www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Du skal disciplineres, ikke sandt?
Jo.
- Jeg vil måske efterlade mærker. - Det er ikke nogen god idé.
Men du sagde ikke nej.
Det må svide. Lad mig klare det.
DEN FØDERALE ANKLAGEMYNDIGHED NEW YORKS SOUTHERN DISTRICT
Du må forstå, at man ikke kvajer sig her, Michael.
De, der bestrider Chucks embede, bliver borgmestre og guvernører.
Vi må være helt ulastelige, så brug ikke Tinder her, okay?
Det er ikke længe siden, at jeg gav dig den tale.
Det er halvandet år siden. Jeg tilføjede lidt.
Ja, jeg hørte det med Tinder. Kom. Han venter.
Justitsministeren er altid interesseret i min mening -
- angående udnævnelsen af føderale dommere.
Udmærket. Tak.
- Hr. statsanklager. - Nå, hvad har vi at se til?
En rapport angående to igangværende efterforskninger.
Det er Ari Spyros fra børstilsynet. Han er her.
- Jeg beklager. Han... - Det er helt i orden, Kim.
Nå, Spyros. Hvad har du på hjerte? Vi ansætter ikke lige nu.
Meget morsomt. Her.
- Har det gjort dig våd i trusserne? - Gennemblødt.
Der er mistænkelige handelsmønstre på Pepsum Pharmaceuticals.
En af mine fodtudser opdagede en daglang salgsstigning.
Giv mig Spyros.
Kast et blik på det.
Vil I nærlæse det hele, eller skal jeg give jer svaret?
Lenny Bosco, Old Oaks Investments. Peter Decker, Quaker Ridge Financial.
Dan Margolis, Century Capital.
Disse tre småfirmaer vidste præcis, hvornår de skulle købe og sælge.
De havde vel insiderinformation. Den slags må I da se hele tiden?
- Tal med dem og giv dem en bøde. - Sagen er større end det.
Alle tre firmaer har forbindelse til Bobby Axelrod.
Den skide Bobby Axelrod, folkets mand.
- Sådan ser du kun ud, når du er her. - Pizzaen er forbandet god. Smag.
- Den er god. - God? Den er magisk.
Den er grunden til, at dette var vores andet barndomshjem.
Jeg plejer ikke at servere morgenmad, men vil I have en til?
Det vil jeg gerne.
- Vi vil have dem alle sammen. - Alle sammen?
Jeg vil være din partner.
Hvad fanden har du sagt til ham? Jeg tager ikke imod almisser.
Jeg sagde bare sandheden, Bruno. Jeg blev ringet op af en fyr -
- som ønskede, at jeg skulle ombygge stedet til falafelbar.
Da jeg spurgte dig, sagde du, at din nye udlejer pressede dig.
Så jeg ringede lidt rundt. Falafelbaren ender i indkøbscentret.
Du får en kontrakt på 20 år, og jeg dækker udgifterne.
- Jeg ved nu ikke. - Hvad er det, du vil vide det?
Du lod mig spise gratis hele tiden. Jeg kom her hver dag efter skole.
- Du var en god kunde. - Og det vil jeg fortsat være.
Intet ændrer sig.
Tak.
Jeg vil gerne sige, at jeg vidste, du ville blive til noget stort.
Men ærligt talt så anede jeg ikke.
Så er vi to.
Bobby. Vi er klar med noget, som du nok vil hoppe med på.
LumeTherm opkøbes af Electric Sun. Aktien går for 35 dollars.
Vi vil få en forøgelse på 17 procent, når handlen afsluttes om to uger.
- Du burde købe to millioner andele. - Det lyder godt.
Godt. Scott Kazawitz er på tale som ny bestyrelsesformand.
- Kazawitz? Det var en nyhed. - Det er det, du betaler mig for.
- Hvem sagde, at handlen går igennem? - Ben.
Mig? Alle siger det.
- Hvem er han? - Min nye analytiker.
- Du må være et geni. Yale? - Stanford og Wharton.
Okay, Stanford Wharton.
Electric Sun kontrolleres af Kazawitz.
Og han ejer 19,3 procent af LumeTherm gennem sin andel af Southern Wind.
Bemærkede du bloksalget i torsdags?
Ja, det var vel Fortress, der solgte deres beholdning forud for fusionen?
De gjorde det ved frokosttid, hvilket betyder, at det skulle ske ubemærket.
I bemærkede det. Det er altid noget. Men I opfatter det forkert.
Electric Suns tilbud skulle blot forhøje LumeTherms værdi midlertidigt.
Typisk Kazawitz. Han er et udyr.
Blokhandlen var hans måde at slippe af med Southern Wind og LumeTherm.
Han har trukket sig ud. Det burde I også gøre. Sælg beholdningen.
Aktieprisen vil falde til 32 dollars, når dette slipper ud.
Du milde. Godt gået, Axe.
