1
00:00:03,735 --> 00:00:05,902
‫آنچه گذشت...

2
00:00:05,985 --> 00:00:07,318
‫این درس مهمی ـه

3
00:00:07,402 --> 00:00:09,151
‫مردم بهتر یاد می‌گیرن

4
00:00:09,235 --> 00:00:12,235
‫وقتی احساسات تشدید شده با دستورالعمل همراه میشه.

5
00:00:12,318 --> 00:00:15,527
‫صندلی خالی شده «اپستین» به عنوان
‫دادستان کل نیویورک آماده است برای من

6
00:00:15,610 --> 00:00:16,985
‫ولی به محض اینکه بخوام کاری بکنم

7
00:00:17,068 --> 00:00:18,623
‫«جک فوئلی» میاد دنبالم.

8
00:00:18,676 --> 00:00:20,735
‫میخوام «داگلاس میسون» رو ملاقات کنی. اون پدرمه

9
00:00:20,819 --> 00:00:21,944
‫فکر کردم آماده ای

10
00:00:22,026 --> 00:00:24,402
‫آماده‌ام از ضمایری که ترجیح میدی استفاده کنم...؟

11
00:00:24,485 --> 00:00:26,694
‫کسانی که به من احترام میذارن از اون ضمایر استفاده می‌کنن

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,694
‫تیلور می‌دونه دارم موقعیت‌هاشون
‫رو از پیش هدف قرار میدم

13
00:00:28,777 --> 00:00:31,944
‫دیگه سر به سر تیلور میسون نذار

14
00:00:32,026 --> 00:00:36,193
‫من از صمیم قلب دلم میخواد که
‫دادستان کل بعدی‌تون باشم!

15
00:00:36,276 --> 00:00:38,985
‫به کمکت نیاز دارم. با بخش پایه اش شروع میشه...

16
00:00:39,068 --> 00:00:40,318
‫ازم میخوای کمکت کنم

17
00:00:40,402 --> 00:00:41,985
‫وارد دفتر دادستانی ایالت بشی.

18
00:00:42,068 --> 00:00:43,360
‫همینطوره

18
00:00:43,368 --> 00:00:55,360
:ترجمه و زیرنویس از
امـیـر سـتـارزاده
Am1Я H1tmaN

18
00:00:55,368 --> 00:01:07,360
Billions.S04E04:
حد مجاز
98/02/11

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,151
‫5 ساعت تا شروع فصلی مبادلات بورس

20
00:01:10,235 --> 00:01:11,944
‫کل شبو اینجا خواهیم بود

21
00:01:12,026 --> 00:01:13,193
‫اگه گیر نیوفتیم

22
00:01:13,276 --> 00:01:14,694
‫گیر نمی‌افتیم

23
00:01:14,777 --> 00:01:16,360
‫خب، با این لباس زردی که پوشیدی خیلی مطمئن حرف میزنی

24
00:01:16,443 --> 00:01:19,735
‫انگار که فیلم «بیل را بکش» ـه
‫(Kill Bill)

25
00:01:21,634 --> 00:01:23,402
‫من استتار کردم، دادا

26
00:01:23,485 --> 00:01:24,902
‫بین این همه زردی، نامرئی به نظر میام

27
00:01:26,527 --> 00:01:29,235
‫به علاوه، پول خوبی بهمون میدن...

28
00:01:40,127 --> 00:01:42,093
‫2:25 تا شروع مبادلات

29
00:01:54,985 --> 00:01:58,047
‫یه بار وقتی یه پسر بچه بودم، سر یه بازی

30
00:01:58,048 --> 00:02:00,348
‫شرطی 100 دلار باختم که اون پول رو نداشتم
‫(بازی‌هایی که داخل شهربازی انجام میشه)

31
00:02:00,402 --> 00:02:02,777
‫تصورش سخته. ولی قبل اینکه
‫بازی رو شروع کنی...

32
00:02:02,860 --> 00:02:04,610
‫خیلی جوون بودم

33
00:02:04,694 --> 00:02:06,402
‫فکر می‌کردم هدف بازی اینه که سیبل‌ها رو بندازی

34
00:02:06,485 --> 00:02:08,568
‫درحالی که هدف بازی این بود که مردم رو مجبور کنه پول بدن

35
00:02:08,652 --> 00:02:10,652
‫تا سعی کنن سیبل رو بزنن.

36
00:02:10,735 --> 00:02:12,735
‫که البته، نمیشد زدشون

37
00:02:14,527 --> 00:02:17,735
‫و افرادی که اون بازی رو انجام می‌دادن کارکنان همونجا بودن

38
00:02:17,819 --> 00:02:19,944
‫- و تو هم میشه گفت...
‫- یه بازنده

39
00:02:20,026 --> 00:02:21,944
‫درسته. آره

40
00:02:22,026 --> 00:02:25,485
‫امروز، رقیبت فکر میکنه که انتخاباتی درحال برگزاری‌ـه

41
00:02:26,280 --> 00:02:28,151
‫ولی نمی‌دونه چندتا از رای دهنده‌هاش

42
00:02:28,235 --> 00:02:30,402
‫وارد یه مسیر شدن که

43
00:02:30,485 --> 00:02:32,902
‫پولی گیرشون میاد.

44
00:02:32,985 --> 00:02:35,110
‫یا خانواده‌های مناطقی که انتظار رای ازشون داره

45
00:02:35,193 --> 00:02:37,276
‫مجبور شدن شخصا بچه‌هاشونو ببرن مدرسه

46
00:02:37,360 --> 00:02:39,527
‫جای اینکه برن به صندوق‌های رای

47
00:02:39,610 --> 00:02:41,735
‫چون تمام اتوبوس‌های مدرسه خراب شدن :)

48
00:02:41,819 --> 00:02:44,652
‫تا پایان روز، کمترین میزان مشارکت در

49
00:02:44,735 --> 00:02:48,527
‫انتخابات دور مقدماتی ثبت خواهد شد، که
‫این باعث میشه تو به پیروزی برسی.

50
00:02:48,610 --> 00:02:51,193
‫و بعدش تو، دادستان کل منتخب

51
00:02:51,276 --> 00:02:54,276
‫ایالت نیویورک خواهی بود.

52
00:02:56,735 --> 00:02:58,568
‫تو این مدلی رقص شادی می‌کنی !؟

53
00:02:58,652 --> 00:03:00,276
‫

54
00:03:00,360 --> 00:03:02,068
‫اگه می‌دونستم همچین اتفاقی رخ میده، مطمئن باش

55
00:03:02,151 --> 00:03:04,235
‫می‌زدم می‌رقصیدم.

56
00:03:04,318 --> 00:03:07,110
‫رقص ملوانی... از اونا که
‫توی «اوزارکس» انجام میدن.

57
00:03:12,318 --> 00:03:15,235
‫ولی متاسفانه... هرچقدرم تعداد رای دهنده کم باشه

58
00:03:15,318 --> 00:03:17,694
‫پیروزی رو بدست نمیارم.

59
00:03:17,777 --> 00:03:20,610
‫مساله‌ای که باید یادت بیاد بلک جک، اینه که تنها کسانی

60
00:03:20,694 --> 00:03:24,235
‫در «بن‌بست مکزیکی» پیروز میشن، بقیه‌مون هستیم.
‫(تنش دوطرفه بدون استراتژی)

61
00:03:24,318 --> 00:03:26,694
‫چون تمام مکزیکی ها می‌میرن

62
00:03:26,777 --> 00:03:29,819
‫نه. این وضعیت فرق داره.

63
00:03:29,902 --> 00:03:31,652
‫فرقی رو نمی‌بینم

64
00:03:31,735 --> 00:03:33,652
‫تو اسلحه‌هات رو به سمت پسر من نشونه رفتی

65
00:03:33,735 --> 00:03:35,694
‫پسر من هم به سمت تو نشونه رفته.

66
00:03:35,777 --> 00:03:38,068
‫هرکسی شلیک کنه، همه شلیک می‌کنن

67
00:03:38,151 --> 00:03:39,735
‫یکی بمیره همه میمیرن

68
00:03:39,819 --> 00:03:43,860
‫ولی اگه کسی شلیک نکنه

69
00:03:43,944 --> 00:03:45,193
‫همه زنده می‌مونن

70
00:03:46,583 --> 00:03:47,944
‫و کامیاب میشن.

71
00:03:48,026 --> 00:03:51,944
‫خب، شاید من قضیه رو اینطور که تو می‌بینی نبینم.

72
00:03:52,026 --> 00:03:53,944
‫چون شاید من به اندازه شما

73
00:03:54,026 --> 00:03:56,735
‫نگران مردن در تیراندازی نباشم.

74
00:03:58,402 --> 00:04:00,944
‫تا وقتی که پسرت هم این وسط کشته بشه برام مهم نیست.

75
00:04:03,276 --> 00:04:06,819
‫الان وقتش نیست که یه عمر واقع بینی رو بندازی دور.

76
00:04:06,902 --> 00:04:10,151
‫شاید دقیقا دارم برعکس
‫دورانداختنش، ازش بهره می‌برم، چارلز

77
00:04:11,068 --> 00:04:13,902
‫شاید دارم واقع بینانه ترین کاری که به نظرم میاد رو انجام میدم

78
00:04:13,985 --> 00:04:17,777
‫و اون اینه: مطمئن بشم که این دفتر
‫پاک و دست نخوره باقی بمونه

79
00:04:18,764 --> 00:04:20,735
‫به هر قیمتی

80
00:04:20,819 --> 00:04:23,026
‫پس شکی نداشته باش:

81
00:04:23,110 --> 00:04:24,485
‫پسرت هرگز دادستان کل ...

82
00:04:24,568 --> 00:04:26,985
‫این ایالت سربلند نخواهد شد...

83
00:04:27,068 --> 00:04:30,193
‫یا هر ایالتی کوچکتر از این کشور بزرگ.

84
00:04:30,276 --> 00:04:31,944
‫نه تا وقتی من هستم.

85
00:04:32,026 --> 00:04:35,694
‫و معنیش اینه که بخواد داستان ِفلزات و قاچاق

86
00:04:35,777 --> 00:04:40,652
‫و کارای من رو علنیش
‫کنه، بذار همینکارو بکنه

87
00:04:40,735 --> 00:04:42,985
‫ولی دیگه نمی‌تونه تحت پیگرد قرارش بده.

88
00:04:43,068 --> 00:04:47,944
‫و من اصلا فکر نمی‌کنم که این داستان قابل قیاس با

89
00:04:48,026 --> 00:04:51,193
‫داستان زندگی زناشویی منحرفانه‌اش قابل قیاس باشه.

90
00:04:51,276 --> 00:04:53,568
‫تا ساعت 5 بعد از ظهر فردا

91
00:04:53,652 --> 00:04:56,026
‫اعلام میکنه که از انتخابات مقدماتی کنار کشیده

92
00:04:56,110 --> 00:04:59,360
‫وگرنه من قضیه رو علنی می‌کنم.

93
00:04:59,443 --> 00:05:01,276
‫چیزی که ازت داره اینقدر موثق و محکمه؟

94
00:05:01,360 --> 00:05:04,318
‫اگه منتشرش کنه، فرصت‌هام نابود میشن.

95
00:05:05,610 --> 00:05:07,318
‫ممکنه فقط ادا باشه

96
00:05:07,402 --> 00:05:09,777
‫میدونه که تو نمیخوای پاسخ متقابل بدی.

97
00:05:09,860 --> 00:05:11,568
‫اگه اینطوری بود چارلز رودز ِبزرگ می‌فهمید

98
00:05:11,652 --> 00:05:14,610
‫نه نه

99
00:05:14,694 --> 00:05:17,777
‫شاید مجبور بشم تسلیمش بشم و از رقابت بیرون بیام

100
00:05:19,318 --> 00:05:23,235
‫"همیشه تعدادشان بیشتر است، همیشه
‫اسلحه‌هایشان بیشتر است"

101
00:05:23,318 --> 00:05:25,110
‫همونطور که «موزلی» به بهترین وجه گفته.
‫(اوسوالد موزلی سیاستمدار انگلیسی)

102
00:05:25,193 --> 00:05:27,485
‫راه و روش بازی برای افرادی مثل ما اینه

103
00:05:28,447 --> 00:05:30,276
‫این چیزیه که بهش نیاز داریم تا مثل خورشید بریم بالا

104
00:05:30,360 --> 00:05:31,652
‫نمی‌تونی کنار بکشی

105
00:05:31,735 --> 00:05:33,735
‫کافیه لب تر کنم...

106
00:05:33,819 --> 00:05:35,610
‫ولی اینکارو نمی‌کنی

107
00:05:41,902 --> 00:05:44,485
‫میدونی...

108
00:05:44,568 --> 00:05:47,610
‫و این گفتنش راحت نیست:

109
00:05:47,694 --> 00:05:50,276
‫تو ترسناک‌ترین رقیبی بودی که داشتم.

110
00:05:50,360 --> 00:05:51,819
‫چون ذهنم رو می‌خوندی

111
00:05:52,543 --> 00:05:54,360
‫به ظاهر نمی‌ترسیدم، درسته

112
00:05:54,443 --> 00:05:56,360
‫ولی ته دلم، وقتی فهمیدم داری میای دنبالم

113
00:05:56,443 --> 00:05:57,819
‫قلبم به طپش افتاده بود.

114
00:05:59,735 --> 00:06:01,902
‫اعتراف می‌کنم این حرفت بهم روحیه میده

115
00:06:01,985 --> 00:06:04,860
‫خب پس ازش استفاده کن رفیق. بذار
‫بهت نیرو بده. بعد به جنگ ادامه بده

116
00:06:06,777 --> 00:06:09,276
‫میدونی قبل از مهلتی که داده، از نظر انسانی

117
00:06:09,360 --> 00:06:11,235
‫هر کاری بتونم میکنم.

118
00:06:12,443 --> 00:06:14,694
‫اگه بهم نیاز داشتی، فقط یه تلفن باهات فاصله دارم

119
00:06:20,819 --> 00:06:22,527
‫کارل!

