Précédemment...
Truman avait un écriteau : "La responsabilité commence ici."
Sur le mien, on lira :
"Le responsable, c'est moi."
C'était une chose de participer à l'enrichissement de Prince.
Mais là,
il est dangereux.
Les poursuites sont abandonnées. Vous êtes libre.
Tu penses à quoi ?
Tu dois crouler sous les offres.
Procureur fédéral du District Sud de New York.
Ce mec déchire !
C'est la meilleure chose qui soit arrivée ici.
Il a ma Winston Dick Energy !
Quand on gagnera, vous serez amplement récompensé.
Vous n'êtes pas un politicien. Vous espérez aider la communauté.
On peut le faire !
Monsieur le Président.
Je suis honoré que vous m'appeliez.
Bonsoir, M. Wagner.
Voyez ce qu'il reste dans mon coffre.
Je vous l'apporte.
Votre bouteille.
Messieurs-dames, voici l'auteur du livre,
Michael Lewis.
Nos rues ont changé.
Elles ont été nettoyées, désinfectées.
On peut plus dire "putain".
Fini, les strip-teaseuses en salle de marchés.
Le mensonge s'enfonce.
Car plus personne ne montre son vrai visage.
Sauf vous tous.
Vous êtes les derniers remparts.
Les derniers loups à montrer les crocs.
Les derniers grossiers assumés.
Ceci étant dit,
trinquons aux grossiers pour fêter mon livre Liar's Poker.
Tu les as bien bernés, Lewis.
Liar's Poker passe pour une lettre d'amour.
J'ai berné personne.
J'y décris la réalité. Chacun y voit ce qu'il veut.
Comme un miroir à cocaïne.
Vous nous avez bien cernés.
Donnez-moi votre nom.
- Clark. - D'accord.
Eric Scott, putain !
Wags !
Tu n'as pas décampé en Floride, comme les autres !
Je dois aimer les impôts et le sandwich bacon-œuf-fromage.
C'est ce qui me raccroche à Gotham.
- Vous déménagez pas en Europe ? - Nouveau boss, nouvelles liasses.
J'ai de la place dans mon navire pour mes vieux amis.
Mike Wagner fait du racolage ? C'est triste.
New York est peut-être mort. Je devrais partir.
Je te vends pas un cuit-vapeur.
Je te propose de t'en mettre plein les poches.
Buvons un verre.
Tu es une légende, Wags, donc je vais t'écouter.
Ton ardoise chez Ponte était tellement longue
que Joe a failli faire un emprunt pour continuer de servir son homard.
Le Ponte, c'était rien.
Tu as accompagné une escorte au forum de l'orientation !
C'était en 1996, c'est ça ? Ça m'a tué.
- Claire. Je l'appréciais beaucoup. - C'est ça !
Tu l'avais engagée pour un enterrement de vie de garçon.
Je me souviens.
Le gars a chopé un herpès juste avant son mariage.
Tu l'as embauché pour te faire pardonner.
Mais il s'est foiré et Wags a pissé sur son bureau.
Il fut un temps, quand tu merdais en salle de marchés,
Wags te saignait comme Jake Heke.
J'ai pas perdu la main.
Ouvrez vos oreilles.
Michael Prince Capital, c'est fait pour vous.
On n'accepte pas les investisseurs institutionnels,
mais je peux faire une exception.
Je m'arrangerai pour vos meilleurs clients.
Vous passerez pour des superstars.
Tu dégotais toujours des bons plans...
pour sortir après le Super Bowl ou pour des space cakes à Amsterdam.
Ça t'a réussi. Tu as foncé comme Max Verstappen.
Te vexe pas, mais maintenant,
tu es aussi coté que Barry Manilow.
C'est putain de vexant.
Tout le monde finit dépassé.
Accepte ton obsolescence et fais profil bas.
Parle pour toi, enfoiré.
Avant, tu bossais pour un crack.
Maintenant, pour un politicien.
Un pas de plus et tu finis à l'abattoir.
Continue et je te pète le bras devant ton petit gang.
Il faudrait déjà que ton viagra fasse effet.
Omar.
Range ma bouteille.
Laisse ces connards s'étrangler avec leur piquette.
Il est devenu susceptible.
Vous ne pouviez pas l'acheter, alors je l'ai fait.
C'est parfait.
LE RESPONSABLE, C'EST MOI !
Vous partez ?
Oui, mais vous feriez mieux de rester encore un peu.
Le pot de départ, c'est vrai.
Scooter ira à ma place.
J'ai à faire.
Gratitude, honte, sens du devoir...
Ce sont nos...
Je vous servirai pas ces conneries.
À l'occasion de mon départ,
je voudrais vous dire...
Je voudrais vous dire "de rien".
Pour tout mon apport à MPC.
Et...
pour reprendre les mots du poète DJ Khaled :
"Quand j'arrive dans la place,
"toutes les mains se lèvent,
"et restent en l'air, parce que je fais que gagner."
Quelqu'un veut ajouter quelque chose ?
- Il va me manquer. C'est bizarre ? - Oui.
C'est vrai.
Malgré le "princident",
son regard sur moi n'a pas changé.
