1
00:00:01,905 --> 00:00:04,033
‫آنچه گذشت...

2
00:00:04,033 --> 00:00:05,701
‫ترومن یه تابلو روی میزش داشت...

3
00:00:05,701 --> 00:00:07,619
‫که نوشته بود:
‫«مسئولیت رو به دوشِ کس دیگه‌ای نمی‌گذارم.»

4
00:00:07,619 --> 00:00:10,706
‫تابلوی من این میشه:
‫«مسئول منم.‏»

5
00:00:10,706 --> 00:00:12,624
‫وقتی هدف ثروتمندتر شدن پرینس بود...

6
00:00:12,624 --> 00:00:14,710
‫کمک کردن مشکلی نداشت.

7
00:00:14,710 --> 00:00:16,754
‫ولی به این نتیجه رسیدم
‫که اون خطرناکـه.

8
00:00:16,754 --> 00:00:18,881
‫آقای رودز، شما رفع اتهام شدید.

9
00:00:18,881 --> 00:00:20,549
‫آزادید که برید.

10
00:00:20,549 --> 00:00:22,217
‫چی چشمت رو گرفتـه؟

11
00:00:22,217 --> 00:00:23,719
‫حتماً شغل‌های زیادی بهت پیشنهاد شده.

12
00:00:23,719 --> 00:00:25,679
‫دارم درمورد دادستان فدرال،

13
00:00:25,679 --> 00:00:28,057
‫ناحیه جنوبی نیویورک صحبت می‌کنم.

14
00:00:28,057 --> 00:00:30,184
‫- این یارو خیلی کله‌خره!
‫- آره!

15
00:00:30,184 --> 00:00:32,227
‫این بهترین اتفاقیـه که تابحال اینجا افتاده.

16
00:00:32,227 --> 00:00:34,354
‫حس وینستون دیک انرژی بهم دست داد.

17
00:00:34,354 --> 00:00:36,065
‫و وقتی برنده بشیم،

18
00:00:36,065 --> 00:00:38,067
‫ازت مثل یه معجزه‌گر تجلیل میشه.

19
00:00:38,067 --> 00:00:39,860
‫تو سیاستمدار نیستی.

20
00:00:39,860 --> 00:00:41,570
‫امیدواری که با خدمات عمومی
‫مشارکت داشته باشی.

21
00:00:41,570 --> 00:00:43,238
‫یه دولت‌مرد.

22
00:00:43,238 --> 00:00:44,698
‫بریم براش!

23
00:00:46,116 --> 00:00:47,576
‫آقای رئیس جمهور.

24
00:00:47,576 --> 00:00:51,080
‫باعث افتخارمـه که صداتون رو می‌شنوم.

25
00:00:51,081 --> 00:01:01,081
‫ترجمه از:
‫امـیـر سـتـارزاده
‫AM1Я H1tmaN

26
00:01:01,082 --> 00:01:11,082
‫تحلیل و سیگنال رایگان فارکس و ارز دیجیتال
‫توسط تیم قدرتمند شرکت «آلفا گروپ کپیتال»‏
‫t.me/AlphaGroupsCapital

27
00:01:11,083 --> 00:01:19,083
‫Billions - S07E03
‫1402/06/05
‫« وینستون دیک انرژی »

28
00:01:19,084 --> 00:01:26,084
‫T.me/IR_Billions
‫کانال سریال به همراه توضیحات

29
00:01:29,827 --> 00:01:31,745
‫سلام آقای وگنر.

30
00:01:31,745 --> 00:01:34,081
‫ببینیم چی توی قفسه داری، عُمر.

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,500
‫بذار بطری مخصوصت رو بیارم برات.

32
00:02:08,490 --> 00:02:09,741
‫بفرمایید.

33
00:02:12,452 --> 00:02:14,663
‫خانم‌ها و آقایون،

34
00:02:14,663 --> 00:02:17,499
‫اینم از خودِ نویسنده، «مایکل لوئیس».
‫[شخصیت واقعی و نویسنده کتاب پوکر دروغگو]

35
00:02:18,709 --> 00:02:20,752
‫وال‌استریت تغییر کرده.

36
00:02:20,752 --> 00:02:23,672
‫پاکسازی شده. ضدعفونی شده.

37
00:02:23,672 --> 00:02:25,340
‫یعنی، دیگه کسی فحش‌های بد نمیده.
‫[ Fuck ]

38
00:02:25,340 --> 00:02:27,467
‫جک و جنده‌ها رو از سالن مبادلات بورس...

39
00:02:27,467 --> 00:02:29,011
‫دور کردن.

40
00:02:29,011 --> 00:02:31,638
‫به‌نحوی، این دروغ عمیق‌تر شده...

41
00:02:31,638 --> 00:02:33,140
‫چون هیچکس اون بیرون،

42
00:02:33,140 --> 00:02:34,850
‫اونطوری که این داخل هست به‌نظر نمیاد.

43
00:02:34,850 --> 00:02:38,729
‫به جز شما. به‌نظرم شما آخرین نفراتی
‫هستید که به این موضوع پایبند هستن.

44
00:02:38,729 --> 00:02:40,898
‫آخرین گرگ‌ها در لباس گرگ.

45
00:02:40,898 --> 00:02:43,358
‫آخرین مادرجنده‌های کله‌خر.

46
00:02:43,358 --> 00:02:46,028
‫پس به همین منظور،

47
00:02:46,028 --> 00:02:48,155
‫بیاید به سلامتی مادرجنده‌های کله‌خر...

48
00:02:48,155 --> 00:02:50,199
‫و 35اُمین سالگرد «پوکر دروغگو»
‫جشن بگیریم.

49
00:02:54,286 --> 00:02:56,455
‫عجب حقه‌ای سوار کردی، لوئیس.

50
00:02:56,455 --> 00:02:59,082
‫همه‌شون خیال می‌کنن کتابِ «پوکر دروغگو»
‫مثل یه نامه‌ی عاشقانه‌ست براشون. باریکلا.

51
00:02:59,082 --> 00:03:01,835
‫حقه نبود وگز.
‫فقط همونی رو نوشتم که بوده.

52
00:03:01,835 --> 00:03:03,378
‫و مردم اون چیزی رو که
‫بخوان داخلش می‌بینن.

53
00:03:03,378 --> 00:03:06,006
‫مثل توپ نور افشانِ توی دیسکو
‫و آینه‌ای که روش کوکائین می‌کشن.

54
00:03:06,006 --> 00:03:07,049
‫درود!

55
00:03:09,051 --> 00:03:11,053
‫واقعاً تحت تأثیر قرارمون دادی. ممنون.