Mit kolesteroltal er højt nok. Vær ikke slesk, Danzig. Bliv bedre.
Du foretog en god analyse ud fra omstændighederne. Du er ny.
Du skal nok få styr på det. Ellers ryger du ud.
- Hold da kæft. - Ja. Og han gik på Hofstra.
Det her er stort. Kriminelt. Jeg vil være med til at fælde Axelrod.
Og jeg vil være astronaut, men jeg bliver let luftsyg.
Din bevisbyrde er lavere.
Folk taler gerne med dig, fordi du kun giver dem en bøde.
Jeg er på frontlinjen.
Og jeg kan ikke lide, at du kommer slentrende -
- og begynder at belære mig, fordi du ikke selv kan opbygge en sag.
- Ja, I er rockstjerner. - Og det vil du også gerne være.
Har du noget, der kan fælde Axelrod, vinder vi alle på det.
Lad tingene ligge. Vi siger til, hvis det er nok til at rejse tiltale-
- og få en dom, der ikke kan omstødes.
Jeg forstår din modvilje. Jeg har også en kone.
- Men det er en del af dit job at... - Du fik dit svar. Vi er færdige.
Jeg elskede jeres fædre, og jeg kan huske dem alle.
Jeg er stolt af alle jer, der skal begynde at studere til efteråret.
26 unge har fået uddannelse gennem mindefonden. Nu er det jeres tur.
Lad os få dem op og give dem en hånd. Freddie Aquafino skal til Duke.
Freddie. Jeg stod side om side med din far på børsen.
Han ville have været stolt af dig i dag.
Til skolepenge og husleje første år.
Det er, hvad det her handler om.
Firmaet overlevede ikke blot 11. september. Vi gav ikke op.
Vi tog os af hinanden og vores familie.
- Og vi har virkelig blomstret. - Nogle blomstrer mere end andre.
Det er bare så forkert, at det er dig, der står der.
- Nu er det nok. - Det er i orden. June.
Jeg ville have følt det samme. Jeg forstår det.
Du tænker: "Hvorfor slap han? Hvorfor er min mand væk?"
I flere måneder efter terrorhandlingen plagede samme spørgsmål mig.
Hvorfor var jeg den eneste overlevende partner?
Kunne jeg have gjort noget?
Hvorfor var jeg den eneste, der var til møde den morgen?
Det får vi aldrig at vide.
Så jeg fandt mit eget svar.
Det er på grund af jer.
Du trak hele læsset, Bobby.
Er jeg verdens bedste fyr? Fandeme nej.
Jeg gjorde blot det, mine partnere ville have gjort for min familie.
Det, din mand ville have gjort, June.
Og du ved, at jeg er ked af det.
Jeg savner Rake hver dag.
Ligesom min smukke hustru Lara savner sin heltemodige bror, Dean.
Bobby Axelrod er som Mike Tyson i hans velmagtsdage.
Og det er ikke godt.
- Mindes du hans modstandere? - De fik ansigtet slået ind.
Men han blev besejret til sidst. Buster Douglas slog ham ud.
"Til sidst" er det centrale her. Tyson blev modtagelig.
I min tid her har vi ikke tabt en eneste finanstiltale. 81-0.
- Jeg ved, hvornår tiden er inde. - Det ved jeg. Men det her er stort.
- Beskriv, hvad der skete i morges. - Vi modtog vigtige informationer.
Muligvis. Eller også forsøgte Spyros at fuppe os.
Hvis vi fører an og taber en straffesag -
- kan Spyros rejse et civilt søgsmål.
Hvis vi vinder, vinder Spyros. Taber vi, vinder Spyros alligevel.
- Pokkers. Der er ikke mere ketchup. - Det her er tredimensionel skak.
Axe er en folkehelt.
Han donerede 100 millioner dollars til brandvæsnets fond i fjor.
Politiet har sat en tavle ved Ground Zero med hans navn på.
Spitzer fik også sine skilte. Alle skilter ryger ned med tiden.
Og det er derfor, jeg elsker dig.
Men en dygtig matador forsøger ikke at dræbe en stærk tyr.
Man venter, indtil den er blevet såret.
Vi må afvente en åbning.
Vi slår til, når han er sårbar som de andre.
Men ikke, hvis vi risikerer at tabe.
Hvad med den anden sag?
Det, Spyros sagde om din situationen.
Havde han ret?
Nej.
- Undskyld, jeg plejer ikke... - Det er en hård dag for os alle.
Jeg har lige måttet sælge "The Oceanis".
- Rake elskede den båd. - Det er nok derfor, at du er oprørt.
Jeg havde aldrig været om bord på en yacht, før jeg mødte Bobby.
Som barn kom jeg ikke på andre både end Staten Island-færgen.
En stor, irsk familie. Fem søskende. Men vi stod hinanden nær.