Il reste vide et pathétique.
Personne ?
- Alors, pour finir... - Si.
J'aimerais dire une chose.
Prince va venir ?
Non, il ne viendra pas. Il...
Non.
Mais il m'a chargé de vous dire
que vous avez été un membre de...
- L'équipe. - De notre entreprise.
D'habitude, il dit "équipe", mais pas cette fois.
Et donc...
Au revoir et merci.
Au revoir.
Je déteste l'idée.
Envoyer un exemplaire à Chuck Rhoades ?
Je le déconseille fermement.
J'imagine que vous savez pourquoi ça me plaît.
L'objectif du Super PAC
est de permettre à des soutiens fortunés
de financer votre campagne a priori légalement.
Ça, vous le savez.
Ça permet d'éviter
des poursuites fédérales.
C'est le plan habituel, en effet.
Là, vous prenez la température.
Vous voulez voir si Chuck vous a à l'œil ?
Un dompteur nourrit un tigre avec du bœuf,
pour qu'il préfère ça à la chair humaine.
Le tigre attend devant la porte,
chaque jour, qu'on lui donne sa pitance.
Quelle est la crainte du dompteur ?
D'entrer dans la cage
et de pas trouver le minou.
De ne pas le voir.
Le minou n'est pas parti.
Il se cache, prêt à retrouver sa nature de chasseur.
Chuck ne doit surtout pas retrouver sa nature.
Vous lui filez un steak pour anticiper son attaque.
Exactement.
J'aime toujours pas.
Je peux persister ?
Vraiment, j'aime pas.
Kate Sacker lui déposera.
Wendy ?
Vous pourriez me prescrire du bupropion ?
Si nécessaire, bien sûr.
On peut se voir demain...
Il ne m'en faut qu'un.
Un cachet ?
J'en prends depuis un moment.
Ça marche bien.
J'ai fait tomber un cachet dans mon lavabo
et mon prescripteur n'est pas là pendant quelques jours.
Il renouvellera l'ordonnance.
Vous parlez de votre généraliste ?
Ben Kim,
qui vous prescrit ça ?
D'accord.
Je vois une autre psychiatre.
Elle est à Vienne pour une conférence.
Elle rentre demain soir.
Je vois.
Vous la voyez depuis quand ?
Son approche est très différente de la vôtre.
Votre coaching nous satisfait.
Trois mois ?
Plus que ça ?
Six mois.
Alors...
vous acceptez ?
Pour l'ordonnance ?
Bien sûr, oui.
"Nous" ?
Qui d'autre la consulte ?
J'imagine qu'on mange dans ce bureau
pour éviter que le tien sente le graillon en pleine réunion.
En fait, c'est ton bureau.
Si tu l'acceptes.
"Viens fêter ça autour d'un petit-déj, Ira."
C'était un traquenard.
Tu es bien négatif.
C'est une opportunité.
Tu as de l'argent.
Tu as une femme, un enfant. Il te manque quoi ?
Un alpaga ?
Le piment, l'action.
Une mission.
Le travail nocturne, les ennuis, le salaire minable.
J'ai été procureur.
C'était l'usine, à l'époque. On obéissait.
Là, je serais aux commandes.
On choisirait nos dossiers.
On se battrait,
peu importe l'avocat hors de prix de la défense.
On ferait plier les gros enfoirés qui les emploient.
Sois mon procureur fédéral adjoint.
Non. Hors de question.
Désolé.
J'adorerais bosser avec toi. C'est tentant.
Faire changer les choses, c'est tentant aussi.
Je me tais. Je te laisse te convaincre.
Mais on se disputerait.
"L'accord est une chose ennuyeuse dans la conversation."
Citer Montaigne, c'est bien vu.
Les marins sont sur le pont.
Tu en as rallié un, au moins !
Un seul ?
Tu es sûr ?
Au minimum.
PROCUREUR FÉDÉRAL ADJOINT
Je suis...
vraiment réjoui d'être ici.
Et je me réjouis pas facilement.
Les riches, les puissants et les criminels
vont devoir rendre des comptes, quel qu'en soit le prix.
Rejoignez vos bureaux et ressortez les dossiers
qui étaient trop sensibles, trop controversés.
Présentez-les-moi.
Directement, sans intermédiaire.
Ensemble, nous allons prendre ces atomes de carbone
et les pressuriser pour en faire des diamants.
Et des victoires !
En avant, allons-y.
Un psy, plutôt crever !
Vous parlez travail avec votre thérapeute ?
Mais ce sont deux choses séparées.
Comme l'Église et l'État.
Le Dr Mayer est une freudienne.
Elle veut atteindre le "pourquoi", peu importent les résultats.
C'est dingue.
J'ai des soucis avec les figures maternelles.
Je lui parle de mes rêves bizarres.
Le sexuel, ça vous concerne pas.
Aucun rapport avec le travail.
Sauf quand ça concerne la sublimation de mes désirs
sur le lieu de travail.
Mais on en parle rarement.
Je connais les droits du patient.
Je me confie à qui je veux, de ce que je veux.
Il y a un "qui".
Et si je veux.