56
00:03:11,053 --> 00:03:12,638
‫باید اسمت رو بهم بگی.

57
00:03:12,638 --> 00:03:14,097
‫- کلارک.
‫- کلارک.

58
00:03:17,226 --> 00:03:19,728
‫اریک اسکاتِ پدرسگ.

59
00:03:19,728 --> 00:03:22,564
‫وگز!

60
00:03:22,564 --> 00:03:24,149
‫خوشحالم که تو هم مثل بقیه هنوز...

61
00:03:24,149 --> 00:03:25,359
‫کوچ نکردی فلوریدا.

62
00:03:25,359 --> 00:03:27,069
‫حتماً عاشق مالیات‌ها و...

63
00:03:27,069 --> 00:03:29,238
‫ساندویچ بیکن و تخم‌مرغ و پنیرِ اینجام.

64
00:03:29,238 --> 00:03:31,573
‫واسه همینـه که هنوز دارم
‫توی گاتهام مبارزه می‌کنم.

65
00:03:31,573 --> 00:03:33,784
‫نه، شایعه شده رئیست
‫داره توی اروپا می‌پلکـه.

66
00:03:33,784 --> 00:03:35,786
‫الان دیگه رئیس جدید هست، سرمایه جدید.

67
00:03:35,786 --> 00:03:39,581
‫من هم دارم توی شرکت واسه چند نفر
‫معدود از رفقای قدیمی جا باز می‌کنم.

68
00:03:39,581 --> 00:03:42,292
‫مایک وگنر دستفروش شده؟ چقدر غم‌انگیز.

69
00:03:42,292 --> 00:03:43,752
‫با همه‌ی این اوصاف شاید
‫نیویورک مُرده باشه...

70
00:03:43,752 --> 00:03:45,462
‫و بهتره جمع کنم برم بریکل، میامی.

71
00:03:45,462 --> 00:03:48,090
‫نمی‌خوام بهت چرخ‌گوشتِ دستی بفروشم، رفیق.

72
00:03:48,090 --> 00:03:50,092
‫دارم فرصتی بهت میدم که به وضعیتت...

73
00:03:50,092 --> 00:03:51,385
‫سر و سامون ببخشی.

74
00:03:53,136 --> 00:03:54,263
‫بیا به سلامتی همین بخوریم.

75
00:03:54,263 --> 00:03:55,931
‫تو یه اسطوره‌ای، وگز.

76
00:03:55,931 --> 00:03:58,600
‫پس می‌خوام حرفات رو بشنوم.

77
00:03:58,600 --> 00:04:00,686
‫تو همونی هستی که صورت‌حسابت توی
‫رستوران «پانتی» در حدی سنگین شد...

78
00:04:00,686 --> 00:04:03,313
‫که «جو» باید از مافیا وام می‌گرفت...

79
00:04:03,313 --> 00:04:05,691
‫تا بتونه پا به پات بیاد.

80
00:04:05,691 --> 00:04:07,442
‫رستوران پانتی که چیزی نبود.

81
00:04:07,442 --> 00:04:09,194
‫یادت میاد واسه «روز مشاغل» رفته بودی...

82
00:04:09,194 --> 00:04:11,113
‫مدرسه‌ی بچه‌ی اون فاحشه؟

83
00:04:11,113 --> 00:04:14,074
‫کِی بود؟ سال 1996؟
‫این حرکتت آخرش بود.

84
00:04:14,074 --> 00:04:16,034
‫اسمش کلیر بود.
‫بهش علاقه داشتم.

85
00:04:16,034 --> 00:04:17,452
‫درسته، کلیر.

86
00:04:17,452 --> 00:04:18,870
‫واسه جشن مجردیِ...

87
00:04:18,870 --> 00:04:20,580
‫تایگر کاب استخدامش کرده بودی.

88
00:04:20,580 --> 00:04:22,624
‫درسته. بدبخت روز عروسیش...

89
00:04:22,624 --> 00:04:24,251
‫لبش تبخال زده بود.

90
00:04:24,251 --> 00:04:26,878
‫استخدامش کردی چون عذاب وجدان گرفته بودی.

91
00:04:26,878 --> 00:04:28,463
‫آره، تا اینکه 250هزار دلار رو به فنا داد و...

92
00:04:28,463 --> 00:04:30,465
‫وگز رو میزش شاشید.

93
00:04:30,465 --> 00:04:31,967
‫خب، اون قدیما...

94
00:04:31,967 --> 00:04:33,635
‫اگه توی سالن مبادله‌ی وگز...

95
00:04:33,635 --> 00:04:37,597
‫پات رو کج می‌ذاشتی کلکت رو می‌کند.

96
00:04:37,597 --> 00:04:39,308
‫هنوز هم مرد عمل هستم.

97
00:04:40,684 --> 00:04:42,311
‫بهتره این به این پیشنهادم گوش کنید:

98
00:04:42,311 --> 00:04:46,315
‫مایکل پرینس کپیتال جایی‌ـه که باید باشید.

99
00:04:46,315 --> 00:04:48,150
‫ما سرمایه‌های سازمانی قبول نمی‌کنیم،

100
00:04:48,150 --> 00:04:50,819
‫ولی همونطور که گفتم...

101
00:04:50,819 --> 00:04:52,654
‫می‌تونم ترتیبی بدم که بشه
‫برای شماها استثناء قائل شد.

102
00:04:52,654 --> 00:04:54,323
‫و توی شرکت برای بعضی‌ از مشتری‌هاتون...

103
00:04:54,323 --> 00:04:55,949
‫جا باز می‌کنم،
‫ولی فقط برای مهم‌ترین‌هاشون.

104
00:04:55,949 --> 00:04:57,659
‫اینطوری مثل فوق ستاره‌ها به چشم میاید.

105
00:04:57,659 --> 00:05:00,620
‫تو همیشه بهترین گزینه‌ها رو
‫برای خوش‌گذرونی بعد از...

106
00:05:00,620 --> 00:05:02,331
‫مسابقه «سوپر بول» سراغ داشتی،

107
00:05:02,331 --> 00:05:05,417
‫یا می‌دونستی کجای آمستردام میشه
‫بهترین کیکِ ماری‌جوآنا رو تهیه کرد.

108
00:05:05,417 --> 00:05:07,127
‫و موفق هم بودی، چون اون طرز فکر...

109
00:05:07,127 --> 00:05:09,338
‫مثل «ماکس فرستاپن» جلو می‌بردت.
‫[ قهرمان فرمول یک ]

110
00:05:09,338 --> 00:05:10,881
‫به دل نگیری، ولی الان...

