Précédemment...
On va détruire Mike Prince.
Vous allez me faire acquitter.
On vous croira mis en examen et bientôt en prison.
Jusqu'à ce qu'on coffre Mike Prince.
Marché conclu.
Personne ne doit savoir.
Le bracelet électronique
est parfaitement inutile et disproportionné.
Demande rejetée.
C'est le contrat.
Cet homme est un militant.
Il te dépeint comme le Robin des bois de New York.
Je le suis.
Nous devions collaborer.
À cause de vous, ma famille avait honte.
- Vous m'excluiez. - Vous perdez votre seule alliée.
Taylor Mason Carbon va s'éteindre,
mais vous resterez là, à la tête d'un cabinet unifié.
On ne doit pas se gêner.
On doit assouvir notre appétit.
Ce putain de Mike Prince
veut devenir Président.
Mais là, il est dangereux.
Je viens te demander conseil.
Si tu es venue pour ça, tu n'es pas seule.
Il manque que Han et le Faucon Millenium.
C'est là que j'interviens.
Axe Global est aussi rayonnant que James Coburn
dans Les Sept mercenaires.
Seul un crétin ne ferait pas de hodling.
C'est pas le moment de vendre.
Si tu crois ça, va faire de l'humanitaire.
Je m'en tape. Je fais du fric.
Et j'ai Gordie, trader en cryptomonnaie.
Un génie de la blockchain.
Le Jerry Blackwell de la crypto.
Montre-leur de quoi est capable le Crusher.
J'en fracasse deux à la fois, oncle Wags.
- Tes deux milliards de départ... - J'ai doublé.
Évidemment, il passe de la misère à la richesse,
de passager clandestin à empereur du royaume.
On a compris, Wagsy.
Tu as l'air différent.
Plus léger, déterminé...
Heureux ?
Comme Bruce Wayne après son entraînement au monastère.
Ou Steve Jobs après avoir médité en Inde.
Redoutable.
Vous sonnez aussi juste qu'une ligne de basse de Carol Kaye.
Mais dites-moi plutôt une chose.
Prince vous envoie me séduire pour m'abattre à nouveau ?
Je vois pourquoi tu... Mais, non.
S'il était au courant, on se ferait tuer.
On lui a fait croire que cette idée de voyage...
Venait de lui ?
On m'a déjà fait ce coup-là. Pas marrant.
Il veut qu'on se débarrasse d'investisseurs controversés
en prévision des élections.
Le Président Prince.
L'entendre ne le rend pas plus digeste.
Et le futur dirigeant du monde libre
ignore qu'il vous a fait venir ici
afin de...
Te recruter pour faire barrage à sa campagne.
Dur d'être milliardaire.
Très bien.
Au boulot. Suivez-moi.
L'État de New York a décidé d'annuler les poursuites.
C'est bien ça ?
Oui, nous annulons les accusations contre M. Rhoades.
Et la raison de cette annulation ?
Permettez-moi de vous répondre : aucune preuve.
M. Rhoades...
Aucun crime.
Absolument rien.
Et aucun jury me condamnerait,
puisque la réévaluation culturelle de mon travail
a élevé ma réputation à une telle hauteur
que même Dick Forsbury refuserait le saut.
L'État de New York
ne se sent plus en mesure de prouver
la culpabilité de M. Rhoades.
Malgré la danse de la victoire d'Ochocinco de l'accusé,
la requête est acceptée.
Monsieur Rhoades, vous êtes acquitté.
Vous êtes libre de partir.
Procureur général Mahar,
vous devriez faire preuve de plus de discernement
dans les procès à venir.
Évitons le gaspillage de ressources judiciaires.
Entendu.
Bon sang !
Décrivez-la-moi.
Votre entrée dans le Bureau ovale.
Celle dont vous rêvez.
J'en ai jamais rêvé. Je suis pas le genre d'homme...
Pour ma première campagne, mon patron, James Carville,
m'a appris ceci :
il faut vendre du rêve.
C'est le seul moyen de convaincre.
C'était un mégalomane.
Celui qui ne l'est pas n'a aucune chance d'y arriver.
Et chacun d'entre vous décrit ce premier instant
comme Marshall Mathers décrirait sa rencontre avec Dre.
Vous saisissez le problème.
Si je joue le politicien...
N'employez jamais ce mot.
Vous n'êtes pas un politicien. Vous espérez aider la communauté.
- Un homme d'État. - Bien vu.
Mais est-ce que je dois céder rapidement à votre cadre
ou continuer à m'y opposer ?
Vous avez tout saisi.
Ne vous répétez pas. Pas le temps devant les caméras.
J'entre seul dans le Bureau ovale.
Doucement.
J'hésite avant de m'approcher et de m'asseoir sur la chaise.
Je prends la lettre de mon prédécesseur.
Je la range dans ma poche pour la lire plus tard.
Je m'accorde trois respirations profondes
de pleine et totale satisfaction.
Puis j'appelle Scooter et on se met au travail.
Un candidat normal
aurait refusé de répondre pour changer de sujet.
Comme je le suis pas, je m'appuie sur l'authenticité.
Un homme qui assume d'avoir de l'ambition.
Faites-leur croire que ça peut aussi leur arriver.
