1
00:00:11,178 --> 00:00:12,638
Précédemment...

2
00:00:12,680 --> 00:00:15,015
Quand on n'est pas le marteau,
on est l'enclume.

3
00:00:16,308 --> 00:00:18,185
Les gens bien
ont trop été l'enclume.

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
Je vois une autre psychiatre.

5
00:00:19,895 --> 00:00:22,106
Son approche est très différente
de la vôtre.

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,983
J'attendais votre venue.

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,360
Quand on vole du bétail,
le fermier vient le récupérer.

8
00:00:26,444 --> 00:00:29,029
Chuck ne doit surtout pas
retrouver sa nature.

9
00:00:29,113 --> 00:00:32,241
Vous lui filez un steak
pour anticiper son attaque.

10
00:00:32,324 --> 00:00:34,785
- C'est le Super PAC de Prince.
- Alors ?

11
00:00:34,869 --> 00:00:37,246
Possible violation du 52 USC 30121.

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,707
Je ne cherche pas
un coach en performance.

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,208
Je proposais une thérapie.

14
00:00:42,585 --> 00:00:44,128
Envoyons un message.

15
00:00:44,211 --> 00:00:47,214
Ouvrons quand même
une enquête sur Michael Prince.

16
00:00:47,256 --> 00:00:50,259
Chuck Rhoades nous poursuit
pour notre Super PAC.

17
00:00:50,342 --> 00:00:52,678
C'est parti, alors.
Il avance dans une impasse.

18
00:00:54,013 --> 00:00:56,223
Mais là, il est dangereux.

19
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Je ne veux pas accompagner

20
00:00:57,725 --> 00:00:59,727
un autre despote
sur la scène mondiale.

21
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Avant que ça vous arrive,

22
00:01:02,146 --> 00:01:04,607
on va gagner des affaires
à la pelle.

23
00:01:04,690 --> 00:01:07,067
Ça, je peux vous le garantir.

24
00:01:54,323 --> 00:01:57,117
Bonsoir, je m'appelle John G.
Je suis accro aux jeux.

25
00:01:57,201 --> 00:01:58,661
Bonsoir, John.

26
00:01:59,119 --> 00:02:01,664
Ça semblait fiable et réglo.

27
00:02:02,206 --> 00:02:06,293
{\an8}C'était ce que je me répétais
pour me convaincre de continuer.

28
00:02:07,336 --> 00:02:08,295
Les NFT

29
00:02:08,337 --> 00:02:09,755
sont un investissement.

30
00:02:09,797 --> 00:02:10,548
Pas vrai ?

31
00:02:11,674 --> 00:02:14,552
C'est pas un jeu,
d'après Gary Vee et consorts.

32
00:02:15,302 --> 00:02:19,014
C'est probablement vrai
pour certaines personnes.

33
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Des personnes lambda.

34
00:02:21,809 --> 00:02:24,061
{\an8}J'aurais dû reconnaître
cette adrénaline.

35
00:02:25,187 --> 00:02:29,733
Cette soif, ce besoin intime
et viscéral de perdre.

36
00:02:30,860 --> 00:02:32,152
Simplement perdre.

37
00:02:33,195 --> 00:02:35,739
Et ces foutus types louches.

38
00:02:36,949 --> 00:02:39,076
Il y avait un foutu type louche.

39
00:02:39,159 --> 00:02:41,287
Un vrai geek taïwanais.

40
00:02:41,370 --> 00:02:42,746
Kai Huang Liu.

41
00:02:44,164 --> 00:02:45,833
Il semblait honnête, mais...

42
00:02:46,500 --> 00:02:49,044
il s'est avéré être un bel enfoiré.

43
00:02:49,837 --> 00:02:50,963
Un escroc.

44
00:02:51,672 --> 00:02:53,424
Et je ne peux rien y faire,

45
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
parce que son père
est un magnat asiatique

46
00:02:56,552 --> 00:02:59,847
qui a plus d'avocats
que j'ai de boutons aux fesses.

47
00:02:59,889 --> 00:03:00,890
Alors...

48
00:03:03,017 --> 00:03:04,351
Alors, je repars de zéro.

49
00:03:05,978 --> 00:03:08,564
Moins que zéro,
comme le titre de ce livre.

50
00:03:09,356 --> 00:03:10,441
Et me revoilà

51
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
chez les Joueurs anonymes.

52
00:03:13,360 --> 00:03:14,528
Eh merde !

53
00:03:16,864 --> 00:03:18,115
Merci de m'avoir écouté.

54
00:03:25,039 --> 00:03:25,915
Pas facile, petit.

55
00:03:26,582 --> 00:03:27,458
Merci.

56
00:03:28,125 --> 00:03:30,878
Vous savez, c'est Elvis Costello

57
00:03:30,920 --> 00:03:32,880
qui avait écrit Moins que zéro ,

58
00:03:32,922 --> 00:03:35,591
avant que ce vampire de Bennington
le fasse.

59
00:03:37,134 --> 00:03:38,886
Encore une chose que j'ai foirée.

60
00:03:40,346 --> 00:03:41,889
Vous allez vous relancer.

61
00:03:41,931 --> 00:03:44,058
Vous êtes là pour ça.
Tout comme moi.

62
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
Et le meilleur café est ici.

63
00:03:47,227 --> 00:03:50,564
Je prends un train de plus,
juste pour le boire.

64
00:03:50,606 --> 00:03:53,609
Ça me réchauffe le cœur.
C'est mon samovar.

65
00:03:55,235 --> 00:03:56,612
Je le garde caché.

66
00:03:56,695 --> 00:03:58,072
Rien de tel qu'un bon café.

67
00:04:00,824 --> 00:04:03,494
Vous voulez me parler
de ce qui vous est arrivé ?

68
00:04:04,286 --> 00:04:07,581
Je n'écoute pas que de la vieille
new wave britannique.

69
00:04:36,110 --> 00:04:38,529
Si j'ai fait quelque chose
que vous n'aimez pas,

70
00:04:38,612 --> 00:04:40,030
je ne le ferai plus.

71
00:04:52,835 --> 00:04:55,129
- Il va tellement tomber.
- Non.

72
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
Ils savent s'y prendre.

73
00:04:58,340 --> 00:05:00,134
1 000 dollars qu'il tombe.

74
00:05:00,175 --> 00:05:02,678
Je n'ai jamais vu des vents aussi...

75
00:05:02,720 --> 00:05:04,138
Ronnie, tout va bien ?

76
00:05:04,179 --> 00:05:07,057
5 000 qu'il tombe
et 2 000 qu'il se cogne la tête.

77
00:05:07,683 --> 00:05:08,350
Ça marche.

78
00:05:08,726 --> 00:05:10,728
Cette tempête est impressionnante.

79
00:05:11,687 --> 00:05:15,274
Ça devait être un ouragan
de catégorie 3,

80
00:05:15,357 --> 00:05:17,067
quatre au maximum.

81
00:05:17,151 --> 00:05:19,611
Mais ça ne me surprendrait pas

82
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
qu'il soit classé plus haut.

83
00:05:22,489 --> 00:05:25,367
Vous pensez qu'il s'agit
d'un catégorie 5 ?

84
00:05:26,869 --> 00:05:28,495
Ronnie ? Vous êtes là ?

85
00:05:28,537 --> 00:05:31,415
- Mon compte Venmo est...
- Baraka 16. Je sais.

86
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Les gars.

87
00:05:33,542 --> 00:05:34,877
On a perdu la liaison.

88
00:05:34,960 --> 00:05:37,087
- Vous nous entendez ?
- Je suis là.

89
00:05:37,171 --> 00:05:38,380
On a cru vous perdre.

90
00:05:38,422 --> 00:05:40,382
Mes couilles que c'est un 5.

91
00:05:40,758 --> 00:05:41,842
On rend ça intéressant ?

92
00:05:42,634 --> 00:05:46,096
Mes couilles sont fascinantes,
mais on peut parier 10 000.

93
00:05:46,180 --> 00:05:46,847
Ça roule.

94
00:05:47,890 --> 00:05:49,016
Tu dégaines vite.

95
00:05:49,558 --> 00:05:52,978
Pour être catégorie 5,
les vents doivent atteindre

96
00:05:53,020 --> 00:05:54,229
au moins 250 km/h.

97
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
On verrait le bétail s'envoler.

98
00:05:56,648 --> 00:05:59,860
Cet enfoiré est tombé
comme Dafoe dans Platoon .

99
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
Ils lui ont pas donné de nom.

100
00:06:01,779 --> 00:06:02,571
Je vous suis.

101
00:06:03,572 --> 00:06:07,367
5 000 qu'il passe catégorie 5
et 3 000 qu'ils l'appellent Rachel.

102
00:06:09,244 --> 00:06:10,996
C'est vraiment sinistre.

103
00:06:12,206 --> 00:06:13,999
8 000 qu'il reste catégorie 4

104
00:06:14,041 --> 00:06:18,212
et 5 000 qu'ils l'appellent Rosie,
écrit : R-O-S-I-E.

105
00:06:19,588 --> 00:06:20,923
Le pari est de savoir

106
00:06:21,006 --> 00:06:23,133
si les gens
vont perdre leur maison ?

107
00:06:23,217 --> 00:06:24,259
On en est rendu là ?

108
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
C'était déjà le cas. Accepte-le.

109
00:06:27,930 --> 00:06:30,557
Je crois que ça ne me dérange pas.

110
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Bon sang ! D'accord.

111
00:06:32,684 --> 00:06:35,145
On apprend sur soi
dans les moments sombres.

112
00:06:35,229 --> 00:06:38,357
5 000 sur un million d'évacués
dans les 48 heures.

113
00:06:38,398 --> 00:06:40,234
12 000 qu'il passe catégorie 5.

114
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
Et 3 000 pour Rosy avec un Y.

115
00:06:43,737 --> 00:06:45,823
Tu peux pas critiquer et adhérer.

116
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
Je donnerai à une asso.

117
00:06:47,282 --> 00:06:49,743
Arrête un peu.
Il n'y a pas de bons nazis.

118
00:06:50,202 --> 00:06:51,745
Le service météorologique

119
00:06:51,787 --> 00:06:54,623
vient d'annoncer
le nom choisi pour l'ouragan :

120
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
{\an8}l'ouragan Rosie.

121
00:06:58,293 --> 00:06:59,211
Quelle connerie !

122
00:06:59,670 --> 00:07:01,004
Avec un I et un E !

123
00:07:01,088 --> 00:07:03,215
Tu me dois du fric, Rian.
Toi aussi, Kim.

124
00:07:03,799 --> 00:07:06,009
5 000 en l'honneur
de ma mamie Rosalia.

125
00:07:06,093 --> 00:07:07,427
Et en cash,

126
00:07:07,970 --> 00:07:09,221
c'est ce qu'elle aimait.

127
00:07:09,304 --> 00:07:13,016
Si Rosie passe catégorie 5,
ça vous coûtera bien plus.

128
00:07:13,100 --> 00:07:15,644
Southern Property
est l'assureur là-bas.

129
00:07:15,686 --> 00:07:18,897
Prince a des milliards
d'obligations catastrophes chez eux.

130
00:07:18,981 --> 00:07:21,108
Si vous étiez mieux familiarisés

131
00:07:21,150 --> 00:07:24,444
avec les investissements de Prince,
vous ne jubileriez pas.

132
00:07:24,486 --> 00:07:26,029
Dollar Bill a commencé.

133
00:07:26,113 --> 00:07:29,116
Mais vous auriez dû le savoir.
Je viens de revenir.

134
00:07:29,700 --> 00:07:31,034
C'est vraiment la merde ?

135
00:07:31,118 --> 00:07:33,704
Si l'ouragan passe 5,
on paie les indemnisations.

