Précédemment...
Quand on n'est pas le marteau, on est l'enclume.
Les gens bien ont trop été l'enclume.
Je vois une autre psychiatre.
Son approche est très différente de la vôtre.
J'attendais votre venue.
Quand on vole du bétail, le fermier vient le récupérer.
Chuck ne doit surtout pas retrouver sa nature.
Vous lui filez un steak pour anticiper son attaque.
- C'est le Super PAC de Prince. - Alors ?
Possible violation du 52 USC 30121.
Je ne cherche pas un coach en performance.
Je proposais une thérapie.
Envoyons un message.
Ouvrons quand même une enquête sur Michael Prince.
Chuck Rhoades nous poursuit pour notre Super PAC.
C'est parti, alors. Il avance dans une impasse.
Mais là, il est dangereux.
Je ne veux pas accompagner
un autre despote sur la scène mondiale.
Avant que ça vous arrive,
on va gagner des affaires à la pelle.
Ça, je peux vous le garantir.
Bonsoir, je m'appelle John G. Je suis accro aux jeux.
Bonsoir, John.
Ça semblait fiable et réglo.
C'était ce que je me répétais pour me convaincre de continuer.
Les NFT
sont un investissement.
Pas vrai ?
C'est pas un jeu, d'après Gary Vee et consorts.
C'est probablement vrai pour certaines personnes.
Des personnes lambda.
J'aurais dû reconnaître cette adrénaline.
Cette soif, ce besoin intime et viscéral de perdre.
Simplement perdre.
Et ces foutus types louches.
Il y avait un foutu type louche.
Un vrai geek taïwanais.
Kai Huang Liu.
Il semblait honnête, mais...
il s'est avéré être un bel enfoiré.
Un escroc.
Et je ne peux rien y faire,
parce que son père est un magnat asiatique
qui a plus d'avocats que j'ai de boutons aux fesses.
Alors...
Alors, je repars de zéro.
Moins que zéro, comme le titre de ce livre.
Et me revoilà
chez les Joueurs anonymes.
Eh merde !
Merci de m'avoir écouté.
Pas facile, petit.
Merci.
Vous savez, c'est Elvis Costello
qui avait écrit Moins que zéro ,
avant que ce vampire de Bennington le fasse.
Encore une chose que j'ai foirée.
Vous allez vous relancer.
Vous êtes là pour ça. Tout comme moi.
Et le meilleur café est ici.
Je prends un train de plus, juste pour le boire.
Ça me réchauffe le cœur. C'est mon samovar.
Je le garde caché.
Rien de tel qu'un bon café.
Vous voulez me parler de ce qui vous est arrivé ?
Je n'écoute pas que de la vieille new wave britannique.
Si j'ai fait quelque chose que vous n'aimez pas,
je ne le ferai plus.
- Il va tellement tomber. - Non.
Ils savent s'y prendre.
1 000 dollars qu'il tombe.
Je n'ai jamais vu des vents aussi...
Ronnie, tout va bien ?
5 000 qu'il tombe et 2 000 qu'il se cogne la tête.
Ça marche.
Cette tempête est impressionnante.
Ça devait être un ouragan de catégorie 3,
quatre au maximum.
Mais ça ne me surprendrait pas
qu'il soit classé plus haut.
Vous pensez qu'il s'agit d'un catégorie 5 ?
Ronnie ? Vous êtes là ?
- Mon compte Venmo est... - Baraka 16. Je sais.
Les gars.
On a perdu la liaison.
- Vous nous entendez ? - Je suis là.
On a cru vous perdre.
Mes couilles que c'est un 5.
On rend ça intéressant ?
Mes couilles sont fascinantes, mais on peut parier 10 000.
Ça roule.
Tu dégaines vite.
Pour être catégorie 5, les vents doivent atteindre
au moins 250 km/h.
On verrait le bétail s'envoler.
Cet enfoiré est tombé comme Dafoe dans Platoon .
Ils lui ont pas donné de nom.
Je vous suis.
5 000 qu'il passe catégorie 5 et 3 000 qu'ils l'appellent Rachel.
C'est vraiment sinistre.
8 000 qu'il reste catégorie 4
et 5 000 qu'ils l'appellent Rosie, écrit : R-O-S-I-E.
Le pari est de savoir
si les gens vont perdre leur maison ?
On en est rendu là ?
C'était déjà le cas. Accepte-le.
Je crois que ça ne me dérange pas.
Bon sang ! D'accord.
On apprend sur soi dans les moments sombres.
5 000 sur un million d'évacués dans les 48 heures.
12 000 qu'il passe catégorie 5.
Et 3 000 pour Rosy avec un Y.
Tu peux pas critiquer et adhérer.
Je donnerai à une asso.
Arrête un peu. Il n'y a pas de bons nazis.
Le service météorologique
vient d'annoncer le nom choisi pour l'ouragan :
l'ouragan Rosie.
Quelle connerie !
Avec un I et un E !
Tu me dois du fric, Rian. Toi aussi, Kim.
5 000 en l'honneur de ma mamie Rosalia.
Et en cash,
c'est ce qu'elle aimait.
Si Rosie passe catégorie 5, ça vous coûtera bien plus.
Southern Property est l'assureur là-bas.
Prince a des milliards d'obligations catastrophes chez eux.
Si vous étiez mieux familiarisés
avec les investissements de Prince, vous ne jubileriez pas.