Brandmænd, betjente og sygeplejersker.
Da jeg så havnede i denne verden, bemærkede jeg folks blikke på mig.
- Jeg har aldrig dømt dig. - Selvfølgelig ikke.
Så jeg fik styr på mig selv, og nu trives jeg med det her liv.
Men visse ting, man lærer i Inwood, glemmer man aldrig.
Har folk har en høne at plukke med en i enrum, er man imødekommende.
Men hvis de gør det offentligt, åbner jorden sig under dem.
Så står de pludselig helt alene.
Truer du mig?
Det kan du fandeme tro. Sådan er jeg opdraget.
Undskyld. Det tilkommer mig måske ikke at sige det her.
Jeg burde nok ikke have deltaget, da De diskuterede Axelrod.
Kender De Nortons hus ved stranden? Hans far ejer nabohuset.
- Jeg kender til huset. Hvorfor? - Bobby Axelrod prøver at købe det.
- Hvor ved De det fra? - Justitssekretæren kender mægleren.
- For hvilket beløb? - 83 millioner.
Virkelig? Det ville få meget omtale.
Folk hader fyre, der smider omkring sig med penge.
Jeg har ikke min magi længere. Den er bare forsvundet.
- Så jeg bestilte tid hos fru Magi. - Doktor Magi.
Det er åbenbart ret almindeligt blandt fyre på min alder.
Måske er jeg deprimeret. Jeg har måske brug for Prozac eller Effexor.
Det kommer vi til. Hvordan ser det ud med kost, søvn og motion?
Det er fint. Jeg sover nok ikke så meget.
- Og hvad med ægteskabet? - Godt, for det meste.
- Sexlivet? - Normalt.
- Jeg har været gift i ti år. - Så kun én gang om dagen.
- Regnskaberne er altså problemet. - Gevinsten er faldet 4 procent i år.
Alle andre er steget markant. Men jeg er faldet.
- Jeg er på røven. - Du behøver ingen medicin.
Du lytter bare til den forkerte stemme.
Du lytter til den, der råber, at du er dum og klarer dig dårligt.
Og du overhører den indvendige stemme, som siger, at du er en alfahan.
Det er den stemme, som har ført dig hertil.
Og den er der endnu, hvis du vil lytte til den.
Hvad siger den stemme?
At selv om jeg har kvajet mig lidt, er jeg stadig forbandet god.
Rejs dig op.
- Hvor meget hev du hjem i fjor? - 7,2 millioner.
7,2 millioner.
7,2 millioner. Mærk det.
- 7,2 millioner. - Mærk det helt inde.
7,2 millioner.
- Hvad siger stemmen nu? - At jeg er pissesej.
Sådan. Og hvad siger den til den skrigende, kritiske stemme?
- Den siger: "Rend mig." - Fint. Sæt dig.
Sæt dig ved din terminal, og skil dig af med alle taberne.
Dem, du har forsvaret, selvom du ved, at de aldrig bliver til noget.
Bestem dig for at satse langsigtet og at få succes.
Når du gør det, dukker vinderne op af sig selv.
For du er en vinder.
Du er en del af specialstyrkerne. Du er en elitesoldat.
Det er der en grund til. Tog de fejl, da de rekrutterede dig?
Nej. Specialstyrker begår ikke fejl.
Gå ud og gør det, som skal gøres.
Vi må stoppe her.
Hej med jer. Hvordan var jeres dag i skolen?
- Det var kedeligt. - Kedeligt? En god investering.
I slukker dem efter maden, okay?
Hej, skat.
- Hvad arbejder du på? - Noter fra mine sessioner.
Massive ødipuskomplekser, der gør dem alle impotente?
Dit menneskekendskab er utroligt.
- Hvad er det, vi drikker? - Det sædvanlige.
- Og kriminalitetsbekæmpelsen? - Som sædvanlig.
Er du glad for din arbejdssituation? Du kedede dig for noget tid siden.
Det sagde jeg ikke direkte.
Du var ikke sikker på, om du stadig udviklede dig.
- Hvad drejer det sig om? - General Electric søger ny HR-chef.
Jeg kan lægge et godt ord ind for dig.
Er der nogen grund til, at jeg ikke kan beholde mit nuværende job?
Nej, hvad mener du?
Jeg hørte bare om en ledig stilling.
Får du ikke nok af spillet på arbejdet?
Er du ikke interesseret, så er det fint.
Skal du rejse tiltale mod nogen ved Axe?
For det første, nej. For det andet diskuterer vi ikke den slags.
Du kan sgu selv sige op.
Gå op og tag jeres bad. Jeg kommer straks.
Tak.
Kan du ikke slappe lidt af? Jeg er statsanklager, Wendy.
Jeg har arbejdet der, før vi blev gift, og du fik embedet.
Hør her. Det er ikke sket endnu.
Men vi har jo talt om, at der kan opstå konflikter.