L'argent, le pouvoir,
le poste.
Ainsi, on pensera deux choses de vous.
Vous êtes comme eux.
Le courage, l'effort et la chance vous ont souri.
Mais vous êtes aussi très différent.
Vous êtes un meneur
qui saura les protéger, les diriger ou du moins, les comprendre.
Vous avez compris.
Vous êtes bien le meilleur.
Alors, vous dirigerez ma campagne ?
Parce que vous avez paré une attaque ?
Je suis encore loin d'accepter, mais...
je refuse pas.
Vous n'êtes pas sûr de croire en moi ?
Pas sûr de votre succès.
Généralement, je réussis toujours.
Sinon, je m'arrange pour que personne...
"Généralement",
ça ne suffira pas.
En cas de défaite, les démocrates me rejetteraient.
Et les républicains aussi, si je change d'étiquette.
Ce serait une bonne chose.
Comme Carville disait :
"Les démocrates sont insipides, mais ils font de gros chèques."
Avec moi, oubliez les chèques. Je paie cash.
Et quand on gagnera, vous serez amplement récompensé.
Cette partie-là est vraie.
Je sais comment vous faire gagner. La méthode Eisenhower.
- Rien de plus. - Je dois gagner une guerre ?
Si seulement.
Vous devrez exceller dans votre domaine.
- Le meilleur au monde. - Il l'est déjà.
Meilleur encore
qu'auparavant.
Tellement bon que son élection deviendra une évidence.
Des bénéfices records ?
Mais dans des conditions impossibles.
Chaque investissement sera examiné
pour sa rentabilité et sa validité éthique.
Une journée ordinaire chez MPC.
Ne le vendez pas.
Faites-le.
Montrez-moi
que vous pouvez générer des bénéfices inédits
tout en restant irréprochable
et en séduisant votre électorat.
À ce moment-là, oui,
j'envisagerai le poste.
Je le ferai. Je suis né pour ça.
Je dois vous avertir, si jamais je donne suite,
j'examinerai toute votre vie, à commencer par votre femme.
Je dois la rencontrer avant d'accepter.
Bien sûr.
Vous êtes troublé.
Il devait auditionner, pas moi.
C'est ce qu'il a fait et il a eu le rôle.
- C'est bien qu'il soit sélectif. - Oui, c'est vrai.
J'obtiendrai un ten-bagger qui remplira le cœur des électeurs
et mes poches aussi.
Dites à Philip d'examiner les nouvelles idées.
Et Andy ? Une discussion s'impose.
Je ne laisserai pas ce type se mêler de ma vie privée.
La présidentielle implique de nombreuses humiliations.
C'est inévitable.
Comme Sanders dansant sur Ellen
ou comme Hillary enlaçant Bill dans 60 Minutes.
Appelez Andy.
Daevisha.
Je dois monter ma garde pour éviter votre crochet du droit ?
Je feinterais du droit pour envoyer un uppercut.
Alors, on discute à la place ?
Ça correspond mieux à notre style de combat.
Je vous avertis,
si vous convoitez mon poste maintenant que vous êtes libre,
sachez que je démissionnerai pas et que je céderai pas.
Oui, bien sûr.
Vous êtes Sugar Ray déterminé à briser ma garde.
Je serai aussi imprévisible qu'une panthère.
Si je convoitais votre poste,
je parlerais de votre affinité avec le monde des affaires.
Jouez à ce petit jeu-là et je vous écrase.
Du calme, Davey.
Je juge votre boulot
à sa juste valeur.
- De l'amateurisme. - Ça vous convenait bien.
C'était pour moi
une simple étape.
C'est pas le poste que je convoite.
Mais c'est parfait pour vous,
l'amateurisme.
Mais vous avez quelque chose en vue ?
Si on n'a rien en vue, comment sait-on où aller ?
Pensez spectaculaire et audacieux.
Comme ce que portait Gaga avant d'être actrice.
J'en ai un.
Zilo Pharma a fait rajeunir des rats-taupes nus.
Well Global :
récupère le CO2 extrait de l'atmosphère.
K-Cel : batterie quantique pour voitures électriques.
Vous vendez des bonbons pour le club de débat ?
Au lycée, je jouais plutôt dans un orchestre.
Les cuivres ?
Les bois.
Basson.
J'ai ce que vous cherchez.
- Philip approuve ? - On saura jamais.
J'ai évité cet obstacle.
Il aurait refusé ?
Je voulais pas partager.
Comme un bassoniste.
T'as sauté une étape.
Ça fait rien.
- J'écoute. - La société s'appelle Korlera.
Voici le produit.
Les appareils sont compatibles Bluetooth.
Les médecins consultent par vidéo dans les déserts médicaux.
Le tout en temps réel.
- Une démonstration ? - Bien sûr.
Je remets le son.
Docteur Eisenstadt, je suis avec Mike Prince.
- Expliquez-nous. - Bien.
Commençons par le tensiomètre. Mettez-le au poignet.
Puis, posez vos pieds à plat. Ça a l'air bon.
Appuyez sur "Démarrer" sur l'écran.
Parfait.
Je reçois les données.
110 sur 77. C'est excellent, M. Prince.