On n'est jamais obligé de répondre, même à un flic.
Je lui dois beaucoup.
Je me réveillais chaque nuit à 3h,
hanté par une conversation avec une ex.
Quel genre de conversation ?
C'est entre elle et moi. Mais c'est réglé.
Maintenant, je ronfle jusqu'au petit matin.
Tu n'as jamais consulté le Dr Mayer ?
Bon, j'avoue.
Je viens de commencer.
J'ai quasiment rien dit en séance.
Aucune amélioration, donc ?
Je dirais pas ça, non.
J'avais tendance à enfouir mes instincts agressifs,
après la chute de mon fonds.
Mais j'ai retrouvé la forme de Liver King.
Au boulot et au pieu.
J'utilise chaque centimètre de mon matelas.
Train Kept A-Rollin', toute la nuit.
Qui te l'a conseillée ?
La personne qui m'a recruté.
Je t'ai soutenu·e, non ?
J'ai une vie en dehors du travail.
Et vous vous focalisez sur les résultats.
Le Dr Mayer a une approche holistique.
Je sais.
J'ignorais que la mienne était incomplète.
Et que toi, plus que quiconque,
tu ne me faisais pas confiance.
Comment peut-on avancer, dans ces conditions ?
Il s'agit pas de confiance. Nous voulions un vrai médecin.
Je suis un vrai médecin.
Techniquement, oui.
Mais personne n'ose vous confier ses problèmes extra-professionnels.
Mayer sait nous mettre en confiance.
Sa seule présence nous rassure.
Excusez-moi.
- Qui a dit qu'elle était là ? - La sécurité.
Qui venez-vous voir, madame ? Pardon, Bonnie.
Arrête ton char, Peach.
Chérie, chérie.
J'espérais te voir sortir de cet ascenseur.
Mais discutons après le boulot, rien que tous les deux...
Arrête, je viens pas pour ça.
Bonnie.
On peut t'aider ?
C'est moi qui peux vous aider.
Votre cher Winston commercialise un logiciel de gestion des risques.
Il l'a présenté à ma boîte.
Mes chefs étaient aussi excités qu'à la fête de Noël.
Il a démissionné hier. Le timing est suspect.
J'y crois pas !
Sous mes yeux !
Putain !
Il jouait sur deux tableaux. Où il trouve l'énergie ?
- Putain ! - Tu l'as déjà dit.
Tu as raison, il a dû le développer ici.
WDE Risk Management.
C'est quoi, WDE ?
Winston Dick Energy.
Je cautionne pas. Je sais, c'est tout.
Il l'a prononcé.
Plusieurs fois.
Pourquoi nous le dire ?
Je déteste cet endroit, mais pas autant que les traîtres.
Je pouvais pas garder ça pour moi.
- Ça prend pas. - Non.
Des conneries !
Bon d'accord.
Donnez-moi un bon filon et je vous envoie sa brochure.
- Voilà. - Évidemment.
On te reconnaît mieux. On te transmet ça.
Toujours beau gosse dans ta polaire !
Il utilise quelle IA ?
Une ASI, pour le risque.
Elle détecte automatiquement les vulnérabilités du portefeuille
et les réduit via des hedgings ou autres.
Les avantages en matière de profits sont...
considérables.
Récupérons-le.
Et montrons qu'on supprime les traîtres.
C'est une métaphore, n'est-ce pas ?
Si vous préférez.
Je vais déposer une injonction pour stopper la vente.
On revendiquera la propriété.
Est-ce judicieux pour Mike d'attaquer un ancien employé ?
Si on ne fait rien, on perd cette technologie.
À quoi pensez-vous ?
À votre réputation, surtout en ce moment.
Et à la mienne.
Si ce coup de poignard dans le dos venait à s'ébruiter...
Je préfère la discrétion.
Pour la réputation ou l'ego ?
Ici, c'est pareil.
Je suis impliqué aussi. Il a été mon employé.
Laissez-nous une minute pour y réfléchir.
J'aime jouer. Une minute, pas plus.
Offre ou menace, vous préférez quoi ?
Vous voulez savoir ?
Dans 48 heures, Kate dépose une injonction.
Vous jouez gros, comme Phil Mickelson à Nassau.
C'est 48 heures, Kate.
Comme lui, je rate rarement mon coup.
Je ne parle pas que de ça.
Vous avez déposé le Super PAC au SDNY.
Mais la probabilité de réussite de ce plan est faible.
Pourquoi ça ?
Chuck est aussi intelligent que vous, moi, n'importe qui.
Avant, ses émotions le lui faisaient oublier.
Mais je doute qu'on en soit encore là.
Merci.
Cette affaire me chauffe,
comme un bon vieux magazine Penthouse.
Du crime organisé.
Ça fera les gros titres.
C'est pas ce qu'on cherche.
Ça m'emballe pas.
Pourquoi tu souris ?
Prince a déposé un Super PAC à la Commission électorale.
C'est juteux ?
Te laisse pas distraire. Épluchons les dossiers.
Tu as raison.
Amanda Torre,
des Valeurs mobilières.
Quand je vois mes chefs, j'apporte du lourd.