111
00:05:10,881 --> 00:05:14,259
‫الان در حد «بری مانیلو» بُرش داری.
‫[ خواننده آمریکایی ]

112
00:05:14,259 --> 00:05:15,844
‫بدجور هم به دل گرفتم.

113
00:05:15,844 --> 00:05:17,429
‫هی، هی، هی،

114
00:05:17,429 --> 00:05:19,014
‫همه در یه مقطعی رها میشن.

115
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
‫در خفا از دور خارج شدنت رو می‌پذیری...

116
00:05:21,016 --> 00:05:23,101
‫و امیدوار میشی تا
‫مدتی کسی متوجهش نشه.

117
00:05:23,101 --> 00:05:24,978
‫کسشعر نگو، مادرجنده.

118
00:05:24,978 --> 00:05:26,688
‫وقتی برای یه خفن کار می‌کردی
‫قضیه فرق داشت،

119
00:05:26,688 --> 00:05:28,523
‫ولی الان توی اصطبل سیاستمدارها هستی،

120
00:05:28,523 --> 00:05:32,861
‫که فقط یه قدم با بازنشستگی فاصله داری.

121
00:05:32,861 --> 00:05:35,530
‫اگه همینطور زر بزنی،
‫همینجا جلوی همه...

122
00:05:35,530 --> 00:05:37,032
‫فکت رو میارم پایین.

123
00:05:38,700 --> 00:05:41,995
‫منتظر میشم تا داروی «تادالافیل» اثر کنه.
‫[درمان‌کننده ناتوانی جنسی]

124
00:05:41,995 --> 00:05:43,872
‫آهای عمر،

125
00:05:43,872 --> 00:05:46,041
‫نوشیدنیم رو برگردون به قفسه.

126
00:05:46,041 --> 00:05:47,209
‫بذار این عوضی‌ها...

127
00:05:47,209 --> 00:05:48,668
‫همون آشغال همیشگی‌شون رو بخورن.

128
00:05:53,590 --> 00:05:55,717
‫چقدر عصبی شد.

129
00:05:55,717 --> 00:05:57,886
‫نمیشه خودت برای خودت بخریش،

130
00:05:57,886 --> 00:06:00,013
‫پس گفتم بهتره من این کار رو بکنم.

131
00:06:06,812 --> 00:06:08,271
‫عالیـه.

132
00:06:11,108 --> 00:06:12,234
‫میری بیرون؟

133
00:06:12,234 --> 00:06:13,819
‫آره، ولی شاید بهتر باشه...

134
00:06:13,819 --> 00:06:15,278
‫تا چند دقیقه از دفتر خارج نشی.

135
00:06:15,278 --> 00:06:18,115
‫آهان، سخنرانی خداحافظی و اینا، آره.

136
00:06:18,115 --> 00:06:20,409
‫اسکوتر بهش رسیدگی می‌کنه.
‫من یه کار دیگه دارم.

137
00:06:30,961 --> 00:06:34,423
‫قدردانی، شرم، استحقاق،

138
00:06:34,423 --> 00:06:37,759
‫اینا برای ما...

139
00:06:37,759 --> 00:06:39,886
‫واقعاً این مزخرفات بهم انگیزه نمیده.

140
00:06:39,886 --> 00:06:43,432
‫نه، در این خصوص،
‫شبِ رفتنم از شرکت،

141
00:06:43,432 --> 00:06:45,934
‫می‌خوام به همه‌تون بگم...

142
00:06:45,934 --> 00:06:48,937
‫می‌خوام بگم:
‫قابلی نداشت،

143
00:06:48,937 --> 00:06:50,856
‫بابت همه‌ی کارهایی که برای ام.پی.سی کردم.

144
00:06:50,856 --> 00:06:55,444
‫و به قولِ شاعر بزرگ «دی‌جی خالد»:

145
00:06:55,444 --> 00:06:57,779
‫«هر باری که پا توی ساختمون می‌ذارم،

146
00:06:57,779 --> 00:07:00,115
‫همه دستاشون رو بالا می‌برن،

147
00:07:00,115 --> 00:07:01,658
‫همونجا هم نگهش می‌دارن.

148
00:07:01,658 --> 00:07:04,578
‫چون من همیشه برنده میشم.»

149
00:07:04,578 --> 00:07:08,457
‫کسی نمی‌خواد چیزی بگه؟

150
00:07:08,457 --> 00:07:10,667
‫- مطمئنید؟
‫- عجیبـه که دلم براش تنگ میشه؟

151
00:07:10,667 --> 00:07:12,919
‫انصافاً آره.

152
00:07:12,919 --> 00:07:15,672
‫ولی بعد از اینکه با پرینس خوابیدم،

153
00:07:15,672 --> 00:07:17,924
‫وینستون تنها کسی بود
‫که نگاهش بهم عوض نشد.

154
00:07:17,924 --> 00:07:19,426
‫ولی نگاهش مطیع‌وارانه و چندش‌آور بود.

155
00:07:19,426 --> 00:07:21,261
‫خجالت نکشید. نبود؟

156
00:07:21,261 --> 00:07:23,555
‫نبود؟

157
00:07:23,555 --> 00:07:25,307
‫خیلی‌خب پس. یه چیز دیگه هم میگم.

158
00:07:25,307 --> 00:07:27,893
‫راستش وینستون،
‫من می‌خوام یه چیزی بگم.

159
00:07:27,893 --> 00:07:29,144
‫پرینس میاد؟

160
00:07:29,144 --> 00:07:31,813
‫نه. نه، نمیاد.

161
00:07:31,813 --> 00:07:33,982
‫اون... نمیاد.

162
00:07:33,982 --> 00:07:36,318
‫ولی ازم خواست بهت بگم...

163
00:07:36,318 --> 00:07:39,154
‫که تو واقعاً عضوی از این...

164
00:07:39,154 --> 00:07:40,822
‫- تیم!
‫- گفت «سازمان».

165
00:07:40,822 --> 00:07:42,449
‫معمولاً تیم خطابش می‌کنه.

166
00:07:42,449 --> 00:07:43,867
‫این بار از سازمان استفاده کرد.

167
00:07:45,368 --> 00:07:47,496
‫و... آره دیگه همین.

168
00:07:47,496 --> 00:07:49,581
‫خداحافظ و ممنون.

169
00:08:07,766 --> 00:08:08,975
‫خداحافظ.

170
00:08:24,658 --> 00:08:27,118
‫ازش بدم میاد. و پیشنهاد می‌کنی
‫یه رونوشت ازش...

171
00:08:27,118 --> 00:08:30,080
‫برای چاک رودز بفرستی؟
‫از همه چیزش بدم میاد.