120
00:06:26,899 --> 00:06:29,944
‫سر در بیار که چرا اینقدر فوئلی دلش میخواد جلوی من رو بگیره

121
00:06:30,026 --> 00:06:31,318
‫یه نکته دیگه ای هست که دارم جا میندازم

122
00:06:31,402 --> 00:06:33,110
‫باشه

123
00:06:46,610 --> 00:06:48,235
‫میدونم به ندرت وقت می‌کنی مراقبت شخصی انجام بدی

124
00:06:49,985 --> 00:06:53,360
‫یه قهوه لاته، اونطور که دوست داری، با پودر زنجبیل

125
00:06:53,443 --> 00:06:55,777
‫البته بدون گلوتن و شکر

126
00:06:55,860 --> 00:06:57,068
‫داری برمی‌گردی خونه؟

127
00:06:57,151 --> 00:07:00,527
‫برنامه‌ دارم ...

128
00:07:03,568 --> 00:07:07,276
‫آمار و اعداد چی هستن... یه کسب و کار پیشنهادی؟

129
00:07:07,360 --> 00:07:09,902
‫بله. شبکه هدایت از راه دور

130
00:07:09,985 --> 00:07:11,652
‫نهنگ سفیدی که صید کردی

131
00:07:12,527 --> 00:07:14,735
‫از نظر ریاضی محاسبه شده

132
00:07:14,819 --> 00:07:18,110
‫سود فوق العاده‌ای رو به همراه خواهد داشت

133
00:07:18,193 --> 00:07:19,735
‫شاید بتونی یه نگاهی بهش بندازی

134
00:07:19,819 --> 00:07:21,443
‫یا میتونم برات توضیح بدم...

135
00:07:21,527 --> 00:07:23,610
‫نمیخوام در موقعیتی قرار بگیرم که بهت «نه» بگم

136
00:07:23,694 --> 00:07:25,889
‫کی گفت قراره بگی نه؟

137
00:07:25,924 --> 00:07:27,151
‫نگاهش کن خودت می بینی...

138
00:07:27,235 --> 00:07:30,318
‫منو باش فکر می‌کردم بیشتر موندنت به خاطر روابطمون ـه

139
00:07:30,402 --> 00:07:33,985
‫همینطور بود. همینطور هست

140
00:07:34,068 --> 00:07:38,110
‫میتونم از یه کمک بهره ببرم... یه کمک مالی
‫با تلاشم... همش همین.

141
00:07:39,610 --> 00:07:40,985
‫ولی خیلی به خصوصه

142
00:07:41,068 --> 00:07:42,652
‫این بار واقعا هست

143
00:07:44,026 --> 00:07:46,944
‫لطفا بهش نگاه کن. هروقت تونستی

144
00:07:59,874 --> 00:08:01,704
‫1:33 ساعت تا شروع مبادلات بورس

145
00:08:03,652 --> 00:08:05,026
‫- تو خوبی؟
‫- آره

146
00:08:10,944 --> 00:08:12,610
‫روندن این ماشین حال میده

147
00:08:13,652 --> 00:08:15,235
‫میخوای یکی دو دور بزنی؟

148
00:08:15,318 --> 00:08:16,568
‫باید برم فرودگاه

149
00:08:16,652 --> 00:08:18,026
‫پس داری هیوستون رو ترک میکنی

150
00:08:18,110 --> 00:08:20,985
‫آره. مطمئنی نمیخوای بهم ملحق شی؟

151
00:08:21,068 --> 00:08:22,652
‫به نظر میاد دلت بخواد بهم ملحق شی

152
00:08:24,276 --> 00:08:26,068
‫می‌تونیم اونجا آزمایش اصطکاک انجام بدیم

153
00:08:26,151 --> 00:08:27,777
‫به نام علم

154
00:08:27,860 --> 00:08:30,068
‫مطلقاً

155
00:08:30,718 --> 00:08:32,944
‫سالهاست که دلم میخواد پرواز
‫با گرانش صفر رو تجربه کنم

156
00:08:33,026 --> 00:08:36,231
‫تمام هواپیما در اختیار خودمه. 165هزار دلار پول دادم

157
00:08:36,266 --> 00:08:37,860
‫هرچقدر میخواستن بهشون می‌دادم

158
00:08:37,944 --> 00:08:40,235
‫ممنون، ولی مجبورم ستاره دنباله دار
‫تهوع آور رو به تو بسپارم

159
00:08:40,318 --> 00:08:41,610
‫ترسو

160
00:08:41,694 --> 00:08:43,026
‫شاید یه وقت دیگه

161
00:08:43,110 --> 00:08:45,235
‫ولی واقعا نمیتونم

162
00:08:45,318 --> 00:08:47,485
‫باید خودم امروز یه سفر تهوع آور دیگه برم

163
00:08:47,568 --> 00:08:50,276
‫برم پیش مدیرعامل شرکت «نون تو نایت استورز»...

164
00:08:50,360 --> 00:08:52,527
‫یعنی، چطور می‌تونی با در اختیار داشتن 2هزار

165
00:08:52,610 --> 00:08:56,527
‫مغازه برای فروش نوشابه و سیگار، سود دهی نکنی؟

166
00:08:56,610 --> 00:08:57,610
‫با «ایوان روباردز» جلسه داری؟

167
00:08:57,694 --> 00:08:58,860
‫نه. اول با «کریس سکا»

168
00:08:58,944 --> 00:09:00,735
‫اون از سهام من پشتیبانی می‌کنه

169
00:09:00,819 --> 00:09:02,985
‫بعدش قبل از جلسه سهامداران شرکت، روباردز رو

170
00:09:03,068 --> 00:09:04,777
‫از کار برکنار می‌کنم.

171
00:09:04,860 --> 00:09:07,360
‫اگه بخواد مقاومت کنه، من همراه دو تا از
‫اعضای هیئت مدیره از شرکت خارج میشیم

172
00:09:07,443 --> 00:09:09,068
‫از یورش به قلعه لذت ببر

173
00:09:09,151 --> 00:09:10,485
‫اینکارو میکنم

174
00:09:10,568 --> 00:09:12,193
‫خارج از هوا کُره برام یه عکس بفرست

175
00:09:28,151 --> 00:09:29,168
‫خب؟

176
00:09:29,251 --> 00:09:32,026
‫خوب سواری میده. قیمت؟؟

177
00:09:32,110 --> 00:09:34,276
‫132.000 $

178
00:09:35,151 --> 00:09:36,360
‫دو تا می برم

179
00:09:36,443 --> 00:09:38,610
‫چه رنگی می‌خوای؟

180
00:09:44,120 --> 00:09:45,873
‫37 دقیقه تا شروع مبادلات

181
00:10:08,193 --> 00:10:10,443
‫داره درز می‌کنه اکس... داره درز می‌کنه

182
00:10:10,527 --> 00:10:12,151
‫و قراره منفجر بشه و هیچکس نمی‌تونه کاری کنه

183
00:10:12,235 --> 00:10:13,694
‫کیه زنگ زده؟

184
00:10:13,777 --> 00:10:15,360
‫«کارتر کالوی» از شرکت «باتون روژ»

185
00:10:15,443 --> 00:10:19,110
‫باشه آروم باش. نفس بکش، و بهم بگو قضیه چیه

186
00:10:19,193 --> 00:10:22,610
‫یکی از لوله‌های خروجی گاز مایع
‫در بندر، سوراخ داره

187
00:10:22,694 --> 00:10:24,276
‫وقتی معلوم شد که دیگه خیلی دیر شده

188
00:10:24,360 --> 00:10:25,694
‫و وقتی گاز به جریان بیوفته...

189
00:10:25,777 --> 00:10:27,276
‫- میره هوا
‫- بدجورم میره هوا

190
00:10:27,360 --> 00:10:29,151
‫محفظه منفجر میشه

191
00:10:29,235 --> 00:10:30,944
‫بعد انفجاز اون محفظه باعث منفجر شدن بقیه محفظه‌ها میشه

192
00:10:31,026 --> 00:10:32,610
‫در این باره مطمئنی؟

193
00:10:32,694 --> 00:10:34,318
‫علمی ـه. اجتناب ناپذیرـه

194
00:10:34,402 --> 00:10:36,902
‫مثل یه قورباغه بزرگ که توی کونش ترقه گذاشته باشی میره هوا

195
00:10:37,893 --> 00:10:39,360
‫دیگه کی در این باره می‌دونه؟

196
00:10:39,443 --> 00:10:41,944
‫فعلا هیچکس. ولی به زودی همه می‌فهمن

197
00:10:42,026 --> 00:10:43,944
‫من تخصصت رو می‌خوام، به همین دلیل
‫بهت زنگ زدم. خودت گفتی...

198
00:10:44,026 --> 00:10:46,127
‫آره میدونم چی گفتم. بعدا باهم کار می‌کنیم

199
00:10:46,162 --> 00:10:47,694
‫اول باید بدونم کدوم شرکت

200
00:10:47,777 --> 00:10:50,360
‫تمام چیزی که میدونستم بهت گفتم. هر شرکتی که دخیل باشه

201
00:10:50,443 --> 00:10:52,485
‫سعی می‌کنه تا جایی که بتونه صداشو در نیاره

202
00:10:52,568 --> 00:10:54,819
‫- و بالاخره ...
‫- انفجار

203
00:10:54,902 --> 00:10:58,610
‫آره. حداکثر 3 4 ساعت وقت داری

204
00:10:58,694 --> 00:10:59,860
‫قبل اینکه کل دنیا بدونن

205
00:10:59,944 --> 00:11:02,360
‫باشه. منو در جریان هرچیزی که شنیدی قرار بده

206
00:11:06,819 --> 00:11:08,835
‫باید از بخش گاز طبیعی خارج بشیم

207
00:11:08,870 --> 00:11:09,985
‫کدوم موقعیتش؟

208
00:11:10,666 --> 00:11:11,727
‫همه شون

209
00:11:11,810 --> 00:11:13,860
‫سهام گاز طبیعی سقوط می‌کنه

210
00:11:13,944 --> 00:11:17,360
‫خط لوله‌ها، حمل و نقلش، تمام زیرشاخه‌هاش

211
00:11:17,443 --> 00:11:20,193
‫هرچیزی که به اون بخش مربوط باشه داخل گرداب فرو میره

212
00:11:20,276 --> 00:11:24,402
‫پس همه رو آماده کن، و به محض
‫باز شدن مبادلات انجامش بده

213
00:11:27,527 --> 00:11:29,694
‫تمام مبادلات رو از طریق «شبکه
‫معاملاتی غیرشفاف» انجام بدید
‫[یک دقیقه تا شروع مبادلات بورس]

214
00:11:29,777 --> 00:11:31,610
‫تا کاری که انجام میدیم رو بپوشونه.
‫(برای اطلاعات بیشتر سرچ کنید:
‫شبکه معاملاتی غیرشفاف)

215
00:11:31,694 --> 00:11:33,318
‫اینطوری از شروع پیش از موعودمون حفاظت میکنیم

216
00:11:33,402 --> 00:11:35,151
‫که شروع طولانی‌ای نخواهد بود

217
00:11:36,819 --> 00:11:38,777
‫اینم از زنگ شروع مبادلات بورس

218
00:11:46,276 --> 00:11:47,860
‫چی شد!؟

219
00:11:47,944 --> 00:11:49,318
‫- مادرت سگ بشه!
‫- کامپیوترها خاموش شدن...

220
00:11:49,402 --> 00:11:50,944
‫لعنتی... مسئول بخش IT کجاست؟

221
00:11:51,026 --> 00:11:52,402
‫شبکه مبادلات «بلومبرگ» مشکلی نداره

222
00:11:52,485 --> 00:11:54,402
‫شبکه اینترنت اکس کپیتاله که غیرفعال شده

223
00:11:54,485 --> 00:11:56,318
‫- پس تمام سیستممون آفلاین شده؟
‫- کارشو شروع کردم

224
00:11:56,402 --> 00:11:57,819
‫یه بازیابی رو به جریان انداختم...

225
00:12:01,151 --> 00:12:02,985
‫چی...؟ راه اندازی نمیشه...

226
00:12:04,151 --> 00:12:08,193
‫ما... داریم هک میشیم. حمله‌ی «بورت فورس»
‫(جهت اطلاعات بیشتر سرچ کنید:
‫حمله جستجوی فراگیر)

227
00:12:08,276 --> 00:12:10,443
‫یکی از راه دور به سرورامون دسترسی پیدا کرده...

228
00:12:10,527 --> 00:12:12,110
‫تمام دلیل حضورت در اینجا

229
00:12:12,193 --> 00:12:14,777
‫اینه که مطمئن بشی همچین چیزی اتفاق نمیوفته

230
00:12:14,860 --> 00:12:16,318
‫فکر میکردم بعد از واقعه‌ی «اترنال بلو»
‫(در 14 آپریل 2017 لو رفت که یک باج افزار گسترده
‫در تمام سیستمهای دولتی و تجاری نصب شده بود)

231
00:12:16,402 --> 00:12:17,985
‫اقدامات موثر انجام دادیم و نسخه پشتیبان تهیه کردیم

232
00:12:18,068 --> 00:12:19,902
‫به وجود اومدن این وضعیت باید غیرممکن می بود

233
00:12:19,985 --> 00:12:21,402
‫حتما. و یه مرغ مگس خوار هم

234
00:12:21,485 --> 00:12:23,819
‫نباید بتونه چپکی پرواز کنه. ولی می‌تونه

235
00:12:23,902 --> 00:12:26,276
‫قانون تکیه پذیرتر دنیا اینه:

236
00:12:26,360 --> 00:12:31,026
‫مهاجم همیشه به محض پیشرفت علم پیشروی میکنه

237
00:12:31,110 --> 00:12:34,985
‫ولی ما نسخه پشتیبان داریم. پس برو به کار بندازش

238
00:12:38,538 --> 00:12:39,860
‫فوئلی به آخر خط رسیده

239
00:12:41,014 --> 00:12:42,610
‫از کبدش شروع شده

240
00:12:42,694 --> 00:12:44,485
‫یارو اونقدر سر سختی کرده نرفته پیش دکتر

241
00:12:44,568 --> 00:12:46,068
‫تا اینکه کل بدنشو گرفته.