136
00:07:33,787 --> 00:07:35,914
C'est la boule à Z
pour notre capital.

137
00:07:35,998 --> 00:07:39,126
Comme Costner dans Waterworld ,
priez pour la terre sèche.

138
00:07:39,168 --> 00:07:40,919
Ceux qui pensent qu'il finira 5,

139
00:07:41,920 --> 00:07:43,338
vous êtes nuls en paris.

140
00:07:51,597 --> 00:07:54,933
Bien vu, Karl.
C'est exactement ce qu'on cherchait.

141
00:07:55,017 --> 00:07:58,270
Le Ministère de la Justice
aime quand c'est accrocheur.

142
00:07:59,354 --> 00:08:01,398
Le gamin, Kai Huang Liu,

143
00:08:01,481 --> 00:08:04,693
vend de faux NFT,
supprime le point de vente

144
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
et blanchit les bénéfices

145
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
via des cryptos.

146
00:08:07,946 --> 00:08:10,407
Je dois justement sévir
sur ces fraudes.

147
00:08:10,490 --> 00:08:12,534
Mais il y a encore mieux.

148
00:08:12,618 --> 00:08:14,161
Faites-nous rêver.

149
00:08:14,203 --> 00:08:15,370
Avec plaisir.

150
00:08:15,412 --> 00:08:19,708
Je fréquente les Joueurs anonymes
depuis des années en espérant...

151
00:08:20,417 --> 00:08:23,378
Ne dites pas
que vous y allez pour racoler...

152
00:08:23,420 --> 00:08:24,296
Je vous en prie,

153
00:08:24,379 --> 00:08:27,049
inventez une histoire
où vous perdez votre maison

154
00:08:27,090 --> 00:08:28,759
parce que...

155
00:08:28,842 --> 00:08:30,719
la belote vous a ruiné, par exemple.

156
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
La belote m'a ruiné.

157
00:08:37,434 --> 00:08:40,687
Je suis prêt à le jurer.
Mais attendez le coup de maître.

158
00:08:42,981 --> 00:08:45,442
Le père de Liu
est un super-milliardaire.

159
00:08:45,525 --> 00:08:46,860
Un industriel.

160
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
Et il fait affaire

161
00:08:49,029 --> 00:08:52,115
avec nul autre
que Michael Prince lui-même.

162
00:08:55,577 --> 00:08:57,871
Ça fait plus de 10 ans que ça dure.

163
00:08:57,913 --> 00:09:00,707
Si on arrête le gamin,
ça ternira leur image.

164
00:09:04,795 --> 00:09:08,382
C'est mieux qu'un coup de maître,
c'est un Tom Dempsey.

165
00:09:09,758 --> 00:09:10,717
Je connais pas.

166
00:09:12,010 --> 00:09:16,056
Il avait un demi-pied
et pouvait marquer à 50 m.

167
00:09:16,765 --> 00:09:18,308
Oui, c'est surprenant.

168
00:09:18,392 --> 00:09:20,769
On obtiendra un mandat
pour le gamin.

169
00:09:20,852 --> 00:09:21,728
Parfait.

170
00:09:21,770 --> 00:09:22,938
Ramenez-le-moi.

171
00:09:28,860 --> 00:09:32,864
"Une tempête menace"
comme le chante le vieux Jagger.

172
00:09:32,948 --> 00:09:36,868
Je dois anticiper d'éventuelles
indemnisations massives ?

173
00:09:36,952 --> 00:09:39,413
C'est inutile.
On agira en temps voulu.

174
00:09:39,955 --> 00:09:41,415
Ça nous ébranlerait.

175
00:09:41,456 --> 00:09:42,749
Et on y ferait face.

176
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
Bien sûr.

177
00:09:46,086 --> 00:09:49,006
Vous avez d'autres priorités.
C'est bien normal.

178
00:09:56,680 --> 00:09:59,558
J'aimais la façon
dont Obama présentait Biden

179
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
comme son partenaire.

180
00:10:01,435 --> 00:10:04,021
Même s'il l'écoutait à peine
en privé.

181
00:10:04,688 --> 00:10:06,982
Biden aurait sûrement
préféré l'inverse.

182
00:10:07,024 --> 00:10:10,110
Et Scooter
n'est pas vraiment votre partenaire.

183
00:10:10,152 --> 00:10:13,155
Non,
mais je l'écoute comme s'il l'était.

184
00:10:13,238 --> 00:10:15,574
Je l'ai toujours considéré ainsi.

185
00:10:16,992 --> 00:10:18,910
Je le récompense en tant que tel.

186
00:10:18,994 --> 00:10:21,121
Vous réaffirmez
votre confiance en lui

187
00:10:21,163 --> 00:10:23,498
pour qu'il continue
à vous être dévoué.

188
00:10:25,667 --> 00:10:27,586
Mais je l'apprécie aussi.

189
00:10:27,669 --> 00:10:30,797
D'où mon enchère gagnante
pour la Philharmonie.

190
00:10:30,839 --> 00:10:33,342
Scooter dirigera
l'Orchestre philharmonique.

191
00:10:34,051 --> 00:10:36,720
Je le ferai monter sur scène,
je le présenterai.

192
00:10:36,803 --> 00:10:38,013
Il fera sensation.

193
00:10:38,805 --> 00:10:40,515
Ça ressemble à une bonne idée.

194
00:10:40,599 --> 00:10:44,186
D'ailleurs, pour vous et Scooter,
c'est plutôt une bonne idée.

195
00:10:44,728 --> 00:10:46,855
Mais c'est de la musique
de gonzesses.

196
00:10:47,522 --> 00:10:48,523
N'importe quoi.

197
00:10:49,024 --> 00:10:52,361
Pour les électeurs,
ceux qui aiment cette musique

198
00:10:52,402 --> 00:10:53,737
sont des gonzesses.

199
00:10:54,529 --> 00:10:55,530
Vous y compris.

200
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
Comprenez-moi.

201
00:11:07,042 --> 00:11:09,378
Al Capone peut pleurer
devant Pagliacci

202
00:11:09,419 --> 00:11:11,213
parce que c'est un assassin.

203
00:11:11,630 --> 00:11:13,882
Et parce qu'il est joué
par Robert de Niro.

204
00:11:13,965 --> 00:11:16,385
Tout autre acteur
semblerait efféminé.

205
00:11:17,052 --> 00:11:19,179
Vous aviez utilisé un autre mot.

206
00:11:19,221 --> 00:11:21,515
Il adapte son langage à sa cible.

207
00:11:23,892 --> 00:11:25,268
On se connaît à peine.

208
00:11:25,352 --> 00:11:28,730
Mon métier est d'évaluer les gens.
Je vous ai observé et...

209
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
C'est aussi mon métier
d'évaluer les gens

210
00:11:31,400 --> 00:11:32,692
et les mots...

211
00:11:33,735 --> 00:11:36,488
Vous aimez bousculer les gens,
n'est-ce pas ?

212
00:11:37,072 --> 00:11:39,074
Si j'aime ça ? C'est juste naturel.

213
00:11:41,076 --> 00:11:42,702
C'est à propos de Scooter ?

214
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
Peu importe le mot qu'on utilise.

215
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Pas de musique de chambre pour vous.
J'y mets mon veto.

216
00:11:50,293 --> 00:11:53,964
Un : vous n'avez pas ce pouvoir.
Deux : orchestrale, pas de chambre.

217
00:11:54,047 --> 00:11:55,715
Trois : je suis pas efféminé.

218
00:11:56,299 --> 00:11:57,968
Mike n'est pas une gonzesse.

219
00:11:59,177 --> 00:12:00,178
Vous voyez ?

220
00:12:00,762 --> 00:12:02,764
J'étais un athlète universitaire.

221
00:12:02,848 --> 00:12:06,643
Alors, faites un coup d'envoi
au lieu d'aller à ce concerto.

222
00:12:06,726 --> 00:12:09,521
Une seule soirée là-bas
nuirait à mon image ?

223
00:12:09,604 --> 00:12:12,983
Le problème vient des conversations
qu'il y aura autour.

224
00:12:13,775 --> 00:12:14,985
Votre cheffe préférée ?

225
00:12:15,068 --> 00:12:16,736
Marin Alsop. Baltimore.

226
00:12:17,779 --> 00:12:20,073
Je déteste cette réponse si rapide.

227
00:12:20,115 --> 00:12:22,284
Très bien, Baltimore.

228
00:12:22,993 --> 00:12:24,327
Votre Orioles préféré ?

229
00:12:24,411 --> 00:12:26,121
Mussina, même s'il a fini Yankee.

230
00:12:26,621 --> 00:12:27,456
Et aujourd'hui ?

231
00:12:30,459 --> 00:12:31,460
Ça m'intéresse plus.

232
00:12:33,670 --> 00:12:36,673
Dites-lui.
Vous comprenez la situation ?

233
00:12:36,756 --> 00:12:39,217
Vous qui analysez si bien les gens,
vous savez

234
00:12:39,759 --> 00:12:42,220
que la musique classique
est intimidante.

235
00:12:42,304 --> 00:12:43,305
Pour certains.

236
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
C'est vrai,
mais c'est pas notre électorat.

237
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Il faut rassembler.

238
00:12:48,351 --> 00:12:50,312
Je ne veux écarter personne.

239
00:12:50,353 --> 00:12:52,314
Tenez-vous à l'écart de l'orchestre

240
00:12:52,355 --> 00:12:55,984
jusqu'à ce qu'il joue
pour votre investiture.

241
00:12:56,026 --> 00:12:58,778
Même si on devrait faire venir
Bocephus.

242
00:13:00,989 --> 00:13:02,657
Wendy, vous avez un avis ?

243
00:13:03,700 --> 00:13:06,369
Prince est un anticonformiste
qui réécrit les règles.

244
00:13:06,828 --> 00:13:08,371
C'est ce qui marche pour lui.

245
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
Pour vous.

246
00:13:10,040 --> 00:13:12,918
Pourquoi le candidat Prince
changerait ça ?

247
00:13:13,001 --> 00:13:13,835
Après tout...

248
00:13:15,045 --> 00:13:16,379
le responsable, c'est lui.

249
00:13:17,380 --> 00:13:19,508
Vous devriez faire marche arrière.

250
00:13:20,133 --> 00:13:22,052
Non, je vais aller de l'avant.

251
00:13:26,056 --> 00:13:26,848
Votre attention.

252
00:13:28,808 --> 00:13:30,936
Scooter, venez à mes côtés.

253
00:13:35,857 --> 00:13:36,691
Chère équipe.

254
00:13:37,400 --> 00:13:38,151
Cet homme...

255
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Cet homme aux nombreuses
compétences et qualités

256
00:13:42,531 --> 00:13:44,699
va vous dévoiler un talent caché.

257
00:13:45,325 --> 00:13:46,868
Dans deux semaines,

258
00:13:46,910 --> 00:13:49,788
il dirigera l'Orchestre
philharmonique de New York.

259
00:13:50,580 --> 00:13:51,998
Je le présenterai

260
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
et vous serez là pour l'encourager.

261
00:13:57,671 --> 00:13:59,464
J'appréciais votre petit numéro,

262
00:13:59,548 --> 00:14:01,883
puis vous m'avez plaqué
comme Theismann.

263
00:14:02,342 --> 00:14:05,220
Par Lawrence Taylor ?
Je suis payée pour ça.

264
00:14:05,887 --> 00:14:08,139
Il suivra pas toujours
vos conseils...

265
00:14:08,223 --> 00:14:10,225
Vous croyez que c'est le problème ?

266
00:14:10,725 --> 00:14:14,729
Merci.
Votre soutien me fait chaud au cœur.