Vous réfléchissez à voix haute ?
J'ai un gros dossier. De quoi faire la une des journaux.
Ça fera un précédent.
Un méchant fortuné. Des victimes attendrissantes.
Et une victoire assurée.
Tout est réuni.
- Le rêve ! - Je le réalise.
Voici.
Manipulation de marché.
Un loup de Wall Street, des avocats véreux,
des travailleurs bafoués.
Ça coche tout.
Mon contact à la Commission peut témoigner.
Avec le FBI, on a enrôlé l'un de leurs traders.
Creusez encore. Pour l'instant, c'est trop mince.
Désolée, mais...
Qu'est-ce qui est mince ?
Vous pourriez m'orienter ?
Où étiez-vous quand Dieu créa la Terre ?
Ça veut dire quoi ?
Ce n'est pas à nous de questionner Sa Grandeur.
Vous voulez d'autres anecdotes ?
C'est difficile de choisir sa première affaire,
mais il faut se lancer.
"Pour prendre une décision, il faut attendre sept respirations."
C'est fait.
Gandhi ?
Le Livre du samouraï.
D'accord.
Le mieux est l'ennemi du bien.
On a plein d'affaires juteuses. Sans oublier celle de Mlle Torre.
Elle a été très convaincante.
Ça te suffit pas ? Tu veux quoi, au juste ?
80 victoires d'affilée.
C'était le record, à un moment.
Je l'ai pas décroché en misant sur des canassons.
Je sais ce que je fais.
C'est vraiment pour ça ?
Il fut un temps,
les procureurs fédéraux avaient une aura.
Quelque chose de noble et d'intouchable.
Ils avaient les pleins pouvoirs pour poursuivre
ou rejeter les poursuites.
Avec mon record, j'avais cette aura.
Jusqu'à ce que je fasse des faux pas.
Mais je vais la récupérer.
Pour honorer la fonction.
Tu l'as honorée dès que tu as remis le pied ici.
J'aime ce poste et ce qu'il implique.
Je ne peux pas être imprudent.
Je ne peux pas être émotif.
Je dois choisir judicieusement.
Tu m'as pas engagé pour te flatter,
mais peu importe.
Tu es le meilleur des procureurs fédéraux,
parce que tu combines intelligence et émotions.
D'où les 80 d'affilée.
C'est le moment de prendre des risques.
Tu es populaire, contrairement à la dernière fois.
Profites-en ou ça durera pas.
J'entends bien.
Mais ça ne signifie pas que je peux t'écouter.
Pas encore.
- Laisse-moi étriller Winston. - On s'en occupe déjà.
J'ai du temps. C'est pile mon genre de mission.
On s'en occupe, mais merci.
Un problème ?
Aucun.
J'ai vu ta réaction pour Winston.
C'était pas de la colère, mais de la tristesse.
Pourquoi pas les deux ?
Suce directement le sachet de thé.
En plus, tu ne bois pas de thé.
C'est un détail.
Il faut bien commencer.
Les retraités grabataires en boivent, non ?
Ils boivent du thé, regardent dans le vide
et pourrissent.
Du petit-lait.
Meilleur qu'un thé zen et relaxant ?
C'est une putain d'éloge funèbre.
J'assiste à mon enterrement.
Toute l'équipe de Liar's Poker danse sur ma tombe.
J'aurais mieux fait de simuler ma mort plus tôt.
Fais-moi un tour de magie pour tout arranger.
Ma magie ne te servirait à rien.
Tu devrais peut-être...
voir quelqu'un d'autre, une autre professionnelle.
J'ai arrêté ça, pour l'instant.
Tu attends le prochain chapitre.
Au contraire, je veux revenir en arrière.
Tu n'as pas changé, Wags.
Les circonstances ont changé.
Les coups de théâtre, c'est dans ta nature.
Tu dois trouver le moyen d'activer ta mémoire musculaire.
N'attends rien de personne.
Injecte ta magie dans mes veines.
Quand je te parlais d'une professionnelle,
j'avais en tête une thérapeute.
Une vraie...
thérapeute.
Tu sais pour le Dr Mayer.
- Toi aussi, tu la consultes ? - Tu peux me croire.
Personne n'explore mes profondeurs. Sauf toi, bien sûr.
Je te remercie.
Elle a quoi, cette nana ?
Ils sont tous envoûtés.
Ma Wendy Rhoades
ne croit pas et n'écoute pas les ragots.
Elle sonde les profondeurs de la fosse des Mariannes
jusqu'à trouver la vérité au milieu de créatures terrifiantes.
Tu veux savoir qui est cette pâle copie du Dr Melfi ?
Va la voir.
Tu sais très bien
que rien ni personne me fera avaler un cocktail freudien
qui changera le fait
que tu seras toujours mon docteur Mojo.
Monsieur ?
Quand je refuse une affaire,
je ne la réétudie qu'avec de nouveaux éléments.
Or là, j'en doute.
C'est une autre affaire. Le Super PAC de Prince.
Vous vouliez que j'y jette un œil.
Oui, très bien. Qu'avez-vous appris ?
Possible violation du 52 USC 30121.
