääkäri, joka antaa hajusuolaa-
- kortisoniruiskeita, steroideja ja Lasixia heidän keuhkoihinsa...
- ...ja lähettää takaisin kentälle. - Hyvä on.
Katsos sinua. Sinä johdat.
Olen iloinen, että olemme taistelutovereita.
Hei. Siellä, missä minä olen varttunut, jossain vaiheessa-
-vain lyödään toista päin näköä.
Saat pian tilaisuuden siihen, mutta en usko, että teet sitä.
- Sitten sinun pitää selittää... - Ei nyt. Sacker odottaa huoneessani.
Mitä sinulla on minulle?
Tämä ei ole helppoa.
Otan työn Sullivan & Cromwellilla.
En ole valmis menettämään sinua.
Sinun olisi pitänyt tehdä se selvemmäksi-
- antamalla minun murtaa kalloja, kun olin tekemässä niin.
Tulin tänne kahdesta syystä.
Jotta olisin lähellä tämän viraston parasta syyttäjää, oppisin häneltä-
-ja panisin roistoja poseen.
Siinä näet.
Et edes tietäisi tuota sanaa, ellet olisi täällä.
Asiat ovat muuttuneet, joten minunkin pitää muuttua.
Uudessa työssäni saan puolustaa isoja rikosjuttuja kuten haluan.
Parhaat siirtoni ovat vaatineet eniten kuria, malttia ja luottamusta-
- joten pyydän sinua odottamaan päivän.
Katso, mitä tapahtuu. Sen jälkeen teen ehkä vielä paremman tarjouksen.
Odota.
Jos sen jälkeenkin päätät lähteä, saat siunaukseni.
Odotin tapaavani teidät, mutta vasta kun olemme pidättäneet päämiehenne.
Tai ainakin sen jälkeen, kun olen ilmoittanut tekeväni sen.
Silloin. Nyt. Olemme täällä.
Päämieheni on kiinnostunut syyte- suojasta, josta puhuimme aiemmin.
- Syytesuojasta, jonka hylkäsitte. - Juuri siitä.
Se tarjous ei ole enää hengissä.
Se on ruumis mäntyarkussa, joka on peitetty mullalla.
Ja, kuten näköjään tiedätte-
- pidätän päämiehenne ja syytän häntä tänään.
Antakaa minun hoitaa hänen antautumisensa.
Pidetään tämä asiallisena.
Ei lehdistöä. Takuu sovitaan etukäteen.
Hän hyvästelee vaimonsa, ja me antaudumme. Ei talutusta raudoissa.
Olette syyttäjän toimistossa, ette mattokaupoilla basaarissa.
Minä en neuvottele.
Haen hänet silloin ja sillä tavalla kuin päätän.
Onnea sitten minun löytämiseeni!
Mr Bach, herran tähden.
Ilmoitan käytöksestänne lakimiesliitolle.
Sitten minä taisin juuri paskantaa alleni pelosta.
- Tiedän, mitä teemme. - Soitan sinulle takaisin.
- Hienoa. Selitä minulle. - Kerron sen mieluummin hänelle itse.
Niin sanomani ei laimennu tai muutu millään tavalla.
Niin, olet oikeassa. Hyvä on.
Axe tapaa sinut, jos ja kun hän on valmis.
Onko sinulla jokin keino tavoittaa hänet?
- Entä jos minulla on? - Sinun pitää antaa se minulle. Nyt.
Paina vain uudelleensoittoa.
Tapaammeko täällä, koska veneesi vie sinut kansainvälisille vesille?
Mistä tiesit, että minut pidätetään?
Jos sivuutetaan harhautuskysymykset Fedistä ja pörssistä-
- kysyit keinoa suojautua pahimmassa skenaariossa ennen kuin tieto leviää.
Kun niin tapahtuu, kaikki katsovat viimeisintä 13F-raporttiamme-
-ja alkavat myydä sijoituksiamme.
Ainoa keino lyödä heidät on myydä ensin.
Joten, mitä sinulla on minulle?
Minä otan ohjat ja myyn sijoituksemme.