Før jeg begyndte at tjene otte gange så meget som dig -
- og inden du begyndte at opføre dig som Chuck Senior.
Hold ham udenfor.
Og hvem, der tjener mest? Vil vi lære børnene den slags?
Skal vi da lære dem, at fars job er vigtigst?
- Jeg arbejder for almenheden. - Nej, du arbejder for Chuck Rhoades.
- Nogle gange er der måske overlap. - Herregud.
Er du rar at droppe psykologien?
Lad os dæmpe os lidt.
Ja.
- Jeg hader at blive manipuleret. - Jeg manipulerer dig ikke.
Nej, men sådan føltes det.
Dit job er selvfølgelig vigtigt. Du er en superhelt.
Og jeg er virkelig stolt af dig.
- Men mit job er vigtigt for mig. - Det er klart.
Og du er fantastisk til det.
- Tag det roligt, Elmo. - På plads.
Rolig.
Lad ham være. Slip ham bare.
- Han er et energibundt. - Ja. Og han flænsede en sofa.
- Send ham på opdragelsesanstalt. - Han skal kastreres.
- Velbekomme. - Hvad siger vi til kokken?
Tak.
Se, gutter. Han markerer sit territorium.
- Han tisser på møblerne. - Han viser Ryan, hvem der bestemmer.
Derfor taler man også om, at mænd pisser deres territorium af.
- Det bryder jeg mig heller ikke om. - Elmo, ud med dig.
- Dean, den syvende præsident? - Andrew Jackson.
- Gordy, hvor kom han fra? - Lad os tale om Yankees i stedet.
Skift ikke emne, bare fordi du ikke ved det.
- Jeg ved det. - Så bevis det.
- Seattle? - Seattle fandtes ikke dengang, tåbe.
- Jeg kan gætte det i næste forsøg. - Jeg satser ti armbøjninger imod.
Fra et område tæt på grænsen til Carolina-delstaterne.
Den kan du ikke falde for hver gang, Dean.
Han sætter en fælde for dig.
Han accepterer et kortvarigt nederlag for at vinde på længere sigt.
Gordy, nar ikke din bror.
Kom så, betal din gæld nu. Vi snyder ikke.
Lad os se, hvad du dur til.
- En, to... - Fire.
Deres møde begynder om ti minutter.
Godeftermiddag.
Tak, fordi du ville tale med os.
Hvad fanden laver du her, far? Skal jeg miste min bestalling?
Du er mere dramatisk end din mor.
Vi bryder ingen regler, og hr. Rhoades får ikke kompensation.
Jeg ved, hvor forsigtig han er, og hvorfor I inviterede ham.
Men tro mig, I har allerede fejlet.
Lad os nu tale ud. Skip ved, at han begik en fejl.
Nu hvor han er dømt, ja. Men han kunne have tilstået.
Det hører fortiden til.
Nu må vi sørge for, at Skip kan vise, at han har forbedret sig -
- og lade ham bidrage til samfundet.
Hvordan? Hvad med en højere bøde i bytte for kortere fængselsstraf?
Hvilket beløb taler vi om? Fem millioner?
Vi havde tænkt os ti millioner til gengæld for husarrest.
Det er en meget mere rimelig aftale, end at...
Ja, i stedet for at sidde i fængsel kan du udøve velgørenhedsarbejde -
- og advare andre om risikoen ved dårligt skuespil.
Det er jo Skip, vi taler om. Og det er et rimeligt tilbud.
Ja, det lyder fornuftigt.
Og den slags aftaler er blevet indgået i dette bibliotek -
- utallige gange.
Af mine forgængere, men ikke af mig.
Du kan ikke købe dig fri fra din fortjente straf.
Du troede, at jeg på grund af min far ville gøre dig en tjeneste.
- Nej, han foreslog det. - I har taget fejl, alle sammen.
Grueligt.
I stedet for at udnytte min far burde du have opbygget din kapital -
- uden at bryde loven. Men det gjorde du ikke.
Nu får dine venner at se, at hvis man drager fordel af insiderinformation -
- eller misbruger sin stilling, så ender man som dig.
Ruineret, ydmyget og indespærret.
I overensstemmelse med loven.
Jeg er ikke forberedt på det her.
Jeg kan ikke klare det.
Jeg beder dig, Chuck.
Du ved, at jeg ikke er et dårligt menneske.
- Jeg kan ikke. - Udvis barmhjertighed.
Far har altid sagt, at barmhjertighed er noget, som slapsvanse beder om -
- når de ikke kunne udholde smerten.
Jeg elsker dig, far.
Men hvis du nogensinde forsøger at presse mig igen -
- vil du forlade lokalerne iført håndjern.
Hr. Wolkowska.
Skip.
Jeg har kendt dig siden barndommen. Du og far spillede tennis sammen.
- Jeg ønskede ikke det her. - Heller ikke jeg.