Relatif aux dons étrangers. Trop flagrant.
Ça n'a rien de flagrant.
La société North Country a fait un don.
Le nom m'a interpellée. Il s'avère que le PDG est canadien.
On monte un dossier ?
Posez ça là, je regarderai.
Et sinon,
mon affaire est un coup sûr.
Je la gardais de côté
pour une occasion spéciale.
Ton retour sur le siège du pouvoir.
De l'applejack ?
Tu l'as achetée à l'épicerie du coin.
Ils avaient que ça.
C'est l'intention qui compte.
Tu veux en boire ou pas ?
Tu fais plaisir à voir, Charles.
Tu es de retour dans ton habitat naturel.
À travailler jusqu'à pas d'heure !
Allez, régale-moi. Ce sera quoi, ton premier coup ?
Je n'ai pas envie d'en parler, désolé.
Ne sois pas modeste.
Tu dois être assis sur une affaire croustillante et irréfutable.
Que t'a dit Ira ?
Que tu es mou comme une nouille.
Il a utilisé le mot "craintif", mais je traduis.
Ça m'aide beaucoup, merci.
Est-ce que tu savais
que j'étais resté fidèle à ta mère
pendant cinq mois, après la naissance de Kevin ?
Tu veux une médaille ?
J'essaie de te dire que je compatis.
En devenant grand-père,
je me suis juré de devenir un homme droit.
Un exemple pour mon petit-fils.
T'imagines pas ! Ces cinq mois m'ont paru des années.
Je fermais pas l'œil de la nuit.
J'étais agité.
Le sexe routinier, ça bousille le cerveau...
Papa.
Si je continuais, je mourais.
Et j'étais pas prêt à divorcer, mais...
Quand je me suis enfin résolu à lâcher les chevaux,
le shoot d'adrénaline
m'a quasiment filé la nausée.
On aurait dit un plongeur en haut d'une falaise,
essayant de chronométrer les vagues
pour s'éviter un énorme plat.
J'étais complètement paralysé.
Jusqu'à ce que...
j'assiste à la cérémonie d'ouverture du golf de Bedminster.
Tu as connu sa première femme ?
Punaise, papa, t'as pas fait ça ?
Cette femme...
C'était une athlète.
On s'est envoyés en l'air sur le green du deuxième trou.
Ce qui est ironique, quand on sait où elle repose.
Paix à son âme.
Ton histoire n'a rien à voir
avec les risques auxquels je suis exposé.
Même si je suis ravi d'apprendre pour tes galipettes...
Ce que je veux dire, fiston,
c'est que tu...
dois faire le grand saut.
Ce que tu as à y gagner
est inestimable.
- Ici Sacker. - Il est temps d'aller voir Rhoades.
Faites-le réagir. Titillez son flair.
- Avec toute l'équipe ? - Bonne idée.
N'importe qui, tant que ça marche.
Entendu.
"Nul besoin de se presser. Nul besoin de briller.
"Nul besoin d'être différent de ce qu'on est."
Ravie de vous voir, Dr Rhoades.
Appelez-moi Wendy.
On reste ici ou vous avez Une Chambre à soi ?
J'attendais votre venue.
J'imagine bien.
Quand on vole du bétail, le fermier vient le récupérer.
C'est votre mot d'accueil littéraire qui a attiré mes patients ?
Je n'avais pas vu leur tatouage.
Au début.
Mais après leur avoir parlé,
les brûlures sont ressorties.
Vous savez...
Je ne...
suis pas venue pour ça.
Vous avez aidé mes patients. Je viens vous remercier.
Et voir si on peut trouver
une manière de travailler ensemble, en harmonie.
Vous avez conscience qu'on ne fait pas la même chose.
Nos approches divergent, mais nous sommes psychiatres.
Faites-moi plaisir.
Qu'est-ce qui vous fait dire que vous êtes compétente ?
Je pourrais dire que mes patients ont généré 25 milliards,
mais c'est un piège.
Mes objectifs sont corrélés à ceux de mes patients.
Ils veulent, ils ont besoin,
de gagner de l'argent, de se battre, de l'emporter.
L'argent est le symbole de notre travail.
Les patients que nous partageons
sont tous accros.
Ce dont ils ont besoin
est enchevêtré dans un ensemble très complexe
de comportements compulsifs
et de buts à atteindre.
Votre talent et votre expertise,
vous les utilisez pour tout transformer en buts.
Vous les enfermez dans une roue de hamster.
Certes, la roue peut s'agrandir.
Mais elle reste,
quoi qu'il arrive, une prison.
Je suis leur geôlière ?
Je doute...
qu'ils soient de cet avis.
Sûrement.
Mais je ne peux m'empêcher de penser...
que vous devriez utiliser toutes vos capacités
pour les libérer.
Il ne fait aucun doute que vous êtes extraordinaire, Wendy.
Mais vous pourriez être encore meilleure.
J'aimerais vous aider à y arriver.
Merci, mais je ne cherche pas un coach en performance.
Je vous proposais une thérapie.
Vous êtes là pour ça, non ?
Au fond ?
- Je vous manque déjà ? - Non.
Vos chaussures !