Nous pouvons faire un ECG, mesurer votre glycémie...
- Votre saturation... - Merci, ça suffira pour l'instant.
Beaux résultats, patron.
Et la conformité à l'HIPAA ?
Transmission cryptée.
Le Bluetooth est souvent piraté et défaillant.
C'est vrai pour le Bluetooth à basse énergie.
Ces appareils sont en Bluetooth 5.2. Ils sont conçus pour ça.
Inutile de changer de matériel ?
Exactement.
Les zones pauvres qui manquent de médecins
y auront accès comme tout le monde.
J'en ai envoyé un à mes grands-parents à Buffalo.
Ils croient avoir le Dr Marcus Welby dans leur chambre d'ami.
Bien. Très bien.
Ce marché est en plein essor depuis la Covid.
Il devrait prendre 4,3 billions
d'ici 2026.
Pour gagner comme Munger avec la cote d'Oprah, c'est avec ça.
Philip ?
C'est une Lady Gaga.
Bon travail, Victor. Feu vert.
Bradford Luke a appelé.
Il vous propose d'autres directeurs de campagne.
Je les appelle ?
Dites-lui que les autres ne m'intéressent pas.
Et dites-lui aussi de jeter un œil au secteur médical.
Tu dois parler au directeur de campagne.
Alors, ça commence.
J'envoie le jet.
J'ai des choses à régler.
Faire mes au revoir.
D'un coup de poignard.
Ça ne laisse aucune trace.
C'est mieux qu'à la scie.
À bientôt.
Je pensais te demander
ce qui te manquait dans ton ancienne vie.
Tactique visant à me rendre nostalgique
pour me sensibiliser à votre cause.
J'y ai pensé, mais j'ai exclu cette idée.
Par peur de baisser dans mon estime ?
Au lieu de ça, j'ai pensé...
Que bavarder aura le même effet.
Admets que c'est amusant.
Tu sais,
ces moments me plaisent et m'ont toujours plu,
dès notre rencontre.
Moi aussi.
Mais ce qui me déplaît et à toi aussi,
c'est ce qui est arrivé à Axe Capital.
Tu y as consacré des années.
Tu y as fait fortune et formé les meilleurs traders.
Tu t'es bâti une réputation et maintenant tout appartient
à Michael Prince.
Tu attises la colère. Encore une tactique transparente.
N'oublie pas la partie glorieuse.
Celle où je me suis libéré.
J'étais menotté et je me suis échappé.
Comme la chanson des Beatles, je suis Free as a Bird.
Et tu peux me balancer tes conneries émotionnelles,
cet oiseau ne changera pas.
Tu peux feindre l'indifférence, mais ça ne prend pas.
La vérité : tu ne peux pas changer.
Tu n'es pas du genre à accepter qu'on te vole tout ce que tu as.
Même s'il t'a laissé un lopin de terre outre-Atlantique.
Fort.
Bien joué. Impressionnant.
À ton tour.
- Quel est ton montant ? - Quoi ?
Tu devais arrêter à 100 millions. Pourquoi tu n'as pas arrêté ?
Je l'ai augmenté. Un milliard.
Il te manque encore quelques coups pour l'atteindre ?
À ta place, je me consacrerais qu'à ça.
Je pourrai atteindre mon objectif après avoir évincé Prince.
Arrêter Prince te donnera bonne conscience ?
Te libérera ?
Ou tu inventeras un autre obstacle qui te servira d'excuse ?
Comment se passent les rachats ?
Ça avance.
Le Fonds saoudien de développement sera racheté dans les 60 jours.
Ça leur a pas plu, mais on y est arrivés.
J'entends un feu qui crépite ?
Oui, c'est le bar du hall.
C'est chaleureux.
- Tu as toujours su mentir. - Pas toujours.
Je tiens ça de toi.
Arrête un peu !
- Offert par la maison. - Vraiment ?
Merci beaucoup.
- T'es la coqueluche. - Elles connaissent pas ce mot.
Leur père, oui.
Peut-être.
À ta nouvelle popularité.
Et bien sûr, à ton acquittement.
T'es sorti de là comme Lola Falana.
Je sens encore
ce bracelet comme un membre fantôme.
C'est rien de plus.
Tu dois crouler sous les offres d'emploi.
Tu penses à quoi ?
Juge fédéral ?
Tu pourrais être assistant du PG aux affaires criminelles.
Pourquoi pas avocat général au ministère des Finances ?
Que des postes fédéraux.
Tu m'aiderais de l'intérieur.
Un poste fédéral me semble approprié.
Mais tu sais, je me sens...
théologiquement contemplatif, ces derniers temps.
J'ai beaucoup réfléchi au concept du péché originel.
Lequel ?
J'ai toujours pensé que la tentation n'était pas le problème.
Le problème...
C'est qu'un seul péché
a engendré un monde de pécheurs.
Tout était pur et l'instant d'après....
c'était l'enfer sur Terre.
Tu ne parles pas que de l'Eden.
Je parle du poste de procureur fédéral
du District Sud de New York.
De comment j'ai été démis de mes fonctions,
injustement, abusivement
et immoralement.
Même si je pouvais t'aider, ce serait impossible.
Impossible.