Men nu er vi endt her.
Så lyt til mig. Jeg ved, at du kan kæmpe dig igennem dette -
- og blive et bedre menneske af det.
Jeg ønsker dig alt godt.
- Hej. - Hej, Wags.
- Her? - De kæmper om Superior Auto.
Du må afgøre sagen.
Vi må beholde Superior.
Jeg mener, at vi burde styrke vores indflydelse.
Alufælge til personbiler og lastbiler har erstattet stålfælge.
Produktionstallene viser, at Superior klarer sig godt.
Dollar Bill. Hvad siger USA's mest nærige mand?
At Tegnebogen tager fejl. Produktionstallene siger mig -
- at de producerer for meget, og at aktien vil falde.
Hvor sikker er du på det?
Jeg er ikke usikker.
Det var alt.
Hvorfor sagde du ikke, at du er sikker?
Hvorfor skulle jeg det? Pas dit arbejde.
Okay, kom så.
Hver gang man afværger kriminalitet, har man gjort noget godt.
Det er præcis, hvad vi har gjort.
Atter har vi beslaglagt over 400 kilo kokain og masser af våben.
2,8 millioner væk fra gaderne i kraft af denne razzia.
De mistænkte er blevet sigtet og er også væk fra gaderne.
- Hr. Rhoades. - Tak skal I have.
Det er småsvindlere, der idømmes små domme.
Det er minoriteter med få muligheder.
Hvad med de mange milliarder, der svindles for i finanssektoren?
Hvorfor tiltaler I ikke investeringsbanker og hedgefonde -
- for insiderhandel?
I praler af smårazziaer, men stiller intet op mod firmaer som Axe Capital.
Skulle anklagemyndigheden være blød over for økonomisk kriminalitet?
Spørg de 81 kreditkortsvindlere, der lige nu aftjener fængselsstraffe.
De har jo en interessekonflikt inden for familien.
Jeg ved af egen erfaring, hvor brutale firmaers magt kan være.
Jeg er fast besluttet på at gøre noget ved det.
Tag for eksempel Skip Wolkowska.
Han har mange indflydelsesrige venner.
Men deres pres nyttede intet, hvilket Deres avis også skrev om.
Hr. Wolkowska skal afsone hele sin straf uden forsinkelser.
Nu må jeg gå. Tak.
Hvem fanden lukkede journalisten med de kritiske spørgsmål ind?
- Du kender en, der arbejder med Axe. - Orrin Bach var min juraprofessor.
Bed ham fortælle Axe, at han ikke skal købe det hus.
Ikke købe ..? Udmærket.
Ring til Spyros ved børstilsynet.
Kender du historien om musen, der brølede som en løve?
- Nej. - Det ender ikke godt for musen.
Foregiver dine kolleger at være imponerede -
- når du taler i gåder som en kung-fu-mester fra filmene?
Lad mig gå lige til sagen.
Du sendte mig journalisten, der spurgte til Axe.
Hvorfor skulle jeg gøre sådan noget? Vi er på samme side.
Du er på din side, og jeg er på min.
Det her kan gavne os begge. Desuden er det den rette sti.
Du kunne ikke genkende den rette sti, om den så tog din pik i munden!
Hvis du prøver på den slags igen, sender jeg dig lukt i helvede.
Er det sådan, en mand uden samvittighed fordriver tiden?
Det er den slags, voksne mennesker foretager sig.
Under en forelæsning sagde du engang:
"Advokater skal tolke lovens ånd uden hensyn til, hvem den gavner."
Ja, sådan er det. Indtil det ændrer sig.
Det vil du indse, når du også bliver forsvarsadvokat.
- Jeg har fundet mit kald. - Fint nok, Claude Dancer.
En skønne dag opsøger du mig igen for at få et job.
Det positive er, at du vil få en årlig startløn på 1,4 million.
Hvis du får nogle store sager, 1,7. Og jeg skal nok ansætte dig.
- Jeg bliver. - Nej.
Nu vi taler om store sager. Stemmer det, vi hører om strandhuset?
Det er vel ikke ulovligt at købe et hus?
Hvordan noget fremstår, er ikke altid sandheden.
Det er en provokation. Du ved jo, hvad der vil ske.
Hvis vi havde den mindste tvivl, ville vi forbyde ham det.
Der er snigskytter overalt, men Bobby er pletfri.
Så han har en fast advokat til 800 dollars i timen for sjov?
Det formoder jeg. Og vi koster 1000 dollars i timen.
Der er intet at finde.
Som Warren Buffett siger:
Skygger politiet nogen længe nok, finder de altid noget.
Kom ind.
- Vil du smage? - Nej tak.
Godt, at du kom. Jeg var på vej ned til dig.
- Hvad drejer det sig om? - Et køb, som jeg overvejer.
- Et impulskøb? - Naturligvis.
Noget stort?