267
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Vous êtes frustré

268
00:14:15,897 --> 00:14:18,942
parce que vos candidats précédents
étaient plus influençables.

269
00:14:20,026 --> 00:14:21,361
Ils étaient différents.

270
00:14:21,403 --> 00:14:24,698
Je leur disais quoi faire.
Ils le faisaient et ils gagnaient.

271
00:14:24,739 --> 00:14:25,907
Je ne cajole pas.

272
00:14:25,949 --> 00:14:28,952
Je ne les flatte pas
comme le fait un thérapeute.

273
00:14:29,035 --> 00:14:31,496
J'ai l'air de sortir
les huiles parfumées

274
00:14:31,580 --> 00:14:32,706
avant de masser ?

275
00:14:32,747 --> 00:14:34,708
Verbalement parlant, oui.

276
00:14:36,626 --> 00:14:39,045
Je vous ai fait un cadeau
pour l'occasion.

277
00:14:47,762 --> 00:14:49,639
Elle appartenait
à Leonard Bernstein.

278
00:14:49,723 --> 00:14:50,974
Le meilleur de tous.

279
00:14:53,101 --> 00:14:55,770
Votre moment est venu.
Je suis fier de vous.

280
00:15:01,651 --> 00:15:05,322
Je me prépare pour cette occasion
depuis très longtemps.

281
00:15:05,780 --> 00:15:08,783
Silencieusement, discrètement,
dans mes rêves éveillés.

282
00:15:08,867 --> 00:15:12,287
Mais je n'imaginais pas
qu'ils se réaliseraient.

283
00:15:14,289 --> 00:15:15,206
Merci, Mike.

284
00:15:16,666 --> 00:15:19,294
Je serai honoré
de partager ça avec vous.

285
00:15:20,003 --> 00:15:21,463
Je ne vous décevrai pas.

286
00:15:29,220 --> 00:15:32,015
Mais votre travail ici,
si je devais le résumer,

287
00:15:32,098 --> 00:15:34,893
est de faciliter la vie des gens,
pas vrai ?

288
00:15:34,976 --> 00:15:37,562
- Éliminer tous les obstacles ?
- En un sens.

289
00:15:37,646 --> 00:15:39,314
Aujourd'hui, vous m'avez gêné.

290
00:15:39,981 --> 00:15:43,777
Il m'a demandé de venir
pour que je l'aide, pas vous.

291
00:15:44,319 --> 00:15:47,781
Et parce qu'apparemment
votre aide ne lui suffisait pas.

292
00:15:59,501 --> 00:16:01,711
En reliant Eric T
à la fraude immobilière,

293
00:16:01,795 --> 00:16:02,712
il coopérera.

294
00:16:02,796 --> 00:16:06,508
Sa sœur se vengera de son père
pour avoir ruiné sa réputation.

295
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
Un instant. Patron.

296
00:16:09,761 --> 00:16:11,513
Veuillez m'excuser, Mme Torre.

297
00:16:17,227 --> 00:16:18,353
Le gamin a disparu.

298
00:16:18,436 --> 00:16:20,522
- Le parieur et le criminel ?
- L'escroc.

299
00:16:21,189 --> 00:16:22,107
Il a disparu ?

300
00:16:22,190 --> 00:16:25,110
Il a fui avant notre arrivée
avec la police.

301
00:16:25,193 --> 00:16:27,028
On l'a prévenu ou il s'en doutait.

302
00:16:27,112 --> 00:16:29,656
Son téléphone est éteint.
Il se planque ?

303
00:16:29,698 --> 00:16:32,033
Non, c'est un fils de milliardaire.

304
00:16:32,117 --> 00:16:34,452
Ils sont du genre
à fuir le territoire.

305
00:16:34,536 --> 00:16:35,203
Exactement.

306
00:16:35,662 --> 00:16:36,454
Karl,

307
00:16:37,038 --> 00:16:39,582
mettez Mme Torre sur cette affaire.

308
00:16:39,666 --> 00:16:43,128
Qu'elle vérifie le registre
des yachts, des avions...

309
00:16:43,211 --> 00:16:43,920
Tout.

310
00:16:44,003 --> 00:16:45,672
Immobiliser leurs avions.

311
00:16:45,714 --> 00:16:50,009
Si Elon Musk crée des jetpacks,
je veux savoir si ce type en a un.

312
00:16:53,555 --> 00:16:54,222
Très bien.

313
00:16:57,559 --> 00:17:00,395
Au moment d'empoisonner
le verre de quelqu'un,

314
00:17:00,895 --> 00:17:02,480
il peut tourner la tête.

315
00:17:03,898 --> 00:17:05,942
Le meurtre parfait peut mal tourner.

316
00:17:07,610 --> 00:17:11,698
On finit avec Dan Aykroyd
vous pointant son arme au visage.

317
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
Ah oui, Tueurs à Gages .

318
00:17:15,076 --> 00:17:18,037
Depuis que je reçois
tous vos collègues,

319
00:17:18,079 --> 00:17:21,708
et je peux en parler
sans trahir le secret professionnel,

320
00:17:22,500 --> 00:17:25,378
j'ai eu l'occasion de revoir
de nombreux bons films.

321
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Celui-là, je ne l'avais pas vu.

322
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
J'ai bien aimé.

323
00:17:29,507 --> 00:17:33,595
Même si son analyse sur l'ambition
dans le milieu du travail

324
00:17:33,636 --> 00:17:34,971
est un peu grossière.

325
00:17:36,097 --> 00:17:39,851
Même Shakespeare forçait le trait
pour faire passer son message.

326
00:17:39,934 --> 00:17:40,727
C'est efficace.

327
00:17:40,769 --> 00:17:42,937
Vous pensez à quelle pièce ?
Répondez vite.

328
00:17:44,731 --> 00:17:45,857
Richard III .

329
00:17:46,775 --> 00:17:49,736
Encore une œuvre avec un assassin.

330
00:17:50,945 --> 00:17:52,405
Ça devient récurrent.

331
00:17:53,782 --> 00:17:55,408
Maintenant que j'y pense...

332
00:17:57,535 --> 00:17:59,788
Vous m'avez demandé ça pour...

333
00:18:00,872 --> 00:18:01,664
Bien joué.

334
00:18:02,457 --> 00:18:06,628
C'est vrai, je me sens
comme Richard, en ce moment.

335
00:18:06,669 --> 00:18:08,296
Mais mon but est légitime.

336
00:18:08,755 --> 00:18:11,466
Richard était dans une situation
inconfortable.

337
00:18:11,966 --> 00:18:15,470
Sa famille aurait perdu le trône,
s'il n'avait pas agi.

338
00:18:16,012 --> 00:18:17,597
C'est la question à se poser.

339
00:18:19,808 --> 00:18:23,186
Les dommages collatéraux
sont-ils justifiés ?

340
00:18:23,269 --> 00:18:25,814
Et même s'ils sont justifiés,

341
00:18:25,855 --> 00:18:27,816
peut-on vivre avec ?

342
00:18:27,857 --> 00:18:31,277
Remplacez le "on" par "je"
quand vous prenez un exemple.

343
00:18:31,319 --> 00:18:33,530
C'est difficile, mais essayez.

344
00:18:34,531 --> 00:18:37,283
Je dois faire des choses.

345
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
Je fais des choses que j'estime...

346
00:18:41,996 --> 00:18:43,206
indispensables.

347
00:18:44,874 --> 00:18:49,087
Et ces choses rendront service
à beaucoup de personnes.

348
00:18:49,879 --> 00:18:52,632
Mais elles blesseront
d'autres personnes.

349
00:18:53,299 --> 00:18:54,509
Moins nombreuses.

350
00:18:56,511 --> 00:18:58,972
Mais je les connais
et je tiens à elles.

351
00:18:59,639 --> 00:19:01,182
D'où la culpabilité.

352
00:19:01,766 --> 00:19:04,102
D'ordinaire, je me sens coupable

353
00:19:04,185 --> 00:19:07,689
quand je fais volontairement
de mauvaises choses.

354
00:19:07,772 --> 00:19:09,315
Mais ici, c'est justifié.

355
00:19:09,357 --> 00:19:10,191
Pourtant...

356
00:19:10,233 --> 00:19:14,696
C'est pourquoi le dilemme du tramway
est autant étudié à Harvard.

357
00:19:15,321 --> 00:19:17,866
Nous sommes des êtres sensibles.

358
00:19:17,907 --> 00:19:20,451
Même si on pense souvent
le contraire.

359
00:19:20,535 --> 00:19:24,038
On sait qu'on devrait dévier
ce tramway hors de contrôle

360
00:19:24,122 --> 00:19:26,249
pour épargner le plus grand nombre.

361
00:19:26,332 --> 00:19:29,669
Mais on hésite,
si on entend trop de bien

362
00:19:29,711 --> 00:19:32,922
sur une seule victime potentielle.

363
00:19:33,006 --> 00:19:37,218
Comment exécuter mon plan,
toutes ces petites actions,

364
00:19:37,260 --> 00:19:39,679
en sachant
que je blesserai des personnes

365
00:19:39,721 --> 00:19:41,264
qui ne méritent pas ce sort ?

366
00:19:42,557 --> 00:19:45,268
Vous pouvez me donner
plus de détails ?

367
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
Vous savez que Prince
veut être Président ?

368
00:19:56,571 --> 00:19:59,616
Je me trouve dans une position
qui me permet de savoir

369
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
quels dommages il va causer.

370
00:20:01,951 --> 00:20:04,704
Je connais encore mieux que lui

371
00:20:04,746 --> 00:20:07,165
les dommages qu'il causera.

372
00:20:07,248 --> 00:20:08,082
Je vois.

373
00:20:08,958 --> 00:20:09,959
C'est terrible.

374
00:20:10,835 --> 00:20:12,378
Pour le pays, pour le monde.

375
00:20:12,420 --> 00:20:15,965
Il faut l'arrêter
et je pense en être capable.

376
00:20:17,508 --> 00:20:20,053
Mais cela impliquerait...

377
00:20:20,094 --> 00:20:22,597
Que les personnes
que j'ai promis d'aider

378
00:20:22,639 --> 00:20:25,183
et quelques autres
que j'apprécie vraiment

379
00:20:25,850 --> 00:20:27,769
en paieront le prix fort.

380
00:20:31,564 --> 00:20:33,608
Certains sont mes patients ?

381
00:20:39,238 --> 00:20:42,575
Alors, pour des raisons éthiques,
on doit s'arrêter là.

382
00:20:46,245 --> 00:20:48,039
Vous m'avez posé les questions

383
00:20:48,122 --> 00:20:49,374
qui nous ont menées ici.

384
00:20:49,457 --> 00:20:51,501
Vous m'avez mise au défi de venir

385
00:20:51,584 --> 00:20:53,503
pour finalement m'abandonner ?

386
00:20:53,586 --> 00:20:57,507
Vous avez un conflit éthique,
mais ce n'est pas une raison

387
00:20:57,590 --> 00:20:58,925
pour m'en créer un.

388
00:20:59,926 --> 00:21:03,805
Je suis désolée,
mais cette séance est terminée.

389
00:21:24,826 --> 00:21:26,869
Liu est sur le registre
d'un jet privé.

390
00:21:27,870 --> 00:21:28,955
Il a décollé ?

391
00:21:28,997 --> 00:21:29,664
Oui.

392
00:21:30,206 --> 00:21:30,957
Et pourtant,

393
00:21:30,999 --> 00:21:33,751
vous avez ce petit sourire
à la Russel Ziskey.

394
00:21:33,835 --> 00:21:35,670
- Karl ?
- Je sais à qui est le jet.

395
00:21:36,963 --> 00:21:40,299
Et quand vous le saurez,
vous sourirez aussi comme Ziskey.