242
00:12:46,151 --> 00:12:48,235
‫حتی وقتی دشمنت هم هست، شنیدنش خوشایند نیست

243
00:12:48,318 --> 00:12:49,568
‫چقدر وقت داره؟

244
00:12:49,652 --> 00:12:50,902
‫چند هفته

245
00:12:52,610 --> 00:12:54,276
‫به همین دلیله که جلیقه انتحاری پوشیده

246
00:12:54,360 --> 00:12:57,318
‫خدا لعنتش کنه، اون تمام زورشو میزنه

247
00:12:57,402 --> 00:13:00,110
‫امیدوارم منم آخر زندگیم بتونم اینطوری به دنیا بیلاخ نشون بدم

248
00:13:00,193 --> 00:13:01,985
‫بهترین آرزوم برات همینه

249
00:13:04,068 --> 00:13:06,777
‫افرادی در وزارت دادگستری گفتن که اون به طور پنهانی مشغول

250
00:13:06,860 --> 00:13:08,944
‫مذاکره برای مصونیت گرفتن برای وارثانش هست.

251
00:13:09,026 --> 00:13:11,026
‫آتویی که از آقای رودز داری بهم بده.

252
00:13:24,402 --> 00:13:26,443
‫همیشه می‌دونستم اون یه منحرفه

253
00:13:28,026 --> 00:13:29,944
‫یه مرد بی حرمت

254
00:13:33,318 --> 00:13:35,443
‫وقتی این اتفاق افتاد، مطمئن میشه که حتی اگه من

255
00:13:35,527 --> 00:13:37,652
‫آتویی که ازش دارم بر ملا کنم، آسیبی
‫به خانواده‌اش نمی‌زنه

256
00:13:37,735 --> 00:13:40,777
‫اونا ثروتش رو نگه می‌دارن. وای خدا

257
00:13:40,860 --> 00:13:42,276
‫آخرین حرکت مرد بزرگ

258
00:13:44,610 --> 00:13:47,735
‫شاید واقعا نشه سر این قضیه جلوی فوئلی رو گرفت

259
00:13:57,527 --> 00:13:59,610
‫در ساختمان اکس کپیتال به مشکل خوردن

260
00:14:00,612 --> 00:14:02,652
‫کوک میگه تحت یه جور حمله سایبری هستن

261
00:14:02,735 --> 00:14:04,318
‫باشه

262
00:14:04,402 --> 00:14:05,610
‫شاید اینجا یه برگ برنده برای ما باشه

263
00:14:05,694 --> 00:14:06,944
‫اونی که درخواست صلح کرد من بودم

264
00:14:07,517 --> 00:14:09,694
‫بله. باور داری که پیشنهادتو قبول کرد؟

265
00:14:09,777 --> 00:14:11,527
‫- نه
‫- شاید چیزی باشه

266
00:14:11,610 --> 00:14:14,110
‫که بشه از این وضعیت برگ برنده بدست آورد؟

267
00:14:14,193 --> 00:14:16,944
‫چیزی که به عنوان جنگ در نظر گرفته نشه

268
00:14:17,026 --> 00:14:18,777
‫چیزی مثل فرصت طلبی؟

269
00:14:18,860 --> 00:14:21,276
‫بله. به مافی بگو با اینطرف اونطرف تماس بگیره

270
00:14:21,360 --> 00:14:23,276
‫ببینه وقتی اکس کپیتال تحت حمله قرار گرفته مشغول چه کاری بودن

271
00:14:26,819 --> 00:14:28,944
‫- تلفنا از کار افتادن
‫- مال منم همینطور

272
00:14:29,026 --> 00:14:31,235
‫- لعنتی
‫- نمیخوام رو آتیش نفت بریزم

273
00:14:31,318 --> 00:14:32,902
‫ولی به منظور جمع کردن تمام اطلاعاتی که...

274
00:14:32,985 --> 00:14:34,819
‫- در حال حاضر داریم ...
‫- بن !

275
00:14:34,902 --> 00:14:36,985
‫ارتباط مستقیم با مراکز مبادلاتی هم قطع هستن

276
00:14:37,905 --> 00:14:38,985
‫گوه توش!

277
00:14:42,360 --> 00:14:46,110
‫خب، "اینجا" از بین رفته
‫پس طوری مبادله رو انجام میدیم که انگار اینجا نیستیم

278
00:14:46,193 --> 00:14:47,985
‫از نرم افزار سیستم مدیریت اجرایی رو موبایلاتون استفاده کنید

279
00:14:48,068 --> 00:14:50,944
‫به اینترنت اینجا وصل نشید، از
‫اینترنت سیمکارت استفاده کنید

280
00:14:51,026 --> 00:14:52,110
‫من لپ تاپم رو دارم

281
00:14:52,193 --> 00:14:54,402
‫عالیه، همون وضع. به شبکه‌مون وصل نشو

282
00:14:54,485 --> 00:14:55,694
‫یه مودم هات اسپات دارم

283
00:14:58,815 --> 00:15:00,533
‫- آماده ام
‫- آفرین

284
00:15:00,568 --> 00:15:02,860
‫حالا مثل سریال Justify بتازون

285
00:15:03,360 --> 00:15:06,610
‫خیلی‌خب. 50هزار سهم از
‫«کانپایپ» رو در بازار بفروش

286
00:15:06,694 --> 00:15:09,777
‫100هزار سهم هم از «ساسرن گلف پترو» بفروش

287
00:15:09,860 --> 00:15:11,819
‫با شبکه معاملاتی غیرشفاف انجامش بده

288
00:15:11,902 --> 00:15:13,777
‫نباید اجازه بدیم کسی بفهمه چی فروختیم

289
00:15:13,860 --> 00:15:15,610
‫به معنای واقعی کلمه زیر گلوم نفس می‌کشید

290
00:15:15,694 --> 00:15:17,443
‫به معنای واقعی می‌تونم نفس داغ رو حس کنم...

291
00:15:17,527 --> 00:15:19,235
‫یه بارم بگو "به معنای واقعی کلمه"

292
00:15:19,318 --> 00:15:21,360
‫تا مثل اژدها آتیشت بزنم

293
00:15:21,443 --> 00:15:23,777
‫مبادله اول تایید شد

294
00:15:23,860 --> 00:15:25,110
‫دومی هم انجام شد

295
00:15:25,912 --> 00:15:27,402
‫خوبه عالیه. حالا بیاید...

296
00:15:27,485 --> 00:15:31,863
‫هنگ کرد. می‌بندمش از اول بالا میارمش...

297
00:15:31,898 --> 00:15:33,144
‫برید روی اپلیکشن‌های موبایل...

298
00:15:34,276 --> 00:15:35,694
‫موبایل من هنگ کرد

299
00:15:35,777 --> 00:15:37,902
‫مال منم مثل یه تیکه گوه هنگ کرده

300
00:15:37,985 --> 00:15:39,735
‫آره، این حمله همه جانبه بوده، پس هرچیزی

301
00:15:39,819 --> 00:15:41,819
‫که سیار بوده و طی چند روز گذشته به شبکه‌مون وصل بوده

302
00:15:41,902 --> 00:15:43,235
‫احتمالا ویروسی شده.

303
00:15:46,390 --> 00:15:47,393
‫درستش کن!

304
00:16:00,169 --> 00:16:01,877
‫کار گریگور ـه

305
00:16:01,960 --> 00:16:05,252
‫اون تنها کسیه که اینقدر منابع مالی و تاکتیکی داره

306
00:16:05,335 --> 00:16:07,501
‫که بتونه کاملا فلج‌مون کنه.

307
00:16:07,585 --> 00:16:09,710
‫گمونم زیاد خوشحال نبوده که داریم روی کارای تیلور

308
00:16:09,793 --> 00:16:10,793
‫مداخله می‌کنیم.

309
00:16:10,877 --> 00:16:12,835
‫گمونم نه

310
00:16:12,918 --> 00:16:14,127
‫چطور باید بریم سراغش؟

311
00:16:14,210 --> 00:16:16,210
‫نمیتونیم. الان نه

312
00:16:16,294 --> 00:16:17,960
‫اول باید اینجا خط رو نگه داریم

313
00:16:18,044 --> 00:16:19,460
‫و جلوی ضررمون رو بگیریم

314
00:16:19,543 --> 00:16:22,210
‫از حساب و کتابمون محافظت کنیم
‫از منابع خودمون استفاده کنیم

315
00:16:22,823 --> 00:16:24,376
‫دقیقا منابعمون چی هستن؟

316
00:16:24,460 --> 00:16:27,877
‫در حال حاضر، من و تو هستیم رفیق

317
00:16:35,376 --> 00:16:37,252
‫مثل «هیویی لویس» که فریاد زد...
‫(بازیگر و خواننده)

318
00:16:37,335 --> 00:16:41,294
‫در زمان به عقب برمی‌گردیم

319
00:16:41,376 --> 00:16:43,210
‫کی آماده است تجارت تلفنی بکنه؟

320
00:16:44,877 --> 00:16:47,169
‫سرها بالا

321
00:16:47,560 --> 00:16:49,585
‫کفشاتونو بپوشید

322
00:16:49,668 --> 00:16:51,044
‫به روش قدیمی انجامش میدیم

323
00:16:52,128 --> 00:16:55,418
‫لعنتی، دیگه هیچ کدوم از شماره‌های
‫مراکز مبادلاتی رو ندارم

324
00:16:55,501 --> 00:16:57,002
‫کدوم یکی از شما تازه‌کارا شماره‌ی مراکز...

325
00:16:57,085 --> 00:16:58,298
‫اصلی مبادلات رو داره؟

326
00:16:58,393 --> 00:17:00,793
‫این روزا همگی از سیستم «بلومبرگ» استفاده می‌کنیم

327
00:17:00,877 --> 00:17:02,543
‫باشه

328
00:17:02,626 --> 00:17:05,135
‫به مدیرعامل تمام شرکت‌های اصلی تلفن بزنید

329
00:17:05,168 --> 00:17:06,794
‫اونا تنها کسایی هستن که شماره ها رو دارن.

330
00:17:06,877 --> 00:17:09,627
‫می‌خوام برن پایین طبقه مبادلات

331
00:17:09,710 --> 00:17:11,044
‫و باهامون خط مستقیم برقرار کنن

332
00:17:11,126 --> 00:17:12,322
‫خیلی خب همگی...

333
00:17:12,394 --> 00:17:15,126
‫از این سیمکارت‌های ناشناس استفاده کنید
‫به دوستانی که اون بیرون دارید زنگ بزنید

334
00:17:15,210 --> 00:17:18,293
‫بهشون بگید وارد شبکه اجتماعی بشن و با هرکسی که

335
00:17:18,376 --> 00:17:22,335
‫بتونه عوض ما مبادلات انجام بده ارتباط مستقیم بگیرن

336
00:17:22,418 --> 00:17:24,251
‫فکر می‌کنی هنوزم بتونی به ملاقات امشبت با «کریس ساکا»

337
00:17:24,335 --> 00:17:27,794
‫در جلسه سهامداران برسی؟

338
00:17:34,794 --> 00:17:37,044
‫سلام. کجایی؟

339
00:17:37,126 --> 00:17:38,668
‫تو راه فرودگاه

340
00:17:39,840 --> 00:17:41,418
‫باشه، ببین

341
00:17:41,502 --> 00:17:45,460
‫اصلا نمیخوام اینکارو کنم، ولی بدجور به کمکت نیاز دارم

342
00:17:45,543 --> 00:17:47,543
‫کمکی که باعث میشه به اون هواپیما نرسی

343
00:17:47,627 --> 00:17:50,293
‫ولی اگر واسم انجامش بدی

344
00:17:50,376 --> 00:17:51,668
‫قول میدم خودم بعدا برات ردیفش کنم

345
00:17:51,752 --> 00:17:53,251
‫حتی خودمم باهات بیام

346
00:18:01,473 --> 00:18:02,835
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

347
00:18:02,919 --> 00:18:06,293
‫این عزیزم؛ دفترچه ثبت و ضبط ـه

348
00:18:06,376 --> 00:18:07,919
‫کتاب سیاه کوچک باارزش

349
00:18:08,002 --> 00:18:10,543
‫داخلش اسامی یه سری خانوم رده اول جهانی هست...

350
00:18:10,627 --> 00:18:12,919
‫که الان دیگه مادربزرگ هستن، اگه نمرده باشن...

351
00:18:13,002 --> 00:18:16,668
‫همچنین شماره تلفن‌ یه دلال قدیمی در بورس تورنتو

352
00:18:16,752 --> 00:18:18,293
‫که با جوهر غیرقابل هک شدن نوشته شده

353
00:18:18,376 --> 00:18:20,460
‫که میتونه آروم و بی سر و صدا یکم سهام برامون جا به جا کنه

354
00:18:25,606 --> 00:18:26,835
‫کریس

355
00:18:26,919 --> 00:18:29,168
‫سلام ربکا. داشتم می‌رفتم بیرون

356
00:18:29,251 --> 00:18:31,168
‫دیر کردم، در واقع اکس دیر کرده
‫من جای اون اومدم

357
00:18:32,236 --> 00:18:34,710
‫خدایی؟ من که «مارک کوبان» رو نفرستادم
‫(مولتی میلیاردر آمریکایی)

358
00:18:34,794 --> 00:18:36,543
‫نه نفرستادی. ولی من اینجام

359
00:18:36,627 --> 00:18:38,293
‫و قراره باهات سر بیرون انداختن مدیرعامل کار کنم

360
00:18:38,376 --> 00:18:41,168
‫بیا اینجا

361
00:18:41,251 --> 00:18:43,877
‫سهام اون شرکت رو فروختم

362
00:18:43,960 --> 00:18:46,376
‫پس نمی‌تونم پشت اکس رو بگیرم

363
00:18:46,460 --> 00:18:48,126
‫بهش نگفته بودی اینکارو میکنی

364
00:18:48,210 --> 00:18:49,226
‫ببین در هر صورت، قابل بحثه

365
00:18:49,310 --> 00:18:51,960
‫من دیگه توی این مسابقه اسبی ندارم

366
00:18:52,044 --> 00:18:54,210
‫عزیزم عشقم جیگرم...

367
00:18:54,293 --> 00:18:56,460
‫عمو وگز عزیز قدیمیته

368
00:18:56,543 --> 00:18:58,251
‫دیگه بعد از کنسرت «سوهن»

369
00:18:58,335 --> 00:19:00,085
‫همدیگه رو ندیدیم...