Det er formentlig noget, som du ikke behøver.
Folk siger, at det vil lokke sporhundene frem.
Det giver mig endnu mere lyst til det.
Godt. Da vi begyndte, ville du først have erkendt det langt senere.
Da vi begyndte, var jeg bare rig, ikke superrig.
Når man er milliardær...
...taler man aldrig om den slags. Alle er jo pisseligeglade.
At være milliardær er som at være en kvinde med perfekte patter.
Eller pæne ben. Eller øjne som dine.
Man ved præcis, hvad alle ser på, og man ved, hvad de vil have.
- Du ved, hvordan det er. - Okay, charmør.
At du indser, at et køb kan være et magtmiddel -
- og at du har det svært med autoriteter, er tegn på fremskridt.
Du har udviklet dig meget, siden vi startede.
Det er muligt.
Men i starten vaklede jeg også rundt i fortvivlelse -
- efter halvdelen af os var omkommet.
Det er ikke nok at have indsigten.
Du må beherske dig. Indled ikke en kamp uden grund. Køb ikke.
Du havde ret om LumeTherm Power.
Handlen gik i vasken, og jeg købte for 31,19.
Du sagde 32, men jeg så, hvor det var på vej hen, og ventede.
Du lever farligt. Godt gået.
- Du tjente os 18 millioner ekstra. - Ja.
Tak.
Vi blev distraherede.
Du ønskede noget.
Siger du op?
Tja, tanken har strejfet mig.
- Handler det om lønnen? - Herregud, nej.
Den har aldrig været et problem.
Jeg tjener mere end mine medstuderende -
- bortset fra ham, der opfandt den kunstige urinblære.
- Jeg kan jorde hans firma. - Det handler ikke om lønnen.
Men det handler om værd. Min egen.
Det handler om min egen udvikling.
Jeg kan lide at arbejde her, men jeg ville gerne have flere patienter.
Udsatte unge, kriseramte kvinder. Jeg vil bruge de andre muskler.
- Hvor kommer det fra? - Det er noget, jeg har grublet over.
Du er uvurderlig for selskabet.
Du har netop hindret mig i at begå en enorm fejl for at styrke mit ego.
Vi kan vel gøre sådan her.
Du må komme og gå, som du vil. Du kan have patienter andre steder.
Men bliv hos mig.
Tak.
- Hej, mor. - Hej. Jeg hører, du har haft travlt.
Han sidder inde i sin hule.
Hvad var det for noget?
Skip Wolkowska er en god ven. Han bad mig om hjælp.
Jeg var næsten sikker på, at du ville håndtere det sådan her.
Det er en sejr, hvordan man end ser på sagen.
På hvilken måde er det en sejr?
Jeg vidste, at Skips advokat ville sladre til pressen.
Hvis du behandler mig på den måde, bliver alle skrækslagne for dig.
Det er vigtigt, at du viser, at du er hård mod Wall Street.
- En modig strategi. - Det var så lidt.
Hør her. Du smilte ikke nok til pressekonferencen.
- Du lod dem gå dig på. - Det har du ret i.
Spørgsmålet om Axe kunne jeg ikke lide. Hvor kom det fra?
Det var Spyros. Børstilsynet ønsker, at jeg går efter Axe.
Det er vanskeligt at få folkekære mennesker dømt.
Tager du så stor en risiko, må du sørge for at få æren for det.
Børstilsynet kan tage sig af efterspillet og uddele bøder.
De må ikke fremstå som hovedkraften.
Axelrod har mange venner, som har tjent stort på ham.
Og hvis du vil vælte kongen...
Kongen er ved at købe nyt hus.
Han vil købe et dyrt strandhus, som ikke er til salg endnu.
Det er en fejl.
Sådan et påfaldende køb vil ende i pressen.
Så mister han sin popularitet og bliver endnu en rig narrøv.
Vender folkestemningen sig mod ham, får du overtaget.
Jeg har ladet ham forstå, at han ikke burde købe det.
Hvis han er uskyldig, vil han ikke købe det.
Han er disciplineret og ved, at det er det rette at gøre.
Men er han skyldig -
- køber han huset for at vise, at han ikke har noget at skjule.
Smart.
Jeg kan få nogen til at lægge et bud. Så bliver han nok konkurrencelysten.
- Det lyder godt. - Roger kunne bruge et hus til.
Og jeg ved, at Denny Dantone er på jagt efter et hus.
I må kun spise herinde, når der er Super Bowl.
Nu hvor jeg har lavet mad, vil jeg være sammen med min søn.
Vi kommer.
- Din mor er en trofast kvinde. - Begynd nu ikke.
Din mor ville ikke have ladet arbejdet...
Hun forlod aldrig køkkenet, far.
Sådan en kone ville du have, men det ville jeg ikke.
Men Wendy gør det vanskeligt for dig. Hvorfor arbejder hun endnu?