Dollar Bill a commencé.
Mais vous auriez dû le savoir. Je viens de revenir.
C'est vraiment la merde ?
Si l'ouragan passe 5, on paie les indemnisations.
C'est la boule à Z pour notre capital.
Comme Costner dans Waterworld , priez pour la terre sèche.
Ceux qui pensent qu'il finira 5,
vous êtes nuls en paris.
Bien vu, Karl. C'est exactement ce qu'on cherchait.
Le Ministère de la Justice aime quand c'est accrocheur.
Le gamin, Kai Huang Liu,
vend de faux NFT, supprime le point de vente
et blanchit les bénéfices
via des cryptos.
Je dois justement sévir sur ces fraudes.
Mais il y a encore mieux.
Faites-nous rêver.
Avec plaisir.
Je fréquente les Joueurs anonymes depuis des années en espérant...
Ne dites pas que vous y allez pour racoler...
Je vous en prie,
inventez une histoire où vous perdez votre maison
parce que...
la belote vous a ruiné, par exemple.
La belote m'a ruiné.
Je suis prêt à le jurer. Mais attendez le coup de maître.
Le père de Liu est un super-milliardaire.
Un industriel.
Et il fait affaire
avec nul autre que Michael Prince lui-même.
Ça fait plus de 10 ans que ça dure.
Si on arrête le gamin, ça ternira leur image.
C'est mieux qu'un coup de maître, c'est un Tom Dempsey.
Je connais pas.
Il avait un demi-pied et pouvait marquer à 50 m.
Oui, c'est surprenant.
On obtiendra un mandat pour le gamin.
Parfait.
Ramenez-le-moi.
"Une tempête menace" comme le chante le vieux Jagger.
Je dois anticiper d'éventuelles indemnisations massives ?
C'est inutile. On agira en temps voulu.
Ça nous ébranlerait.
Et on y ferait face.
Bien sûr.
Vous avez d'autres priorités. C'est bien normal.
J'aimais la façon dont Obama présentait Biden
comme son partenaire.
Même s'il l'écoutait à peine en privé.
Biden aurait sûrement préféré l'inverse.
Et Scooter n'est pas vraiment votre partenaire.
Non, mais je l'écoute comme s'il l'était.
Je l'ai toujours considéré ainsi.
Je le récompense en tant que tel.
Vous réaffirmez votre confiance en lui
pour qu'il continue à vous être dévoué.
Mais je l'apprécie aussi.
D'où mon enchère gagnante pour la Philharmonie.
Scooter dirigera l'Orchestre philharmonique.
Je le ferai monter sur scène, je le présenterai.
Il fera sensation.
Ça ressemble à une bonne idée.
D'ailleurs, pour vous et Scooter, c'est plutôt une bonne idée.
Mais c'est de la musique de gonzesses.
N'importe quoi.
Pour les électeurs, ceux qui aiment cette musique
sont des gonzesses.
Vous y compris.
Comprenez-moi.
Al Capone peut pleurer devant Pagliacci
parce que c'est un assassin.
Et parce qu'il est joué par Robert de Niro.
Tout autre acteur semblerait efféminé.
Vous aviez utilisé un autre mot.
Il adapte son langage à sa cible.
On se connaît à peine.
Mon métier est d'évaluer les gens. Je vous ai observé et...
C'est aussi mon métier d'évaluer les gens
et les mots...
Vous aimez bousculer les gens, n'est-ce pas ?
Si j'aime ça ? C'est juste naturel.
C'est à propos de Scooter ?
Peu importe le mot qu'on utilise.
Pas de musique de chambre pour vous. J'y mets mon veto.
Un : vous n'avez pas ce pouvoir. Deux : orchestrale, pas de chambre.
Trois : je suis pas efféminé.
Mike n'est pas une gonzesse.
Vous voyez ?
J'étais un athlète universitaire.
Alors, faites un coup d'envoi au lieu d'aller à ce concerto.
Une seule soirée là-bas nuirait à mon image ?
Le problème vient des conversations qu'il y aura autour.
Votre cheffe préférée ?
Marin Alsop. Baltimore.
Je déteste cette réponse si rapide.
Très bien, Baltimore.
Votre Orioles préféré ?
Mussina, même s'il a fini Yankee.
Et aujourd'hui ?
Ça m'intéresse plus.
Dites-lui. Vous comprenez la situation ?
Vous qui analysez si bien les gens, vous savez
que la musique classique est intimidante.
Pour certains.
C'est vrai, mais c'est pas notre électorat.
Il faut rassembler.
Je ne veux écarter personne.
Tenez-vous à l'écart de l'orchestre
jusqu'à ce qu'il joue pour votre investiture.
Même si on devrait faire venir Bocephus.
Wendy, vous avez un avis ?
Prince est un anticonformiste qui réécrit les règles.
C'est ce qui marche pour lui.
Pour vous.
Pourquoi le candidat Prince changerait ça ?
Après tout...
le responsable, c'est lui.
Vous devriez faire marche arrière.
Non, je vais aller de l'avant.
Votre attention.
Scooter, venez à mes côtés.
Chère équipe.
Cet homme...
Cet homme aux nombreuses compétences et qualités
va vous dévoiler un talent caché.
Dans deux semaines,
il dirigera l'Orchestre philharmonique de New York.