Tu te trompes.
Tu peux contacter le Président.
J'ai plus d'influence que Kara Swisher,
mais le Président ne pardonnera pas ce péché.
Pose simplement la question.
Dis-lui que j'ai été innocenté.
Ça n'arrivera pas.
Pas sur ce plan terrestre.
Réessaie après l'apocalypse.
Comme Leo MacGarry,
on vous laisse entrer avant même d'avoir le poste ?
Quand on est déterminé, personne ne nous arrête.
Notre duo ressemblerait à ça, une fois à la Maison-Blanche.
J'évite toujours aux gens de marcher dans la merde.
J'écoute.
Un imprévu sur votre investissement.
- Korlera ? - Un procès s'annonce.
Leur matériel n'a pas su détecter un AVC.
Vous avez un sacré carnet d'adresses.
Un tel procès signera leur arrêt de mort.
Au moins, je vous sens déjà investi.
Merde. Chaussure.
C'est rien de plus.
Laissez tomber
cette entreprise.
Un grand dirigeant
abandonne au premier revers ?
Il s'épargne les pertes évitables pour avoir l'air d'un gagnant.
Il résout les problèmes impossibles.
Les meilleurs le font, oui.
Ou cette odeur nauséabonde les suivra partout.
Vous me cachiez le procès ?
J'agis toujours dans votre intérêt.
Il y a un procès et apparemment,
il pourrait mettre à mal tout notre programme.
Je m'en occupe ?
Medice, cura te ipsum.
Et vous tous, au boulot.
Plus d'idées, des meilleures.
Au boulot !
L'acolyte de Ben Kim.
Il faut investir dans l'agriculture.
Tu connais mon nom, enfoiré.
Je vois.
Tu as mis de la créatine dans tes céréales.
Je ne prends rien.
Tout est naturel.
Juste quelques stimulants.
Il me faut un trader d'exécution
qui pose aucune question.
- Pour Prince ? - Plus ou moins.
C'est une meilleure approche.
Plus sûre.
Un ami m'a tuyauté sur des blocs d'actions.
Une société d'engrais.
Il n'est pas censé te révéler le nom de l'entreprise.
Comme quand un ami te rencarde sur une fille,
mais qu'il finit par l'emmener au bal.
Puis, tu les vois rire
et danser.
Ils chantent même une chanson de Death Cab
qui symbolisait toute votre amitié.
C'est...
saisissant.
Tu es partant ?
Mais tu ne lui as pas promis
de faire aucune opération pendant au moins 24 heures
en échange de l'info ?
Et tu le caches à Prince pour...
Du calme !
J'investis pas sur cette société, mais autour de cette société.
Il me faut donc un trader d'exécution
qui gardera le silence.
C'est un peu illégal, non ?
C'est peut-être pas illégal.
Techniquement.
C'est gris.
Comme ma polaire.
C'est mon costume.
Gris-Man.
On est face au dilemme de la lettre ou l'esprit de la loi.
C'est la lettre qui prime. Tu devrais le savoir.
Vous admirez tous mon nouveau style.
J'essaie d'être un peu plus rock.
Comme Billy Joel en 1980 ?
La new wave, c'est encore du rock pour vous ?
Pas le barde d'Oyster Bay, non.
Je suis dans ma phase Tunnel of Love.
Bruce !
Personne ne veut la Conformité sur le dos.
Surtout quand M. Conformité se prend pour le patron.
Un doigt dans le cul t'aiderait à te détendre, Tuk ?
Tu connais mon nom.
Je connais l'homme qu'il te faut.
Je fixe un rencard ?
Dans un endroit... fumant.
"Médecin, guéris-toi toi-même".
- Vous parlez latin ? - Bien sûr.
Il me demande de rester positionné
et d'éradiquer le problème comme un antibio ?
Ou de m'en débarrasser et d'amputer le membre malade ?
Oui, c'est ça.
Une multitude d'alcools exotiques.
D'habitude, je ne vois ça que dans mes rêves.
C'est l'Unicum
de Budapest.
J'ai eu la Becherovka après un accord à Karlovy Vary.
Ça, c'est le Brennivín.
Offert par le chef d'état-major polonais à Reykjavik.
Peut-être un peu...
Ou on pourrait essayer le...
Mais il y a toujours...
Ou...
Louisville.
Évidemment.
L'Amérique a encore meilleur goût à l'étranger.
On aura bientôt terminé.
Tous les accords seront bientôt signés
et les affaires européennes seront réglées.
Rien ne nous retiendra ici.
Les vacances passent toujours trop vite.
C'est qu'on passe du bon temps.
Santé.
Reviens.
Impossible. Pas envie.
Mais en plus, c'est impossible.
Pour retourner aux États-Unis,
je devrais bouger constamment et rester sous protection.
Je ne veux plus me cacher, pas question.
Mes premiers mois ici,
avant de m'en sortir, craignaient.
Impossible de voyager, de parler ou d'acheter.
- Plus jamais. - Ça peut s'arranger.
Regarde ce que tu as fait ici.
Et ça serait que quelques mois.
Je me plais, ici.
Même si tu me manques.
Évidemment.
Prince se prend pour Alanis Morissette.