172
00:08:30,080 --> 00:08:31,957
‫می‌تونی بفهمی چرا من این کار رو دوست دارم؟

173
00:08:31,957 --> 00:08:33,041
‫در این حد کار درست هستی؟

174
00:08:34,584 --> 00:08:36,962
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

175
00:08:36,962 --> 00:08:39,381
‫هدف یه «کمیته‌ی کُنش‌وری سیاسی» اینه که...

176
00:08:39,381 --> 00:08:42,175
‫جذب حامیانِ ثروتمند برای
‫سرمایه‌گذاری روی نامزدیتـه...

177
00:08:42,175 --> 00:08:45,011
‫طوری که مستقل به نظر بیاد.
‫خودت این رو می‌دونی.

178
00:08:45,011 --> 00:08:47,055
‫هدف این نیست خودت رو
‫در موقعیتی قرار بدی که...

179
00:08:47,055 --> 00:08:49,224
‫با اتهاماتِ فدرال روبه‌رو بشی.

180
00:08:49,224 --> 00:08:51,393
‫از نظر من این نقشه و برنامه‌ی معمول‌ـه.

181
00:08:52,561 --> 00:08:54,563
‫آها...

182
00:08:54,563 --> 00:08:56,398
‫داری آزمایشِ رنگ رو انجام میدی.

183
00:08:56,398 --> 00:08:58,900
‫می‌خوای ببینی توجه
‫چاک رودز جلب میشه یا نه؟

184
00:09:00,694 --> 00:09:04,322
‫خیلی‌خب. یه مربی به ببری که توی
‫قفسـه گوشت گاو تازه میده،

185
00:09:04,322 --> 00:09:07,659
‫تا ذائقه‌اش روی اون متمرکز بشه
‫و مربی رو نخوره.

186
00:09:07,659 --> 00:09:10,870
‫ببر جلوی در منتظرشـه،
‫هر روز همون موقع،

187
00:09:10,870 --> 00:09:12,789
‫آماده‌ست که گوشت رو بقاپـه.

188
00:09:12,789 --> 00:09:14,624
‫ولی می‌دونی ترسناک‌ترین قسمتِ
‫زندگی یه مربی حیوانات کجاست؟

189
00:09:16,126 --> 00:09:17,502
‫وقتی وارد حصار میشه...

190
00:09:17,502 --> 00:09:19,087
‫و ببر اونجا نیست.

191
00:09:19,087 --> 00:09:20,589
‫نمی‌تونن ببیننش.

192
00:09:20,589 --> 00:09:22,299
‫معنیش این نیست که ببره فرار کرده،

193
00:09:22,299 --> 00:09:23,842
‫یعنی قایم شده،

194
00:09:23,842 --> 00:09:26,553
‫آماده‌ست که به ذاتش برگرده و شکار کنه.

195
00:09:26,553 --> 00:09:28,179
‫نمی‌تونم اجازه بدم چاک رودز...

196
00:09:28,179 --> 00:09:29,889
‫به روال قبلی و ذاتش برگرده.

197
00:09:29,889 --> 00:09:31,975
‫پس داری گوشت قرمز به خوردش میدی،

198
00:09:31,975 --> 00:09:34,144
‫تا دقیقاً بدونی از کدوم سمت به طرفت میاد.

199
00:09:34,144 --> 00:09:35,478
‫درستـه.

200
00:09:35,478 --> 00:09:38,398
‫هنوزم ازش بدم میاد.

201
00:09:38,398 --> 00:09:40,066
‫میشه هنوزم ازش بدم بیاد؟ چون...

202
00:09:40,066 --> 00:09:43,028
‫هنوزم ازش متنفرم.

203
00:09:43,028 --> 00:09:45,155
‫کیت سکر می‌بره بهش میده.

204
00:09:50,744 --> 00:09:52,370
‫سلام وندی.

205
00:09:52,370 --> 00:09:53,955
‫می‌خواستم ببینم می‌تونی
‫یه نسخه برام بنویسی یا نه.

206
00:09:53,955 --> 00:09:54,998
‫واسه داروی «بوپروپیون».

207
00:09:56,166 --> 00:09:58,752
‫اگه واجبـه، حتماً.

208
00:09:58,752 --> 00:10:00,879
‫چرا فردا یه جلسه واسه تعیین
‫مقدار مصرفش نذاریم...

209
00:10:00,879 --> 00:10:02,464
‫- تا تصمیم بگیریم...
‫- راستش فقط یه دونه لازم دارم.

210
00:10:02,464 --> 00:10:04,549
‫یه قرص؟

211
00:10:04,549 --> 00:10:06,384
‫الان یه مدتی میشه که
‫دارم ازش استفاده می‌کنم،

212
00:10:06,384 --> 00:10:08,136
‫و خوب هم جواب داده.

213
00:10:08,136 --> 00:10:09,888
‫امروز صبح آخریش رو
‫انداختم توی سینک توالت،

214
00:10:09,888 --> 00:10:11,640
‫و...

215
00:10:11,640 --> 00:10:14,100
‫تجویزکننده‌ام چند روزی توی شهر نیست.

216
00:10:14,100 --> 00:10:15,935
‫به زودی یه بسته کاملش رو می‌گیرم.

217
00:10:15,935 --> 00:10:17,854
‫تجویزکننده‌ات؟ منظورت دکتر عمومیـه؟

218
00:10:17,854 --> 00:10:20,148
‫آ...

219
00:10:20,148 --> 00:10:21,858
‫- آره.
‫- بن کیم،

220
00:10:21,858 --> 00:10:24,486
‫کی برات بوپروپیون تجویز کرده؟

221
00:10:24,486 --> 00:10:27,322
‫خیلی‌خب. پیش یه روان‌پزشک بیرونی میرم.

222
00:10:27,322 --> 00:10:28,948
‫داروها رو اون تجویز کرده،

223
00:10:28,948 --> 00:10:30,158
‫ولی واسه یه کنفرانس رفته «وین».

224
00:10:30,158 --> 00:10:31,951
‫فردا شب برمی‌گرده.

225
00:10:31,951 --> 00:10:34,120
‫که اینطور.

226
00:10:34,120 --> 00:10:36,206
‫چند وقتـه پیش این دکتر میری؟

227
00:10:36,206 --> 00:10:39,626
‫جسارت نباشه، این به حیطه‌ی
‫کاری شما مربوط نمیشه.