396
00:21:41,634 --> 00:21:42,552
Balancez !

397
00:21:42,969 --> 00:21:45,847
Kai Huang Liu est dans un jet
de Michael Prince.

398
00:21:46,848 --> 00:21:50,226
Il prête son jet à un suspect.
Complicité après les faits.

399
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
- Au moins.
- Où est l'avion ?

400
00:21:52,353 --> 00:21:54,522
On pense
qu'il se dirige vers Taipei.

401
00:21:54,564 --> 00:21:55,857
Soyez-en sûre.

402
00:21:56,983 --> 00:22:00,319
Un contact à la FAA
me fera des rapports de vol.

403
00:22:00,361 --> 00:22:02,989
Je dois savoir
jusqu'où ils peuvent aller

404
00:22:03,031 --> 00:22:04,240
sans se ravitailler.

405
00:22:05,783 --> 00:22:07,910
Trouvez le pilote.
Il pourrait coopérer.

406
00:22:09,579 --> 00:22:11,789
Prince niera qu'il était au courant.

407
00:22:11,873 --> 00:22:14,375
On s'en souciera
quand le gamin sera arrêté.

408
00:22:14,459 --> 00:22:16,127
Prince a un fugitif fédéral.

409
00:22:16,210 --> 00:22:18,880
On le tient
pour violation du code 18-10-71.

410
00:22:19,255 --> 00:22:21,257
Mais d'abord, inculpons Liu.

411
00:22:21,883 --> 00:22:24,886
Le mandat est inutile
si le coupable est à 9 000 m.

412
00:22:24,927 --> 00:22:26,888
On ne peut pas le faire abattre ?

413
00:22:28,556 --> 00:22:31,059
Tu veux sûrement dire :
"le forcer à atterrir".

414
00:22:31,559 --> 00:22:32,226
Tu crois ?

415
00:22:35,396 --> 00:22:37,732
Oui, pour info,
c'est ce que je veux.

416
00:22:44,072 --> 00:22:47,158
Avertis la FAA
de notre mandat d'arrêt contre Liu.

417
00:22:47,241 --> 00:22:50,703
Ils obligeront le pilote
à revenir à son point de départ.

418
00:22:50,745 --> 00:22:53,081
On devrait attendre
qu'ils atterrissent.

419
00:22:53,122 --> 00:22:54,332
Taïwan coopère

420
00:22:54,415 --> 00:22:57,126
pour les extraditions
vers les États-Unis.

421
00:22:57,210 --> 00:23:00,880
Il attendra son procès en cellule.
Ça leur mettra tous la pression.

422
00:23:01,589 --> 00:23:06,010
Pas d'autorités internationales.
La situation pourrait m'échapper.

423
00:23:06,094 --> 00:23:08,471
Prince trouverait un moyen
de se protéger.

424
00:23:08,554 --> 00:23:10,098
Vous en êtes sûr, monsieur ?

425
00:23:10,139 --> 00:23:11,557
Si l'avion s'enfuit,

426
00:23:11,599 --> 00:23:14,268
tout le menu des accusations
s'ouvre contre Prince.

427
00:23:14,811 --> 00:23:18,439
Non, ne compliquons pas les choses.
Le plus simple sera le mieux.

428
00:23:19,941 --> 00:23:21,109
Je peux comprendre.

429
00:23:21,692 --> 00:23:25,363
D'après mon prof de self-défense,
un coup dans les parties suffit.

430
00:23:27,698 --> 00:23:28,616
Très juste.

431
00:23:29,450 --> 00:23:31,035
Immobilisez votre avion.

432
00:23:31,119 --> 00:23:33,454
- Ordre de la FAA.
- Lequel ? Pourquoi ?

433
00:23:33,496 --> 00:23:34,372
Le Bombardier.

434
00:23:35,456 --> 00:23:36,916
Qui a le Bombardier ?

435
00:23:36,958 --> 00:23:39,961
Le cabinet de M. Liu a appelé
pour un vol vers Taïwan.

436
00:23:40,044 --> 00:23:42,463
Son avion avait une panne.
Simple courtoisie.

437
00:23:43,172 --> 00:23:43,965
Courtoisie ?

438
00:23:44,048 --> 00:23:46,717
Avec mes amis,
on se prête nos voitures.

439
00:23:46,801 --> 00:23:49,178
M. Liu paie les frais
quand il s'en sert.

440
00:23:49,804 --> 00:23:53,057
On lui rend ce service
et il nous rend la pareille.

441
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
On sait pourquoi ?

442
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
Pour le mandat d'arrêt d'un passager
qui a commis un crime fédéral.

443
00:23:58,980 --> 00:24:00,523
Scooter, passez-moi le pilote.

444
00:24:04,944 --> 00:24:07,613
- Oui, monsieur.
- Combien de personnes à bord ?

445
00:24:07,655 --> 00:24:09,657
Un seul passager. Un homme.

446
00:24:09,740 --> 00:24:10,950
Liu. 22 ans.

447
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
Non, Kai a 50 ans...

448
00:24:15,663 --> 00:24:16,622
C'est son fils.

449
00:24:16,664 --> 00:24:18,332
Le cabinet a parlé du père.

450
00:24:18,416 --> 00:24:19,333
Évidemment.

451
00:24:19,959 --> 00:24:22,879
Il a dû utiliser son nom
pour contourner le registre.

452
00:24:25,173 --> 00:24:26,090
Carburant ?

453
00:24:26,174 --> 00:24:28,759
- Il reste 7 000 litres.
- Neuf heures de vol.

454
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
Assez pour atteindre
les îles Aléoutiennes.

455
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
Plus maintenant.

456
00:24:32,305 --> 00:24:34,765
Éteignez les écrans cabine
et faites demi-tour.

457
00:24:34,849 --> 00:24:36,893
Le plus délicatement possible.

458
00:24:36,976 --> 00:24:38,978
- Pas d'instructions.
- Arrêtez.

459
00:24:39,020 --> 00:24:40,313
Restez sur le territoire

460
00:24:40,354 --> 00:24:41,772
et gardez de la marge.

461
00:24:41,856 --> 00:24:45,234
Maintenez cette trajectoire
le temps que je tire ça au clair.

462
00:24:45,318 --> 00:24:48,029
Ne parlez à personne
et attendez mes ordres.

463
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
Chuck en a après moi.

464
00:24:55,661 --> 00:24:58,206
Ils maintiennent l'avion en vol.

465
00:24:59,665 --> 00:25:02,043
Appelle ton contact à la FAA.

466
00:25:02,126 --> 00:25:03,753
Obtiens les communications

467
00:25:03,836 --> 00:25:05,588
entre le pilote et le contrôleur.

468
00:25:05,671 --> 00:25:06,964
On ne sait jamais.

469
00:25:07,048 --> 00:25:09,634
En n'ordonnant pas
à son avion d'atterrir,

470
00:25:10,384 --> 00:25:12,386
Prince coche deux des trois critères

471
00:25:12,428 --> 00:25:14,722
du crime fédéral
d'aide à un fugitif.

472
00:25:15,431 --> 00:25:18,434
Ses actions empêchent
la recherche du fugitif.

473
00:25:18,517 --> 00:25:22,104
Et il a commis un acte physique
en passant un appel

474
00:25:22,188 --> 00:25:23,898
pour aider le fugitif à s'enfuir.

475
00:25:25,107 --> 00:25:26,901
On pourrait déjà inculper Prince.

476
00:25:26,984 --> 00:25:28,778
Inculpe officiellement le gamin.

477
00:25:29,528 --> 00:25:32,323
Et ensuite,
prépare-toi à inculper Prince.

478
00:25:32,406 --> 00:25:34,533
En rythme,
façon Cannonball Adderley.

479
00:25:36,911 --> 00:25:38,996
C'est une catastrophe diplomatique.

480
00:25:39,080 --> 00:25:41,916
Non, c'est un procureur
qui harcèle un citoyen.

481
00:25:41,999 --> 00:25:45,544
Si la FAA, sur ordre du ministère
de la Justice,

482
00:25:45,586 --> 00:25:48,339
ordonne l'arrêt de l'avion,
il faut les écouter.

483
00:25:48,422 --> 00:25:51,467
- Puis, on se défendra.
- Si l'ordre est légitime.

484
00:25:51,550 --> 00:25:53,469
Il faut d'abord exécuter l'ordre.

485
00:25:55,554 --> 00:25:58,015
On vous accusera d'aider un fugitif.

486
00:25:58,099 --> 00:26:01,435
J'ai juste prêté mon avion
après qu'on m'a menti.

487
00:26:02,812 --> 00:26:06,107
Le tribunal vous croira peut-être,
mais pas la presse.

488
00:26:06,565 --> 00:26:08,150
Le tribunal, j'en doute.

489
00:26:09,568 --> 00:26:12,613
Livrez-leur le gamin.
C'est aussi simple que ça.

490
00:26:12,697 --> 00:26:13,906
C'est pas si simple.

491
00:26:13,948 --> 00:26:17,451
Mike et Liu ont déjà généré
des milliards ensemble.

492
00:26:17,493 --> 00:26:19,287
Et d'autres milliards suivront.

493
00:26:19,370 --> 00:26:21,580
On est amis,
partenaires commerciaux.

494
00:26:21,622 --> 00:26:24,125
Si je le trahis
comme vous le suggérez,

495
00:26:24,166 --> 00:26:26,502
plus personne
ne fera affaire avec moi.

496
00:26:26,585 --> 00:26:29,839
Et ça déplaira au patronat
qui doit voter pour moi.

497
00:26:29,922 --> 00:26:33,134
C'est un gros problème
de boules poilues.

498
00:26:33,175 --> 00:26:35,052
C'est du jargon de politicien ?

499
00:26:35,136 --> 00:26:37,471
C'est plus parlant que
"incident international".

500
00:26:40,141 --> 00:26:41,600
J'essaie de m'imposer

501
00:26:41,642 --> 00:26:43,311
sur la scène nationale.

502
00:26:43,394 --> 00:26:44,729
J'en suis pas arrivé là

503
00:26:44,812 --> 00:26:46,731
en me pliant aux ordres.

504
00:26:46,814 --> 00:26:48,524
Je trouverai une solution.

505
00:26:48,607 --> 00:26:49,317
Kate.

506
00:26:49,400 --> 00:26:51,402
Rentrez en contact avec Chuck.

507
00:26:51,485 --> 00:26:55,156
Faites-lui croire qu'on coopère
pour détourner son attention.

508
00:26:55,740 --> 00:26:57,199
Je peux essayer.

509
00:26:57,283 --> 00:26:59,493
Il entendra au moins
notre point de vue.

510
00:27:02,538 --> 00:27:05,166
{\an8}Sa catégorie
n'a toujours pas été annoncée,

511
00:27:05,207 --> 00:27:07,209
{\an8}mais tout porte à croire

512
00:27:07,293 --> 00:27:09,003
qu'il s'agit d'un catégorie 5.

513
00:27:09,086 --> 00:27:11,964
On attend de voir
si la boîte chute d'un tiers ?

514
00:27:12,006 --> 00:27:14,216
Si c'est classé 5,
ce sera bien plus.

515
00:27:14,300 --> 00:27:17,178
Southern Property and Casualty
va nous couler.

516
00:27:17,636 --> 00:27:20,848
Ils voudront peut-être éviter
d'effrayer la population.

517
00:27:21,307 --> 00:27:24,685
Ils ne décident pas.
Ils s'en tiennent aux faits.

518
00:27:24,727 --> 00:27:27,271
Les vents ont atteint 276 km/h.

519
00:27:27,355 --> 00:27:29,732
Le classement est empirique,
comme tu l'as dit.

520
00:27:30,191 --> 00:27:33,486
Ce trimestre est foutu.
Peut-être même toute l'année.