Marchez sur le marbre. Le tapis est horrible à nettoyer !
On est au courant pour WDE Risk Management.
Tout le monde en parle déjà ? Ça va cartonner.
Tu as développé le logiciel chez MPC, donc c'est du vol.
Et tu as utilisé nos données.
Un procès, ça fait mal.
Rends le logiciel et on te réhabilitera.
À la gestion de risque.
Je ne veux plus de patron. Et je l'ai codé après mon départ.
Tu le vendais 8 heures après.
- Je bosse vite ! - Ça suffira pas au tribunal.
Mon ordinateur était sous air-gap. C'est invérifiable.
J'accepterais, si je l'avais codé chez MPC.
Vu que je suis généreux et qu'on est potes,
je peux vous le louer pour 500 000 dollars par mois,
plus 2 % sur les bénéfices.
Vos chaussures !
Vous allez tout saloper !
On s'en occupe, Wags.
Je demande pas la permission. Éloignez-vous de l'accusé.
Prince va te poursuivre.
Cette négociation est aussi inutile qu'une capote en peau d'agneau.
D'un vrai agneau ?
Laissez-moi.
Tu crois vraiment que quelqu'un va acheter ton logiciel,
avec le tas d'emmerdes qu'on va te balancer dessus ?
Ton produit et ton compte bancaire vont être gelés,
comme la tête de Ted Williams.
Prince avait promis de nous laisser du temps.
Il n'a encore rien lancé.
Vous avez bluffé.
On ne peut écraser les cafards qu'en les faisant sortir.
Passez-moi le directeur général. Je l'ai vu hier.
Il faut accélérer la signature ou je retire mon offre.
Tu crois vraiment que quelqu'un va acheter ton logiciel,
avec le tas d'emmerdes qu'on va te balancer dessus ?
Ton produit et ton compte bancaire vont être gelés
comme la tête de Ted Williams.
Ils nous font attendre ici
pour pouvoir couper court. Ils se méfient de nous.
Vous avez une mémoire sélective.
Je me souviens de tout, mais j'enfouis ce qui est inutile.
Alors, je vous écoute.
Nous sommes là, car nous avons le même but.
Que mon candidat soit 100 % propre,
comme une vitre qui tue des oiseaux.
Notre PAC est transparent.
Vous avez dû consulter notre dossier.
Des questions ?
Vous débarquez pour jouer les innocents.
Mais c'est nous qui choisissons le moment des questions.
Cela étant, j'ai une question pour eux.
Je l'ai déjà posée à Scooter.
Quel est le prix d'une âme, sur le marché actuel ?
J'ai appris à ne jamais répondre aux questions hypothétiques.
Nous ne nous connaissons pas, donc restons professionnels.
M. Rhoades,
nous vous avons transmis nos documents.
Il est dans l'intérêt de tous
que notre Super PAC soit aussi pure que le Crater Lake.
Ce lac n'est alimenté par aucun cours d'eau,
donc par aucune source de pollution.
Contrairement au Super PAC
qui accueille toutes les rivières d'argent sale.
Mais...
pour l'instant, je n'ai pas lu le dossier.
Je n'ai pas eu le temps.
Vraiment ?
S'il le dit, c'est que c'est vrai.
Quand je l'aurai lu, si j'ai des questions,
vous le saurez.
C'était l'occasion, là.
Amanda a trouvé un élément.
- Attaquons-les. - C'est pas le moment.
Tu m'expliques ?
Je la joue finaude, tactique.
Fous-toi de moi ! Tu as peur.
Tu les as vus. Ils venaient m'appâter.
Ils veulent que je trouve un truc, pour une raison que j'ignore.
Mais c'est sûr,
pour moi, ça finira en eau de boudin.
Ma dignité,
j'y tiens !
Ta dignité ? Tout ne tourne pas autour de toi.
La chasse au pognon te manque ?
Tu es déjà prêt à y retourner ?
Il s'agit pas de moi.
Une équipe entière cravache dur. Il faut pas l'oublier.
Ni oublier leur carrière.
Quand ils ont appris
que tu reprenais ton poste,
ils ont retrouvé l'espoir de changer les choses.
De faire ce pour quoi ils avaient choisi le droit,
en travaillant pour un homme juste.
Ça, c'est la vérité.
Et tu sembles l'avoir oubliée.
Quand quelqu'un a envie de toi, il reste pas les bras croisés.
Il fait des tentatives désespérées,
pour t'impressionner, te plaire, te séduire...
et je l'espère, de façon illégale.
Alors, qu'a-t-il fait ?
Je ne veux pas participer à la mise à mort de Winston.
C'était mon petit frère agaçant. Sans moi.
Récupérer ce logiciel est l'objectif numéro un de MPC.
C'est soit lui, soit nous.
Il s'est vanté de trucs d'hacktivistes.
Mais je le laissais parler dans le vent.
C'était sûrement pour m'impressionner.
- Mais... - Mais quoi ?
Je lui avais rien demandé,
mais en mai, il a piraté la Sécurité routière,
pour m'éviter de perdre mon permis.
Combien de points tu avais ?
J'aime la vitesse.