228
00:10:39,626 --> 00:10:41,336
‫از نظر همه‌مون تو یه مربی
‫عملکرد فوق‌العاده هستی...
‫[توضیح در کانال]

229
00:10:41,336 --> 00:10:43,880
‫سه ماه؟ بیشتر؟

230
00:10:45,715 --> 00:10:47,133
‫شش ماه.

231
00:10:48,593 --> 00:10:50,387
‫پس...

232
00:10:50,387 --> 00:10:52,013
‫کمکم می‌کنی؟

233
00:10:52,013 --> 00:10:53,932
‫واسه نسخه؟

234
00:10:53,932 --> 00:10:56,017
‫البته، آره.

235
00:11:03,108 --> 00:11:07,112
‫«همه‌مون»...؟
‫دیگه کی میره پیش این دکتر؟

236
00:11:14,994 --> 00:11:16,996
‫گمونم به این دلیل داریم این غذاها
‫رو توی این دفتر خالی...

237
00:11:16,996 --> 00:11:19,040
‫می‌خوریم که دفتر خودت
‫حین جلسه‌ی بعدیت...

238
00:11:19,040 --> 00:11:22,001
‫بوی غذاخوری نگیره، نه؟

239
00:11:22,001 --> 00:11:24,421
‫راستش، این دفتر توئـه.

240
00:11:27,424 --> 00:11:28,675
‫اگه بخوایش.

241
00:11:32,470 --> 00:11:35,432
‫«بیا یه صبحونه‌ی توپ بزنیم
‫و جشن بگیریم، آیرا.»

242
00:11:35,432 --> 00:11:37,517
‫البته که فقط همین نبوده. تله بود.

243
00:11:37,517 --> 00:11:39,269
‫اوه!

244
00:11:39,269 --> 00:11:42,897
‫تله خیلی شوم به‌نظر میاد.
‫نه. این یه فرصتـه.

245
00:11:42,897 --> 00:11:44,691
‫بیخیال، پول خوب که به جیب زدی،

246
00:11:44,691 --> 00:11:46,609
‫همسر خوب که داری،
‫بچه‌ی تازه متولد شده.

247
00:11:46,609 --> 00:11:47,902
‫می‌دونی چی نداری؟

248
00:11:47,902 --> 00:11:49,279
‫یه شترِ آلپاکا؟

249
00:11:49,279 --> 00:11:50,905
‫سوخت! جنبش!

250
00:11:50,905 --> 00:11:52,907
‫حس تکلیف و مأموریت.

251
00:11:52,907 --> 00:11:55,160
‫ساعات کاری طولانی.
‫احتمالِ پیروزی کمتر.

252
00:11:55,160 --> 00:11:56,745
‫حقوق مزخرف.

253
00:11:56,745 --> 00:11:58,913
‫چاک، من قبلاً دادستان بودم...

254
00:11:58,913 --> 00:12:01,750
‫نه نه، ما اون موقع نوکر بودیم.

255
00:12:01,750 --> 00:12:04,919
‫آقا بالاسر داشتیم. تابحال نشده
‫دادستان باشی و رئیست من باشم.

256
00:12:04,919 --> 00:12:08,339
‫فقط پرونده‌هایی رو کار می‌کنیم که انتخاب
‫خودمون باشه، پشت سر هم می‌جنگیم،

257
00:12:08,339 --> 00:12:09,924
‫مهم نیست چقدر...

258
00:12:09,924 --> 00:12:12,218
‫وکیل‌های عوضی مقابل‌مون
‫قوی و گرون‌قیمت باشن.

259
00:12:12,218 --> 00:12:16,014
‫عوضی‌های بزرگتری که اونا رو
‫استخدام کردن رو هم کله‌پا می‌کنیم.

260
00:12:16,014 --> 00:12:18,641
‫معاونم شو.

261
00:12:21,644 --> 00:12:24,022
‫نه. محالـه.

262
00:12:24,022 --> 00:12:26,274
‫شرمنده. می‌دونی که از خدامـه...

263
00:12:26,274 --> 00:12:28,443
‫کل روز باهات گپ بزنم.
‫قسمتِ وسوسه‌انگیزش همینجاست.

264
00:12:28,443 --> 00:12:30,487
‫و...

265
00:12:30,487 --> 00:12:32,781
‫فرصت انجام کارهای واقعاً مهم هم جذابـه...

266
00:12:32,781 --> 00:12:35,325
‫ساکت می‌مونم و می‌ذارم خودت رو قانع کنی.

267
00:12:35,325 --> 00:12:36,951
‫ولی می‌دونی آخرش کل روز
‫با هم بحث و جدل می‌کنیم.

268
00:12:36,951 --> 00:12:38,453
‫هیچ مکالمه‌ای خسته‌کننده‌تر از...

269
00:12:38,453 --> 00:12:41,164
‫مکالمه‌ای نیست که همه
‫توش اتفاق نظر داشته باشن.

270
00:12:41,164 --> 00:12:43,750
‫این نقل قول از «میشل دو مونتنی»
‫رو قبول دارم.

271
00:12:43,750 --> 00:12:46,169
‫اوه!

272
00:12:46,169 --> 00:12:48,004
‫ملوان‌ها روی عرشه هستن، رئیس.

273
00:12:48,004 --> 00:12:50,131
‫می‌بینم که موفق شدی اقلاً یه نفر رو
‫دوباره به کار بگیری.

274
00:12:50,131 --> 00:12:53,885
‫فقط یکی؟ مطمئنی؟
‫حداقل یکی.

275
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
‫«آیرا شریمر»
‫«معاون دادستان فدرال»

276
00:13:06,356 --> 00:13:10,568
‫واقعاً از حضور در اینجا هیجان‌زده‌‌ام.

277
00:13:10,568 --> 00:13:12,237
‫به راحتی هم هیجان‌زده نمیشم.

278
00:13:13,947 --> 00:13:15,824
‫کاری می‌کنیم ثروتمندان، قدرتمندان و...

279
00:13:15,824 --> 00:13:18,409
‫مجرمان واسه اعمال‌شون پاسخگو باشن،

280
00:13:18,409 --> 00:13:19,869
‫به هر قیمتی که شده.

281
00:13:21,371 --> 00:13:22,956
‫ازتون می‌خوام برگردید سر میزتون...

282
00:13:22,956 --> 00:13:25,458
‫و پرونده‌هایی که فکر می‌کردید
‫زیادی حساسن در بیارید،

283
00:13:25,458 --> 00:13:28,169
‫زیادی سختن، جنجال‌برانگیزن.

284
00:13:28,169 --> 00:13:29,838
‫اون پرونده‌ها رو بهم ارائه بدید...

285
00:13:29,838 --> 00:13:31,756
‫مستقیماً، نه با واسطه...