Lataan ohjelman ja tuon sen kaupankäyntijärjestelmään.
Luon haamualgoritmin suurimmille sijoituksille suojatakseni ne muilta.
Käytän kuutta eri välittäjää, joista jokainen saa miljardin.
Valuutta, IT, lääkeala ja niin edelleen.
Sitten, sinun merkistäsi, painan nappia.
Kärsimme ehkä 5 % tappiota, mutta siksi se on alennusmyynti.
Ja jos sinut pidätetään, pyydät minua sijoitusjohtajaksi.
Minä suostun siihen.
En ole vielä varma, että minun pitää tehdä niin.
Koska vaikka antaisit firmalle vain puolet ajastasi-
- pärjäisit siinä paremmin kuin minä. Se on totta.
Mutta Axe Capin tulevaisuudelle on parasta-
- että käytät kaiken energiasi selvitäksesi omasta tilanteestasi.
Sinun pitää tietää, että minä hoidan firman, joten voit välttää tuomion.
Haluan oppia sinulta lisää, joten en halua menettää sinua nyt.
Tee ohjelmasi valmiiksi ja odota merkkiäni.
Tiedoksesi, veneeni on liian iso tälle onnettomalle venesatamalle.
Enkä ole purjehtimassa pakoon mitään.
- Kiitos, kun tulit. - Poltatko sinä taas? Mitä hittoa?
Unohda se. Ensin, minä tarvitsen puhelimesi.
Niinkö? Hyvä on.
- Ja rahoitan firmamme laajentumisen. - Hienoa.
Panemme sen myös sinun nimiisi.
- Seurattiinko sinua? - Käytin varotoimia.
Tämä oli minun turvapaikkani poikasena.
Peli on nyt erilaista. Säännöt ovat muuttuneet, tiedäthän?
Silloin kun kävin täällä, vastustaja sai-
- pallon käteensä vain, jos sen löi ulos pöydältä.
Ei enää. Pienikin hipaisu-
- hän voi nostaa sen ylös ja panna pelipallon minne haluaa.
Pallo kädessä.
Jos antaa hyvälle biljardinpelaajalle sellaisen edun, peli on pelattu.
Bobby, peliä on vielä paljon jäljellä.
Onko?
- Tässä. - Hyvä.
Saan sinut nopeammin ulos, kun annan tämän.
Sinulla on ollut paljon asiakkaita minun asemassani.
Mitä he sanovat lapsilleen?
En tiedä yhtään, mitä sanoisin pojilleni.
Kukaan ei ikinä tiedä. Ei ainakaan etukäteen.
Mutta sinä olet hyvä isä.
Kun se hetki koittaa, sinä tiedät mitä sanoa.
Muistuta heille, että he tietävät, kuka sinä oikeasti olet...
Vaikka joku muu sanoisi mitä.
Tämä se trio ja triumviraatti on.
Troikka. Kaikki riippuu nyt meistä.
- Sinä johdat sijoituksia. - Jos se on tarpeen, niin johdan.
Oletko valmis sellaiseen valokeilaan?
- Uskotko sinä minun olevan valmis? - Uskon.
- Mitä? - Tarvitsen nimen palkkioraporttiin.
En edes katso niitä. Allekirjoitan nipun kerrallaan.
Toistan, mitä?
Kaikki ovat alkaneet ihmetellä, mitä on tekeillä, ja minut valittiin...
- Valitsin itseni selvittämään... - Hyvä on, Mafee. Mennään kävelylle.
Sinäkin taidat joutua melkoiseen valokeilaan-
- syytteen jälkeen, jos jäät tänne. Wags olettaa, että sinä jäät.
Minä löisin vetoa 7-3 sen puolesta, että et jää.
Olen ainoa täällä, joka ei käytä numeroita.
Minun kykyni on tehdä ihmisistä enemmän kuin mitä he ovat.
Tällä firmalla on helvetin suuria ongelmia.
Mutta vaikka Axe Capital on nyt mitä on-
- minä tiedän, millainen sen pitäisi parhaimmillaan olla.