Je le présenterai
et vous serez là pour l'encourager.
J'appréciais votre petit numéro,
puis vous m'avez plaqué comme Theismann.
Par Lawrence Taylor ? Je suis payée pour ça.
Il suivra pas toujours vos conseils...
Vous croyez que c'est le problème ?
Merci. Votre soutien me fait chaud au cœur.
Vous êtes frustré
parce que vos candidats précédents étaient plus influençables.
Ils étaient différents.
Je leur disais quoi faire. Ils le faisaient et ils gagnaient.
Je ne cajole pas.
Je ne les flatte pas comme le fait un thérapeute.
J'ai l'air de sortir les huiles parfumées
avant de masser ?
Verbalement parlant, oui.
Je vous ai fait un cadeau pour l'occasion.
Elle appartenait à Leonard Bernstein.
Le meilleur de tous.
Votre moment est venu. Je suis fier de vous.
Je me prépare pour cette occasion depuis très longtemps.
Silencieusement, discrètement, dans mes rêves éveillés.
Mais je n'imaginais pas qu'ils se réaliseraient.
Merci, Mike.
Je serai honoré de partager ça avec vous.
Je ne vous décevrai pas.
Mais votre travail ici, si je devais le résumer,
est de faciliter la vie des gens, pas vrai ?
- Éliminer tous les obstacles ? - En un sens.
Aujourd'hui, vous m'avez gêné.
Il m'a demandé de venir pour que je l'aide, pas vous.
Et parce qu'apparemment votre aide ne lui suffisait pas.
En reliant Eric T à la fraude immobilière,
il coopérera.
Sa sœur se vengera de son père pour avoir ruiné sa réputation.
Un instant. Patron.
Veuillez m'excuser, Mme Torre.
Le gamin a disparu.
- Le parieur et le criminel ? - L'escroc.
Il a disparu ?
Il a fui avant notre arrivée avec la police.
On l'a prévenu ou il s'en doutait.
Son téléphone est éteint. Il se planque ?
Non, c'est un fils de milliardaire.
Ils sont du genre à fuir le territoire.
Exactement.
Karl,
mettez Mme Torre sur cette affaire.
Qu'elle vérifie le registre des yachts, des avions...
Tout.
Immobiliser leurs avions.
Si Elon Musk crée des jetpacks, je veux savoir si ce type en a un.
Très bien.
Au moment d'empoisonner le verre de quelqu'un,
il peut tourner la tête.
Le meurtre parfait peut mal tourner.
On finit avec Dan Aykroyd vous pointant son arme au visage.
Ah oui, Tueurs à Gages .
Depuis que je reçois tous vos collègues,
et je peux en parler sans trahir le secret professionnel,
j'ai eu l'occasion de revoir de nombreux bons films.
Celui-là, je ne l'avais pas vu.
J'ai bien aimé.
Même si son analyse sur l'ambition dans le milieu du travail
est un peu grossière.
Même Shakespeare forçait le trait pour faire passer son message.
C'est efficace.
Vous pensez à quelle pièce ? Répondez vite.
Richard III .
Encore une œuvre avec un assassin.
Ça devient récurrent.
Maintenant que j'y pense...
Vous m'avez demandé ça pour...
Bien joué.
C'est vrai, je me sens comme Richard, en ce moment.
Mais mon but est légitime.
Richard était dans une situation inconfortable.
Sa famille aurait perdu le trône, s'il n'avait pas agi.
C'est la question à se poser.
Les dommages collatéraux sont-ils justifiés ?
Et même s'ils sont justifiés,
peut-on vivre avec ?
Remplacez le "on" par "je" quand vous prenez un exemple.
C'est difficile, mais essayez.
Je dois faire des choses.
Je fais des choses que j'estime...
indispensables.
Et ces choses rendront service à beaucoup de personnes.
Mais elles blesseront d'autres personnes.
Moins nombreuses.
Mais je les connais et je tiens à elles.
D'où la culpabilité.
D'ordinaire, je me sens coupable
quand je fais volontairement de mauvaises choses.
Mais ici, c'est justifié.
Pourtant...
C'est pourquoi le dilemme du tramway est autant étudié à Harvard.
Nous sommes des êtres sensibles.
Même si on pense souvent le contraire.
On sait qu'on devrait dévier ce tramway hors de contrôle
pour épargner le plus grand nombre.
Mais on hésite, si on entend trop de bien
sur une seule victime potentielle.
Comment exécuter mon plan, toutes ces petites actions,
en sachant que je blesserai des personnes
qui ne méritent pas ce sort ?
Vous pouvez me donner plus de détails ?
Vous savez que Prince veut être Président ?
Je me trouve dans une position qui me permet de savoir
quels dommages il va causer.
Je connais encore mieux que lui
les dommages qu'il causera.
Je vois.
C'est terrible.
Pour le pays, pour le monde.
Il faut l'arrêter et je pense en être capable.
Mais cela impliquerait...
Que les personnes que j'ai promis d'aider
et quelques autres que j'apprécie vraiment
en paieront le prix fort.
Certains sont mes patients ?
Alors, pour des raisons éthiques, on doit s'arrêter là.
Vous m'avez posé les questions
qui nous ont menées ici.
Vous m'avez mise au défi de venir
pour finalement m'abandonner ?
Vous avez un conflit éthique, mais ce n'est pas une raison
pour m'en créer un.