286
00:13:31,756 --> 00:13:35,635
‫و با همدیگه اون کربنِ خام رو تراش می‌دیم...

287
00:13:35,635 --> 00:13:38,263
‫و تبدیلش می‌کنیم به الماس.

288
00:13:39,556 --> 00:13:41,349
‫تبدیلش می‌کنیم به پیروزی.

289
00:13:44,018 --> 00:13:45,395
‫خیلی‌خب، شروع کنیم.

290
00:13:55,196 --> 00:13:57,699
‫نه لعنتی، پیش روان‌پزشک نمیرم.

291
00:13:57,699 --> 00:14:00,326
‫درمورد کار با اون یکی
‫روان‌پزشکت حرف می‌زنی؟

292
00:14:01,411 --> 00:14:02,996
‫آره.

293
00:14:02,996 --> 00:14:05,164
‫ولی یه چیز کاملاً مجزاست.

294
00:14:05,164 --> 00:14:07,000
‫مثل جدایی مذهب از دولت، می‌دونی؟

295
00:14:07,000 --> 00:14:09,627
‫دکتر «مِیر» رویکردش فرویدی‌ـه.

296
00:14:09,627 --> 00:14:11,379
‫تمام هدفش رسیدن به «چرا»ست...

297
00:14:11,379 --> 00:14:13,381
‫حتی اگه نتایج غیرمنتظره داشته باشه.

298
00:14:13,381 --> 00:14:15,216
‫خیلی عجیبـه.

299
00:14:15,216 --> 00:14:18,177
‫ظاهراً من از چهره‌های مادری
‫توی زندگیم آزردگی زیادی دارم.

300
00:14:18,177 --> 00:14:21,222
‫بیشتر درمورد خواب‌های
‫تکراریم باهاش حرف می‌زنم.

301
00:14:21,222 --> 00:14:23,683
‫مثلاً، لزومی نداره که تو درمورد
‫رویاهای سکسیم بدونی، نه؟

302
00:14:23,683 --> 00:14:25,894
‫مربوط به کار نیست.

303
00:14:25,894 --> 00:14:28,730
‫به جز وقتی که صحبت از جابجایی و...

304
00:14:28,730 --> 00:14:32,191
‫تعالی خواسته‌هام توی محل کار باشه.

305
00:14:32,191 --> 00:14:34,152
‫ولی فقط گاهی به این مربوط میشه.

306
00:14:34,152 --> 00:14:35,862
‫من حقوقم رو می‌دونم.

307
00:14:35,862 --> 00:14:37,697
‫که این شامل «منشور حقوق بیمار» میشه،

308
00:14:37,697 --> 00:14:39,198
‫که درمورد چیزهایی که
‫بحث کردم، صحبتی نکنم...

309
00:14:39,198 --> 00:14:40,575
‫یا با هر کسی بحث کرده باشم.

310
00:14:40,575 --> 00:14:43,036
‫- پس یکی هست که باهاش حرف زدی؟
‫- یا اصلاً بحثی کرده باشم.

311
00:14:43,036 --> 00:14:45,872
‫به همه‌ی دوستام میگم، فقط به خاطر اینکه
‫یه پلیس یه سوالی می‌پرسه...

312
00:14:45,872 --> 00:14:47,206
‫معنیش این نیست که مجبوری جواب بدی.

313
00:14:47,206 --> 00:14:49,083
‫من خیلی به دکتر میر مدیونم.

314
00:14:49,083 --> 00:14:51,377
‫قبلاً هر شب ساعت 3 4 از خواب می‌پریدم...

315
00:14:51,377 --> 00:14:53,755
‫صدای مکالمه‌ام با یکی از پارتنرهای
‫سابقم رو گوش می‌دادم.

316
00:14:53,755 --> 00:14:55,423
‫چه جور مکالمه‌ای؟

317
00:14:55,423 --> 00:14:56,758
‫خب، این بین من و دکتره.

318
00:14:56,758 --> 00:14:58,217
‫ولی مسأله اینه که اون عادت دیگه از بین رفته.

319
00:14:58,217 --> 00:14:59,636
‫حالا تا خودِ صبح...

320
00:14:59,636 --> 00:15:01,220
‫تخت می‌خوابم.

321
00:15:01,220 --> 00:15:03,431
‫پس تابحال با دکتر میر هیچ ملاقاتی نداشتی؟

322
00:15:03,431 --> 00:15:06,184
‫خیلی‌خب باشه. تازه شروع کردم.

323
00:15:06,184 --> 00:15:08,853
‫توی جلساتم تقریباً هیچی نگفتم بهش.

324
00:15:08,853 --> 00:15:10,897
‫پس چندان برات جواب نداده؟

325
00:15:10,897 --> 00:15:13,024
‫نمی‌تونم اینو بگم. نه.

326
00:15:13,024 --> 00:15:16,235
‫از وقتی که شرکت‌مون
‫به فنا رفت، یه سری از...

327
00:15:16,235 --> 00:15:19,113
‫تمایلاتِ تهاجمی طبیعی‌م رو دفن کرده بودم.

328
00:15:19,113 --> 00:15:22,200
‫ولی الان دوباره مثل «لیور کینگ» شدم.

329
00:15:22,200 --> 00:15:24,285
‫هم سر کار و هم روی تخت‌خواب.

330
00:15:27,747 --> 00:15:30,458
‫قدرت جنسیم حسابی زیاد شده.

331
00:15:30,458 --> 00:15:34,963
‫کل شب تلمبه می‌زنم.

332
00:15:37,632 --> 00:15:40,218
‫کی پیشنهاد داد بری سراغش؟

333
00:15:40,218 --> 00:15:43,596
‫کسی که استخدامم کرد.

334
00:15:43,596 --> 00:15:45,765
‫مگه توی کارمون باهمدیگه ازت حمایت نکردم؟

335
00:15:45,765 --> 00:15:48,142
‫ربطی به اون نداره.
‫زندگی که فقط کار نیست.

336
00:15:48,142 --> 00:15:50,937
‫و نمی‌تونی انکار کنی که تمرکزت
‫بیشتر روی نتایجـه تا افراد.

337
00:15:50,937 --> 00:15:53,439
‫رویکرد دکتر میر همه‌جانبه‌نگرانـه‌ست.

338
00:15:53,439 --> 00:15:56,818
‫شنیدم که اینطوره. نمی‌دونستم
‫رویکردِ من مشکل داره.

339
00:15:56,818 --> 00:15:59,195
‫یا اینکه، انتظار نداشتم تو یکی...

340
00:15:59,195 --> 00:16:01,698
‫درمورد کلِ شخصیتت بهم اعتماد نداری.