Je te reconnais bien !
Il me faut la date et l'heure du piratage,
pour mon ami.
J'ai envoyé une équipe parler à Chuck.
Dans quel but ?
Anticiper ses attaques.
- Et ça a fonctionné ? - Non.
Il leur a semblé différent, silencieux, voire désintéressé.
D'après eux, il prévoit pas d'attaquer.
Est-ce qu'il cache son jeu ? Je suis pas sûr.
Peut-être qu'il a d'autres chats à fouetter.
Il serait pas le seul.
Vous voulez savoir pourquoi ça me trotte autant.
Pourquoi je perds mon temps, alors que j'ai autre chose à faire.
C'est vous qui décidez des sujets.
Et si je demandais votre aide ?
Pour parler à Chuck.
Pour juger par vous-même.
Pour me donner votre avis.
Je refuserais. Mauvaise idée.
Ça lui mettrait la puce à l'oreille.
Vous tenez à ce que ça se retourne contre vous ?
Non.
Vous avez raison.
Pour toi.
L'autre commence à dater.
C'est mieux.
Sur celle que j'ai, ils sont petits. Et tu es dessus.
Merci.
J'ai appris qu'on t'avait rendu visite.
J'ai pas aimé ce qu'on m'a dit.
On t'a qualifié de "silencieux" au lieu de "pugnace".
Ça m'inquiète.
Non, tu viens me sonder.
Pour quoi, au juste ?
Rien. J'aime pas te voir aussi froid.
Parle pour toi.
Tu es tellement glaciale que tu rafraîchis l'air ambiant.
Prince t'envoie ?
Il s'inquiète pas pour son PAC.
Et quand bien même, je ne suis pas sa coursière.
Non, j'imagine que non.
Même si je ne sais plus qui tu es.
J'espère seulement que ce que tu fais...
ne retombera pas sur eux.
Tu as fait peur au gamin.
Il les a tous appelés. On a une liste.
Il a contacté deux sociétés, hier. Trois, aujourd'hui.
Ils rédigent les contrats.
Il organise une présentation dans un espace de co-working,
pour les cinq PDG, demain.
Il veut sceller les contrats, avant qu'un procès lui tombe dessus.
Et son style de codage ?
Repéré à plein d'endroits, tu avais raison.
C'est sa patte.
Tu veux l'enterrer comme ça ?
Et comment !
Avec cette pelle.
Place au spectacle.
J'assume la roue de hamster. C'est mon boulot,
qu'ils soient heureux pour être performants.
Mais je ne voulais pas finir dans cette roue, moi.
Et pourtant,
vous voulez savoir
ce qui vous empêche de démissionner.
Et pourquoi j'ai l'impression d'être une coursière.
Je le suis pas, mais...
Quand même un peu.
Je fais ce qu'on me demande.
Je pourrais partir.
Mais je le fais pas.
Rien ne m'en empêche, légalement ou financièrement.
C'est mon inquiétude pour les personnes dans la roue
et pour plein d'autres gens qui me fait rester.
Alors...
Soit vous vous prenez pour une coursière,
soit pour le messie, prête à aider les pauvres gens.
Vous accueillez leur douleur.
Vous les soulagez.
Vous les préparez, encore,
à remettre leur âme en péril.
Je suis pas sûre.
Mais vous aviez raison.
Je peux être meilleure que ça.
Je dois l'être.
Et je veux y travailler.
Merveilleux.
Je vais vous donner des noms.
Vous cassez, vous réparez.
Pour vous, je vous ai cassée ?
Non, vous n'avez pas ce pouvoir.
Vous m'avez montré que la bouée à laquelle je m'accroche
finit par me noyer.
Ça ne peut être que vous.
Nous avons très mal démarré.
Ce n'est pas l'idéal.
La vie humaine démarre mal et on fait avec.
Ma soirée a déjà été assez pénible.
Qu'est-ce qui est assez important
pour me traîner ici ?
C'est une intervention, alors.
Voilà pourquoi je me retrouve
devant le lieu où repose Ulysses S. Grant.
Pour me rappeler que le général de l'armée unioniste
était resté debout après le carnage de Shiloh.
C'est ça ?
Qu'a répondu Lincoln à ceux qui demandaient sa tête ?
"Il est indispensable.
"Il se bat."
Où en serions-nous
si Grant n'avait pas combattu à Chattanooga ou à Vicksburg ?
Vous espériez raviver mon envie de me battre.
Mais ce n'est pas le problème.
Je suis prêt à me battre.
Par contre, je ne suis pas prêt à perdre.
J'ai donné.
Vous êtes un grand homme.
Mais nous ne sommes pas là pour ça.
La réponse est à l'intérieur.
Elle est bonne, celle-là !
Bonsoir, Chuck.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis un fan de la première heure.
Il paraît que vous souffrez de yips.
De yips ?
Si seulement !
C'est fondamental.
Mon prochain coup doit être absolument parfait.
Je dois gagner.
- Je connais cette pression. - Vous l'avez maîtrisée.
Vous en avez fait une force. Votre palmarès est incomparable.
Le coach Wooden disait : "Fais de ton mieux, tu auras gagné."