521
00:27:35,029 --> 00:27:36,864
Flash spécial
du service météorologique.

522
00:27:38,032 --> 00:27:38,741
Taisez-vous.

523
00:27:39,367 --> 00:27:42,620
{\an8}Malgré les rapports récents,
en raison de l'effet Milch-Bouchard,

524
00:27:42,703 --> 00:27:46,374
{\an8}un phénomène rare qui provoque
des lectures inexactes du vent,

525
00:27:46,415 --> 00:27:49,377
Rosie est officiellement classée
catégorie 4

526
00:27:49,418 --> 00:27:51,712
et pas catégorie 5
comme il était prévu.

527
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
On a eu chaud.

528
00:27:59,970 --> 00:28:02,848
- J'ai frôlé la crise d'angoisse.
- J'ai entendu.

529
00:28:03,307 --> 00:28:06,310
Passe à la caisse, Bill.
Tu me dois 10 000 dollars.

530
00:28:07,228 --> 00:28:08,979
Tu reçois pas tes notifications ?

531
00:28:11,190 --> 00:28:13,234
Vérifie ton compte. Tu les as déjà.

532
00:28:13,317 --> 00:28:14,652
Super. Merci, Bill.

533
00:28:14,735 --> 00:28:17,446
Non, ne me remercie pas.

534
00:28:17,530 --> 00:28:21,409
T'as gagné un pari.
C'est la 1re fois que ça me réjouit.

535
00:28:21,450 --> 00:28:23,452
Tu t'en sors bien. Comme nous tous.

536
00:28:24,203 --> 00:28:26,747
J'ose pas imaginer
ce qui se serait passé.

537
00:28:26,789 --> 00:28:29,208
Prions Thor, Zeus

538
00:28:29,250 --> 00:28:31,085
et la toute puissante Isis.

539
00:28:31,544 --> 00:28:36,215
Merci d'avoir tiré d'affaire
Southern Property and Casualty.

540
00:28:36,257 --> 00:28:38,259
C'est donc eux que tu remercies ?

541
00:28:40,803 --> 00:28:41,470
Fascinant.

542
00:28:52,106 --> 00:28:52,773
Vous saviez.

543
00:28:54,775 --> 00:28:56,444
Je sais un tas de choses.

544
00:28:56,485 --> 00:28:59,613
Que l'odeur d'un whisky
de sherry Manzanilla est délicate.

545
00:29:00,156 --> 00:29:02,825
Reconnaître
un rapport taille-hanches de 0,6

546
00:29:02,908 --> 00:29:04,577
à 15 m de distance.

547
00:29:04,618 --> 00:29:07,955
Les années où Susan Anton
avait un faible pour les moustaches.

548
00:29:08,456 --> 00:29:09,582
"Nuls en paris".

549
00:29:09,623 --> 00:29:12,251
Nos obligations catastrophes
sauvées in extremis.

550
00:29:12,293 --> 00:29:14,920
Comme le dit le directeur
dans Les Évadés :

551
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
"Seigneur, c'est un miracle."

552
00:29:16,797 --> 00:29:18,174
D'un ton sarcastique,

553
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
parce qu'il savait
que le détenu n'avait pas disparu.

554
00:29:21,302 --> 00:29:23,262
C'était un plan bien orchestré.

555
00:29:23,304 --> 00:29:27,183
L'évasion d'Andy Dufresne
était un plan méticuleux.

556
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Très difficile à mettre en œuvre.

557
00:29:29,643 --> 00:29:31,145
Une opération brillante.

558
00:29:33,189 --> 00:29:34,523
Comment le saviez-vous ?

559
00:29:35,316 --> 00:29:37,067
J'ai vu le problème arriver.

560
00:29:37,151 --> 00:29:39,737
Alors,
j'ai pris les mesures appropriées

561
00:29:39,820 --> 00:29:41,530
pour le bien de l'entreprise.

562
00:29:41,614 --> 00:29:44,450
Quelles mesures
changent la réalité climatologique

563
00:29:44,492 --> 00:29:45,826
d'un ouragan en cours ?

564
00:29:52,041 --> 00:29:53,042
Salut, chéri.

565
00:29:54,585 --> 00:29:57,463
Tu mets pourtant jamais les pieds
à la salle.

566
00:29:57,505 --> 00:29:58,714
Tu me manquais tellement

567
00:29:58,797 --> 00:30:02,134
que j'ai décidé de venir
dans ce lieu maudit de l'effort

568
00:30:02,176 --> 00:30:03,260
pour te voir.

569
00:30:06,180 --> 00:30:07,181
C'est Roker.

570
00:30:08,349 --> 00:30:09,141
Monsieur Roker.

571
00:30:10,142 --> 00:30:11,936
Je pensais pas vous voir ici.

572
00:30:12,019 --> 00:30:14,396
- Je suis ravi.
- Vous venez vous entraîner ?

573
00:30:14,939 --> 00:30:16,607
Non, je transpire qu'au lit.

574
00:30:17,358 --> 00:30:21,070
J'ai besoin de vos lumières
concernant les ouragans.

575
00:30:21,153 --> 00:30:22,279
D'accord, j'écoute.

576
00:30:22,363 --> 00:30:24,490
Comment sont-ils classés, au juste ?

577
00:30:24,823 --> 00:30:27,409
Cette procédure
implique plusieurs agences.

578
00:30:27,493 --> 00:30:29,286
Il y a le service météorologique,

579
00:30:29,370 --> 00:30:32,373
l'Agence d'observation océanique
et atmosphérique

580
00:30:32,414 --> 00:30:33,832
et même l'armée de l'Air.

581
00:30:33,874 --> 00:30:36,502
Ils volent
dans des "chasseurs d'ouragan"

582
00:30:36,544 --> 00:30:38,045
au milieu de l'ouragan.

583
00:30:38,087 --> 00:30:42,550
Ils transmettent leurs données
au Centre national des ouragans.

584
00:30:42,633 --> 00:30:46,053
Là-bas, ils traitent ces données
et déterminent la catégorie.

585
00:30:46,095 --> 00:30:48,389
La décision revient à une personne ?

586
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Exactement.

587
00:30:51,433 --> 00:30:52,768
Fantastique.

588
00:30:52,851 --> 00:30:53,727
Vous voyez ?

589
00:30:54,728 --> 00:30:57,314
Si la science est empirique,

590
00:30:57,398 --> 00:30:59,066
la bureaucratie ne l'est pas.

591
00:30:59,567 --> 00:31:02,069
Et quand l'erreur humaine
est possible,

592
00:31:02,111 --> 00:31:03,737
alors j'entre en scène.

593
00:31:04,196 --> 00:31:05,864
Vous avez soudoyé l'évaluateur.

594
00:31:05,906 --> 00:31:07,116
Une femme de science.

595
00:31:07,199 --> 00:31:09,994
Qui recevra une généreuse
subvention de recherche

596
00:31:10,077 --> 00:31:11,579
pour sa retraite dans un an.

597
00:31:11,996 --> 00:31:15,207
Allez le chercher tout de suite !

598
00:31:16,542 --> 00:31:17,209
Tout de suite !

599
00:31:21,422 --> 00:31:22,548
Il veut vous voir.

600
00:31:22,923 --> 00:31:24,675
Tout de suite, j'imagine ?

601
00:31:26,927 --> 00:31:30,014
Comment vous classeriez
mes priorités ?

602
00:31:30,097 --> 00:31:33,350
- Vos filles et ensuite...
- En dehors de la famille.

603
00:31:33,434 --> 00:31:35,352
Je dois répondre "la présidence".

604
00:31:35,436 --> 00:31:39,356
Je me démène pour éviter
un scandale de l'aviation,

605
00:31:39,440 --> 00:31:41,108
mais la vraie menace vient...

606
00:31:41,150 --> 00:31:43,027
De l'intérieur. Il se passe quoi ?

607
00:31:43,110 --> 00:31:45,779
Vous êtes capable
de réfléchir avant d'agir ?

608
00:31:46,238 --> 00:31:49,033
- Généralement, oui.
- Mauvaise réponse.

609
00:31:49,116 --> 00:31:51,160
L'impulsivité aurait été une excuse.

610
00:31:51,827 --> 00:31:53,287
Alors, partons là-dessus.

611
00:31:53,370 --> 00:31:55,623
Mais n'oubliez pas que mon mélange

612
00:31:55,664 --> 00:31:57,458
de sagesse et d'impulsivité

613
00:31:57,499 --> 00:32:00,544
est la raison pour laquelle
je suis engagé, ici.

614
00:32:00,628 --> 00:32:02,421
Je pense et j'agis vite.

615
00:32:02,463 --> 00:32:05,090
Mais ça ne vous donne
aucun passe-droit.

616
00:32:05,132 --> 00:32:07,301
Il n'y a pas de tiers temps
comme au Bac.

617
00:32:07,343 --> 00:32:09,094
Je l'ai obtenu comme un homme.

618
00:32:09,136 --> 00:32:12,306
- Je me trouve jamais d'excuses.
- Wags, change de ton.

619
00:32:13,891 --> 00:32:15,893
C'est un motif de licenciement.

620
00:32:15,976 --> 00:32:19,980
Pour lui avoir évité de perdre
le PIB du Bhoutan ?

621
00:32:21,440 --> 00:32:24,985
Non, parce que vous ne saisissez
qu'une infime partie du problème.

622
00:32:26,153 --> 00:32:28,906
Pas besoin d'être Kasparov
pour le comprendre.

623
00:32:28,989 --> 00:32:30,908
Des milliers de maisons détruites

624
00:32:30,991 --> 00:32:34,328
et Southern Casualty doit se passer
des obligations de Mike.

625
00:32:34,828 --> 00:32:38,332
La presse le décrira comme un escroc
qui protège son argent

626
00:32:38,374 --> 00:32:39,667
au détriment des citoyens.

627
00:32:40,250 --> 00:32:42,795
Si ça s'apprend,
mon élection est foutue.

628
00:32:43,379 --> 00:32:46,590
Si je n'avais rien fait,
ça aurait réduit le fond

629
00:32:46,674 --> 00:32:48,467
en un bain de sang !

630
00:32:48,509 --> 00:32:51,804
C'était un cas de force majeure.
J'ai agi en conséquence.

631
00:32:51,845 --> 00:32:54,348
La conséquence,
c'est une crise interne,

632
00:32:54,390 --> 00:32:57,685
une crise internationale
et bientôt une crise culturelle.

633
00:32:57,726 --> 00:32:59,520
Vous êtes un vrai boulet.

634
00:32:59,853 --> 00:33:03,399
La parole d'un politicien.
Je suis un homme d'affaires.

635
00:33:03,482 --> 00:33:04,733
L'argent est politique.

636
00:33:04,817 --> 00:33:06,610
Surtout quand c'est le mien.

637
00:33:06,694 --> 00:33:08,153
Il fallait me prévenir.

638
00:33:08,195 --> 00:33:10,364
On ne devrait pas avoir à le faire !

639
00:33:13,367 --> 00:33:16,704
Ce qui nuit à la campagne
nuit à MPC et à moi.

640
00:33:16,745 --> 00:33:17,830
Tout est lié.

641
00:33:20,874 --> 00:33:21,959
C'est vrai.

642
00:33:22,042 --> 00:33:26,171
Je réalise maintenant
qu'il y avait un paramètre ou deux

643
00:33:26,213 --> 00:33:28,173
que je n'ai pas su anticiper.

644
00:33:29,717 --> 00:33:33,303
Bien, reconnaître ses torts
et en tirer une leçon,

645
00:33:33,387 --> 00:33:34,430
c'est avancer.

646
00:33:35,723 --> 00:33:36,557
Ça vaut pour tous.