341
00:16:01,698 --> 00:16:03,950
‫چطوری باید رو به جلو بریم...

342
00:16:03,950 --> 00:16:05,910
‫وقتی همچین مسأله‌ای بین‌مون هست؟

343
00:16:05,910 --> 00:16:08,413
‫مسأله اعتماد نیست.
‫افرادمون به یه دکتر واقعی نیاز داشتن.

344
00:16:08,413 --> 00:16:11,666
‫- خودم هم همینطور.
‫- من یه دکتر واقعی‌ام.

345
00:16:11,666 --> 00:16:13,835
‫از لحاظ فنی آره.
‫ولی مطمئن نیستم کسی اینجا...

346
00:16:13,835 --> 00:16:16,713
‫راحت باشه مسائل خارج از
‫حیطه‌ی کاری رو باهات مطرح کنه.

347
00:16:16,713 --> 00:16:18,965
‫و میر جوِ خیلی اطمینان‌بخشی ایجاد می‌کنه.

348
00:16:18,965 --> 00:16:21,634
‫وقتی کنارش هستی،
‫احساس اطمینان خاصی داری.

349
00:16:28,016 --> 00:16:29,058
‫ببخشید.

350
00:16:35,356 --> 00:16:36,691
‫از کجا می‌دونی اومده اینجا؟

351
00:16:36,691 --> 00:16:38,109
‫حراست زنگ زد تا اجازه بگیره بذاره بیاد بالا.

352
00:16:44,741 --> 00:16:47,201
‫اومدید اینجا کی رو ببینید خانم... بانی؟

353
00:16:47,201 --> 00:16:49,120
‫کسشعر نگو، پیچ.

354
00:16:50,872 --> 00:16:52,665
‫عزیزم، عزیزم، عزیزم.

355
00:16:52,665 --> 00:16:54,917
‫از وقتی برگشتم اینجا منتظرم
‫که از اون آسانسور...

356
00:16:54,917 --> 00:16:56,878
‫بیای بیرون.

357
00:16:56,878 --> 00:17:00,882
‫ولی شاید بهتر باشه بعد از
‫کار صحبت کنیم، یواشکی.

358
00:17:00,882 --> 00:17:03,301
‫یا خدا. واسه این نیومدم اینجا.

359
00:17:03,301 --> 00:17:06,763
‫- اوه، آره. فقط...
‫- بانی!

360
00:17:06,763 --> 00:17:08,222
‫چه کمکی ازمون برمیاد؟

361
00:17:08,222 --> 00:17:10,600
‫نه، منم که می‌تونم کمکتون کنم.

362
00:17:10,600 --> 00:17:12,393
‫کارمند سابق‌تون وینستون...

363
00:17:12,393 --> 00:17:14,395
‫یه نرم‌افزار مدیریت ریسک جدید رو...

364
00:17:14,395 --> 00:17:16,355
‫توی وال‌استریت به فروش گذاشته.

365
00:17:16,355 --> 00:17:18,107
‫امروز صبح به شرکتِ من پیشنهادش کرد،

366
00:17:18,107 --> 00:17:19,609
‫و رئیس شرکت رو از زمانی که
‫توی مهمونی کریسمس...

367
00:17:19,609 --> 00:17:20,777
‫سر به سرم گذاشت...

368
00:17:20,777 --> 00:17:22,195
‫اینقدر هیجان‌زده ندیده بودم.

369
00:17:22,195 --> 00:17:23,946
‫شنیدم همین دیروز از اینجا رفته،

370
00:17:23,946 --> 00:17:25,156
‫پس زمان‌بندیش به‌نظر مشکوکـه.

371
00:17:25,156 --> 00:17:26,949
‫لعنت بهش!

372
00:17:26,949 --> 00:17:29,744
‫زیرِ گوش من؟ لعنتی!

373
00:17:29,744 --> 00:17:32,330
‫اون عوضی قاچاقچی.
‫انرژیش رو از کجا میاره؟

374
00:17:32,330 --> 00:17:33,873
‫- لـعـنـتـی!
‫- یه بار گفتی «لعنتی».

375
00:17:33,873 --> 00:17:35,500
‫ولی آره، حق با توئـه.

376
00:17:35,500 --> 00:17:37,043
‫حتماً قبل از رفتنش این رو ساخته.

377
00:17:37,043 --> 00:17:39,921
‫مدیریت ریسک «و.د.ا».
‫«و.د.ا» چیه؟

378
00:17:39,921 --> 00:17:42,006
‫وینستون دیک انرژی.
‫[معنی تحت‌الفظیش میشه: انرژی کیر وینستون]

379
00:17:42,006 --> 00:17:44,509
‫من ابداعش نکردم،
‫فقط می‌دونم مخففِ چیه.

380
00:17:44,509 --> 00:17:47,261
‫قبلاً بارها گفته بود.

381
00:17:49,305 --> 00:17:51,432
‫چرا حاضر شدی بیای این رو
‫باهامون در میون بذاری؟

382
00:17:51,432 --> 00:17:53,768
‫چون اگه یه چیزی باشه که
‫بیشتر از اینجا ازش متنفرم،

383
00:17:53,768 --> 00:17:57,897
‫دزدهایی هستن که از پشت خنجر می‌زنن،
‫پس باید حسابش رو صاف می‌کردم.

384
00:17:57,897 --> 00:17:59,607
‫- نه، این دلیلش نیست...
‫- آره، صد سال سیاه.

385
00:17:59,607 --> 00:18:01,609
‫کاملاً کسشعر گفتی.

386
00:18:01,609 --> 00:18:03,528
‫خیلی‌خب بابا. دنبال ترفیع
‫توی شرکت جدیدم هستم.

387
00:18:03,528 --> 00:18:05,238
‫یه پیشنهادی بهم بدید که برگ برنده‌ام بشه،

388
00:18:05,238 --> 00:18:06,405
‫من هم اطلاعاتی که وینستون
‫ارائه کرده براتون می‌فرستم.

389
00:18:06,405 --> 00:18:07,615
‫- درسته.
‫- طبیعتاً.

390
00:18:07,615 --> 00:18:09,117
‫این همونی بانی‌ای‌ـه که می‌شناسیم.

391
00:18:09,117 --> 00:18:10,451
‫یه چیزی می‌نویسیم و برات ایمیل می‌کنیم.

392
00:18:14,956 --> 00:18:16,958
‫هنوزم با این تیپ جذابی.

393
00:18:21,087 --> 00:18:22,630
‫بهم زنگ بزن.