Ça a marché pour vous.
Pendant un moment.
Jusqu'à ce qu'on rencontre Houston.
Je comprends.
Ça a détruit votre saison. Ça a dû être dur.
C'était du vol !
Mais cette défaite m'a forgé.
Elle m'a aidé à devenir le joueur que je voulais être.
Bien sûr, à la rencontre suivante,
je me suis fait un plaisir de les écraser.
Oui, mais...
La peur, comment vous la contenez ?
J'ai grandi dans l'Amérique des années 1960,
avec ce physique.
On voulait me tuer.
J'ai survécu à une leucémie, à une opération du cœur,
au cancer, à un incendie et au racisme.
Vous pensez que j'avais peur de rater un skyhook, après tout ça ?
Sûrement pas, non.
Voilà.
Chuck,
les gens comme nous ne lâchent rien,
parce que ce serait criminel de tout gâcher.
Si on ne tente pas le coup,
qui d'autre le fera ?
Voilà pourquoi...
vous avez besoin...
de WDE.
Attendez. Vous faites quoi ici ?
On vient voir le spectacle.
Winston.
Voici l'histoire de ta vie !
Quoi ?
Et ma présentation ?
Tu es né en 1989, à Ardsley, dans l'État de New York.
Tes parents sont Freddie et Carlene.
Studieux.
Tu as rencontré ta seule petite amie au MIT.
Elle t'a largué. Pourquoi ?
Ton historique de recherche va nous répondre.
JE ME SENS SEUL OÙ EST LE CLITO ?
MOUCHE COINCÉE DANS L'ŒIL SUIS-JE VIERGE ?
Quand tu étais à Boston,
tu as piraté le système de notation des étudiants en latin.
Tu es fort, Winston.
Tu sais ?
Tellement singulier que ton style de codage est...
unique.
Reconnaissable entre mille.
- Et merde ! - Exactement.
Tu as participé au hacking d'agences gouvernementales.
Et même de l'OTAN.
Un gigabit d'informations secrètes a été volé
et publié en ligne pour montrer les failles de l'OTAN.
"Héroïque" diront certains.
Mais "illégal" diront les autres.
Cette attaque a été attribuée à un groupe
dont tu fais partie depuis au moins 10 ans.
Où vous avez trouvé ça ?
Rian t'a balancé.
Gamin.
Je sais ce que ça fait,
quand on te sucre ta raison d'être.
Mais laisse-nous te montrer le chemin.
Rendez le logiciel.
Il est la propriété de MPC.
Sinon, ce sera rendu public.
Au FBI, aussi.
Coopère et MPC revendra une version bridée à la concurrence
et gardera la meilleure.
Tu t'en occuperas. C'est le meilleur choix.
C'est pas un choix. Fais semblant, au moins.
Tu n'as pas le choix.
Dans cinq minutes, vos clients arrivent.
Ressaisissez-vous, signez ça, et embobinez-les.
Sinon, on sait qui appeler.
On a changé son nom.
Défense Troyenne.
Winston Dick Energy,
c'est un nom que seul un homme dénué d'énergie choisirait.
J'en ai...
en quantité normale.
Très brutal, et c'est un compliment.
Je le prends comme tel.
N'hésitez pas à le crier sur tous les toits.
À qui voudra l'entendre.
Envoyons un message.
Le PAC est certainement un leurre.
Tout semble en règle.
Mais ouvrons quand même une enquête sur Michael Prince
pour violation de l'interdiction des dons étrangers,
lors d'élections fédérales et étatiques.
Ça détournera son attention.
Il doit penser que je suis tombé dans le panneau.
Ce sera fait.
Il est de retour !
Tant mieux.
La dernière fois,
j'ai dit que vous décidiez des sujets.
Mais je suis censée appuyer là où ça fait mal.
Sinon, je fais pas mon travail.
Je referai plus cette erreur.
Compris.
Et merci.
Chuck Rhoades nous poursuit pour notre Super PAC.
Parfait.
- L'acte de citoyenneté du PDG ? - On l'a.
Du jour de la donation. Introuvable dans le système.
C'est parti, alors.
Il avance dans une impasse.
C'est quoi, tout ça ?
Des affaires faciles, mais inutiles.
Un grand homme de loi
appelait ceux qui prennent ces affaires :
"les membres du club des froussards".
Pas mon genre de club.
Tant mieux,
parce qu'on va s'attaquer à des affaires utiles.
À commencer par la vôtre.
Prête ?
Plus que ça !
Mais vous devez savoir une chose sur ces affaires importantes.
Ça fait très mal, quand on les perd.
Vous y laissez des morceaux de vous.
Que vous ne récupérez jamais.
Vous n'avez d'autre choix...
que d'avancer incomplet.
Mais c'est pour le mieux, non ? Vous en sortez plus fort ?
Non, vous avancez comme ça.
Des morceaux en moins.
Vous devez l'accepter, car vous n'avez pas le choix.
Merde.
Ne vous souciez pas de ça, aujourd'hui.
Parce qu'avant que ça vous arrive,
on va gagner des affaires à la pelle.
Ça, je peux vous le garantir.