647
00:33:43,439 --> 00:33:44,565
Sans aucun doute.

648
00:33:45,441 --> 00:33:46,525
Désolé.

649
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Je voulais vous aider.

650
00:33:53,073 --> 00:33:54,575
Je veux bien le croire.

651
00:33:55,200 --> 00:33:56,243
On le croit tous.

652
00:33:58,120 --> 00:34:00,456
Dans ce cas, je peux m'y remettre.

653
00:34:26,648 --> 00:34:29,651
Pourquoi demander à la FAA
de me contacter

654
00:34:29,735 --> 00:34:31,779
plutôt que d'appeler le pilote ?

655
00:34:31,862 --> 00:34:35,449
Par simple courtoisie,
avant d'en faire un incident.

656
00:34:35,532 --> 00:34:38,410
Non, immobiliser l'avion de Prince
aurait suffi.

657
00:34:38,452 --> 00:34:40,120
Mais vous visiez le gros lot,

658
00:34:40,204 --> 00:34:42,623
en espérant
qu'il désobéirait à votre ordre.

659
00:34:42,664 --> 00:34:45,959
Mais Prince ne désobéirait jamais
à un tel ordre.

660
00:34:46,335 --> 00:34:47,961
Pourtant, l'avion vole toujours.

661
00:34:48,337 --> 00:34:49,755
Simple position d'attente.

662
00:34:50,631 --> 00:34:52,966
Un ouragan dévaste la côte est.

663
00:34:53,008 --> 00:34:54,635
Le trafic est bouleversé.

664
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
Le pilote
doit donc rester dans les airs

665
00:34:57,429 --> 00:34:59,640
pour pouvoir rentrer en sécurité.

666
00:35:02,476 --> 00:35:04,019
Suivez-moi, Mlle Sacker.

667
00:35:06,146 --> 00:35:07,105
Venez.

668
00:35:13,821 --> 00:35:15,906
Ira, où en sont les accusations ?

669
00:35:15,989 --> 00:35:18,700
Les conditions préalables aux crimes
sont réunies.

670
00:35:18,784 --> 00:35:20,786
Vous vouliez me montrer ça.

671
00:35:24,498 --> 00:35:26,667
Je pourrais dire
que je l'avais oublié.

672
00:35:27,376 --> 00:35:28,126
Chuck.

673
00:35:28,168 --> 00:35:32,172
D'ordinaire, vos tableaux d'enquête
sont cachés des visiteurs.

674
00:35:32,256 --> 00:35:34,466
J'opte maintenant
pour la transparence.

675
00:35:34,508 --> 00:35:35,843
Alors, plus besoin.

676
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
Je vous explique en quoi
ce sont des impasses ?

677
00:35:39,805 --> 00:35:41,932
Non, épargnons-nous ça.

678
00:35:42,015 --> 00:35:43,809
Mais vous devez savoir ceci.

679
00:35:43,851 --> 00:35:46,186
On n'attaque pas par-derrière.

680
00:35:46,270 --> 00:35:49,147
Vous le saurez,
quand on passera à l'action.

681
00:35:49,189 --> 00:35:52,484
Inutile de ruser dans cette affaire,
car Kai Huang Liu

682
00:35:52,526 --> 00:35:53,861
est un fugitif.

683
00:35:53,944 --> 00:35:58,073
Et il n'est pas en détention
grâce à son copain milliardaire.

684
00:35:58,866 --> 00:36:01,493
On n'arrête pas quelqu'un
pour ses amitiés.

685
00:36:01,535 --> 00:36:05,622
Sinon, les amis de votre père
vous auraient conduit en prison.

686
00:36:05,706 --> 00:36:07,165
Les privilèges de nos pères

687
00:36:07,207 --> 00:36:11,086
sont une chose que vous, moi
et le jeune Liu avons en commun.

688
00:36:11,169 --> 00:36:15,048
Mais contrairement à lui,
on n'a pas commis de crime

689
00:36:15,090 --> 00:36:18,719
en espérant y échapper
grâce à un ami riche de notre père.

690
00:36:21,221 --> 00:36:24,433
Aucun jury ne sera compatissant
envers cet escroc.

691
00:36:24,516 --> 00:36:25,517
Pas de nos jours.

692
00:36:25,559 --> 00:36:28,270
Et ils ne seront pas compatissants
envers Prince

693
00:36:28,353 --> 00:36:31,189
qui aide cette progéniture
à échapper à la justice.

694
00:36:31,899 --> 00:36:35,819
Aucun jury n'entendra cette affaire
sans la preuve que mon client

695
00:36:35,903 --> 00:36:39,031
était au courant
des actes répréhensibles de M. Liu.

696
00:36:39,072 --> 00:36:43,702
Ni sans la preuve que Prince
savait qu'il voulait s'enfuir.

697
00:36:43,744 --> 00:36:47,706
Vous tournez plus vite
que la balle courbe de Barry Zito.

698
00:36:47,748 --> 00:36:49,917
Ça vous sera inutile
quand on aura Liu.

699
00:36:49,958 --> 00:36:52,628
Ça m'étonnerait,
j'ai des preuves irréfutables.

700
00:36:52,711 --> 00:36:55,923
10 ans que mon client et Liu
se prêtent leurs avions

701
00:36:55,964 --> 00:36:57,382
sans contact direct.

702
00:36:57,424 --> 00:36:59,843
Et le téléphone
et les mails de Prince

703
00:36:59,927 --> 00:37:01,303
sur les dernières 48 h

704
00:37:01,386 --> 00:37:03,931
prouvent qu'il ignorait tout
de l'incident.

705
00:37:03,972 --> 00:37:07,643
On fournira ces informations.
Pas de besoin d'assignation.

706
00:37:10,270 --> 00:37:11,104
Vous proposez quoi ?

707
00:37:11,605 --> 00:37:12,397
Rien.

708
00:37:12,439 --> 00:37:16,068
Soit Prince fait atterrir ce jet,
soit il se fait épingler

709
00:37:16,109 --> 00:37:18,195
comme les Rosenberg par la presse.

710
00:37:18,862 --> 00:37:21,740
Ou comme Aldrich Ames,
si on a oublié les Rosenberg.

711
00:37:22,616 --> 00:37:23,951
Si on l'a oublié aussi ?

712
00:37:24,785 --> 00:37:25,744
C'est un traître.

713
00:37:26,620 --> 00:37:28,288
Vous êtes vraiment transparent.

714
00:37:28,664 --> 00:37:30,999
Revenez me dire
ce qu'il compte faire.

715
00:37:31,083 --> 00:37:33,293
À moins qu'il ait le cran
de venir lui-même.

716
00:37:52,688 --> 00:37:55,482
On est soulagés
par cette histoire d'ouragan,

717
00:37:55,565 --> 00:37:57,985
mais j'imagine
que c'est différent, ici.

718
00:37:58,694 --> 00:38:00,237
Tu as vu juste.

719
00:38:00,320 --> 00:38:01,822
Ta mère m'avait raconté

720
00:38:01,905 --> 00:38:05,575
que tu avais appris le poker
aux membres de ton club d'échec.

721
00:38:05,659 --> 00:38:07,035
C'était en sixième ?

722
00:38:07,119 --> 00:38:08,662
Comme ça, une fois au lycée,

723
00:38:08,704 --> 00:38:12,040
ils avaient de l'argent de poche
à perdre contre toi.

724
00:38:12,124 --> 00:38:14,584
On est parfois doué
pour certains jeux.

725
00:38:14,668 --> 00:38:17,129
Mais n'oublions pas
qu'une fois en première,

726
00:38:17,170 --> 00:38:19,047
j'ai économisé cet argent

727
00:38:19,131 --> 00:38:21,925
pour nous organiser
une fête de fin d'année.

728
00:38:22,009 --> 00:38:23,510
Parce que je m'en voulais.

729
00:38:23,593 --> 00:38:27,806
Parce que tu voulais te faire valoir
en leur rendant avec classe.

730
00:38:29,474 --> 00:38:32,352
Pas étonnant que tu comprennes
le dilemme de l'assurance.

731
00:38:33,020 --> 00:38:34,938
C'est pas la raison de ma venue.

732
00:38:35,480 --> 00:38:38,942
Tu vas faire quelque chose
que je n'avais pas vu venir.

733
00:38:39,860 --> 00:38:42,070
Diriger un orchestre. Bon sang !

734
00:38:43,030 --> 00:38:44,531
Je suis ravi pour toi.

735
00:38:44,614 --> 00:38:47,743
Toute la famille va venir.
Je leur offre le billet.

736
00:38:49,411 --> 00:38:50,912
Je te rembourserai.

737
00:38:50,996 --> 00:38:53,373
Hors de question.
Je tiens à le faire.

738
00:38:53,457 --> 00:38:55,333
Prince t'a déjà offert la baguette,

739
00:38:55,375 --> 00:38:57,044
laisse-moi t'offrir ça.

740
00:38:57,127 --> 00:38:58,211
Cette baguette...

741
00:38:59,546 --> 00:39:01,048
Un geste si touchant.

742
00:39:13,602 --> 00:39:16,563
Mais tu sais,
et je ne l'avoue qu'à la famille,

743
00:39:17,898 --> 00:39:20,233
j'ai eu la gorge sèche en la voyant.

744
00:39:20,275 --> 00:39:22,235
- Les mains moites.
- Tant mieux.

745
00:39:22,277 --> 00:39:23,904
Ton dernier trac, c'était quand ?

746
00:39:25,906 --> 00:39:29,242
Ça fait longtemps que quelque chose
n'a pas autant compté pour moi.

747
00:39:29,743 --> 00:39:30,577
Et pour moi seul.

748
00:39:31,036 --> 00:39:33,371
J'imagine. Je suis content pour toi.

749
00:39:36,083 --> 00:39:36,958
Je le suis aussi.

750
00:39:51,264 --> 00:39:52,057
Vous voyez ça ?

751
00:39:55,102 --> 00:39:57,437
Le désastre
devrait vous sauter aux yeux.

752
00:39:57,521 --> 00:39:59,648
Pour vous, tout est un désastre.

753
00:40:00,315 --> 00:40:01,650
Ou un moment de vérité.

754
00:40:02,192 --> 00:40:05,278
Vous me voyez
comme un vulgaire politicien ?

755
00:40:07,114 --> 00:40:08,323
Vous êtes différent ?

756
00:40:08,949 --> 00:40:12,119
Il fallait se poser la question
avant de me mettre en boîte.

757
00:40:12,661 --> 00:40:15,288
Vous interrogez un patient
avant de le traiter,

758
00:40:15,330 --> 00:40:16,081
pas vrai ?

759
00:40:16,123 --> 00:40:18,542
C'est aussi ce que font
les êtres humains.

760
00:40:18,625 --> 00:40:20,210
On s'arrête pas à la profession.

761
00:40:21,795 --> 00:40:23,004
Faites votre boulot.

762
00:40:23,672 --> 00:40:26,299
Aidez Prince
avec Taïwan et l'ouragan.

763
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
Ensuite, si vous êtes toujours là,

764
00:40:29,970 --> 00:40:31,763
je prendrai peut-être le temps.

765
00:40:45,777 --> 00:40:48,363
Je veux pas m'asseoir
si c'est pour repartir

766
00:40:48,446 --> 00:40:49,823
avant d'avoir terminé.

767
00:40:49,906 --> 00:40:50,782
Je suis venue

768
00:40:50,824 --> 00:40:52,033
par respect.

769
00:40:52,659 --> 00:40:54,828
Et peut-être
pour vous dire au revoir.

770
00:40:57,831 --> 00:40:59,332
Je comprends.