370
00:19:00,168 --> 00:19:03,418
‫جرد! آره

371
00:19:03,502 --> 00:19:06,794
‫خود بابی اکسلراد داره باهات حرف میزنه

372
00:19:06,877 --> 00:19:09,168
‫حتما، اگه باعث میشه حس خوبی بهت دست
‫بده میتونی اکس صدام کنی

373
00:19:09,251 --> 00:19:11,794
‫با خودم گفتم چرا مدام باید اجازه بدیم ماشین آلات کارمون رو

374
00:19:11,877 --> 00:19:14,044
‫انجام بدن... چرا شخصا سراغ نگیریم؟

375
00:19:14,126 --> 00:19:17,168
‫نترس. نیازی به وحشت کردن نیست

376
00:19:17,251 --> 00:19:18,919
‫نه. بهت زنگ زدم چون

377
00:19:19,002 --> 00:19:20,293
‫درباره‌ات چیزای خوبی شنیدم، جرد

378
00:19:20,376 --> 00:19:21,752
‫و من با هدایا اومدم

379
00:19:21,835 --> 00:19:23,752
‫3هزار سهم از شرکت «دریل سوثرن» که باید فروخته بشن

380
00:19:23,835 --> 00:19:25,752
‫میدونم سخته

381
00:19:25,835 --> 00:19:29,835
‫به همین دلیله که به تو میگم استاد جوان

382
00:19:29,919 --> 00:19:31,709
‫منو بذار روی صد تا تا پشت سرش هم بره برای دویست تا

383
00:19:31,744 --> 00:19:32,919
‫در بازار...

384
00:19:33,002 --> 00:19:35,376
‫میخوام نیم میلیون دلار از سهام «بی پایپلاین»

385
00:19:35,460 --> 00:19:38,460
‫سریع و بی صدا فروخته بشه، مثل Le Samourai

386
00:19:40,002 --> 00:19:43,335
‫یه فیلم قدیمی فرانسوی ـه. مهم نیست

387
00:19:43,418 --> 00:19:45,543
‫و دفعه بعدی که تماس خوبی باهام بگیرن
‫توام در جریانش قرار میگیری

388
00:19:45,627 --> 00:19:50,002
‫وقت پاداش که رسید برو برای خودت قایق بزرگتر بگیر

389
00:19:50,085 --> 00:19:52,752
‫49 درصد هست. 48.5 درصدش رو بفروش

390
00:19:52,835 --> 00:19:56,002
‫آره خودم و خودت فضای باز

391
00:19:56,085 --> 00:19:57,752
‫جایگاه ویژه‌ام در استادیوم آرتور اش

392
00:19:57,835 --> 00:19:59,794
‫آقای سیمونز، قربان

393
00:19:59,877 --> 00:20:02,752
‫آره. آقا صداتون میکنم چون این
‫ممکنه یکم به مذاقت خوش نیاد

394
00:20:02,835 --> 00:20:05,126
‫چقدر می‌تونی بکشی بیرون؟ 150؟

395
00:20:05,210 --> 00:20:07,627
‫زورت رو بزن منم سهم کمیسیونت رو از

396
00:20:07,710 --> 00:20:11,293
‫از 3 سنت در هر سهم به 5 سنت افزایش میدم

397
00:20:11,376 --> 00:20:12,919
‫250 خیلی بهتره

398
00:20:13,002 --> 00:20:15,376
‫حتما حتما. خودم و خودت در فضای باز

399
00:20:15,460 --> 00:20:18,335
‫جایگاه ویژه‌ام در استادیوم آرتور اش. ردیفه

400
00:20:18,418 --> 00:20:23,126
‫منم روش های قدیمی رو بلدم

401
00:20:23,210 --> 00:20:26,251
‫ریاضی به روش قدیمی

402
00:20:26,982 --> 00:20:28,002
‫اجازه بدید

403
00:20:28,085 --> 00:20:32,002
‫من نمودار دفترمون باشم

404
00:20:32,836 --> 00:20:34,543
‫از یکی از افراد بخش گاز خبر به دستم رسید

405
00:20:34,627 --> 00:20:37,293
‫سهام زیادی در حوزه گاز از طریق مبادلات ناشناس فروخته شدن

406
00:20:37,376 --> 00:20:39,085
‫ولی میدونست کی پشت ماجراست

407
00:20:39,168 --> 00:20:41,460
‫مبادلات زیادی مثل این در شهر درحال انجامه

408
00:20:41,543 --> 00:20:44,877
‫به نظر میاد اکس کپیتال داره از این حوزه خارج میشه

409
00:20:44,960 --> 00:20:47,460
‫میدونی چیه؟ بیاید ما هم همه سهاممون رو بفروشیم

410
00:20:47,543 --> 00:20:49,835
‫خریدارها رو اون بیرون راضی کنیم
‫قیمت رو بیاریم پایین

411
00:20:50,907 --> 00:20:51,960
‫در حدی پایین که بشکنه

412
00:20:52,834 --> 00:20:54,335
‫خوشم اومد، رییس کار درست

413
00:20:59,335 --> 00:21:02,835
‫چرا داری روم تکل می‌زنی، پیت؟

414
00:21:02,919 --> 00:21:05,627
‫موقعی هم که شما خطا می‌کردید افراد من می‌پذیرفتن

415
00:21:05,710 --> 00:21:08,002
‫

416
00:21:08,085 --> 00:21:10,210
‫ازت میخوام تمام سهامم در «گلفپورت النجی» رو بفروشی

417
00:21:10,293 --> 00:21:12,002
‫منظورت چیه که خریدار نیستی؟

418
00:21:12,085 --> 00:21:16,335
‫اگه داری بهم میگی که نمی‌تونی برام بفروشی
‫اون وقت این آخرین باریه که باهم صحبت می‌کنیم

419
00:21:16,418 --> 00:21:18,919
‫چطوری نیازتون رو برطرف می‌کنید!؟

420
00:21:19,002 --> 00:21:20,919
‫داره بهم میگه خریداران احتمالی همگی خریدن

421
00:21:21,002 --> 00:21:23,376
‫آره منم همینطور. به مذاکره ادامه بده

422
00:21:24,668 --> 00:21:27,335
‫به نظرم تو وقتی ارضاء میشی که صدای ناله‌ات رو بشنوم

423
00:21:27,418 --> 00:21:29,543
‫و ببینم مثل یه ماشین لباسشویی قدیمی می‌لرزی !

424
00:21:29,627 --> 00:21:31,835
‫و بهم میگی که کی بهت کص داد

425
00:21:31,919 --> 00:21:33,585
‫میریم یه رستوران و درمورد تک تک

426
00:21:33,668 --> 00:21:36,293
‫جزئیات این قضیه صحبت می‌کنیم

427
00:21:37,376 --> 00:21:40,418
‫من و تو، فضای باز

428
00:21:40,502 --> 00:21:44,502
‫جایگاه من در استادیوم

429
00:21:44,585 --> 00:21:46,168
‫خوبه

430
00:21:47,710 --> 00:21:49,710
‫یکی داره سهام‌ شرکتا رو به اسم ما میفروشه

431
00:21:49,794 --> 00:21:52,460
‫- تیلور؟
‫- احتمالا

432
00:21:52,543 --> 00:21:54,510
‫وال استریت می‌بینه که ما داریم پشت سر هم سهام می فروشیم

433
00:21:54,545 --> 00:21:55,668
‫و صحبتش رو می‌کنن

434
00:21:55,752 --> 00:21:57,919
‫تیلور می‌دونه ما اینجا به مشکل خوردیم

435
00:21:58,002 --> 00:21:59,060
‫اونا هم دارن آب می‌ریزن تو لونه

436
00:21:59,085 --> 00:22:00,293
‫آره خب، ما بودیم نمی‌ریختیم؟

437
00:22:03,016 --> 00:22:04,543
‫چرا همه مات و مبهوت نشستن اینجا

438
00:22:04,627 --> 00:22:06,293
‫انگار که سیرک وحشت ـه

439
00:22:06,376 --> 00:22:09,752
‫دلم میخواد کمک کنم. ولی تابحال تلفنی مبادله انجام ندادم

440
00:22:09,835 --> 00:22:12,627
‫هیچ کدوممون نکردیم. نمی‌دونیم چطور

441
00:22:12,710 --> 00:22:14,668
‫یه مبادله بزرگ چی؟ یه مبادله حساس؟

442
00:22:14,752 --> 00:22:16,044
‫این جور مبادلات باید با تلفن انجام بشن

443
00:22:16,126 --> 00:22:17,543
‫مافی انجامشون میداد

444
00:22:19,543 --> 00:22:22,002
‫وقتی این قضیه تموم شد، باید یه
‫سمینار مربوط به همین بذاریم

445
00:22:22,085 --> 00:22:23,376
‫جدی میگم

446
00:22:24,543 --> 00:22:26,919
‫فکرشم میکردی اینقدر دل تنگ مافی بشی؟

447
00:22:27,002 --> 00:22:29,543
‫مثل پروژه‌های سال اول دانشگاه دلم براش تنگ شده

448
00:22:29,627 --> 00:22:30,752
‫عالیه

449
00:22:32,752 --> 00:22:35,668
‫هی گوش کن. باید جلوی تیلور رو بگیریم

450
00:22:35,752 --> 00:22:37,335
‫نرخ کمیسیون معاملات و فشار رو ببریم بالا

451
00:22:37,418 --> 00:22:38,668
‫موش‌های لعنتی که

452
00:22:38,752 --> 00:22:40,502
‫سعی دارن کارمون رو خراب کنن پیدا کنید

453
00:22:40,585 --> 00:22:42,085
‫همین الانش داریم با همه درگیر میشیم

454
00:22:42,168 --> 00:22:43,502
‫الان چیکار کنیم؟

455
00:22:43,585 --> 00:22:44,668
‫شدیدتر درگیر بشید

456
00:22:50,668 --> 00:22:52,210
‫- چطور پیش میره؟
‫- عالی. تو چطور؟

457
00:22:52,293 --> 00:22:54,627
‫- ساکا کشید کنار
‫- کنار؟

458
00:22:54,710 --> 00:22:56,919
‫عذرخواهی کرد و این چیزا
‫پس فعلا بیخیال اون لعنتی شو

459
00:22:57,002 --> 00:22:59,002
‫آستین‌هامو زدم بالا
‫چونه‌مو جمع کردم

460
00:22:59,085 --> 00:23:00,502
‫مشتم رو بالا بردم و آماده دعوام

461
00:23:01,084 --> 00:23:02,710
‫میدونستم یه دلیلی داره ازت خوشم میاد

462
00:23:02,794 --> 00:23:04,543
‫قراره یه مدیرعامل رو از پا در بیاری

463
00:23:04,627 --> 00:23:06,044
‫دقیقا درست گفتی همینکارو میکنم

464
00:23:08,210 --> 00:23:10,126
‫ایناهاشش

465
00:23:10,210 --> 00:23:13,376
‫«الیژن فیلدز»
‫(به معنای صحرای بهشت)

466
00:23:13,460 --> 00:23:15,293
‫پر آب و تاب ـه

467
00:23:15,376 --> 00:23:18,794
‫اسمش باید باعث بشه خواب ببینی

468
00:23:18,877 --> 00:23:21,418
‫این توسعه میراث منه

469
00:23:21,502 --> 00:23:23,168
‫لعنتی، میراث تو هم هست

470
00:23:23,251 --> 00:23:25,044
‫ثروت نسل در نسل، پسرم

471
00:23:25,126 --> 00:23:27,877
‫فرا تر از تو، حتی فرا تر از بچه هات

472
00:23:27,960 --> 00:23:30,877
‫تا وقتی که یه سری جواز و حکم برای تسریعش صادر بشه

473
00:23:33,502 --> 00:23:36,794
‫و من برای این روی تو حساب می‌کنم

474
00:23:36,877 --> 00:23:39,710
‫اولا: امروز روز انتخابات مقدماتی ـه

475
00:23:39,794 --> 00:23:41,919
‫نباید از رای دهنده ها دور باشم

476
00:23:42,002 --> 00:23:44,044
‫ثانیا: در هر صورت نمی‌تونم با رای دهنده ها صحبت کنم

477
00:23:44,126 --> 00:23:46,002
‫چون مجبورم از رقابت کنار برم

478
00:23:46,085 --> 00:23:49,002
‫ثالثاً: حتی اگه مجبور نبودم کنار
‫بکشم، اینکار فاجعه میشد

479
00:23:49,085 --> 00:23:52,168
‫بدترین زمان ممکن هستش که کاری رو برات راه بندازم

480
00:23:52,251 --> 00:23:54,376
‫و زمینه یه تهمت و رسوایی رو درست کنم.

481
00:23:54,460 --> 00:23:56,502
‫همیشه هم راحت نبوده که

482
00:23:56,585 --> 00:23:58,794
‫از کونت بگیرمت و

483
00:23:58,877 --> 00:24:01,543
‫از هر تله‌ای که افتادی توش بکشمت بیرون، پسرم

484
00:24:02,386 --> 00:24:04,460
‫خب، همونطور که گفتم

485
00:24:04,543 --> 00:24:06,376
‫نمی‌تونستم کمک چندانی بکنم حتی اگه می‌خواستم

486
00:24:06,460 --> 00:24:08,002
‫فوئلی رو نمیشه کاریش کرد

487
00:24:08,085 --> 00:24:10,877
‫- هرکسی رو میشه...
‫- اون سرطان داره، پدر

488
00:24:12,260 --> 00:24:15,126
‫اون مثل یه ماشین مسابقه تندرو

489
00:24:15,210 --> 00:24:16,710
‫با تمام سرعت و قدرت به جلو میره.