Sinä autat sitä pääsemään sinne. Minun kanssani tai ilman minua.
En näyttänyt sitä juristille enkä muuttanut mitään.
Minä todella arvostan tätä, isä.
Et arvosta sitä. Sinä odotat sitä. Pidät sitä itsestäänselvänä.
Sinä tuskin edes huomaat sitä-
- mutta otat sen vastaan kuin Jumalan armon.
Koko Jumalan arvon idea, niin kuin minä sen ymmärrän-
- on se, että se ei pyydä mitään vastineeksi-
-paitsi rakkautta ja uhrautuvuutta.
- Olen antanut sinulle molempia. - Ei, olet saanut minulta molempia...
...kuten juuri nytkin, pyyteettömästi.
Onko tämä pyyteetöntä rakkautta?
Jos et näe sitä, olen todellakin epäonnistunut.
- Isä... - Tiedoksesi vain...
Tulen aina olemaan isäsi, ja sinä tulet aina olemaan poikani.
Sinä puhut hautajaisissani-
-ja sanot minusta hienoja asioita.
Mutta siihen asti, meidän välimme ovat poikki.
- Sinä toivut tästä aikanaan. - Vielä yksi asia.
Tämä on sinulle.
Avaa se. Haluan nähdä, kun teet sen.
Annoin mieheni seurata heitä hotelliin.
Katso heitä. Katso tuota seuraavan aamun hehkua.
Tätä sinun vaimosi tekee, kun sinä teet työtä avioliittonne eteen.
Nyt sinä sait, mitä sinä todella haluat.
Olet omillasi.
Teillä on varmasti kysyttävää siitä, miksi olen täällä.
- Minut pidätetään tänään. - Mitä?
Toistaiseksi teidän täytyy tietää vain tämä.
Valtiovalta sanoo, että olen tehnyt jotain väärää.
Mutta valtiovalta on täynnä pelkkiä valehtelijoita.
Kuunnelkaa. Se ei ole totta.
Joskus he valehtelevat, joskus he puhuvat totta. Kuten kaikki.
Kuten minä.
Useimmat saavat tietää sen isästään myöhemmin, mutta se paljastuu aina.
Olen virheellinen mies.
Enkä ole täydellinen.
En ole aina oikeassa. En aina voita.
Minä mokasin. Minä tein jotain väärää.
Tekeekö se minusta pahan ihminen, se teidän pitää päättää itse-
- vielä monta kertaa, kun vartutte ja opitte lisää.
Mutta tietäkää tämä...
Minä olen yhä teidän isänne.
Ja minä aion taistella tätä vastaan ankarasti, mutta minä en ehkä voita.
Mutta me emme luovuta.
Mekään emme luovuta, isä.
Tulkaa tänne.
Olkaa hyviä poikia, kuten tiedän teidän olevan.
Kuunnelkaa äitiänne.
Me rakastamme sinua, isä.
Hyvä on. Menkää nyt.
- Nähdään ensi kerralla. - Hyvä on.
- Hei. - Se tapahtuu. Varmasti.
Helvetti. Voi luoja, Bobby.
- Se on serkun puhelin. - Jos se tapahtuu ennen tuloani...
...pidä lapsista tiukasti kiinni.
Pidä heidät poissa koulusta huomenna.
En usko, että joudun jäämään sinne yöksi, mutta kaiken varalta.
- Mutta tulethan sinä ensin kotiin? - Kyllä. Siksi minä soitan.
- Tulen sinne pian halaamaan sinua. - Hyvä on. Minä odotan sinua.
Tiedämme, minne hän on menossa. Tiedämme siis, minne me menemme.
Se on Axelrodin auto. Me saarramme sen.
Valmistaudumme pidättämään Axelrodin.
Menkää, menkää, menkää!
Hän on autossa.
- Ulos autosta! - Hei. Olen vain tuomassa sitä.
- Napatkaa hänet. - Käänny ympäri! Kädet ylös!
Kuka hitto tämä tyyppi on?