Une force bienfaitrice.
Une telle chose n'existe pas.
Mais ce qui m'effraie vraiment,
c'est à quel point il est malin et puissant.
Et quand il fait quelque chose,
il pense faire le bien.
Ces éléments...
Sont à l'origine de nombreuses religions.
On a besoin de toi.
Tu as besoin de boire ton whisky.
Arrête avec Prince. Parle-moi de toi.
Et avec Chelz ?
Ça devient sérieux ?
Tu me surveilles ?
Tu es mon Wagsy. Évidemment.
Santé aux amis qu'on surveille
et à leurs retrouvailles,
une dernière fois avant la chute.
Visiteur à la porte.
Monsieur.
Ça ira ?
Merci.
Salut, collègue.
Ça a l'air d'aller.
Nous avons quelque chose en commun.
On a été salis.
Nos noms et nos réputations ont été entachés.
Mais ma disgrâce, à laquelle vous avez participé,
m'a laissé songeur.
Ça m'a fait réfléchir dans un langage que vous,
un homme de foi,
devriez comprendre.
J'ai beaucoup réfléchi
au péché,
à la justice,
à la rédemption.
Et maintenant qu'on m'a innocenté,
je trouve que la liberté est d'autant plus agréable.
Elle est plus profonde, plus vaste, sans limites.
Je viens vous tendre la main
pour vous tirer du bourbier vers la terre ferme.
Je viens vous offrir votre libération.
Et j'ai trouvé un moyen
pour qu'on puisse corriger les erreurs du passé
et s'entraider
pour un avenir meilleur.
Si vous admettez publiquement que lorsque vous étiez PG,
vous avez recommandé à tort à notre ancien Président
de me renvoyer de mon poste
au District Sud.
Je vous promets
que dès que je récupérerai ce poste,
je vous ferai libérer.
J'en ferai ma priorité.
Eh merde !
Ce foutu Mafee ?
Toi ?
Je devais rencontrer un ami trader de Ben Kim.
Et je devais fumer avec lui de la Dragon Fruit.
C'est plus mon genre d'endroit, c'est à toi de partir.
Tu rêves. Tu as déjà ça chez toi.
Tu pars.
Tu ne renonces jamais, même s'il n'y a aucun enjeu.
Tu changeras jamais.
Jamais de la vie.
D'accord. Écoute.
J'aurais besoin de ton aide pour quelque chose.
Un investissement.
Écoute...
Je paie ma tournée de cette foutue...
pipe.
Tu devras d'abord faire quelque chose pour moi.
Tu es qu'un bébé.
- J'ai besoin d'aide. - À plus.
D'accord.
Tu veux quoi ?
Des excuses.
Ramone Joseph ?
Merci.
Qu'est-ce qui vous amène, ce soir, Joseph ?
À vrai dire, un ami m'a recommandé cet endroit.
Je suis fatigué dernièrement.
Je m'endors au travail.
Je suis vigile dans un club et mon ami m'a dit que...
vous pourriez m'aider.
Le nom de votre ami ?
John Le Suant.
Ou Johnny La Sueur et même Johnny Le Suintant.
Ça ne me dit rien.
Son vrai nom ?
John.
John...
quoi ?
J'ignore ce que vous ou votre ami imaginez.
Mais nos prescriptions sont conformes à la loi.
Soit vous arrêtez de nous prendre pour des dealers,
soit vous dégagez.
Désolé, docteur.
Mais j'ai fait quelques recherches.
Et j'ai la preuve que ce cabinet a acheté
138 kg de cocaïne de qualité chirurgicale
l'année dernière.
Et cette année, vous n'avez fait aucune opération.
Vous voulez quoi ?
C'est simple.
Vous travaillez pour Korlera, une société que j'apprécie.
Ce procès...
L'équipement était défectueux, c'était inévitable.
Ce raisonnement ne me convient pas.
Vous admettrez que l'appareil n'était pas défectueux.
Que c'était une erreur humaine.
La vôtre.
Vous vous prenez pour qui ?
Ou je dénonce votre trafic de cocaïne.
Je perds dans les deux cas. Pourquoi je vous aiderais ?
On peut tous pardonner une erreur.
L'ordre des médecins pardonnera moins
les kilos de schnouf que vous vendez.
J'ai passé un bon moment avec ton ami trader, hier soir.
J'ai été malhonnête.
Je voulais vous réconcilier.
C'était un guet-apens.
- Ça a marché ? - Dollar Bill.
Ça fait un bail.
Je t'ai vu hier.
Pourtant, tu es le seul à ne m'avoir rien proposé.
C'est vrai, désolé.
J'étais trop occupé à remplir les poches de la boîte.
Ça veut tout dire.
Des placements douteux. Parfait pour notre image.
Vous êtes venus me chercher, Taylor et toi.
Vous m'avez supplié de revenir.
Vous n'avez pas embauché Melinda Gates.
Vous me connaissez.
Et si je manque d'éthique,
je peux prendre ma journée pour trouver un remède.
Tu te vantes beaucoup.
Tu sais ce qui sépare un champion d'un fanfaron en polaire ?
La prévoyance.
Tes actes mettent le fonds et tes collègues en danger.
La Commission nous fera passer une coloscopie.