Je suis désolée, mais cette séance est terminée.
Liu est sur le registre d'un jet privé.
Il a décollé ?
Oui.
Et pourtant,
vous avez ce petit sourire à la Russel Ziskey.
- Karl ? - Je sais à qui est le jet.
Et quand vous le saurez, vous sourirez aussi comme Ziskey.
Balancez !
Kai Huang Liu est dans un jet de Michael Prince.
Il prête son jet à un suspect. Complicité après les faits.
- Au moins. - Où est l'avion ?
On pense qu'il se dirige vers Taipei.
Soyez-en sûre.
Un contact à la FAA me fera des rapports de vol.
Je dois savoir jusqu'où ils peuvent aller
sans se ravitailler.
Trouvez le pilote. Il pourrait coopérer.
Prince niera qu'il était au courant.
On s'en souciera quand le gamin sera arrêté.
Prince a un fugitif fédéral.
On le tient pour violation du code 18-10-71.
Mais d'abord, inculpons Liu.
Le mandat est inutile si le coupable est à 9 000 m.
On ne peut pas le faire abattre ?
Tu veux sûrement dire : "le forcer à atterrir".
Tu crois ?
Oui, pour info, c'est ce que je veux.
Avertis la FAA de notre mandat d'arrêt contre Liu.
Ils obligeront le pilote à revenir à son point de départ.
On devrait attendre qu'ils atterrissent.
Taïwan coopère
pour les extraditions vers les États-Unis.
Il attendra son procès en cellule. Ça leur mettra tous la pression.
Pas d'autorités internationales. La situation pourrait m'échapper.
Prince trouverait un moyen de se protéger.
Vous en êtes sûr, monsieur ?
Si l'avion s'enfuit,
tout le menu des accusations s'ouvre contre Prince.
Non, ne compliquons pas les choses. Le plus simple sera le mieux.
Je peux comprendre.
D'après mon prof de self-défense, un coup dans les parties suffit.
Très juste.
Immobilisez votre avion.
- Ordre de la FAA. - Lequel ? Pourquoi ?
Le Bombardier.
Qui a le Bombardier ?
Le cabinet de M. Liu a appelé pour un vol vers Taïwan.
Son avion avait une panne. Simple courtoisie.
Courtoisie ?
Avec mes amis, on se prête nos voitures.
M. Liu paie les frais quand il s'en sert.
On lui rend ce service et il nous rend la pareille.
On sait pourquoi ?
Pour le mandat d'arrêt d'un passager qui a commis un crime fédéral.
Scooter, passez-moi le pilote.
- Oui, monsieur. - Combien de personnes à bord ?
Un seul passager. Un homme.
Liu. 22 ans.
Non, Kai a 50 ans...
C'est son fils.
Le cabinet a parlé du père.
Évidemment.
Il a dû utiliser son nom pour contourner le registre.
Carburant ?
- Il reste 7 000 litres. - Neuf heures de vol.
Assez pour atteindre les îles Aléoutiennes.
Plus maintenant.
Éteignez les écrans cabine et faites demi-tour.
Le plus délicatement possible.
- Pas d'instructions. - Arrêtez.
Restez sur le territoire
et gardez de la marge.
Maintenez cette trajectoire le temps que je tire ça au clair.
Ne parlez à personne et attendez mes ordres.
Chuck en a après moi.
Ils maintiennent l'avion en vol.
Appelle ton contact à la FAA.
Obtiens les communications
entre le pilote et le contrôleur.
On ne sait jamais.
En n'ordonnant pas à son avion d'atterrir,
Prince coche deux des trois critères
du crime fédéral d'aide à un fugitif.
Ses actions empêchent la recherche du fugitif.
Et il a commis un acte physique en passant un appel
pour aider le fugitif à s'enfuir.
On pourrait déjà inculper Prince.
Inculpe officiellement le gamin.
Et ensuite, prépare-toi à inculper Prince.
En rythme, façon Cannonball Adderley.
C'est une catastrophe diplomatique.
Non, c'est un procureur qui harcèle un citoyen.
Si la FAA, sur ordre du ministère de la Justice,
ordonne l'arrêt de l'avion, il faut les écouter.
- Puis, on se défendra. - Si l'ordre est légitime.
Il faut d'abord exécuter l'ordre.
On vous accusera d'aider un fugitif.
J'ai juste prêté mon avion après qu'on m'a menti.
Le tribunal vous croira peut-être, mais pas la presse.
Le tribunal, j'en doute.
Livrez-leur le gamin. C'est aussi simple que ça.
C'est pas si simple.
Mike et Liu ont déjà généré des milliards ensemble.
Et d'autres milliards suivront.
On est amis, partenaires commerciaux.
Si je le trahis comme vous le suggérez,
plus personne ne fera affaire avec moi.
Et ça déplaira au patronat qui doit voter pour moi.
C'est un gros problème de boules poilues.
C'est du jargon de politicien ?
C'est plus parlant que "incident international".
J'essaie de m'imposer
sur la scène nationale.
J'en suis pas arrivé là
en me pliant aux ordres.
Je trouverai une solution.
Kate.
Rentrez en contact avec Chuck.
Faites-lui croire qu'on coopère pour détourner son attention.
Je peux essayer.
Il entendra au moins notre point de vue.
Sa catégorie n'a toujours pas été annoncée,
mais tout porte à croire
qu'il s'agit d'un catégorie 5.