771
00:41:01,001 --> 00:41:01,918
Vous savez,

772
00:41:02,002 --> 00:41:03,128
si vous me demandiez

773
00:41:03,170 --> 00:41:06,131
quel a été
le plus grand défi de ma carrière,

774
00:41:06,173 --> 00:41:07,507
ce serait sûrement

775
00:41:07,549 --> 00:41:09,634
quand j'ai eu
cet aumônier de l'armée.

776
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
Cet homme conseillait des officiers

777
00:41:12,012 --> 00:41:14,306
qui envoyaient des hommes
mourir au combat.

778
00:41:15,348 --> 00:41:18,560
Son travail consistait
à les déculpabiliser.

779
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
Et par conséquent,

780
00:41:20,353 --> 00:41:22,022
il portait seul ce fardeau.

781
00:41:23,190 --> 00:41:27,319
Et il s'est rendu compte
que ses prières et sa dévotion

782
00:41:28,320 --> 00:41:30,030
ne le soulageaient plus.

783
00:41:31,364 --> 00:41:33,033
Vous avez su le soulager ?

784
00:41:34,242 --> 00:41:39,456
Au bout de cinq séances avec moi,
il a quitté l'armée et l'Église.

785
00:41:40,332 --> 00:41:42,000
Il est devenu menuisier.

786
00:41:42,042 --> 00:41:45,921
Parce que nous avions convenu
que dans son cas,

787
00:41:46,004 --> 00:41:48,131
il n'était pas indispensable.

788
00:41:48,215 --> 00:41:50,050
Il y avait d'autres personnes

789
00:41:50,133 --> 00:41:53,261
qui pouvaient remplir ce rôle
mieux que lui,

790
00:41:53,345 --> 00:41:54,346
à cette époque.

791
00:41:55,222 --> 00:41:56,890
De vrais croyants,

792
00:41:56,932 --> 00:41:59,893
qui n'étaient pas emplis de doutes.

793
00:41:59,935 --> 00:42:02,938
Je devrais laisser mon fardeau
à quelqu'un d'autre ?

794
00:42:06,066 --> 00:42:09,611
Mais je pense qu'il y a plein
de psychiatres compétents

795
00:42:09,694 --> 00:42:12,739
qui pourront aider vos collègues
aussi bien que moi.

796
00:42:14,241 --> 00:42:17,744
Alors, je les ai envoyés les voir.
Tous sans exception.

797
00:42:20,580 --> 00:42:21,498
Désormais,

798
00:42:22,082 --> 00:42:23,708
je n'ai plus de conflit

799
00:42:23,750 --> 00:42:26,628
pour faire ce travail
d'une importance vitale

800
00:42:26,711 --> 00:42:27,504
avec vous.

801
00:42:33,176 --> 00:42:33,969
Merci.

802
00:42:34,844 --> 00:42:37,305
Je réalise l'importance
de cette décision.

803
00:42:42,060 --> 00:42:44,437
Ils perdront beaucoup
en consultant ailleurs.

804
00:42:45,939 --> 00:42:48,984
Ne perdront-ils pas davantage
si je ne vous aide pas ?

805
00:42:54,739 --> 00:42:57,450
Vous êtes une personne rationnelle.

806
00:42:58,118 --> 00:43:00,453
Et vos inquiétudes
au sujet de Prince

807
00:43:00,537 --> 00:43:02,956
sont probablement fondées.

808
00:43:05,333 --> 00:43:08,336
Alors, je vous aiderai
à trouver la voie

809
00:43:09,129 --> 00:43:12,007
pour accomplir votre devoir.

810
00:43:20,807 --> 00:43:24,185
Pourtant toute la journée,
je me suis sentie coupable.

811
00:43:26,646 --> 00:43:29,607
J'étais déboussolée
et même stressée.

812
00:43:30,317 --> 00:43:33,528
C'est normal,
au vu des circonstances.

813
00:43:33,611 --> 00:43:35,322
Je ne suis jamais stressée.

814
00:43:36,323 --> 00:43:39,534
Quand je jouais au foot,
je tirais les penaltys.

815
00:43:39,617 --> 00:43:42,996
Vous êtes prête à risquer l'échec
pour aider votre équipe.

816
00:43:43,955 --> 00:43:46,499
Vous étiez liée à votre équipe.

817
00:43:47,292 --> 00:43:48,335
Ici,

818
00:43:48,418 --> 00:43:50,420
votre équipe va souffrir,

819
00:43:51,171 --> 00:43:53,882
financièrement et d'autres façons,

820
00:43:53,965 --> 00:43:58,219
alors que vous essayez de servir
l'intérêt général.

821
00:43:59,304 --> 00:44:00,513
C'est vrai, oui.

822
00:44:03,558 --> 00:44:06,644
Mais au-delà de l'équipe,
il y a une personne

823
00:44:06,686 --> 00:44:08,521
qui sera une victime collatérale.

824
00:44:09,314 --> 00:44:13,360
Ce n'était pas l'un de vos patients.
Il dirige la campagne de Prince.

825
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
Je l'aime bien.

826
00:44:17,197 --> 00:44:20,784
Il est intelligent,
impliqué et dévoué.

827
00:44:20,867 --> 00:44:24,537
Il progresse à une vitesse
dont peu de gens sont capables.

828
00:44:24,579 --> 00:44:26,331
Si ça tenait qu'à moi...

829
00:44:29,667 --> 00:44:33,213
Vous rougissez légèrement
quand vous parlez de lui.

830
00:44:35,048 --> 00:44:36,257
Si vous le dites.

831
00:44:39,219 --> 00:44:40,220
Eh bien,

832
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
vous ferez de nombreux choix

833
00:44:43,890 --> 00:44:45,266
en cours de route,

834
00:44:45,350 --> 00:44:46,810
de nombreux sacrifices,

835
00:44:47,394 --> 00:44:50,563
si vous voulez mener à bien
votre mission.

836
00:44:52,899 --> 00:44:56,277
Ici, la mission sera
de vous faire garder le cap,

837
00:44:57,070 --> 00:45:01,366
de vous rappeler
les raisons qui vous motivent

838
00:45:02,367 --> 00:45:04,160
et de vous donner l'occasion

839
00:45:04,244 --> 00:45:07,956
de formuler une prière personnelle
de repentance

840
00:45:08,039 --> 00:45:12,919
pour chacune
des personnes que vous aimez

841
00:45:12,961 --> 00:45:14,712
et que vous blesserez.

842
00:45:14,754 --> 00:45:16,297
Ils sont tous concernés.

843
00:45:17,757 --> 00:45:20,051
Si j'arrive à éliminer Prince,

844
00:45:20,093 --> 00:45:24,264
je vais devoir brutaliser
tous ceux qui travaillent là-bas.

845
00:45:25,265 --> 00:45:27,851
Alors, commençons par les nommer.

846
00:45:29,310 --> 00:45:32,647
Ressentir la douleur vous aidera

847
00:45:32,730 --> 00:45:34,607
à leur infliger cette douleur.

848
00:45:35,942 --> 00:45:38,111
Puis, vous vous en libérerez.

849
00:45:39,112 --> 00:45:40,572
Vous l'évacuerez

850
00:45:41,281 --> 00:45:42,282
et irez de l'avant.

851
00:45:45,618 --> 00:45:46,619
Allons-y.

852
00:45:48,955 --> 00:45:52,584
Commençons par le jeune homme
qui vous fait rougir.

853
00:45:53,501 --> 00:45:55,378
Il s'appelle Bradford Luke.

854
00:46:06,389 --> 00:46:09,642
Entrave à l'usage public.
Je l'ajoute à la liste ?

855
00:46:09,726 --> 00:46:12,312
- C'est un esclandre ?
- J'ai rien à cacher.

856
00:46:12,395 --> 00:46:13,480
Contrairement à vous.

857
00:46:14,814 --> 00:46:16,941
Vous attendez quoi de moi ?

858
00:46:16,983 --> 00:46:19,152
Le gamin menotté
sur notre territoire.

859
00:46:19,194 --> 00:46:21,279
Comme Sacker vous l'a déjà dit.

860
00:46:21,321 --> 00:46:22,405
Vous voulez ça ?

861
00:46:22,489 --> 00:46:25,825
Bien sûr, un gars comme vous
adore collectionner les trophées.

862
00:46:25,867 --> 00:46:27,535
Mais ça vous intéresse vraiment ?

863
00:46:27,994 --> 00:46:29,829
Je porte cette broche par cynisme ?

864
00:46:30,330 --> 00:46:32,874
Je sais pourquoi vous la portez.
L'image.

865
00:46:32,957 --> 00:46:34,083
La vanité.

866
00:46:34,167 --> 00:46:36,294
Nixon a popularisé cette pratique.

867
00:46:36,336 --> 00:46:40,215
Haldeman a vu Redford en porter une
et lui a donné l'idée.

868
00:46:40,298 --> 00:46:43,426
Nixon a tellement aimé
que toute son équipe en portait.

869
00:46:43,510 --> 00:46:46,888
Mais les gens ignorent souvent
l'origine d'une tradition

870
00:46:46,971 --> 00:46:48,515
et ils s'en moquent.

871
00:46:49,349 --> 00:46:52,310
Ils savent juste
ce qu'ils ressentent en la voyant

872
00:46:52,852 --> 00:46:54,312
et ce que ça représente.

873
00:46:56,105 --> 00:46:57,690
Vous voulez quoi, au juste ?

874
00:46:57,774 --> 00:46:59,317
Retirez-vous de la course.

875
00:47:02,320 --> 00:47:04,781
Abandonnez
vos ambitions présidentielles

876
00:47:04,864 --> 00:47:08,243
qui ne sont qu'une façon
d'assouvir votre soif de pouvoir.

877
00:47:09,536 --> 00:47:12,664
Retournez à votre bureau
et à vos profits habituels.

878
00:47:12,705 --> 00:47:16,209
Oubliez de diriger notre nation
et je vous lâcherai.

879
00:47:21,714 --> 00:47:23,716
On n'arrête pas
de me dire quoi faire.

880
00:47:25,218 --> 00:47:27,804
J'ai reçu de bons conseils,
bien intentionnés,

881
00:47:27,887 --> 00:47:31,933
m'expliquant comment faire
pour soigner mon image.

882
00:47:32,725 --> 00:47:36,229
À tel point que l'idée d'abandonner
devenait séduisante.

883
00:47:38,064 --> 00:47:41,693
Puis je me suis souvenu
de l'homme que j'étais.

884
00:47:42,402 --> 00:47:44,279
Et comment j'en suis arrivé là.

885
00:47:44,362 --> 00:47:46,489
C'était pas en écoutant les autres,

886
00:47:46,573 --> 00:47:49,284
mais en me frayant
mon propre chemin.

887
00:47:49,367 --> 00:47:52,245
Un chemin qui mène
à la Maison-Blanche.

888
00:47:55,415 --> 00:47:59,419
Alors, je vais continuer
à frayer mon chemin.

889
00:48:02,422 --> 00:48:03,798
Vous voulez régler ça ?

890
00:48:07,468 --> 00:48:11,764
Je veux le gamin avec mes menottes
sur le sol américain

891
00:48:11,806 --> 00:48:13,600
ou c'est vous qui les porterez.

892
00:48:30,575 --> 00:48:33,244
Il veut le gamin
ou mon retrait de la course.

893
00:48:33,953 --> 00:48:34,787
Bon sang !

894
00:48:34,829 --> 00:48:36,789
Rien d'autre ne le satisfera.

895
00:48:37,498 --> 00:48:39,375
Il veut vous pousser à agir.

896
00:48:40,293 --> 00:48:43,129
Et il est de votre devoir moral
de ne pas le faire.

897
00:48:45,590 --> 00:48:48,301
À moins que ce soit ce qu'il espère.