Les élections de Prince seront tuées dans l'œuf
et je t'en tiendrai pour responsable.
Moi qui pensais être l'employé du mois !
Si tu persistes, voici ce que je te garantis :
ta vie ici sera un calvaire.
Spyros sera ta nourrice.
Il te surveillera et te donnera la tétée.
Bois, mon petit garçon.
Dégueu.
Il te collera au cul H24.
Et je me tiendrai prêt, avec une frontale et une pioche...
- Je m'en occupe. - Pardon.
Tu suivras des stages sur la gestion de la colère,
sur ton temps libre.
Je projetterai tes discussions
et recherches web sur nos écrans.
Fais ça et tu verras mes fesses se tirer d'ici.
- C'est du bluff. - Tu en sais quoi ?
On parie ?
Allez, gros dur.
Une manche de poker menteur. Je gagne, tu me lâches.
Je gagne, tu m'informes de tout.
Ça marche.
Tu sais quoi ?
Je suis sûr que tu l'as mémorisé.
Bien vu.
Bien essayé.
Une paire d'as.
Ce sont des 1...
Je sais. Brelan de 3.
Carré de 5.
Pas de réponse, gamin ?
Six 8.
Ça sent la surenchère.
Beurk.
C'est impossible, j'en ai qu'un.
Je suis.
C'est pas possible.
Tu as cinq 8 sur ce billet ?
Tu avais mis ce billet de côté.
Tu crois ?
Et si c'est le cas,
je suis fan !
Bordel de merde !
Ce mec déchire !
Philip a mis une rouste à la grosse brute.
C'est la meilleure chose qui soit arrivée ici.
Il a ma Winston Dick Energy.
Et tu as tout gâché.
L'action a explosé. Comment ?
L'erreur venait de l'utilisateur. Le médecin a avoué.
Bien joué.
Je prends ma journée.
- Maintenant ? - Je vais à Buffalo.
Je dois emmener mes grands-parents consulter un vrai médecin.
Vous jubilez ?
Il faut fêter les victoires. Elles sont rares.
J'aime vous voir déambuler.
Je ne déambule pas, j'avance avec un but.
Et votre but était de me féliciter
pour cet investissement jugé impossible,
cet énorme retour financier pour le bien commun ?
Ou était-ce de me rejoindre ?
C'est encore trop tôt. Je dois rencontrer votre femme.
J'accepterai pas avant ça.
Andy vient d'arriver. On fixera une date.
- Génial. - Ça l'est vraiment.
Tous les branleurs sont sur Solana.
Un hard fork arrive sur ETH. On a pris les devants.
Tu avances à l'aveugle sans canne, mon pote.
Un idiot est déjà chanceux d'avoir de la crypto.
Tous les traders t'ont toujours un peu imité.
Mais maintenant, tu as un vrai Mini-Moi.
Il était déjà mon portrait craché.
J'ai essayé de le changer, mais maintenant...
Tu le laisses se forger seul.
Plus ou moins.
Mais il y a un inconvénient.
On transmet forcément certains de nos défauts,
même si son instinct de tueur est inné.
Voilà, ça.
Il y a quelques années, tu aurais simplement adoré
ce que devient Gordie.
Tu as aussi changé.
Tu as fait quelque chose dont peu de gens sont capables :
tu as évolué.
Tu vas me dire que toi aussi.
Qu'on était différents quand on voulait être ensemble.
Tu n'es pas d'accord ?
On a changé.
Sur 100 univers alternatifs, on finit ensemble dans 95.
C'est l'un des cinq autres.
Si tu reviens avec nous, les choses seront différentes.
Qu'arrive-t-il à la Wendy Rhoades
vivant dans l'univers où Mike Prince est Président ?
Les milliardaires en veulent toujours plus.
C'est ce qui les anime.
Mais j'ai appris qu'on pouvait en avoir trop.
Trop d'égo.
Trop de pouvoir.
Prince a franchi cette limite.
Pourquoi ce serait à toi d'intervenir ?
En cherchant qui pouvait l'arrêter,
j'ai réalisé que la seule réponse...
c'est nous.
Ce qu'on a bâti est méconnaissable.
Et étonnamment, j'y suis toujours.
Je dis pas que c'est le destin
ou une connerie du genre.
Je sais ce que je ressentirais, si je ne faisais rien.
Maintenant, je ressens la même chose.
Tu as besoin de moi ?
- Ou tu en as envie ? - Vraiment ?
La Wendy que je connais...
pouvait démonter Mike Prince comme un mécano de Talladega.
Je peux encore.
Et le Robert que je connais serait toujours rancunier.
Même après avoir vu
le château d'Axelrod et le talent de Gordie,
je ne marche pas.
Prince a causé beaucoup de torts, mais toi, il t'a volé.
Et je t'imagine pas capable de t'en remettre.
Dans cet univers ou un autre.
Tu connais ma raison. Quelle est la tienne ?
Tu viens de me donner la moitié de la vérité.
Je te cacherais la vérité ?
Je crois que tu l'as pas encore verbalisée.
Vas-y, fais-le.
On a influencé les marchés.
On a monté et fait couler des entreprises.
On a créé des emplois et détruit d'autres.