On attend de voir si la boîte chute d'un tiers ?
Si c'est classé 5, ce sera bien plus.
Southern Property and Casualty va nous couler.
Ils voudront peut-être éviter d'effrayer la population.
Ils ne décident pas. Ils s'en tiennent aux faits.
Les vents ont atteint 276 km/h.
Le classement est empirique, comme tu l'as dit.
Ce trimestre est foutu. Peut-être même toute l'année.
Flash spécial du service météorologique.
Taisez-vous.
Malgré les rapports récents, en raison de l'effet Milch-Bouchard,
un phénomène rare qui provoque des lectures inexactes du vent,
Rosie est officiellement classée catégorie 4
et pas catégorie 5 comme il était prévu.
On a eu chaud.
- J'ai frôlé la crise d'angoisse. - J'ai entendu.
Passe à la caisse, Bill. Tu me dois 10 000 dollars.
Tu reçois pas tes notifications ?
Vérifie ton compte. Tu les as déjà.
Super. Merci, Bill.
Non, ne me remercie pas.
T'as gagné un pari. C'est la 1re fois que ça me réjouit.
Tu t'en sors bien. Comme nous tous.
J'ose pas imaginer ce qui se serait passé.
Prions Thor, Zeus
et la toute puissante Isis.
Merci d'avoir tiré d'affaire Southern Property and Casualty.
C'est donc eux que tu remercies ?
Fascinant.
Vous saviez.
Je sais un tas de choses.
Que l'odeur d'un whisky de sherry Manzanilla est délicate.
Reconnaître un rapport taille-hanches de 0,6
à 15 m de distance.
Les années où Susan Anton avait un faible pour les moustaches.
"Nuls en paris".
Nos obligations catastrophes sauvées in extremis.
Comme le dit le directeur dans Les Évadés :
"Seigneur, c'est un miracle."
D'un ton sarcastique,
parce qu'il savait que le détenu n'avait pas disparu.
C'était un plan bien orchestré.
L'évasion d'Andy Dufresne était un plan méticuleux.
Très difficile à mettre en œuvre.
Une opération brillante.
Comment le saviez-vous ?
J'ai vu le problème arriver.
Alors, j'ai pris les mesures appropriées
pour le bien de l'entreprise.
Quelles mesures changent la réalité climatologique
d'un ouragan en cours ?
Salut, chéri.
Tu mets pourtant jamais les pieds à la salle.
Tu me manquais tellement
que j'ai décidé de venir dans ce lieu maudit de l'effort
pour te voir.
C'est Roker.
Monsieur Roker.
Je pensais pas vous voir ici.
- Je suis ravi. - Vous venez vous entraîner ?
Non, je transpire qu'au lit.
J'ai besoin de vos lumières concernant les ouragans.
D'accord, j'écoute.
Comment sont-ils classés, au juste ?
Cette procédure implique plusieurs agences.
Il y a le service météorologique,
l'Agence d'observation océanique et atmosphérique
et même l'armée de l'Air.
Ils volent dans des "chasseurs d'ouragan"
au milieu de l'ouragan.
Ils transmettent leurs données au Centre national des ouragans.
Là-bas, ils traitent ces données et déterminent la catégorie.
La décision revient à une personne ?
Exactement.
Fantastique.
Vous voyez ?
Si la science est empirique,
la bureaucratie ne l'est pas.
Et quand l'erreur humaine est possible,
alors j'entre en scène.
Vous avez soudoyé l'évaluateur.
Une femme de science.
Qui recevra une généreuse subvention de recherche
pour sa retraite dans un an.
Allez le chercher tout de suite !
Tout de suite !
Il veut vous voir.
Tout de suite, j'imagine ?
Comment vous classeriez mes priorités ?
- Vos filles et ensuite... - En dehors de la famille.
Je dois répondre "la présidence".
Je me démène pour éviter un scandale de l'aviation,
mais la vraie menace vient...
De l'intérieur. Il se passe quoi ?
Vous êtes capable de réfléchir avant d'agir ?
- Généralement, oui. - Mauvaise réponse.
L'impulsivité aurait été une excuse.
Alors, partons là-dessus.
Mais n'oubliez pas que mon mélange
de sagesse et d'impulsivité
est la raison pour laquelle je suis engagé, ici.
Je pense et j'agis vite.
Mais ça ne vous donne aucun passe-droit.
Il n'y a pas de tiers temps comme au Bac.
Je l'ai obtenu comme un homme.
- Je me trouve jamais d'excuses. - Wags, change de ton.
C'est un motif de licenciement.
Pour lui avoir évité de perdre le PIB du Bhoutan ?
Non, parce que vous ne saisissez qu'une infime partie du problème.
Pas besoin d'être Kasparov pour le comprendre.
Des milliers de maisons détruites
et Southern Casualty doit se passer des obligations de Mike.
La presse le décrira comme un escroc qui protège son argent
au détriment des citoyens.
Si ça s'apprend, mon élection est foutue.
Si je n'avais rien fait, ça aurait réduit le fond
en un bain de sang !
C'était un cas de force majeure. J'ai agi en conséquence.
La conséquence, c'est une crise interne,
une crise internationale et bientôt une crise culturelle.
Vous êtes un vrai boulet.
La parole d'un politicien. Je suis un homme d'affaires.
L'argent est politique.