898
00:48:51,804 --> 00:48:52,805
Vous allez faire quoi ?

899
00:48:54,724 --> 00:48:57,060
Agir pour un résultat différent.

900
00:49:02,065 --> 00:49:02,982
Lí-hó.

901
00:49:04,067 --> 00:49:06,319
Désolé, j'ai besoin de votre fils.

902
00:49:06,819 --> 00:49:07,987
Non, je m'en charge.

903
00:49:09,322 --> 00:49:13,284
Mais si ça peut vous soulager,
quand je prendrai mes fonctions,

904
00:49:13,326 --> 00:49:17,664
je renforcerai les liens commerciaux
entre Taipei et Washington.

905
00:49:17,747 --> 00:49:21,334
Des accords commerciaux
qui vous rapporteront des milliards

906
00:49:21,417 --> 00:49:23,211
dès mes 100 premiers jours.

907
00:49:23,836 --> 00:49:26,631
Votre fils sera sorti bien avant,
s'il va en prison.

908
00:49:26,673 --> 00:49:28,341
Sinon, je le ferai gracier.

909
00:49:30,301 --> 00:49:33,304
J'aimerais pouvoir faire autrement,
mon ami,

910
00:49:33,346 --> 00:49:35,223
mais je n'ai pas le choix.

911
00:49:39,686 --> 00:49:41,020
West Side, on va au sud.

912
00:50:08,798 --> 00:50:11,092
J'ai l'impression
d'avoir déjà vu ce film.

913
00:50:11,175 --> 00:50:15,054
Non, si ce jet est vide,
c'est qu'il y avait un parachute.

914
00:50:15,096 --> 00:50:18,433
Faites sortir Liu
aussi pacifiquement que possible,

915
00:50:18,516 --> 00:50:20,727
mais préparez-vous
à entrer de force.

916
00:50:21,102 --> 00:50:23,229
Arrêtez le pilote si nécessaire.

917
00:50:30,111 --> 00:50:31,195
Un trouble-fête.

918
00:50:31,237 --> 00:50:32,113
Attendez !

919
00:50:44,083 --> 00:50:45,334
Prince.

920
00:50:45,418 --> 00:50:47,545
Je pensais qu'il te le laissait ?

921
00:50:48,087 --> 00:50:49,422
Voyons ce qu'il fait.

922
00:50:59,098 --> 00:51:02,226
Si l'avion commence à bouger,
tirez sur les pneus.

923
00:51:11,944 --> 00:51:13,488
Le gamin s'est rendu.

924
00:51:14,447 --> 00:51:16,115
C'était pas son idée.

925
00:51:20,244 --> 00:51:21,162
Allons-y.

926
00:51:26,167 --> 00:51:29,295
C'est un fugitif
qui tentait de quitter le pays.

927
00:51:29,378 --> 00:51:31,380
J'ai ordonné à mon avion d'atterrir.

928
00:51:31,464 --> 00:51:35,301
En tant que citoyen américain,
je me dois de respecter la loi.

929
00:51:36,052 --> 00:51:39,514
En tant que représentant de la loi,
je vais prendre le relais.

930
00:51:50,650 --> 00:51:52,318
Écoutez-moi bien.

931
00:51:52,401 --> 00:51:55,655
Mon avion m'a été emprunté
pour de fausses raisons.

932
00:51:55,738 --> 00:51:57,532
Je tiens à remercier

933
00:51:57,615 --> 00:52:01,160
le procureur fédéral Rhoades
de m'avoir averti.

934
00:52:02,078 --> 00:52:03,496
Je suis très reconnaissant.

935
00:52:05,498 --> 00:52:08,209
De quelles fausses raisons
s'agit-il ?

936
00:52:08,292 --> 00:52:11,504
Monsieur Prince,
vous pouvez nous en dire plus ?

937
00:52:16,342 --> 00:52:18,678
Prenez des photos,
mais aucune question.

938
00:52:18,761 --> 00:52:19,971
Allez-y.

939
00:52:39,615 --> 00:52:42,285
Cet enfoiré
a tourné ça en sa faveur.

940
00:52:42,743 --> 00:52:44,537
On ne l'a pas écrasé,

941
00:52:44,620 --> 00:52:46,038
mais ça reste une victoire.

942
00:52:46,080 --> 00:52:48,708
Maintenant,
il sait que la moindre erreur

943
00:52:48,749 --> 00:52:50,376
sera passée au crible.

944
00:52:50,710 --> 00:52:53,754
Et que partout où il ira,
on le surveillera.

945
00:52:55,506 --> 00:52:58,551
Difficile de faire campagne
en surveillant ses arrières.

946
00:53:17,737 --> 00:53:20,448
J'ai envoyé
la Garde nationale de l'Indiana

947
00:53:20,531 --> 00:53:22,742
dans les zones touchées
par l'ouragan.

948
00:53:22,783 --> 00:53:25,536
Ils viendront en aide
aux unités de la région.

949
00:53:25,578 --> 00:53:29,540
Ça apportera l'aide nécessaire
en attendant les fonds d'urgence.

950
00:53:30,082 --> 00:53:30,750
À vos frais.

951
00:53:31,417 --> 00:53:33,461
Toutes nos affaires sont réglées.

952
00:53:34,253 --> 00:53:37,673
Et on aidera beaucoup de gens.
C'était une bonne journée.

953
00:53:38,090 --> 00:53:39,675
Je suis soulagé.

954
00:53:39,759 --> 00:53:42,428
Les gens penseront
que vous avez bien agi.

955
00:53:42,470 --> 00:53:44,347
Pas seulement, Wags.

956
00:53:44,430 --> 00:53:45,264
Il l'a fait.

957
00:53:45,348 --> 00:53:47,433
Raison de plus de me réjouir.

958
00:53:57,234 --> 00:54:00,696
Désormais, ce que vous faites
a une importance incomparable.

959
00:54:01,614 --> 00:54:03,032
Chaque décision compte.

960
00:54:03,491 --> 00:54:05,785
Et personne n'emprunte votre jet.

961
00:54:06,118 --> 00:54:09,163
Personne ne vient dîner chez vous
sans autorisation.

962
00:54:09,246 --> 00:54:11,582
Aucun employé n'utilise une faille

963
00:54:11,624 --> 00:54:14,627
pour vous éviter de payer
les victimes d'un ouragan.

964
00:54:14,710 --> 00:54:16,921
Vous devez voir l'ouragan arriver.

965
00:54:18,047 --> 00:54:19,382
Et me précipiter dessus

966
00:54:19,465 --> 00:54:22,051
avec des couvertures
pour envelopper les gens.

967
00:54:22,134 --> 00:54:23,052
Tout juste.

968
00:54:24,804 --> 00:54:26,847
Considérez
que tout finit par se savoir.

969
00:54:26,931 --> 00:54:28,140
Et c'est le cas.

970
00:54:28,182 --> 00:54:30,643
Prenez soin de tout anticiper
pour gagner.

971
00:54:33,813 --> 00:54:37,316
Vous trouverez ça écrasant,
mais c'est le quotidien à ce poste.

972
00:55:03,467 --> 00:55:04,468
Vous ne pouvez pas.

973
00:55:06,012 --> 00:55:06,804
Je sais.

974
00:55:06,846 --> 00:55:09,181
Je voulais vraiment
vous laisser partir.

975
00:55:11,017 --> 00:55:12,059
Gardez la baguette.

976
00:55:12,143 --> 00:55:13,185
Elle vous revient.

977
00:55:15,146 --> 00:55:18,941
Et je vous promets
qu'après l'investiture,

978
00:55:19,025 --> 00:55:21,193
vous dirigerez l'Orchestre national.

979
00:55:21,277 --> 00:55:23,529
Vous ferez la tournée
de la côte est.

980
00:55:23,612 --> 00:55:25,031
Ça serait merveilleux.

981
00:55:26,032 --> 00:55:29,535
Inutile d'être aussi élégant.
Je vous prive de ce rêve.

982
00:55:29,618 --> 00:55:30,828
Vous me l'aviez offert.

983
00:55:30,870 --> 00:55:32,163
J'y tenais vraiment.

984
00:55:32,830 --> 00:55:33,748
Je vous crois.

985
00:55:35,624 --> 00:55:36,542
Je suis désolé.

986
00:55:37,501 --> 00:55:40,504
J'ai signé pour ça,
pour vous faciliter la vie,

987
00:55:40,546 --> 00:55:44,300
pour que vous puissiez prospérer
tout en vous épanouissant.

988
00:55:44,383 --> 00:55:46,218
Et j'ai toujours été récompensé

989
00:55:46,302 --> 00:55:47,386
pour ça.

990
00:55:47,428 --> 00:55:50,222
Ça ne change pas
parce que l'arène est différente.

991
00:55:51,098 --> 00:55:52,183
Et votre vie ?

992
00:55:52,224 --> 00:55:55,102
Vous avez dit avoir passé
une bonne journée ?

993
00:55:55,186 --> 00:55:56,228
En effet.

994
00:55:56,312 --> 00:55:57,521
Alors, moi aussi.

995
00:56:03,986 --> 00:56:05,112
Gardez-la pour moi.

996
00:56:07,865 --> 00:56:08,866
En attendant.

997
00:56:55,037 --> 00:56:56,831
Tu as dit que tu étais soulagé ?

998
00:56:56,914 --> 00:57:00,334
C'était la seule chose à dire,
surtout après avoir merdé.

999
00:57:00,417 --> 00:57:03,003
T'as pas merdé.
Tu as voulu le faire tomber.

1000
00:57:03,087 --> 00:57:05,673
En le faisant passer
pour un escroc à l'assurance.

1001
00:57:06,674 --> 00:57:07,758
Tu as presque réussi.

1002
00:57:09,677 --> 00:57:11,303
Tel un tireur solitaire.

1003
00:57:11,345 --> 00:57:14,682
Mais, bordel, il faut croire
que je suis pas un assassin.

1004
00:57:15,307 --> 00:57:17,560
Un meurtre parfait peut mal tourner.

1005
00:57:20,146 --> 00:57:23,107
Dorénavant, il fera plus attention
à ce qu'il fait

1006
00:57:23,149 --> 00:57:24,483
et à l'image qu'il renvoie.

1007
00:57:25,317 --> 00:57:26,443
Ça sera difficile.

1008
00:57:28,362 --> 00:57:29,488
Et pénible.

1009
00:57:30,656 --> 00:57:32,324
Ne te fais pas virer.

1010
00:57:32,366 --> 00:57:35,161
On n'y arrivera pas seuls
ou sur une tentative isolée.

1011
00:57:35,244 --> 00:57:37,788
Il faut la jouer
Crime de l'Orient Express,

1012
00:57:37,830 --> 00:57:38,664
sinon rien.

1013
00:57:40,124 --> 00:57:41,458
Tu es prête pour ça ?

1014
00:57:42,001 --> 00:57:43,169
Je le suis, maintenant.

1015
00:57:43,586 --> 00:57:44,587
Et toi ?

1016
00:57:44,670 --> 00:57:47,131
Prince avait raison
pour ton impulsivité.

1017
00:57:47,715 --> 00:57:49,717
Ça ne peut plus se reproduire.

1018
00:57:49,800 --> 00:57:53,137
Alors,
auras-tu la discipline requise

1019
00:57:53,179 --> 00:57:54,805
pour t'y prendre correctement ?

1020
00:57:55,347 --> 00:57:56,348
Je dois le savoir.

1021
00:57:57,391 --> 00:57:58,517
J'y arriverai.

1022
00:57:59,268 --> 00:58:00,477
Et on y arrivera.

1023
00:58:01,937 --> 00:58:02,855
Ensemble.

1024
00:58:06,483 --> 00:58:07,484
Exactement !