Mais manipuler des élections présidentielles
et changer le cours de l'histoire ?
J'ai jamais autant interféré.
Si en venant ici,
en t'exposant la situation,
on te convainc de rejoindre notre cause,
je n'aurai aucun doute.
J'ai aussi ta voix dans ma tête.
J'écoute tes conseils.
En arrivant ici, je savais pas comment m'en sortir.
Tu as bâti tout ça, seul.
Sans moi.
Mais tu as raison.
Je pense encore à Prince.
Je l'imagine...
assis sur ma chaise, derrière mon bureau.
Il a changé le mobilier.
Mais c'est moins bien.
Ce n'est pas bien.
J'adore manger avec toi, mais...
je déteste te couper l'appétit.
Tu as parlé au Président ?
Même si tu as été innocenté, ce serait un abus de pouvoir.
Il ne veut pas prendre position pour un membre du parti.
Eh bien, peut-être que le problème
ne vient pas de la plaidoirie,
mais plutôt de celui qui la fait.
Ni toi ni moi ne pouvons défendre cette affaire.
Alors...
j'ai trouvé l'homme de la situation.
Monsieur l'avocat général.
Moi, Waylon Jeffcoat, je suis aujourd'hui convaincu
d'avoir fait renvoyer à tort Chuck Rhoades
du poste de procureur fédéral du District Sud
de New York.
Bien que nos avis divergent
en raison de ses convictions et de ses valeurs,
M. Rhoades est sans aucun doute un procureur tenace
et pour certains, un exemple de la profession.
Je n'aurais pas dû
le démettre de ses fonctions de manière abusive.
Comment, au nom de Dieu et de tout ce qui est sacré,
tu as convaincu Jock Jeffcoat de dire ça ?
Ouvrez.
Et voilà.
"Qu'ils sont beaux,
"sur les montagnes,
"les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles."
Mes pieds me faisaient un mal de chien.
J'imagine qu'en échange de ce cadeau,
je peux vous donner une bonne nouvelle.
- Vous avez un téléphone ? - Bien sûr.
Je lui ai fait une offre
parfaitement appropriée.
Eh bien, quoi qu'il en soit, tu as réalisé l'impossible.
Karl, ici présent,
partage ses épinards à la crème
avec des producteurs de 48 Hours.
N'est-ce pas, Karl ?
Mieux encore, des co-producteurs exécutifs.
Vous pensez que cette vidéo les intéresse ?
Est-ce que le Uncola intéressait Geoffrey Holder ?
Évidemment.
Bon sang !
Merci.
On voit pas tous les jours un ancien procureur général
présenter des excuses depuis sa cellule.
Le Président pourra soit me rendre service,
soit expliquer pourquoi il ne corrige pas un tort
commis par son ministère de la Justice.
Merci, Bill.
Merci à toi.
D'habitude, j'offre des cadeaux aux femmes.
Eh bien...
j'aime aussi les chocolats
et ta tendresse.
Je suis ravi que tu retravailles avec Mafee.
Ça va être le pactole.
C'était le but.
La prochaine fois,
préviens-moi
et j'enverrai Spyros en formation pour qu'il te lâche la grappe.
Je peux dire merci qu'une fois par semaine,
après ça sort plus.
Je sais.
Souviens-toi, je veux faire de l'argent,
pas vendre des cookies.
Désolé, mais si tu devais recevoir un appel,
tu l'aurais déjà reçu.
C'est indécent d'appeler un homme chez lui
après 21h.
Tu auras tenté ta chance.
Et avec ta popularité et les excuses de Jock,
il y a des dizaines de postes aussi prestigieux.
Spam.
C'est vraiment indispensable ?
Ce type est minutieux. On doit tout anticiper.
- Ça suffira pas. - Il y a même ta brosse à dents.
Tu te souviens du dîner avec les Merricks ?
On a senti que ça n'allait pas.
C'était évident, ils ne faisaient plus l'amour.
Ils ont divorcé juste après.
Sa liaison est sortie et il n'a jamais été nommé PDG.
Ça se voyait.
Tu comprends ?
Alors, on devrait...
Tu as eu des rapports, récemment ?
Je me suis protégée.
J'ai fait un test avant de venir.
Et toi ?
Je me suis protégé.
Ça casse l'ambiance.
On pourrait avoir besoin d'aide.
J'ai pas besoin de viagra.
Je pensais à de la Molly.
Bon...
Il est temps pour moi de vous laisser.
Tu trouveras un poste à D.C. comme l'a dit Ira.
Puis tu t'habitueras au trajet.
Ça suffit.
Ne jouez pas une marche funèbre,
alors que mes yeux sont encore ouverts.
Oui, c'est moi.
Passez-le-moi.
Monsieur le Président.
Je suis honoré que vous m'appeliez.
Tu sens quelque chose ?
Pas encore. Et toi ?
Non, pas encore.
On met de la musique ? Genre, Anita Baker ?
Comme dans le chalet de tes parents ?
Comment ça pouvait être leur seul album ?
Ça a couvert
les bruits.
Ils savaient pas que t'étais là.
Je crois qu'ils savaient.
Ton père a fait jouer à notre mariage
Giving You The Best That I Got.