Surtout quand c'est le mien.
Il fallait me prévenir.
On ne devrait pas avoir à le faire !
Ce qui nuit à la campagne nuit à MPC et à moi.
Tout est lié.
C'est vrai.
Je réalise maintenant qu'il y avait un paramètre ou deux
que je n'ai pas su anticiper.
Bien, reconnaître ses torts et en tirer une leçon,
c'est avancer.
Ça vaut pour tous.
Sans aucun doute.
Désolé.
Je voulais vous aider.
Je veux bien le croire.
On le croit tous.
Dans ce cas, je peux m'y remettre.
Pourquoi demander à la FAA de me contacter
plutôt que d'appeler le pilote ?
Par simple courtoisie, avant d'en faire un incident.
Non, immobiliser l'avion de Prince aurait suffi.
Mais vous visiez le gros lot,
en espérant qu'il désobéirait à votre ordre.
Mais Prince ne désobéirait jamais à un tel ordre.
Pourtant, l'avion vole toujours.
Simple position d'attente.
Un ouragan dévaste la côte est.
Le trafic est bouleversé.
Le pilote doit donc rester dans les airs
pour pouvoir rentrer en sécurité.
Suivez-moi, Mlle Sacker.
Venez.
Ira, où en sont les accusations ?
Les conditions préalables aux crimes sont réunies.
Vous vouliez me montrer ça.
Je pourrais dire que je l'avais oublié.
Chuck.
D'ordinaire, vos tableaux d'enquête sont cachés des visiteurs.
J'opte maintenant pour la transparence.
Alors, plus besoin.
Je vous explique en quoi ce sont des impasses ?
Non, épargnons-nous ça.
Mais vous devez savoir ceci.
On n'attaque pas par-derrière.
Vous le saurez, quand on passera à l'action.
Inutile de ruser dans cette affaire, car Kai Huang Liu
est un fugitif.
Et il n'est pas en détention grâce à son copain milliardaire.
On n'arrête pas quelqu'un pour ses amitiés.
Sinon, les amis de votre père vous auraient conduit en prison.
Les privilèges de nos pères
sont une chose que vous, moi et le jeune Liu avons en commun.
Mais contrairement à lui, on n'a pas commis de crime
en espérant y échapper grâce à un ami riche de notre père.
Aucun jury ne sera compatissant envers cet escroc.
Pas de nos jours.
Et ils ne seront pas compatissants envers Prince
qui aide cette progéniture à échapper à la justice.
Aucun jury n'entendra cette affaire sans la preuve que mon client
était au courant des actes répréhensibles de M. Liu.
Ni sans la preuve que Prince savait qu'il voulait s'enfuir.
Vous tournez plus vite que la balle courbe de Barry Zito.
Ça vous sera inutile quand on aura Liu.
Ça m'étonnerait, j'ai des preuves irréfutables.
10 ans que mon client et Liu se prêtent leurs avions
sans contact direct.
Et le téléphone et les mails de Prince
sur les dernières 48 h
prouvent qu'il ignorait tout de l'incident.
On fournira ces informations. Pas de besoin d'assignation.
Vous proposez quoi ?
Rien.
Soit Prince fait atterrir ce jet, soit il se fait épingler
comme les Rosenberg par la presse.
Ou comme Aldrich Ames, si on a oublié les Rosenberg.
Si on l'a oublié aussi ?
C'est un traître.
Vous êtes vraiment transparent.
Revenez me dire ce qu'il compte faire.
À moins qu'il ait le cran de venir lui-même.
On est soulagés par cette histoire d'ouragan,
mais j'imagine que c'est différent, ici.
Tu as vu juste.
Ta mère m'avait raconté
que tu avais appris le poker aux membres de ton club d'échec.
C'était en sixième ?
Comme ça, une fois au lycée,
ils avaient de l'argent de poche à perdre contre toi.
On est parfois doué pour certains jeux.
Mais n'oublions pas qu'une fois en première,
j'ai économisé cet argent
pour nous organiser une fête de fin d'année.
Parce que je m'en voulais.
Parce que tu voulais te faire valoir en leur rendant avec classe.
Pas étonnant que tu comprennes le dilemme de l'assurance.
C'est pas la raison de ma venue.
Tu vas faire quelque chose que je n'avais pas vu venir.
Diriger un orchestre. Bon sang !
Je suis ravi pour toi.
Toute la famille va venir. Je leur offre le billet.
Je te rembourserai.
Hors de question. Je tiens à le faire.
Prince t'a déjà offert la baguette,
laisse-moi t'offrir ça.
Cette baguette...
Un geste si touchant.
Mais tu sais, et je ne l'avoue qu'à la famille,
j'ai eu la gorge sèche en la voyant.
- Les mains moites. - Tant mieux.
Ton dernier trac, c'était quand ?
Ça fait longtemps que quelque chose n'a pas autant compté pour moi.
Et pour moi seul.
J'imagine. Je suis content pour toi.
Je le suis aussi.
Vous voyez ça ?
Le désastre devrait vous sauter aux yeux.
Pour vous, tout est un désastre.
Ou un moment de vérité.
Vous me voyez comme un vulgaire politicien ?
Vous êtes différent ?
Il fallait se poser la question avant de me mettre en boîte.
Vous interrogez un patient avant de le traiter,
pas vrai ?
C'est aussi ce que font les êtres humains.