490
00:24:16,794 --> 00:24:19,168
‫وای خدا

491
00:24:21,502 --> 00:24:24,585
‫این یه مرد رو به زانو در میاره. حتی منو

492
00:24:25,304 --> 00:24:26,877
‫و هر طور حساب کنیم تو رو هم به زانو در میاره

493
00:24:26,960 --> 00:24:28,502
‫آره

494
00:24:28,585 --> 00:24:31,710
‫پس میتونی اینجا بمونی

495
00:24:31,794 --> 00:24:33,502
‫و به آینده‌ات خیره بشی

496
00:24:33,585 --> 00:24:35,085
‫من باید برم آینده خودم رو به رو بشم

497
00:24:35,168 --> 00:24:37,460
‫که ساعت 5 عصر شروع میشه
‫چه دلم بخواد چه نخواد

498
00:24:37,543 --> 00:24:42,210
‫اگه در هر صورت بازم به مصافش بری چی؟

499
00:24:42,293 --> 00:24:46,418
‫بذار هرچی میخواد بگه. انکارش کن

500
00:24:46,502 --> 00:24:49,293
‫سفت و سخت پشت حرفت بمون

501
00:24:51,794 --> 00:24:56,460
‫حتی اگه بتونم به صورت عمومی وانمود کنم، بازم می‌بازم

502
00:24:56,543 --> 00:24:58,668
‫چطور از ویندی بخوام باهاش رو به رو بشه؟

503
00:24:58,752 --> 00:25:03,460
‫خب، درموردش عصبانی میشه

504
00:25:03,543 --> 00:25:05,335
‫بذار بعدا یه سیلی خوب بهت بزنه :)

505
00:25:05,418 --> 00:25:07,210
‫برای همه برد برد ـه !

506
00:25:10,168 --> 00:25:13,126
‫خب، خوشحالم می‌بینم دوباره
‫شاداب و شنگولی، پدر

507
00:25:17,210 --> 00:25:20,502
‫سرباز مرده. تعویض

508
00:25:20,585 --> 00:25:23,835
‫یکی بهم بده. ممنون، هلو!؟

509
00:25:23,919 --> 00:25:27,668
‫گوش کن، اینکارو برام انجام بده، تا آخر دوران کاریت

510
00:25:27,752 --> 00:25:29,960
‫یه فرشته روی شونه هات خواهی داشت

511
00:25:30,044 --> 00:25:33,418
‫من دوست خوبی هستم
‫ولی دشمن خیلی بدی هستم

512
00:25:34,316 --> 00:25:35,835
‫انتخاب درستی بود، کوین

513
00:25:35,919 --> 00:25:39,752
‫یه خط جدید لازم دارم. 130 سهم
‫از «ترنسکن پترو» بفروشید

514
00:25:39,835 --> 00:25:41,335
‫سعی میکنم درصد بیشتری بفروشم

515
00:25:41,418 --> 00:25:42,919
‫وگز، وقت زیادی نداریم

516
00:25:43,002 --> 00:25:44,710
‫- خبرش داره پخش میشه
‫- خبرش داره به گوش مردم میرسه

517
00:25:44,794 --> 00:25:46,335
‫بندر بسته شده، تخلیه در حال انجامه

518
00:25:46,418 --> 00:25:49,085
‫80هزار سهم توسط رابطم در TSX فروخته شد

519
00:25:49,168 --> 00:25:51,752
‫ایول ایول، عزیزم

520
00:25:54,251 --> 00:25:55,502
‫اشتباهه

521
00:25:59,889 --> 00:26:00,935
‫کجاش اشتباهه؟

522
00:26:06,891 --> 00:26:07,910
‫همه اش

523
00:26:08,396 --> 00:26:11,335
‫همه اش اشتباهه. از اول تا آخرش

524
00:26:28,460 --> 00:26:32,960
‫فوئلی قراره چیزی که از من می‌دونه رو بر ملا کنه

525
00:26:33,044 --> 00:26:34,376
‫درمورد ما

526
00:26:35,835 --> 00:26:39,502
‫تنها راه متوقف کردنش اینه که کنار بکشم

527
00:26:39,585 --> 00:26:42,002
‫این درخواست اونه

528
00:26:51,919 --> 00:26:54,251
‫پس متاسفم که تموم شد

529
00:26:57,960 --> 00:26:59,752
‫تموم شدنش به اجباره؟

530
00:27:00,624 --> 00:27:04,210
‫- اینطور فکر میکنم
‫- خب، اگه بجنگم چی؟

531
00:27:05,017 --> 00:27:06,794
‫اگه تحقیر رو بپذیرم

532
00:27:06,877 --> 00:27:09,418
‫بهش تکیه بدم و با وجود اون حرکت کنم

533
00:27:09,502 --> 00:27:13,585
‫اون وقت هم می‌بازی و هم سوژه خنده همه میشیم

534
00:27:13,668 --> 00:27:16,543
‫- مطمئنی؟
‫- زده به سرت؟

535
00:27:17,518 --> 00:27:18,752
‫بهم بگو چرا

536
00:27:22,710 --> 00:27:25,168
‫از چندتا چیز مطمئنم؛ اولی پنجره «اورتون»...
‫(به بازه و حد و حدود اعمال مجاز
‫در سیاست پنجره اورتون گفته میشود)

537
00:27:26,468 --> 00:27:30,210
‫که این خودش برای یه سخنرانی عمومی مورد قبول نیست

538
00:27:30,293 --> 00:27:33,449
‫این کار... کاری که ما انجام دادیم
‫کاملا از اون بازه بیرونه

539
00:27:33,484 --> 00:27:34,627
‫در حدی بیرون که شاید به مریخ رسیده باشه

540
00:27:34,710 --> 00:27:36,627
‫آره ولی اون بازه در حال تغییر ـه

541
00:27:36,710 --> 00:27:38,126
‫و آیا این مسئولیت ما نیست که...

542
00:27:38,210 --> 00:27:40,627
‫تو می‌خوای که بازه تغییر کنه

543
00:27:40,710 --> 00:27:43,543
‫شاید کرده باشه. ولی نه اونقدر

544
00:27:43,627 --> 00:27:47,627
‫و این یادت نره: یه بخشی از وجودت،
‫تحقیر شدن رو دوست داره

545
00:27:47,710 --> 00:27:49,919
‫بهش نیاز داره. ولی من نه

546
00:27:50,002 --> 00:27:53,627
‫من نمی‌تونم باهاش زندگی کنم. من...

547
00:27:53,710 --> 00:27:55,835
‫باهاش زندگی نمی‌کنم

548
00:27:55,919 --> 00:27:59,044
‫نمی‌تونیم ریسک کنیم فوئلی ممکنه جدی باشه

549
00:27:59,126 --> 00:28:01,460
‫کاملا جدی ـه

550
00:28:01,543 --> 00:28:04,502
‫پس تمومه، چاک

551
00:28:04,585 --> 00:28:07,835
‫و می‌تونی با این زندگی کنی؟

552
00:28:07,919 --> 00:28:10,585
‫تسلیم شدن من؟ در سکوت

553
00:28:10,668 --> 00:28:13,210
‫میتونم. توام میتونی

554
00:28:14,285 --> 00:28:15,293
‫مجبوری

555
00:28:15,376 --> 00:28:17,335
‫بیخیالش شو

556
00:28:21,002 --> 00:28:23,835
‫فقط میخوام داد بزنم، ویندی

557
00:28:24,851 --> 00:28:26,293
‫سر این وضعیت یا سر من؟

558
00:28:26,376 --> 00:28:28,960
‫- بله
‫- میدونم

559
00:28:29,044 --> 00:28:31,543
‫و اگر برای گذر کردن و ادامه دادن به
‫این کار نیاز داری، پس انجامش بده

560
00:28:31,627 --> 00:28:33,960
‫ولی بعدش حتما... ادامه بده

561
00:28:36,902 --> 00:28:38,877
‫باشه

562
00:28:38,960 --> 00:28:42,002
‫خیلی خب باشه باشه

563
00:28:43,919 --> 00:28:47,126
‫همه چیز درست میشه

564
00:28:47,210 --> 00:28:50,627
‫باهم میریم سراغ یه ماجراجویی دیگه

565
00:28:53,794 --> 00:28:57,543
‫ساعت 5 خم شدنم رو تماشا کن

566
00:29:00,543 --> 00:29:02,335
‫هی، من قبلا هم خم شدنت رو دیدم :)

567
00:29:20,627 --> 00:29:24,502
‫- متاسفم
‫- ایوان، میشه یه لحظه...

568
00:29:25,273 --> 00:29:26,310
‫ربکا

569
00:29:27,085 --> 00:29:28,502
‫میدونی، خیلی بد شد که

570
00:29:28,585 --> 00:29:29,877
‫همکاری شرکت‌هامون سر نگرفت

571
00:29:31,085 --> 00:29:32,835
‫اگرچه الان وقت مناسبی نیست

572
00:29:32,919 --> 00:29:35,502
‫باید برای یه اتاق پر از احمق

573
00:29:35,585 --> 00:29:37,794
‫توضیحات ارائه بدم

574
00:29:37,877 --> 00:29:40,835
‫منظورم سهامداران گرامیم هستن

575
00:29:40,919 --> 00:29:42,960
‫خب، منم به جای یکی از سهامدارن اصلیت اینجام

576
00:29:43,044 --> 00:29:44,835
‫و جدی میگم، اون احمق نیست

577
00:29:44,919 --> 00:29:46,835
‫در واقع، اون صاحب

578
00:29:46,919 --> 00:29:48,251
‫11 درصد سهام فعلی شرکت شماست

579
00:29:48,893 --> 00:29:50,667
‫11 درصد... بابی اکسلراد؟

580
00:29:50,702 --> 00:29:51,727
‫

581
00:29:51,810 --> 00:29:53,576
‫لعنتی. خیلی‌خب. یه دقیقه بهمون وقت بدید

582
00:29:55,627 --> 00:29:57,585
‫بیا

583
00:29:59,877 --> 00:30:01,376
‫چی میخواد بهم بگه؟

584
00:30:02,151 --> 00:30:03,168
‫تمومه

585
00:30:04,270 --> 00:30:08,210
‫- تمومه؟
‫- دوران مدیرعاملیت در «نون تونایت»

586
00:30:11,040 --> 00:30:12,376
‫آره... اینطور فکر نمیکنم

587
00:30:13,025 --> 00:30:16,210
‫گمونم می‌تونم هیئت مدیره‌ رو راضی کنم
‫چند فصل دیگه هم بهم زمان بدن

588
00:30:16,293 --> 00:30:18,126
‫چیزی به اسم "چند فصل دیگه" تو این دنیا نداریم

589
00:30:18,210 --> 00:30:19,668
‫همینطور هیئت مدیره‌ات

590
00:30:19,752 --> 00:30:21,585
‫من اینجام که وادارت کنم یه بارم فکر کنی

591
00:30:21,668 --> 00:30:23,543
‫قیمت سهام اومده پایین، خیلیا محصولات رو پس دادن

592
00:30:23,627 --> 00:30:25,251
‫درآمد هر فروشگاه کمتر شده

593
00:30:25,335 --> 00:30:28,126
‫اعتبار برند و پشتیبانی همگی اومدن پایین

594
00:30:28,210 --> 00:30:29,960
‫وقتی شرکت در انزوا بود، با یکی از مدیران خارج از

595
00:30:30,044 --> 00:30:33,418
‫«سیاتل» خوابیده بودی؟

596
00:30:33,502 --> 00:30:36,002
‫عمرا اگه من بدونم، ولی مردم
‫شروع میکنن به پرسیدن...

597
00:30:36,085 --> 00:30:37,543
‫میخواد قضیه رو به مطبوعات بکشونه؟

598
00:30:39,335 --> 00:30:42,168
‫هر وقت بخوای می‌تونم با اکسلراد وارد جنگ بشم

599
00:30:42,251 --> 00:30:44,835
‫یارو «آل کاپون» وال استریت ـه
‫(مافیای بزرگ دهه 20 آمریکا)

600
00:30:44,919 --> 00:30:47,251
‫نه با اون وارد جنگ نمیشی

601
00:30:47,335 --> 00:30:49,418
‫با من وارد جنگ میشی

602
00:30:49,502 --> 00:30:53,418
‫اون سهامش رو می‌فروشه و منم از تمام اعتبارم استفاده میکنم

603
00:30:53,502 --> 00:30:57,543
‫تمام ارتباطاتم، تمام اون زن هایی که محصولات من رو خریدن

604
00:30:57,627 --> 00:31:02,418
‫ازشون میخوام به شرکتت پشت کنن

605
00:31:02,502 --> 00:31:04,251
‫به تو

606
00:31:05,304 --> 00:31:07,668
‫پس سوالی که باید از خودت بپرسی اینه

607
00:31:07,752 --> 00:31:11,418
‫میخوای توی کوله‌پشتیت چی با خودت ببری؟

608
00:31:14,126 --> 00:31:15,460
‫برام مهم نیست حتی اگه مجبور بشی از

609
00:31:15,543 --> 00:31:17,168
‫حساب بازنشستگی مادربزرگت استفاده کنی

610
00:31:17,251 --> 00:31:19,085
‫من بهت نیاز دارم

611
00:31:19,168 --> 00:31:22,835
‫که بخریش

612
00:31:22,919 --> 00:31:24,210
‫بخرش!

613
00:31:24,293 --> 00:31:27,251
‫بخرش! همین الان!

614
00:31:27,335 --> 00:31:30,543
‫یا برای همیشه از خشمم عذاب بکش!

615
00:31:31,490 --> 00:31:33,460
‫باشه. انجام میشه.

616
00:31:33,543 --> 00:31:36,668
‫ولی وگز، گوش کن، الان ازت متنفرم

617
00:31:40,668 --> 00:31:42,002
‫

618
00:31:44,794 --> 00:31:46,335
‫همین بود

619
00:31:46,418 --> 00:31:50,002
‫تمام اشخاص حقیقی و حقوقی در وال استریت

620
00:31:50,085 --> 00:31:53,752
‫به سرعت برق و باد شروع می‌کنن به فروختن سهام‌شون

621
00:31:53,835 --> 00:31:56,752
‫آره. ولی دیگه براشون خیلی دیره

622
00:32:00,044 --> 00:32:02,293
‫ووووو ... تمومه !

623
00:32:02,376 --> 00:32:06,251
‫حدود 90 درصد از اون سهام کوفتی رو رد کردیم رفت

624
00:32:08,471 --> 00:32:10,293
‫آره !

625
00:32:11,600 --> 00:32:12,660
‫

626
00:32:12,743 --> 00:32:14,376
‫ویسکی بیارید!

627
00:32:14,460 --> 00:32:17,543
‫اگه نمیخواد با "حدود" سر و کار داشته باشید

628
00:32:17,627 --> 00:32:20,126
‫من "جوزئیات" دارم
‫(کلمه جزئیات رو اشتباه تلفظ کرد)

629
00:32:20,210 --> 00:32:22,376
‫من که دلم میخواد با همین "حدود" کار کنم

630
00:32:22,460 --> 00:32:24,293
‫فکر کنم به شخصه

631
00:32:24,376 --> 00:32:27,543
‫امروز تونستم "حدود" ِ70 میلیون
‫دلار جلوی ضرر رو بگیرم!