Ils savaient.
Ça commence.
C'est décidé ?
Sans moi.
Pas parce que vous vous trompez sur Prince.
Ou parce que je veux pas être là pour vous trois, qui,
au fil du temps, avez gagné mon respect.
Même mon amour.
Alors, pourquoi ?
Parce que l'Amérique, le pays de la liberté,
ne l'est plus pour moi.
Et il ne le sera plus.
Parce que Prince se renforce et je refuse la guerre d'usure.
Parce que Chuck est un homme libre qui n'abandonne jamais
et je reste celui qui s'est enfui.
Mais surtout, parce que j'ai une meilleure idée.
Suivez-moi.
Votre bureau.
Un vaste espace pour chacun.
On répondra à tous vos besoins.
Il n'a jamais été question pour toi de revenir.
Tu voulais seulement nous convaincre de rester.
Vous êtes mes amis.
Et tout ce qui nous manque aux États-Unis, on l'a ici.
La liberté.
Une perspective.
L'autodétermination.
Nous.
Rien ne me réjouit autant que tes coups imprévisibles.
Pense aux coups qu'on fera à nouveau ensemble.
J'y pense, vraiment.
T'es partant ?
Si tu me l'avais demandé à notre arrivée,
j'aurais sauté dans tes bras sous le coup de l'émotion.
Mais ce qu'on a dit sur Prince est vrai.
Le simple fait que tu aies peur de ce qu'il pourrait te faire...
J'ai jamais prononcé ce mot.
Un homme qui t'a vaincu de cette manière,
te laissant blessé, mais pas mort.
Qui serions-nous
si en le sachant si intelligent, dangereux et compétent,
on décidait de s'enfuir ?
Vous seriez des survivants.
Taylor, tu seras plus utile en atteignant ton montant
qu'en essayant d'abattre Mike Prince.
Reviens travailler avec moi et je te le garantis,
on te mènera au milliard d'ici 36 mois.
C'est le moment.
C'est ce que tu attendais.
Si je fais le calcul
et comme toi, je peux pas m'en empêcher,
si je lance la simulation, Prince est élu 9.8 % du temps.
Mais les conséquences, si ça se produit,
sont trop grandes.
Je peux pas fuir ce combat.
Un jour, j'ai demandé à un homme brillant
s'il me fallait une autre nationalité
au cas où ça tournerait mal.
Et il m'a dit :
"Si ça tourne vraiment mal,
"il existe aucun endroit qui ne sera pas impacté."
Alors, qu'ai-je à gagner, ici ?
Pas assez, j'en ai peur.
Et puis,
j'aime la climatisation, les Big Mac et le baseball.
Beaucoup trop pour vraiment partir.
Tu es parti assez tôt pour ne pas te sentir concerné.
Je t'envie.
Tu vaux mieux que moi, Wend.
Comme d'habitude.
J'espérais ne plus avoir à te dire au revoir.
Je sais.
Mon avis sur Prince, pour le moment, est le suivant :
vous ne pourrez pas l'abattre,
alors aidez-le.
Faites-le élire.
Et vous vous en débarrasserez pour de bon.
Depuis quand êtes-vous dans le Colorado ?
Depuis que les filles vont à la fac.
On vivait ensemble, avant.
Mais vous savez, je reviens si souvent
qu'il faudra cacher notre empreinte carbone.
C'était le meilleur arrangement
pour que l'on puisse poursuivre nos passions.
On montrait l'exemple à nos filles.
Ça a bien marché.
C'est vrai.
Et maintenant ?
Je savais que ça arriverait. On y était préparés.
Et je suis prête à tout. Y compris vivre ici, avec Mike.
Bien.
Faisons une petite pause.
- Vos toilettes ? - Ici.
J'admire la façon dont vous gérez votre couple.
Les ambitions conflictuelles sont difficiles à gérer.
Vous y êtes parvenu.
Merci.
Ça nous a réussi.
Mais le couple ouvert doit s'arrêter pour la campagne.
On le sait. Comment vous le savez ?
C'est mon travail.
Un bruit courait, je l'ai suivi.
Je n'ai pas pu le vérifier...
Les affaires de toilette d'Andy, c'était bien joué,
mais ce voile d'harmonie conjugale
tombera dès le premier soir.
Et même si les choses ont changé,
l'électorat n'est pas prêt pour un couple présidentiel libre.
Il est bon.
Et maintenant ?
Je dois éclaircir cette situation et vous allez m'y aider.
J'ai besoin de tout savoir.
On peut le faire.
Les noms de vos partenaires ces cinq dernières années.
Quoi ? Maintenant ?
Faites une liste sur vos téléphones.
Je lis pas ça devant lui.
Je comprends parfaitement.
J'en connais un.
Le troisième ?
Quatrième.
Il y en a combien ?
Ce n'est pas une compétition.
Inutile d'être jaloux du passé.
Concentrons-nous sur l'avenir.
Bien.
Mais plus de buffets à volonté.
Vous vous contenterez du menu à la carte.
Vous pouvez le faire ?
J'ai donc le plaisir d'annoncer
que je me présente en tant que candidat indépendant
aux élections présidentielles des États-Unis !
On peut le faire !