Vi er begyndt at tale om det. Der er ingen juridisk konflikt endnu.
- Hun skal nok gøre det rette. - Det må vi håbe.
Danny Margolis, hvad laver du her? Du trivedes jo så godt ved Century.
Ja, det gør jeg. Du ved, hvordan det er.
Det er fint. Jeg kan lide Jerry, men jeg savner familien.
Du ville ud på egen hånd og tjene flere penge.
Sandt. Stedet ser fantastisk ud.
Er det din sportsvogn ude foran? Lamborghinien?
Nej. Jeg foretrækker at sidde højere oppe.
Jeg har nogle idéer, som jeg gerne vil præsentere for dig.
Det lyder godt. Kom til næste middag -
- så kan vi snakke.
- Fint, men jeg håbede, at... - Jeg ved, hvad du vil.
Min dør står altid åben.
Fint, så siger vi det. Pas på dig.
Hall, vi er nødt til at mødes.
- Her er hyggeligt. - Vi kan snakke frit.
Jeg har talt med mine kilder.
De har ikke påbegyndt en sag mod dig, men Margolis har været anholdt.
Advokaterne fik ham løsladt, og hans retsmøde er udskudt.
- Hvad siger det dig? - At han samarbejder.
Kunne I høre det?
- Hvordan vidste du det? - Han så mig i øjnene for ofte.
Han blinkede knapt, og hans puls var tårnhøj.
Det var godt, at du ikke sagde noget.
Hør, børstilsynet er intet at bekymre sig om.
Men statsanklagerne er en anden sag. Du må gøre sådan her.
For det første må journalisten fra The Journal håndteres.
Jeg kunne gøre det, men så har vi ingen nytte af ham bagefter.
Det er bedre, hvis han bliver din bedste ven.
For det andet, så husk på dette: Du behøver ikke at svømme fra hajen.
Du skal bare svømme fra fyren, som du dykker med.
- Mindes du, da vi var i Reykjavik? - Ja, desværre.
Du sagde, at der kun er én ting, som skræmmer dig.
Mænd i vindjakker, som kommer ind på kontoret og beder dig droppe alt.
- Og du lovede at forhindre det. - Så lad mig gøre det.
Se her.
- Steven Birch? - Det er ham eller dig.
Husk på det her.
Skal det være, kan det lige så godt være den sjover.
Vi skal debattere til en konference denne uge.
Han opfører sig som min ven, selv om han snød mig sidste år.
Gør det.
Hall.
Wendy Rhoades ville sige op i dag.
Vi har arbejdet sammen i 15 år, men i dag ville hun sige op.
Stoler du stadig på hende?
Det ville jeg gerne.
- Har de frokostservering her? - Nej.
- Tak, Tony. - Fornøjelsen er min, hr. Axelrod.
Hvis du tager røven på mig, så taler vi aldrig igen.
- Forstået. - Godt.
Hvis du vil herhen en dag, så slå på tråden.
Hvorfor nævnte du mig til pressemødet?
Du havde endnu ikke budt på frokost.
Fyr løs.
- Du betaler for unges uddannelse. - Det emne får mig til at gå.
Det taler jeg ikke med udenforstående om.
Bon appétit.
- Hvad har du ellers? - Et blødt spørgsmål.
Hvordan bearbejder du informationer?
Pressen mener, at information er noget grimt.
Informationen er offentlig, men vi analyserer den bedre.
Nu må du besvare et spørgsmål.
Hvornår blev det kriminelt at være succesfuld?
Førhen hyldedes manden i limousinen. Alle vil stadig være som ham.
- Men nu kaster man æg efter ham. - Det har jeg kun gjort én gang.
Det største hus i kvarteret gav ingen slik ud, så de fortjente det.
En gang? Dydsmønster. Det gjorde jeg hver halloween.
- Du er opvokset her, ikke? - Grand Concourse og White Plains.
Jeg er fra Yonkers, men det var ikke nydeligt dengang.
Yonkers var ret barsk førhen.
- Du er god nok af en bladsmører. - Og du er god nok af spekulant.
Pyt. Jeg ville ikke have nævnt dette, men jeg kan lide dig.
- Steven Birch. - Fra Piedmont Capital?
Han foretog en swaphandel med Arcadian Railroad.
Timingen var meget ejendommelig.
- Hvad var det for en swaphandel? - Jeg vil ikke gøre dit job.
Obducerer du handlen, kan du finde en Pulitzer-pris i kadaveret.
Her er mit mobilnummer.
Ring, når børsen er lukket. Læg ingen beskeder.
- Og send mig ingen e-mails. - Forstået.
Velbekomme.
Kritikere mener, at hedgefonde er finanssektorens ådselædere -
- og at nogle få har utilbørlig indflydelse på markedet.
Jeres udtalelser og handlinger kan påvirke aktiekurserne.