632
00:32:31,085 --> 00:32:33,044
‫امروز 48 میلیون دلار ضرر کردیم

633
00:32:33,126 --> 00:32:37,002
‫به جای اینکه 512 میلیون دلار در آغاز

634
00:32:37,085 --> 00:32:39,919
‫فصل مبادلات ضرر کنیم.

635
00:32:40,002 --> 00:32:43,251
‫درود بر خدایان و نجات دهندگان‌مان

636
00:32:43,335 --> 00:32:47,960
‫«رابرت از اکسلراد» و «مایکل از وگنر» !

637
00:32:58,668 --> 00:32:59,869
‫

638
00:33:04,502 --> 00:33:05,960
‫مافی به شایعه دامن زد

639
00:33:06,650 --> 00:33:09,168
‫بهشون ضربه زدیم. ایده‌ات اینکارو کرد

640
00:33:09,251 --> 00:33:11,752
‫وقتی سهاممون رو فروختیم ضربه سنگینی بهشون زدیم

641
00:33:11,835 --> 00:33:14,585
‫و تو از ضرر بزرگ در اون حوزه جلوگیری کردی

642
00:33:14,668 --> 00:33:18,251
‫بعد از ترکیدن اون لوله حداقل چند ماه طول می‌کشید

643
00:33:18,335 --> 00:33:20,335
‫تمام سهاممون رو بفروشیم.

644
00:33:20,418 --> 00:33:23,543
‫خیلی خب. بزنید قدش گروه مجازی

645
00:33:27,044 --> 00:33:31,002
‫اتصال عجیب اتفاقات جالبه، از کار
‫افتادن کامپیوترهای اکس کپیتال

646
00:33:31,085 --> 00:33:33,335
‫دقیقا همون موقع یه حادثه صعنتی
‫رخ میده و دقیقا همون موقع

647
00:33:33,418 --> 00:33:36,376
‫می‌خواستن از یه حوزه خارج بشن
‫و این باعث شد برگ برنده دست ما بیاد

648
00:33:36,460 --> 00:33:38,418
‫موافقم. همینطوره

649
00:33:38,502 --> 00:33:41,002
‫و میخوام همینطور بهش فکر کنم. میدونی؟

650
00:33:41,085 --> 00:33:42,627
‫میگن «کار خداست»

651
00:33:42,710 --> 00:33:44,251
‫خدا به روسی چی میشه؟ :)

652
00:33:44,335 --> 00:33:45,794
‫سوال خوبیه

653
00:33:47,877 --> 00:33:50,335
‫هی

654
00:33:50,418 --> 00:33:52,293
‫خوشحالم امروز صبح راهنماییم کردی

655
00:33:52,376 --> 00:33:55,460
‫من کار خودمو کردم. توام کار خودتو کردی

656
00:33:55,543 --> 00:33:57,293
‫باید همینطور باشه

657
00:34:24,553 --> 00:34:26,460
‫مدار ساخت روسیه

658
00:34:26,543 --> 00:34:28,460
‫به شبکه وصل شده بود

659
00:34:28,543 --> 00:34:32,085
‫با هک کردن وایفای و سیم‌کارت‌ها
‫دسترسی از راه دور بدست آوردن

660
00:34:32,168 --> 00:34:33,877
‫و برقش از مدار اصلی تامین نمیشده

661
00:34:33,960 --> 00:34:36,376
‫که این بهشون اجازه می‌داده منتظر زمان مناسب باشن

662
00:34:37,850 --> 00:34:41,710
‫یکی که برای ملاقات اومده بوده
‫اینجا، به این قصد نیومده بوده

663
00:34:41,794 --> 00:34:44,210
‫یه دستورالعمل براش بنویس که دیگه همچین اتفاقی نیوفته

664
00:34:44,293 --> 00:34:45,627
‫اینکارو میکنم

665
00:34:47,612 --> 00:34:48,710
‫سیستم‌ها بالا اومدن

666
00:34:48,794 --> 00:34:50,376
‫میدونیم، احمق ساده لوح!

667
00:34:51,960 --> 00:34:53,919
‫برو یه بازرسی امنیتی انجام بده

668
00:34:54,002 --> 00:34:56,251
‫تمام فایل‌های ادمین رو پاک کن و از اول بسازشون

669
00:34:56,335 --> 00:34:58,293
‫و به شرکت «سایبربوی» زنگ بزن
‫تا مطمئن بشی درست انجام شده

670
00:35:00,210 --> 00:35:02,376
‫میرم بهش رسیدگی کنم

671
00:35:05,877 --> 00:35:08,126
‫6 ماه طول میکشه تا دوباره بتونیم

672
00:35:08,210 --> 00:35:11,251
‫پرواز ضد-جاذبه‌ رو رزرو کنیم...

673
00:35:11,335 --> 00:35:12,585
‫شیش ماه طول میکشه که کسی

674
00:35:12,668 --> 00:35:13,877
‫باهامون حرف بزنه

675
00:35:13,960 --> 00:35:15,603
‫ولی...

676
00:35:16,251 --> 00:35:18,525
‫حس می‌کنم الان رو هوا معلق هستم

677
00:35:18,938 --> 00:35:20,002
‫چطور انجامش دادی؟

678
00:35:20,085 --> 00:35:22,543
‫بهش نشون دادم اشتباهات کارش کجاست

679
00:35:22,627 --> 00:35:24,922
‫و بعد 13 میلیون دلار بهش دادم تا بره رد کارش

680
00:35:24,957 --> 00:35:26,543
‫مفت خریدی !

681
00:35:26,627 --> 00:35:28,627
‫ولی باید هیئت مدیره رو مجبور کنی با این قضیه موافقت کنن

682
00:35:28,710 --> 00:35:31,627
‫نباید سخت باشه، چون سه تا
‫از صندلی‌ها رو برات گرفتم

683
00:35:31,710 --> 00:35:33,058
‫که یکیش مال خودمه

684
00:35:33,093 --> 00:35:35,126
‫بهت مدیونم

685
00:35:35,210 --> 00:35:37,164
‫همینطوره. باید حسابی تلافی کنی

686
00:35:37,199 --> 00:35:39,335
‫یکم از اون بهم بده

687
00:35:42,627 --> 00:35:44,627
‫شما حیونن هستید؟ گرم می‌خوریدش

688
00:35:44,710 --> 00:35:46,376
‫- من یخ می‌خوام
‫- می‌تونم...

689
00:35:46,460 --> 00:35:47,551
‫خودم میارم

690
00:35:56,877 --> 00:35:59,919
‫گریگور این بار شکستمون نداد

691
00:36:00,002 --> 00:36:02,293
‫تقریبا موفق شد

692
00:36:02,376 --> 00:36:03,960
‫ولی نه کاملا

693
00:36:04,746 --> 00:36:06,752
‫از تلاش دست برنمی‌داره

694
00:36:06,835 --> 00:36:09,502
‫نه، دست برنمی‌داره

695
00:36:09,585 --> 00:36:13,752
‫تا وقتی که همه فرصت‌هاش ازش گرفته بشن

696
00:36:17,502 --> 00:36:21,335
‫رستوران فرانسس. جای مناسبیه

697
00:36:21,418 --> 00:36:24,085
‫جرج واشنگتن اینجا با لشگرش وداع کرد

698
00:36:25,585 --> 00:36:27,168
‫اگرچه من دیگه هرگز لشگری نخواهم داشت...

699
00:36:27,251 --> 00:36:29,502
‫فقط همون وداع

700
00:36:29,585 --> 00:36:31,502
‫راه دیگه ای نمی‌بینم

701
00:36:31,585 --> 00:36:33,502
‫آره

702
00:36:33,585 --> 00:36:36,376
‫میرم اون بیرون و تسلیم میشم
‫همه میرن دنبال کارشون

703
00:36:36,460 --> 00:36:39,752
‫آره. همه رو برات نوشتم

704
00:36:46,502 --> 00:36:50,585
‫بذار ببینم

705
00:36:50,668 --> 00:36:52,627
‫و بنا به دلایلی که مهم ترین آنها

706
00:36:52,710 --> 00:36:54,752
‫مشکلات خانوادگی می‌باشد

707
00:36:54,835 --> 00:36:57,752
‫و عدم تمایل به انجام این شغل

708
00:36:57,835 --> 00:37:00,168
‫من بدین وسیله ...

709
00:37:00,251 --> 00:37:02,168
‫آره. تقریبا همینه

710
00:37:02,251 --> 00:37:04,460
‫- باشه
‫- باشه

711
00:37:08,044 --> 00:37:09,710
‫یکم تنهام بذار

712
00:37:09,794 --> 00:37:11,585
‫آره. میرم بیرون بهشون میگم چند دقیقه صبر کنن

713
00:38:14,293 --> 00:38:15,919
‫نه. نمیخوام اینو بخونم

714
00:38:22,376 --> 00:38:25,460
‫این نقل قول به

715
00:38:25,543 --> 00:38:27,794
‫«وینستون چرچیل» کبیر نسبت داده میشه

716
00:38:27,877 --> 00:38:29,835
‫" یه دروغ نصف دنیا رو دور می‌زنه

717
00:38:29,919 --> 00:38:32,126
‫قبل اینکه حقیقت حتی بتونه شلوارش رو بپوشه. "

718
00:38:37,126 --> 00:38:39,335
‫ولی من حس می‌کنم که این حقیقت

719
00:38:39,418 --> 00:38:41,085
‫خیلی سریع منتشر خواهد شد.

720
00:38:42,263 --> 00:38:44,376
‫و الان زمان مناسبی برای حقیقت هم هست

721
00:38:44,460 --> 00:38:47,335
‫برای باز کردنش. برای سبک بار کردن

722
00:38:48,878 --> 00:38:51,293
‫من مثل اکثر سیاستمداران نیومدن اینجا

723
00:38:51,376 --> 00:38:52,919
‫که ازتون بخوام بهم اعتماد کنید

724
00:38:54,543 --> 00:38:58,293
‫نه. به جاش، ازتون درخواست می‌کنم که
‫آیا من می‌تونم با عمیق ترین ترسم

725
00:39:00,108 --> 00:39:03,085
‫به شما اعتماد کنم؟

726
00:39:03,168 --> 00:39:05,502
‫اون ترس اینه که منو بشناسید

727
00:39:06,462 --> 00:39:08,794
‫که واقعا چه کسی هستم.

728
00:39:08,877 --> 00:39:11,710
‫وظیفه بازپرس و این شغل ایجاب می‌کنه که

729
00:39:11,794 --> 00:39:14,668
‫چیزایی که مخفی شدن آشکار کنی. بدی‌ها

730
00:39:14,752 --> 00:39:16,502
‫و کثیفی‌ها و دروغ‌ها و کج روی ها

731
00:39:16,585 --> 00:39:22,168
‫تا نور رو بتابونی تا هرچیزی که
‫زیر اون تاریکی هست نمایان بشه

732
00:39:22,251 --> 00:39:26,668
‫و من به این نتیجه رسیدم که برای درست انجام دادن اینکار

733
00:39:26,752 --> 00:39:28,794
‫باید اول نور رو به بخش های تاریک خودم بتابونم

734
00:39:30,098 --> 00:39:32,919
‫به همین دلیل همه‌ی شما رو امروز به اینجا فراخوندم

735
00:39:39,710 --> 00:39:40,919
‫می‌دونید...؟

736
00:39:41,002 --> 00:39:43,168
‫خیلی راحت بیانش می‌کنم...

737
00:39:45,085 --> 00:39:47,960
‫من... در زندگی خصوصیم

738
00:39:50,418 --> 00:39:52,752
‫در محدوده زندگی زناشوییم

739
00:39:52,835 --> 00:39:55,502
‫با رضایت همسرم...

740
00:40:00,251 --> 00:40:01,752
‫«سادومازوخیسم» انجام میدیم
‫(لذت جنسی به واسطه درد و شکنجه)
‫(برای اطلاعات بیشتر همین کلمه رو سرچ کنید)

741
00:40:05,752 --> 00:40:07,284
‫آره...

742
00:40:10,335 --> 00:40:14,335
‫بردگی، اسارت، و همه این چیزا

743
00:40:17,251 --> 00:40:20,002
‫ماسک، طناب، دست بند، آتیش

744
00:40:25,335 --> 00:40:26,653
‫

745
00:40:29,210 --> 00:40:31,668
‫حتی گفتنش باعث شد طی این چندین دهه

746
00:40:31,752 --> 00:40:33,126
‫حس کنم شونه‌هام سبک شدن

747
00:40:33,210 --> 00:40:35,085
‫من یه «مازوخیست» هستم

748
00:40:35,168 --> 00:40:38,002
‫برای رسیدن به ارضای جنسی

749
00:40:38,085 --> 00:40:41,418
‫باید دست و پام بسته بشه، بهم مشت زده بشه
‫بهم شلاق زده بشه

750
00:40:41,502 --> 00:40:43,752
‫لگد زده بشه یا به هر صورتی شکنجه بشم.

751
00:40:46,251 --> 00:40:47,835
‫توسط همسر عزیزم...

752
00:40:56,585 --> 00:40:59,627
‫و حقیقت بزرگتر اینه که

753
00:40:59,710 --> 00:41:01,877
‫همه‌ی ما به یه چیزی نیاز داریم، درسته؟

754
00:41:01,960 --> 00:41:05,168
‫نمی‌دونم شما در اتاق خواب‌تون با معشوقه‌تون

755
00:41:05,251 --> 00:41:08,044
‫چیکار می‌کنید، ولی اینو می‌دونم:

756
00:41:08,126 --> 00:41:10,126
‫احتمالا شما هم درموردش یکم خجالت می‌کشید

757
00:41:10,210 --> 00:41:12,251
‫احتمالا دلتون نمی‌خواد بقیه‌ی ما وقتی دارید انجامش میدید

758
00:41:12,335 --> 00:41:16,919
‫نگاه‌تون کنیم... مگر اینکه تمایل جنسی‌تون
‫همین باشه و اگر باشه، هیچ ایرادی نداره

759
00:41:17,002 --> 00:41:18,627
‫ولی این بهتر نیست که

760
00:41:18,710 --> 00:41:20,877
‫اجازه ندیم شرمندگی برنده بشه؟

761
00:41:20,960 --> 00:41:22,543
‫که مثل ترسوها نباشیم

762
00:41:22,627 --> 00:41:25,668
‫مجبور نباشیم حسمون رو مخفی نگه داریم.