- Pidätysmääräys Robert Axelrodista. - Hän ei ole täällä.
Se nähdään. Meillä on myös etsintälupa.
Astukaa syrjään, ma'am.
Älkää turhaan olko varovaisia.
Helvetti.
- Ettekö voineet kysyä koodia? - Perääntykää, ma'am.
Sillä on tunnearvoa.
Axelrod ei ole täällä.
Miten niin ei ole? Me sieppasimme sen puhelun.
Voi helvetti. Hän tiesi.
Lähettäkää varatiimit toimistoon ja Hamptonsin kartanoon, kaikkialle.
Perääntykää, kaikki. Meillä on etsintälupa!
Onneton vastaparini itäisestä piiristä. Mitä jutullesi on käynyt?
Axelrodin autot ja puhelimet vetävät vesiperän.
Hänen luottokorttejaan käytetään laajalla alueella. En löydä häntä.
Ja minä näytän täystunarilta ensimmäisessä operaatiossani.
Haluat siis apuani.
Tietenkin saat sitä. Me olemme samassa tiimissä.
Oletin, että vastavuoroinen luonteesi saisi sinut toistamaan pyyntösi.
Ja olen päättänyt tehdä sen.
Isäsi sijoitus ei paljastu. Mikään ei johda takaisin sinuun.
Hyvä. Minä hyväksyn sen.
Mutta se oli tämänaamuinen hinta.
Asia on nyt kiireellisempi, kun ilta lähestyy.
Kerro hintasi, niin katson, onko minulla siihen varaa.
Autan sinua tietyissä henkilöstöpäätöksissä.
Yksi henkilöstöpäätös.
Ja, tietenkin, täysi läpinäkyvyys tästä lähtien-
- niin että voin torjua vastaavat ongelmat ennen kuin ne kostautuvat.
Hyvä on. Sovittu. Miten minä löydän Axelrodin?
Hanki seurantalupa vaimon kännykkään.
- Sanoinhan, että olen jo... - Ei, tarkoitan omaa vaimoani.
Bryan, lähde pienelle kävelylle kanssani.
Oletit oikein. Tavalla tai toisella Axe on pidätetty iltaan mennessä.
Mutta me emme pidätä häntä. Kuka pidättää?
- Itäinen piiri. - Dake? Saako Dake oikeudenkäyntimme?
Tiedät, ettemme voi syyttää. Eturistiriita on liian syvä.
- Sanoit, että sinulla on kiertotie. - Niin minulla onkin.
Se oli paskapuhetta. Hän ei ole tulossa kotiin.
Menkää leikkimään. Hän ei ole tulossa.
No, siinä hän on. Sinä tunnet miehesi.
Niin tunnen, tässä vaiheessa.
- Tämä todella tapahtuu. - Siltä näyttää.
Oli aikoja, kun minä... En uskonut näkeväni tätä hetkeä.
Eikä sinun varmaan pitäisi nähdä tätä enempää.
Lähde, ettei sinua kutsuta todistajaksi-
- koska järjestin niin, että sinä johdat syytettä itäisessä piirissä.
- Sekö se kiertotiesi oli? Oikeasti? - Kyllä.
Suostuiko Dake siihen?
Pikemminkin alistui kuin suostui.
Mutta itse asiassa minä uskon, että teette hyvää työtä yhdessä.
Siinä tapauksessa, nähdään, pomo.
Kerro samalla Sackerille, että teen hänestä rikossyyttäjien päällikön-
-jos hän haluaa jäädä.
- En ollut varma, tulisitko. - En aikonut tulla.
Mutta kun näin, missä halusit tavata, en voinut olla tulematta.
Entä jos sanoisin olevani pahoillani...
...siitä, miten sain sinut lähtemään-
-miten sain sinut palaamaan-
- ja miten kohtelin sinua, kun Lara oli poissa?
Pyydätkö anteeksi kaikkia noita asioita?
Kyllä.
Sitten minä annan sinulle anteeksi.
Entä jos kertoisin sinulle...
...että lähestulkoon jokainen päätökseni-
- sen jälkeen kun teimme yhdessä työtä täällä-
-on ollut väärä?