On s'arrête pas à la profession.
Faites votre boulot.
Aidez Prince avec Taïwan et l'ouragan.
Ensuite, si vous êtes toujours là,
je prendrai peut-être le temps.
Je veux pas m'asseoir si c'est pour repartir
avant d'avoir terminé.
Je suis venue
par respect.
Et peut-être pour vous dire au revoir.
Je comprends.
Vous savez,
si vous me demandiez
quel a été le plus grand défi de ma carrière,
ce serait sûrement
quand j'ai eu cet aumônier de l'armée.
Cet homme conseillait des officiers
qui envoyaient des hommes mourir au combat.
Son travail consistait à les déculpabiliser.
Et par conséquent,
il portait seul ce fardeau.
Et il s'est rendu compte que ses prières et sa dévotion
ne le soulageaient plus.
Vous avez su le soulager ?
Au bout de cinq séances avec moi, il a quitté l'armée et l'Église.
Il est devenu menuisier.
Parce que nous avions convenu que dans son cas,
il n'était pas indispensable.
Il y avait d'autres personnes
qui pouvaient remplir ce rôle mieux que lui,
à cette époque.
De vrais croyants,
qui n'étaient pas emplis de doutes.
Je devrais laisser mon fardeau à quelqu'un d'autre ?
Mais je pense qu'il y a plein de psychiatres compétents
qui pourront aider vos collègues aussi bien que moi.
Alors, je les ai envoyés les voir. Tous sans exception.
Désormais,
je n'ai plus de conflit
pour faire ce travail d'une importance vitale
avec vous.
Merci.
Je réalise l'importance de cette décision.
Ils perdront beaucoup en consultant ailleurs.
Ne perdront-ils pas davantage si je ne vous aide pas ?
Vous êtes une personne rationnelle.
Et vos inquiétudes au sujet de Prince
sont probablement fondées.
Alors, je vous aiderai à trouver la voie
pour accomplir votre devoir.
Pourtant toute la journée, je me suis sentie coupable.
J'étais déboussolée et même stressée.
C'est normal, au vu des circonstances.
Je ne suis jamais stressée.
Quand je jouais au foot, je tirais les penaltys.
Vous êtes prête à risquer l'échec pour aider votre équipe.
Vous étiez liée à votre équipe.
Ici,
votre équipe va souffrir,
financièrement et d'autres façons,
alors que vous essayez de servir l'intérêt général.
C'est vrai, oui.
Mais au-delà de l'équipe, il y a une personne
qui sera une victime collatérale.
Ce n'était pas l'un de vos patients. Il dirige la campagne de Prince.
Je l'aime bien.
Il est intelligent, impliqué et dévoué.
Il progresse à une vitesse dont peu de gens sont capables.
Si ça tenait qu'à moi...
Vous rougissez légèrement quand vous parlez de lui.
Si vous le dites.
Eh bien,
vous ferez de nombreux choix
en cours de route,
de nombreux sacrifices,
si vous voulez mener à bien votre mission.
Ici, la mission sera de vous faire garder le cap,
de vous rappeler les raisons qui vous motivent
et de vous donner l'occasion
de formuler une prière personnelle de repentance
pour chacune des personnes que vous aimez
et que vous blesserez.
Ils sont tous concernés.
Si j'arrive à éliminer Prince,
je vais devoir brutaliser tous ceux qui travaillent là-bas.
Alors, commençons par les nommer.
Ressentir la douleur vous aidera
à leur infliger cette douleur.
Puis, vous vous en libérerez.
Vous l'évacuerez
et irez de l'avant.
Allons-y.
Commençons par le jeune homme qui vous fait rougir.
Il s'appelle Bradford Luke.
Entrave à l'usage public. Je l'ajoute à la liste ?
- C'est un esclandre ? - J'ai rien à cacher.
Contrairement à vous.
Vous attendez quoi de moi ?
Le gamin menotté sur notre territoire.
Comme Sacker vous l'a déjà dit.
Vous voulez ça ?
Bien sûr, un gars comme vous adore collectionner les trophées.
Mais ça vous intéresse vraiment ?
Je porte cette broche par cynisme ?
Je sais pourquoi vous la portez. L'image.
La vanité.
Nixon a popularisé cette pratique.
Haldeman a vu Redford en porter une et lui a donné l'idée.
Nixon a tellement aimé que toute son équipe en portait.
Mais les gens ignorent souvent l'origine d'une tradition
et ils s'en moquent.
Ils savent juste ce qu'ils ressentent en la voyant
et ce que ça représente.
Vous voulez quoi, au juste ?
Retirez-vous de la course.
Abandonnez vos ambitions présidentielles
qui ne sont qu'une façon d'assouvir votre soif de pouvoir.
Retournez à votre bureau et à vos profits habituels.
Oubliez de diriger notre nation et je vous lâcherai.
On n'arrête pas de me dire quoi faire.
J'ai reçu de bons conseils, bien intentionnés,
m'expliquant comment faire pour soigner mon image.
À tel point que l'idée d'abandonner devenait séduisante.
Puis je me suis souvenu de l'homme que j'étais.
Et comment j'en suis arrivé là.
C'était pas en écoutant les autres,
mais en me frayant mon propre chemin.
Un chemin qui mène à la Maison-Blanche.
Alors, je vais continuer à frayer mon chemin.