763
00:41:25,752 --> 00:41:27,085
‫چاک، هنوزم قراره کاندید بشی؟

764
00:41:27,645 --> 00:41:28,668
‫

765
00:41:36,418 --> 00:41:38,335
‫کسانی هستن که باور دارن من همین الان به شغل

766
00:41:38,418 --> 00:41:41,835
‫حقوقی و سیاسیم پایان دادم.

767
00:41:41,919 --> 00:41:45,752
‫اونا فکر می‌کنن شما نمی‌تونید با
‫چیزی که بهتون گفتم کنار بیاید

768
00:41:45,835 --> 00:41:49,044
‫در واقع، رقبای سیاسی من

769
00:41:49,126 --> 00:41:50,668
‫قصد داشتن از این علیه من استفاده کنن

770
00:41:50,752 --> 00:41:52,085
‫من گفتم "هرکاری می‌خواید بکنید"

771
00:41:56,002 --> 00:41:59,044
‫و به همین دلیل بود که بهتون گفتم اینجام که به شما اعتماد کنم

772
00:42:01,251 --> 00:42:03,460
‫چون می‌دونم می‌تونید باهاش کنار بیاید

773
00:42:03,543 --> 00:42:05,335
‫که شاید یکم بخندید

774
00:42:05,418 --> 00:42:07,293
‫ولی آخرش متوجه میشید و درک می‌کنید

775
00:42:07,376 --> 00:42:09,543
‫چون حقیقت رو می‌خواید

776
00:42:12,784 --> 00:42:15,502
‫بدترین حالتش، شاید جلوتون رو نگیره

777
00:42:15,585 --> 00:42:16,877
‫که برید پای صندوق رای و ازم حمایت کنید.

778
00:42:16,960 --> 00:42:21,210
‫در بهترین حالت

779
00:42:21,293 --> 00:42:25,293
‫شاید این حرفم باعث بشه شما هم به یکی بگید که واقعا کی هستید

780
00:42:27,418 --> 00:42:28,627
‫شاید خوششون بیاد

781
00:42:31,877 --> 00:42:34,085
‫و شاید در پوست خودتون یکم بیشتر

782
00:42:34,168 --> 00:42:35,752
‫حس راحتی کنید.

783
00:42:38,418 --> 00:42:40,210
‫من بالاخره این حس رو دارم.

784
00:42:45,044 --> 00:42:46,376
‫ممنونم

785
00:43:38,884 --> 00:43:40,835
‫- ممنون
‫- قابلی نداشت

786
00:43:41,570 --> 00:43:43,543
‫اینو می‌زنیم به سلامتی صندوق‌های رای

787
00:43:43,627 --> 00:43:46,460
‫که به نفع چاک رودز باشن

788
00:43:46,543 --> 00:43:50,251
‫دادستان کل بعدی ایالت نیویورک...

789
00:43:50,335 --> 00:43:51,960
‫آینده‌ی دستگاه عدالت در این ایالت

790
00:43:55,460 --> 00:44:00,168
‫بزنیم به سلامتی گمارهای «همه یا هیچ»
‫که تنها راه زندگی کردنه

791
00:44:00,251 --> 00:44:01,710
‫پیک ها بالا

792
00:44:03,085 --> 00:44:04,543
‫نوش

793
00:44:12,293 --> 00:44:14,460
‫اتاق رو خالی کنید

794
00:44:15,917 --> 00:44:17,210
‫حتما. البته

795
00:44:17,293 --> 00:44:19,251
‫چرا نریم دفتر بغلی

796
00:44:19,335 --> 00:44:21,460
‫به قدر کافی دور نیست...

797
00:44:36,919 --> 00:44:39,085
‫الان سیاستمدار واقعی هستی، نه؟

798
00:44:39,168 --> 00:44:41,919
‫درسته

799
00:44:42,002 --> 00:44:44,293
‫ولی فرقی که با بقیه دارم و بهش اشاره نکردی:

800
00:44:44,376 --> 00:44:46,668
‫سیاستمدار برنده

801
00:44:47,919 --> 00:44:49,668
‫- به هر قیمتی؟
‫- بله

802
00:44:49,752 --> 00:44:52,835
‫پیروزی به هر قیمتی، پیروزی با تمام سخی‌ها

803
00:44:52,919 --> 00:44:55,251
‫پیروزی، هرچقدر هم که راه سخت و طولانی باشد

804
00:44:55,335 --> 00:44:57,502
‫چون بدون پیروزی، بقایی وجود نداره.

805
00:44:57,585 --> 00:45:00,126
‫بازم چرچیل؟

806
00:45:00,210 --> 00:45:02,460
‫زندگی منو نابود کردی و بازم از چرچیل نقل قول می‌کنی؟

807
00:45:03,530 --> 00:45:05,044
‫می‌تونی چرچیل رو شیافش کنی داخل کونت!

808
00:45:05,126 --> 00:45:06,752
‫و جدی میگم، داخل کونت جا میشه :)

809
00:45:06,835 --> 00:45:09,919
‫ازم میخواستی چیکار کنم ویندی، ببازم؟

810
00:45:10,002 --> 00:45:12,502
‫بله چاک! می باختی

811
00:45:12,585 --> 00:45:14,710
‫برای اولین بار توی زندگی لعنتیت باخت رو قبول می‌کردی

812
00:45:14,794 --> 00:45:17,627
‫جای اینکه منو کاملا و مطلقا تحقیر کنی

813
00:45:17,710 --> 00:45:19,460
‫در این باره مطمئنی؟

814
00:45:19,543 --> 00:45:22,877
‫که تحقیر شدم؟ کاملا مطمئنم لعنتی

815
00:45:23,612 --> 00:45:25,210
‫چطور باید با همکارام، دوستانم، غریبه‌ها

816
00:45:25,293 --> 00:45:27,126
‫رو به رو بشم؟

817
00:45:27,210 --> 00:45:28,251
‫بچه هامون؟

818
00:45:28,335 --> 00:45:32,085
‫باشه. ایوا کوچیکتر از اونیه که بفهمه

819
00:45:32,168 --> 00:45:35,293
‫و برای کوین... در سنی قرار داره

820
00:45:35,376 --> 00:45:39,251
‫که والدینش رو به عنوان آدمای واقعی
‫ببینه، نه موجودات بی نقص

821
00:45:39,335 --> 00:45:40,877
‫از شهر خارجشون می‌کنم. می‌فرستمشون پیش پدر و مادرم

822
00:45:40,960 --> 00:45:43,335
‫خدا می‌دونه چقدر زمان کافیه...

823
00:45:43,418 --> 00:45:45,210
‫خب، ولی برای بقیه صبر کن

824
00:45:45,293 --> 00:45:46,794
‫و ببین عکس العملشون چیه.

825
00:45:48,627 --> 00:45:50,710
‫چون اونا از چیزی که من گفتم خوششون اومد

826
00:45:50,794 --> 00:45:52,794
‫حرف زدن بی پرده

827
00:45:52,877 --> 00:45:54,210
‫آمار اینو نشون دادن

828
00:45:54,293 --> 00:45:56,126
‫و فقط می‌تونم تصور کنم که تو...

829
00:45:56,210 --> 00:45:58,168
‫به خاطر صلاح همسرت با این قضیه کنار میای

830
00:45:58,251 --> 00:46:00,710
‫که قراره به عنوان قهرمان مردم دیده بشه.

831
00:46:00,794 --> 00:46:02,376
‫برام مهم نیست

832
00:46:03,960 --> 00:46:06,668
‫آمار صندوق ها؟ مادرجنده‌ی عوضی

833
00:46:06,752 --> 00:46:08,710
‫قبلش درموردش بحث کردیم

834
00:46:08,794 --> 00:46:10,794
‫من نظرم رو کاملا واضح بیان کردم

835
00:46:10,877 --> 00:46:12,877
‫و تو موافقت کردی و رفتی و بدون توجه انجامش دادی

836
00:46:12,960 --> 00:46:15,585
‫از بند راز آزادمون کردم

837
00:46:15,668 --> 00:46:17,668
‫از جک فوئلی لعنتی!

838
00:46:17,752 --> 00:46:19,877
‫و من همینطوری انجامش ندادم

839
00:46:19,960 --> 00:46:21,585
‫پس سعی نکن منو به عنوان یه

840
00:46:21,668 --> 00:46:25,085
‫شخص نامنظم غیرحرفه‌ای بی‌فکر فرض کنی.

841
00:46:25,168 --> 00:46:26,710
‫چی؟ پس واسش برنامه داشتی؟

842
00:46:27,663 --> 00:46:29,044
‫با کسی درموردش مشورت کردی؟

843
00:46:29,126 --> 00:46:31,502
‫با افراد ستادت... آیرا؟

844
00:46:38,376 --> 00:46:43,044
‫نه. البته

845
00:46:43,126 --> 00:46:44,835
‫با پدرت مطرحش کردی، مگه نه؟

846
00:46:47,085 --> 00:46:50,543
‫ازش خواستی اون سخنرانی مسخره رو برات بنویسه؟

847
00:46:50,627 --> 00:46:54,418
‫نه. اون دقیقا نمی‌دونست می‌خوام چیکار کنم

848
00:46:54,502 --> 00:46:59,002
‫اون وقت... این ایده رو در ذهنم گذاشت
‫که شاید بهتر باشه مقاومت کنم

849
00:46:59,085 --> 00:47:01,835
‫چون اون یه سیاستمدار دنیا دیده است

850
00:47:01,919 --> 00:47:03,460
‫یه بازیگردان قدرت...

851
00:47:03,543 --> 00:47:05,418
‫یا خدا، این ازدواج داره پر از آدمای دیگه میشه

852
00:47:06,418 --> 00:47:08,835
‫یه زن انتظار داره از چند نفر کیر بخوره تو صورتش؟

853
00:47:08,919 --> 00:47:13,126
‫ویندی، من قراره دادستان کل بشم

854
00:47:13,210 --> 00:47:15,293
‫پس بیا مثل دو تا آدم منطقی
‫با حرف زدن حلش کنیم...

855
00:47:15,376 --> 00:47:18,752
‫نه. دیگه خسته شدم از گوش دادن به حرفات

856
00:47:30,877 --> 00:47:32,251
‫همه چیزایی که گفتی درست بود، پدر

857
00:47:33,794 --> 00:47:35,418
‫بیا یه کاری باهاش بکنیم

858
00:47:35,502 --> 00:47:37,460
‫کمکم می‌کنی سرمایه‌مو افزایش بدم؟

859
00:47:37,543 --> 00:47:40,126
‫درسته. بلافاصله کاراشو به جریان میندازم

860
00:47:40,210 --> 00:47:42,502
‫چون ایده قوی‌ای ـه
‫به خوبی به اجرا در اومده

861
00:47:42,585 --> 00:47:46,376
‫و همچنین خودمم همینو می‌خوام. برای تو

862
00:47:51,002 --> 00:47:54,418
‫قراره با بچه‌ام کار و کاسبی راه بندازم

863
00:48:01,335 --> 00:48:03,502
‫تبریک میگم

864
00:48:05,002 --> 00:48:06,835
‫با اون سخنرانی درها رو منفجر کردی

865
00:48:06,919 --> 00:48:11,668
‫انتظار نداشتم همچین کاری بکنی

866
00:48:11,752 --> 00:48:13,627
‫راستشو بخوای ویندی هم همچین انتظاری نداشت

867
00:48:14,655 --> 00:48:16,044
‫بله. آره

868
00:48:16,126 --> 00:48:17,752
‫مجبورم بعدا باهاش سر و کله بزنم. بدون شک

869
00:48:19,095 --> 00:48:20,251
‫همین الانشم شروع شده

870
00:48:20,335 --> 00:48:23,376
‫خب. بابت اینکار به کونت سیلی می‌زنه :)

871
00:48:26,126 --> 00:48:28,293
‫این اولین و آخرین شوخی این مدلی بود

872
00:48:28,376 --> 00:48:29,960
‫شک دارم

873
00:48:30,044 --> 00:48:32,794
‫اگه بهایی که باید برای

874
00:48:32,877 --> 00:48:34,543
‫جلوی بردن مکالمه بپردازی...

875
00:48:34,627 --> 00:48:36,919
‫دقیقا همینطوره

876
00:48:37,002 --> 00:48:40,919
‫دیگه... دیگه چه بهایی باید ممکنه بپردازم؟

877
00:48:54,418 --> 00:48:56,376
‫من دیدم...

878
00:48:56,460 --> 00:48:59,335
‫متاسفم که کنفرانس مطبوعاتی چاک رو دیدم

879
00:48:59,418 --> 00:49:02,585
‫باورم نمیشه...