Auttaisitko minua löytämään tieni takaisin?
Kyllä. Tekisin sen hyvin mielelläni.
Juuri niin me tulemme tekemään yhdessä.
Robert Axelrod. Teidät on pidätetty.
Tapahtuiko se?
Vedä liipaisinta.
- Hän teki sinusta sijoitusjohtajan. - Niin teki.
Se on helvetin hyvä valinta. Kerro, miten voin auttaa.
Ota yhteys näihin sijoittajiin.
He saavat pääomansa takaisin huomenna.
Kerro heille, että käytämme Axen omia rahoja-
- ja tapaamme heidät heti, kun Axe on vapaa tästä paskasta.
Koska sitä tämä on, paskaa. Kerro heille se kaikki.
Hoidan asian.
Seiso seinää päin.
Voit kääntyä ympäri.
Uskoin aina, että pahinta linnassa olisi seura. Todistit sen oikeaksi.
Olen aika varma, että pahin on vielä tulossa.
Teit virheen tulemalla tänne.
- Niinkö? - Kyllä.
Kun Boyd ilmestyi ovelleni, tiesin, että olit mukana tässä.
- Ja että sait minut hänen avullaan. - Niin. Hän sooloili siinä.
Vahvistit juuri koko jutun, että sinä houkuttelit minut ansaan.
Minä sain sinut ansaan.
Siinä on tärkeä ero lain kannalta.
- No, en ole täällä kauan. - Et niin.
Sinunlaisesi iso kiho? Sinä vapaudut takuita vastaan.
Mutta se ei tunnu vapaudelta pitkään aikaan, ei ehkä enää koskaan.
Olen tainnut arvioida luonteesi osin väärin.
- Niinkö? - Kyllä.
En ymmärtänyt, miten epätoivoisesti haluat tuntea itsesi mieheksi.
Sinä uhrasit yli 27 miljoonaa dollaria-
- koko omaisuutesi, vain saadaksesi minut kiinni?
Ja samalla melkein raunioitit isäsi ja parhaan ystäväsi.
Olen ehkä armoton liiketoimissani-
- mutta sinä ammut sarjatulta kaikkia edessäsi olevia kohti.
Niin voi olla, mutta kun ajattelen kaikkia niitä menettämiäni rahoja-
- vain nähdäkseni sinut täällä, voin sanoa vain, että se kannatti!
Toivon niin. Koska kun kävelen ulos tuosta ovesta-
- en palaa tänne enää koskaan, vaikka minun pitäisi käyttää sata...
Ja hitot, tuhat kertaa niin paljon kuin sinä, varmistaakseni sen.
Uskottele itsellesi niin.
Ehkä se auttaa sinua kaikkina niinä unettomina öinä.
Ei, sillä ei ole väliä.
Mikään rahasumma ei pyyhi pois videoita myrkyttämistäsi kätyreistä.
Tai tietoja siitä, miten peukaloit osaketta-
-ja manipuloit pörssiä.
Annoit vihasi minua kohtaan vaarantaa kaiken sinulle rakkaan.
Minä löydän sen.
Mitä se onkin. Minä löydän jälkeesi jättämän pienen jäljen-
-joka uhkaa koko olemassaoloasi.
Me tiedämme, että se on olemassa.
Sinä tiedät tarkalleen, mikä se on.
Sinä puhuit unettomista öistä?
Sinä heräät ajatellen sitä, pimeässä ja vapisten-
- koska minä löydän sen. Sinä tiedät sen.
Ja minä aion kaivaa sen esiin, kunnes koko maailmasi romahtaa.
Ja kun olen valmis, sinä et ole kuvernööri.
Et ole liittovaltion syyttäjä.
Et ole ehkä minkäänlainen juristi.
Kyllä, minä saatan kaatua tämän kaiken mukana-
-mutta yksi asia on varma.
Sinä tulet olemaan silloin rinnallani.
Vau.
Kuten sanoin aiemmin, Bob...
...se kannatti.
Kiitos!
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com