Vi er ikke ådselædere. Vi er hvide blodlegemer.
Vi overtager forsømte firmaer og giver aktieejerne afkast.
Hedgefonde som min regulerer markedet.
Jeg ønsker, at folk som Bobby Axelrod er årvågne. Det er nødvendigt.
Axe hjælper mig ved at sige til, når han får øje på noget.
Lader jeg nogen i et bestyrelseslokale...
...eller en myndighed fortælle mig, hvad jeg må eller ikke må købe -
- bør jeg dreje nøglen om, og det har jeg ikke tænkt mig.
Hvilken rolle har aktivistiske investorer på markedet i dag?
Jeg handler i aktionærernes interesse.
Eksempelvis min gode ven Steven Birch.
Bobby Axelrod og Steven Birch. Tak, fordi I kom.
Der var den sag, som vi talte om.
Når deres tal kommer ud, vil det ikke blive et kønt syn.
De skiderikker. Ingen informerede mig.
Jeg ved ikke, hvorfor Brooks gav dem de pladser. Jeg slår ham ihjel.
- Du ejede den scene. - Lad os smutte fra dette hul.
Pas på. Han køber måske huset.
Det skal renoveres. Han er kun interesseret i det bedste.
Og dog har han hyret dig.
- Lærte du noget? - Masser.
- Vil du blive og lytte til mig? - Jeg ved, hvad du vil sige.
Vil du gerne sige noget til mig? Jeg står lige her.
En yngre kollega var ret sikker på, at du ville købe huset.
Jeg sagde, at du har store nosser, men ikke så store.
Det er sandt. Jeg springer nok over.
Men det er jo så dejligt. Man bliver ét med stranden og havet.
For ikke at tale om den friske luft.
Men det kender du jo til. Din far ejer jo et hus derude.
Du kan vel låne et værelse, hvis du spørger pænt.
- Lad det være. - Det burde jeg vel.
Men hvad er formålet med at have røven fuld af penge -
- hvis man aldrig skider på nogen?
Du er en forstandig mand.
Så du er udmærket klar over, at når jeg rejser tiltale -
- er du ikke oppe imod den lokale myndighed, men hele USA.
- Giv mig ikke en grund. - Jeg ved, hvem der rejser tiltale.
Og jeg ved, at du er øm over dine fine statistikker.
Du tør ikke risikere et nederlag.
I baseball plejer man at sige, at fansene fyrer trænerne.
Ejerne overbringer dem blot den dårlige nyhed.
Du er den eneste finanskæmpe, der har fans.
Og det skyldes udelukkende, at du udnyttede 11. september.
Gå ad helvede til.
Jeg har aldrig udsendt pressemeddelelser -
- eller givet interviews.
Jeg mistede alle mine venner den dag.
Og du har fået nye venner sidenhen.
Som sagt hepper de måske nu.
Men tro mig, de længes efter at buhe.
Og nu skal vi høre fra manden -
- der sørger for, at spillereglerne følges.
Chuck Rhoades.
Denny Dantone vil byde på huset. 62 millioner for en hurtig handel.
- Hvordan fanden har han hørt om det? - Han har været til fest der.
Det var fandens.
Hej, skat.
- Hvad er der galt med Elmo? - Han er jo blevet kastreret.
- Jeg vil købe huset. - Folk vil sige, at...
Tilbyd 63 millioner kontant. De må give besked med det samme.
Pengene overføres på stedet.
Mike Dimonda fra The Journal. Beklager, hvis jeg vækkede dig.
- Jeg var vågen. - Må jeg få en kommentar?
- Angående? - Skip Wolkowska har begået selvmord.
Ingen kommentarer.
Det er en hård morgen.
Men en påmindelse som denne kan være nyttig.
Vores arbejde har konsekvenser.
Forsætlige såvel som uforsætlige.
Vores beslutninger og foranstaltninger har tyngde.
Denne byrde er min at bære.
Ville jeg have ladet en narkopusher slippe? Nej.
Hvorfor skulle jeg så lade en finansmand slippe?
Dette ændrer ikke ved jeres opgave.
I må fortsat være lige så redelige og beslutsomme i alt, hvad I gør.
Og vig ikke en tomme.
Så vender vi tilbage til arbejdet.
Det her skal nok opmuntre dig. Fem sider i avisen.
STRANDLØVE! SOLGT FOR 63 MILLIONER
Han udfordrer dig.
Der fik jeg dig.
- Kan du lide det? - Jeg elsker det.
Hall, hvad har du fundet ud af?
Tingene rører på sig. De har nok indledt en forundersøgelse af dig.
Ved du hvad? Jeg er parat til det.
- De er måske ude på at fælde dig. - De kan rende mig.
- Sidder du oppe og venter? - Jeg har puttet ungerne.
Jeg ville tale med dig.
Ditto.
- Det gør ondt. - Det tror jeg gerne.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com