880
00:49:02,668 --> 00:49:04,168
‫ببین، می‌دونم که چه حسی داره

881
00:49:04,251 --> 00:49:06,418
‫مردم درمورد شخصیتت موشکافی کنن

882
00:49:06,502 --> 00:49:08,960
‫چطور باید باشه حتی بدتر از چیزی
‫که جلوت به نمایش گذاشته میشد

883
00:49:09,044 --> 00:49:11,044
‫ولی هنوزم می‌تونی مطالبه‌اش کنی

884
00:49:11,126 --> 00:49:14,543
‫جدا از اتفاقی که بین ما افتاده

885
00:49:14,627 --> 00:49:16,835
‫گمون میکنم الان به یکم حمایت و پشتیبانی نیاز داری

886
00:49:16,919 --> 00:49:20,376
‫پس... میخوای حرف بزنی؟

887
00:49:31,668 --> 00:49:35,168
‫باشه. عالیه

888
00:49:35,251 --> 00:49:36,585
‫ممنونم

889
00:49:38,920 --> 00:49:41,791
‫30 روز بعد

890
00:49:42,627 --> 00:49:44,376
‫ممنونم

891
00:49:44,460 --> 00:49:46,251
‫و فقط به این خاطر که

892
00:49:46,335 --> 00:49:49,251
‫شما از من حمایت کردید

893
00:49:49,335 --> 00:49:52,794
‫به خاطر ایمانی که به من داشتید، الان به عنوان

894
00:49:52,877 --> 00:49:54,376
‫دادستان کل

895
00:49:54,460 --> 00:49:57,668
‫بهترین ایالت کشور، نیویورک در برابرتون ایستادم

896
00:50:05,794 --> 00:50:07,585
‫عالی بود

897
00:50:11,251 --> 00:50:12,794
‫- خیلی ممنونم
‫- فرماندار تماس گرفته

898
00:50:12,877 --> 00:50:15,335
‫آره

899
00:50:15,418 --> 00:50:17,126
‫ممنونم

900
00:50:22,668 --> 00:50:24,376
‫تبریک میگم، چاک

901
00:50:24,460 --> 00:50:26,044
‫نمی‌تونم صبر کنم که باهم کار کنیم

902
00:50:26,126 --> 00:50:28,168
‫منم به شما تبریک میگم، جناب فرماندار منتخب

903
00:50:28,251 --> 00:50:30,002
‫من هم مشتاقانه می‌خوام شروع کنیم، قربان

904
00:50:30,085 --> 00:50:31,418
‫امشب بهت خوش بگذره

905
00:50:55,251 --> 00:50:57,543
‫- انجام شده؟
‫- شده

906
00:50:57,627 --> 00:51:00,585
‫دادستان کل فعلی باهاش موافقت
‫کرد، به عنوان حسن نیتش برای تو

907
00:51:00,668 --> 00:51:04,835
‫قبل از اینکه گریگور رو احضار کنم درموردش مطمئن شدم

908
00:51:09,668 --> 00:51:11,335
‫آقای آندلوف

909
00:51:11,418 --> 00:51:14,835
‫اولین اقدامم به عنوان دادستان کل ایالت نیویورک

910
00:51:14,919 --> 00:51:16,668
‫حتی قبل اینکه سوگند یاد کنم

911
00:51:16,752 --> 00:51:19,585
‫این بود که تمام دارایی‌های شما
‫رو در ایالات متحده مسدود کنم.

912
00:51:20,919 --> 00:51:22,960
‫دومین اقدامم اینه که:

913
00:51:23,044 --> 00:51:25,210
‫ازتون بخوام سواحل آفتابی ما رو ترک کنید

914
00:51:27,002 --> 00:51:31,627
‫آقای دادستان سابق و دادستان کل فعلی

915
00:51:31,710 --> 00:51:33,044
‫تبریک میگم!

916
00:51:34,543 --> 00:51:37,627
‫راه‌های زیادی داشت که باهم ملاقات کنیم

917
00:51:37,710 --> 00:51:41,293
‫مایه تاسفه که شما این یکی رو انتخاب کردید

918
00:51:44,376 --> 00:51:48,418
‫همونطور که نوازنده از قطعه‌اش می‌خونه:

919
00:51:48,502 --> 00:51:49,960
‫اون منو انتخاب کرد

920
00:51:50,044 --> 00:51:51,376
‫جدی؟

921
00:51:51,460 --> 00:51:55,543
‫یا داری برای دوستی بلند مرتبه لطف انجام میدی؟

922
00:51:55,627 --> 00:51:58,335
‫چون باید بدونی من بلند مرتبه تر از

923
00:51:58,418 --> 00:52:01,251
‫هر دوستی هستم که بتونی تصور کنی

924
00:52:01,335 --> 00:52:03,585
‫و دوستانم از من بالاتر

925
00:52:04,960 --> 00:52:08,168
‫با این وجود، کسب و کار شما

926
00:52:08,251 --> 00:52:10,710
‫با دولتهایی مرتب هست که در لیست سیاه قرار دارن

927
00:52:10,794 --> 00:52:13,710
‫و کارهای اداریش انجام شده که شما رو به عنوان

928
00:52:13,794 --> 00:52:15,710
‫یک عامل خارجی تایید نشده

929
00:52:15,794 --> 00:52:20,543
‫با مقاصدی مغایر با کشور ما شناخته بشید.

930
00:52:20,627 --> 00:52:23,877
‫فقط یک انتخاب هست که مانع این میشه:

931
00:52:23,960 --> 00:52:26,710
‫سوار جت شخصیت بشی

932
00:52:26,794 --> 00:52:29,126
‫و به خونه پرواز کنی...

933
00:52:29,210 --> 00:52:32,960
‫یا هرجایی که بهش میگی خونه

934
00:52:42,044 --> 00:52:43,919
‫من خیلی درموردت میدونم

935
00:52:44,002 --> 00:52:45,585
‫هم چیزایی که از زبون خودت گفتی

936
00:52:45,668 --> 00:52:50,543
‫هم چیزایی که از بقیه شنیدم و اطلاعاتی که جمع کردم

937
00:52:50,627 --> 00:52:54,085
‫پس میدونم که جدا از جانب داریت

938
00:52:54,168 --> 00:52:56,960
‫یه مرد اهل عمل هستی.

939
00:52:57,044 --> 00:52:59,919
‫چرا این مفاصل رو باهم ترکیب نکنیم

940
00:53:00,002 --> 00:53:02,251
‫و دوستی خودمون رو آغاز نکنیم؟

941
00:53:03,384 --> 00:53:06,502
‫قبل از وارد شدن به دفتر برو مرخصی

942
00:53:06,585 --> 00:53:09,168
‫با هم به جاهایی سفر کنیم

943
00:53:09,251 --> 00:53:11,919
‫که امکانات خاصی دارن

944
00:53:12,002 --> 00:53:14,502
‫که باورت نمیشه.

945
00:53:18,460 --> 00:53:20,960
‫تر و تازه برمی‌گردیم

946
00:53:21,044 --> 00:53:23,085
‫با یه نگرش کاملا جدید

947
00:53:23,168 --> 00:53:26,418
‫که چطور می‌تونیم باهم کار کنیم.

948
00:53:28,835 --> 00:53:33,335
‫آره

949
00:53:33,418 --> 00:53:35,126
‫به نظر وسوسه کننده میاد

950
00:53:36,877 --> 00:53:41,085
‫من و تو، به قاره‌ها سفر کنیم

951
00:53:41,168 --> 00:53:42,919
‫«لستات و لویی» در دنیای واقعی

952
00:53:45,502 --> 00:53:48,418
‫«هلاس» ...

953
00:53:48,502 --> 00:53:50,585
‫این سرنوشت ما نیست
‫(به زبان فرانسوی)

954
00:53:50,668 --> 00:53:52,627
‫نه؟

955
00:53:54,502 --> 00:53:55,585
‫نه

956
00:53:58,126 --> 00:53:59,752
‫غم انگیزه

957
00:53:59,835 --> 00:54:02,044
‫

958
00:54:02,126 --> 00:54:05,627
‫یکم. آره

959
00:54:05,710 --> 00:54:08,919
‫حالا

960
00:54:09,002 --> 00:54:11,710
‫میخواستم 24 ساعت بهت وقت بدم تا شهر رو ترک کنی

961
00:54:11,794 --> 00:54:16,752
‫ولی تو خیلی حقه بازی
‫پس فقط 12 ساعت وقت داری

962
00:54:16,835 --> 00:54:20,627
‫قبل از اینکه کاغذ بازیش رو انجام بدم
‫و توسط قانون بیرون انداخته بشی

963
00:54:25,668 --> 00:54:28,002
‫آمریکایی ها وانمود می‌کنن دارن رهبری می‌کنن

964
00:54:28,085 --> 00:54:31,877
‫ولی هنوزم همه جوره ایالت نشین هستن

965
00:54:31,960 --> 00:54:34,085
‫واقعا غم انگیزه

966
00:54:34,168 --> 00:54:35,668
‫

967
00:55:12,388 --> 00:55:15,543
‫البته متوجه شدم که

968
00:55:15,627 --> 00:55:18,168
‫بوی اکسلراد پشت این قضیه میاد

969
00:55:18,251 --> 00:55:21,293
‫همینطور حمله اخیرت به سیستم های من

970
00:55:22,919 --> 00:55:26,085
‫ولی نباید اینو به عنوان یه حمله در نظر بگیریم

971
00:55:27,016 --> 00:55:29,668
‫رودز بهت یه اخطار داد

972
00:55:29,752 --> 00:55:32,376
‫اجازه میده خودت بری

973
00:55:32,460 --> 00:55:34,710
‫این کارش یه لطف به من بود

974
00:55:34,794 --> 00:55:37,210
‫و یه لطف به تو. امیدوارم اینو درک کنی

975
00:55:37,962 --> 00:55:39,293
‫چیزی که درکش نمی‌کنم

976
00:55:39,376 --> 00:55:42,919
‫داخل کتاب‌های مصور «بازوکا» جا میشه
‫*مجموعه کامیک Bazooka Joe*

977
00:55:43,002 --> 00:55:46,126
‫و یه چیزم بگم تا روشنت کنم

978
00:55:46,210 --> 00:55:50,502
‫من ممکنه بترسم
‫ولی ترس منو وادار به فرار نمی‌کنه

979
00:55:50,585 --> 00:55:52,126
‫حتما

980
00:55:52,210 --> 00:55:56,044
‫بیشتر «چاک وپنر» هستی تا «مایکل اسپینکز»
‫(هر دو بوکسور آمریکایی و قدیمی)

981
00:55:57,627 --> 00:55:59,835
‫ولی هر دو در نهایت باختن

982
00:55:59,919 --> 00:56:03,293
‫چون اونا آماده نبودن و با قوی تر از
‫خودشون رو به رو شدن. من هیچ کدوم نیستم

983
00:56:03,376 --> 00:56:05,293
‫آقای اسپینکز هم سر ثانیه 91

984
00:56:05,376 --> 00:56:08,543
‫راند اول، همین فکر رو می‌کرد

985
00:56:09,699 --> 00:56:11,251
‫شاید آره

986
00:56:11,335 --> 00:56:12,835
‫ولی اون نمی‌تونست کارایی که من می‌تونم انجام بده

987
00:56:12,919 --> 00:56:16,668
‫و اون کار چیه؟ مثل «مایک جگر» برقصی؟

988
00:56:16,752 --> 00:56:21,002
‫یه نوع هدیه کوچیک که میخوام بهت بدم

989
00:56:21,085 --> 00:56:24,794
‫اون چند میلیارد دلاری که در شرکت تیلور میسون کپیتال داری

990
00:56:24,877 --> 00:56:28,335
‫از حالت مسدود خارج میشه و بهت برگردونده میشه

991
00:56:28,418 --> 00:56:31,126
‫به محض اینکه برسی خونه

992
00:56:31,210 --> 00:56:33,044
‫این شد یه چیزی

993
00:56:33,992 --> 00:56:36,502
‫ولی در واقع پول خودمه

994
00:56:36,585 --> 00:56:39,460
‫که داری بهم برمی‌گردونی

995
00:56:39,543 --> 00:56:42,126
‫مطمئن نیستم این چقدر سپاسگزاری بطلبه

996
00:56:42,210 --> 00:56:43,376
‫می‌خوایش یا نه؟

997
00:56:43,460 --> 00:56:45,877
‫بله البته. پسش می‌گیرم؟

998
00:56:45,960 --> 00:56:48,919
‫می‌گیری. همونطور که گفتم به محض فرود اومدنت

999
00:56:49,002 --> 00:56:50,543
‫خوبه

1000
00:56:52,293 --> 00:56:53,668
‫گریگور

1001
00:56:53,752 --> 00:56:57,210
‫گوش کن، یه مساله دیگه

1002
00:56:57,293 --> 00:56:59,585
‫بعد از اینکه پول به حسابت برگشت

1003
00:56:59,668 --> 00:57:03,794
‫شاید این حس بهت دست بده که این راضیت نمی‌کنه

1004
00:57:03,877 --> 00:57:07,710
‫و بازم حسابی باهام داری که بخوای صافش کنی

1005
00:57:07,794 --> 00:57:09,794
‫بهتره اون حس رو سرکوبش کنی

1006
00:57:11,045 --> 00:57:12,085
‫حتما؛ درسته

1007
00:57:12,168 --> 00:57:15,002
‫لطف بزرگی بهت نکردم

1008
00:57:15,085 --> 00:57:17,085
‫ولی نذار این گولت بزنه که فکر کنی

1009
00:57:17,168 --> 00:57:20,418
‫که من توانایی یا میلش رو ندارم

1010
00:57:20,502 --> 00:57:22,794
‫تا تحت شرایط دیگه‌ای انجامش بدم.

1011
00:57:22,877 --> 00:57:25,794
‫مثلا وقتی تهدید بشم...

1012
00:57:25,877 --> 00:57:28,502
‫اگر اینجا کسی رو بفرستی دنبالم

1013
00:57:28,585 --> 00:57:31,126
‫پی می‌برن که در این کشور من خیلی مجزا

1014
00:57:31,210 --> 00:57:33,585
‫و قدرتمند و حفاظت شده هستم.

1015
00:57:33,668 --> 00:57:37,710
‫و از هیچ کاری برای دفاع از چیزی
‫که متعلق به منه دریغ نمی‌کنم

1016
00:57:37,794 --> 00:57:42,168
‫می‌دونی، فکر نمیکنم اینکارو بکنم.

1017
00:57:43,710 --> 00:57:45,543
‫ترجیح میدم از این ایده خوشم بیاد

1018
00:57:45,627 --> 00:57:49,627
‫که اینجا بچرخی و واسه خودت خوش باشی

1019
00:57:49,710 --> 00:57:52,210
‫ولی اینجا. در آمریکا

1020
00:57:52,293 --> 00:57:56,668
‫ولی از اونطرف، اگر به روسیه بیای

1021
00:57:56,752 --> 00:58:01,376
‫یا هرکدوم از قلمروهای روسیه، اون وقت اکس

1022
00:58:01,460 --> 00:58:04,168
‫هر چیزی ممکنه.

1023
00:58:04,251 --> 00:58:07,376
‫میدونی، منم فکر نمی‌کنم اینکارو کنم

1024
00:58:08,487 --> 00:58:09,853
‫خوبه

1025
00:58:10,341 --> 00:58:11,752
‫خوبه

1026
00:59:11,771 --> 00:59:20,512
:کاری از
امـیـر سـتـارزاده
Am1Я H1tmaN

1027
00:59:20,571 --> 00:59:30,512
Contact: T.me/H1tmaN