Vous voulez régler ça ?
Je veux le gamin avec mes menottes sur le sol américain
ou c'est vous qui les porterez.
Il veut le gamin ou mon retrait de la course.
Bon sang !
Rien d'autre ne le satisfera.
Il veut vous pousser à agir.
Et il est de votre devoir moral de ne pas le faire.
À moins que ce soit ce qu'il espère.
Vous allez faire quoi ?
Agir pour un résultat différent.
Lí-hó.
Désolé, j'ai besoin de votre fils.
Non, je m'en charge.
Mais si ça peut vous soulager, quand je prendrai mes fonctions,
je renforcerai les liens commerciaux entre Taipei et Washington.
Des accords commerciaux qui vous rapporteront des milliards
dès mes 100 premiers jours.
Votre fils sera sorti bien avant, s'il va en prison.
Sinon, je le ferai gracier.
J'aimerais pouvoir faire autrement, mon ami,
mais je n'ai pas le choix.
West Side, on va au sud.
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ce film.
Non, si ce jet est vide, c'est qu'il y avait un parachute.
Faites sortir Liu aussi pacifiquement que possible,
mais préparez-vous à entrer de force.
Arrêtez le pilote si nécessaire.
Un trouble-fête.
Attendez !
Prince.
Je pensais qu'il te le laissait ?
Voyons ce qu'il fait.
Si l'avion commence à bouger, tirez sur les pneus.
Le gamin s'est rendu.
C'était pas son idée.
Allons-y.
C'est un fugitif qui tentait de quitter le pays.
J'ai ordonné à mon avion d'atterrir.
En tant que citoyen américain, je me dois de respecter la loi.
En tant que représentant de la loi, je vais prendre le relais.
Écoutez-moi bien.
Mon avion m'a été emprunté pour de fausses raisons.
Je tiens à remercier
le procureur fédéral Rhoades de m'avoir averti.
Je suis très reconnaissant.
De quelles fausses raisons s'agit-il ?
Monsieur Prince, vous pouvez nous en dire plus ?
Prenez des photos, mais aucune question.
Allez-y.
Cet enfoiré a tourné ça en sa faveur.
On ne l'a pas écrasé,
mais ça reste une victoire.
Maintenant, il sait que la moindre erreur
sera passée au crible.
Et que partout où il ira, on le surveillera.
Difficile de faire campagne en surveillant ses arrières.
J'ai envoyé la Garde nationale de l'Indiana
dans les zones touchées par l'ouragan.
Ils viendront en aide aux unités de la région.
Ça apportera l'aide nécessaire en attendant les fonds d'urgence.
À vos frais.
Toutes nos affaires sont réglées.
Et on aidera beaucoup de gens. C'était une bonne journée.
Je suis soulagé.
Les gens penseront que vous avez bien agi.
Pas seulement, Wags.
Il l'a fait.
Raison de plus de me réjouir.
Désormais, ce que vous faites a une importance incomparable.
Chaque décision compte.
Et personne n'emprunte votre jet.
Personne ne vient dîner chez vous sans autorisation.
Aucun employé n'utilise une faille
pour vous éviter de payer les victimes d'un ouragan.
Vous devez voir l'ouragan arriver.
Et me précipiter dessus
avec des couvertures pour envelopper les gens.
Tout juste.
Considérez que tout finit par se savoir.
Et c'est le cas.
Prenez soin de tout anticiper pour gagner.
Vous trouverez ça écrasant, mais c'est le quotidien à ce poste.
Vous ne pouvez pas.
Je sais.
Je voulais vraiment vous laisser partir.
Gardez la baguette.
Elle vous revient.
Et je vous promets qu'après l'investiture,
vous dirigerez l'Orchestre national.
Vous ferez la tournée de la côte est.
Ça serait merveilleux.
Inutile d'être aussi élégant. Je vous prive de ce rêve.
Vous me l'aviez offert.
J'y tenais vraiment.
Je vous crois.
Je suis désolé.
J'ai signé pour ça, pour vous faciliter la vie,
pour que vous puissiez prospérer tout en vous épanouissant.
Et j'ai toujours été récompensé
pour ça.
Ça ne change pas parce que l'arène est différente.
Et votre vie ?
Vous avez dit avoir passé une bonne journée ?
En effet.
Alors, moi aussi.
Gardez-la pour moi.
En attendant.
Tu as dit que tu étais soulagé ?
C'était la seule chose à dire, surtout après avoir merdé.
T'as pas merdé. Tu as voulu le faire tomber.
En le faisant passer pour un escroc à l'assurance.
Tu as presque réussi.
Tel un tireur solitaire.
Mais, bordel, il faut croire que je suis pas un assassin.
Un meurtre parfait peut mal tourner.
Dorénavant, il fera plus attention à ce qu'il fait
et à l'image qu'il renvoie.
Ça sera difficile.
Et pénible.
Ne te fais pas virer.
On n'y arrivera pas seuls ou sur une tentative isolée.
Il faut la jouer Crime de l'Orient Express,
sinon rien.
Tu es prête pour ça ?
Je le suis, maintenant.
Et toi ?
Prince avait raison pour ton impulsivité.
Ça ne peut plus se reproduire.
Alors, auras-tu la discipline requise
pour t'y prendre correctement ?
Je dois le savoir.
J'y arriverai.
Et on y arrivera.
Ensemble.
Exactement !