394
00:18:32,098 --> 00:18:33,474
‫از چه جور هوش مصنوعی‌ای استفاده می‌کنه؟

395
00:18:33,474 --> 00:18:35,476
‫«هوش مصنوعی برتر» برای کاهش ریسک.

396
00:18:35,476 --> 00:18:37,478
‫به طور خودکار توی تمام
‫حوزه‌ها عمل می‌کنه تا...

397
00:18:37,478 --> 00:18:39,438
‫نقاط ضعف پنهان رو توی کل
‫سبدهای سهام شناسایی کنه...

398
00:18:39,438 --> 00:18:40,815
‫و از طریق پوشش ریسک و...

399
00:18:40,815 --> 00:18:42,483
‫شیوه‌های دیگه اونا رو کاهش میده.

400
00:18:42,483 --> 00:18:44,819
‫امتیازی که این نرم‌افزار
‫توی سودها بهمون میده...

401
00:18:44,819 --> 00:18:47,488
‫- قابل توجه هستش.
‫- باید پسش بگیریم.

402
00:18:47,488 --> 00:18:49,991
‫و بقیه رو شیرفهم کنیم که اگه کسی
‫از ما دزدی کنه زنده نمی‌مونه.

403
00:18:49,991 --> 00:18:51,409
‫بذار روشنگری کنم،
‫جهت اطلاع،

404
00:18:51,409 --> 00:18:52,493
‫داری با استعاره حرف می‌زنی.

405
00:18:52,493 --> 00:18:53,995
‫اگه اینطوری راحت‌تری آره.

406
00:18:53,995 --> 00:18:55,500
‫فوراً یه دادخواست منع
‫خرید و فروش می‌گیرم...

407
00:18:55,501 --> 00:18:56,998
‫تا جلوی فروشش رو بگیریم.

408
00:18:56,998 --> 00:18:59,500
‫کارش بر اساس دستمزده.
‫هیچ مبنای قانونی نداره.

409
00:18:59,500 --> 00:19:01,878
‫ولی به چشم بقیه چطور میاد
‫اگه مایک علیه یه کارمند سابقش...

410
00:19:01,878 --> 00:19:04,005
‫توی این محیط کاری حرفه‌ای اقدام قانونی کنه؟

411
00:19:04,005 --> 00:19:06,674
‫اگه شکایت نکنیم، ممکنه این
‫نرم‌افزار رو کاملاً از دست بدیم.

412
00:19:09,719 --> 00:19:11,429
‫نگرانی واقعی‌ت چیه؟ بگو.

413
00:19:11,429 --> 00:19:13,264
‫شهرت و اعتبار. اعتبارِ تو.
‫که الان...

414
00:19:13,264 --> 00:19:16,058
‫خیلی هم مهمـه.
‫ولی اعتبارِ خودم هم هست.

415
00:19:16,058 --> 00:19:17,977
‫اگه همه بفهمن که توی
‫اوایل ریاستم در این شرکت،

416
00:19:17,977 --> 00:19:20,313
‫یکی اینطوری بهم بی‌احترامی کرده...

417
00:19:20,313 --> 00:19:21,856
‫ترجیح میدم بی‌سروصدا انجامش بدم.

418
00:19:21,856 --> 00:19:23,441
‫داری از اعتبار حرف می‌زنی یا غرور؟

419
00:19:23,441 --> 00:19:25,401
‫در این مورد، هیچ فرقی ندارن.

420
00:19:25,401 --> 00:19:26,736
‫من هم الان پام گیره، چون...

421
00:19:26,736 --> 00:19:28,404
‫واسه مدت کوتاهی کارمندِ من هم بوده.

422
00:19:28,404 --> 00:19:29,655
‫من اشتباهاتم رو گردن می‌گیرم،
‫ولی یه دقیقه...

423
00:19:29,655 --> 00:19:31,365
‫بهمون وقت بده تا درستش کنیم.

424
00:19:31,365 --> 00:19:32,658
‫حاضرم قمار کنم و
‫یه دقیقه بهتون وقت بدم،

425
00:19:32,658 --> 00:19:34,327
‫ولی بیشتر نه.

426
00:19:34,327 --> 00:19:36,287
‫ترس یا طمع، به کدوم متوسل میشی؟

427
00:19:36,287 --> 00:19:38,164
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟

428
00:19:38,164 --> 00:19:40,875
‫48 ساعت وقت دارید،
‫بعدش کیت دادخواست تنظیم می‌کنه.

429
00:19:45,922 --> 00:19:48,633
‫احساس وظیفه می‌کنم که بهت بگم قمارت...

430
00:19:48,633 --> 00:19:50,551
‫مثل «فیل میکلسون» خیلی ریسک داره.
‫[بازیکن گلف]

431
00:19:50,551 --> 00:19:52,345
‫فقط 48 ساعتـه، کیت.

432
00:19:52,345 --> 00:19:54,347
‫و مثل «فیل میکلسون»،
‫معمولاً توپم توی سوراخ میره.

433
00:19:54,347 --> 00:19:56,140
‫منظورم فقط این نیست.

434
00:19:56,140 --> 00:19:59,518
‫پرونده‌ی حمایت مالی کمیته‌ی کُنش‌وری
‫رو به دادستانی ناحیه جنوبی تحویل دادی.

435
00:19:59,518 --> 00:20:01,229
‫آره. ولی بعید می‌دونم...

436
00:20:01,229 --> 00:20:03,314
‫نقشه‌مون جواب بده.

437
00:20:03,314 --> 00:20:05,191
‫چطور؟

438
00:20:05,191 --> 00:20:07,902
‫چاک همیشه به اندازه‌ی تو یا من
‫یا هر کس دیگه‌ای باهوش بوده.

439
00:20:07,902 --> 00:20:11,322
‫در گذشته، احساساتش باعث می‌شد
‫که این موضوع رو فراموش کنه.

440
00:20:11,322 --> 00:20:15,243
‫ولی الان... مطمئن نیستم توی اون نقطه باشیم.

441
00:20:17,286 --> 00:20:18,746
‫ممنون.

442
00:20:18,746 --> 00:20:19,705
‫خیلی‌خب.

443
00:20:23,125 --> 00:20:24,919
‫از نظر من که اون پرونده عالی بود.

444
00:20:24,919 --> 00:20:27,421
‫مثل خوندن مجله‌ی
‫«پنت‌هاوس فرم» اون قدیما.

445
00:20:27,421 --> 00:20:29,590
‫کاملاً میشه به قانون «مبارزه با
‫فساد سازمان‌یافته» استناد کرد.

446
00:20:29,590 --> 00:20:31,592
‫حساسیت زیادی داره.
‫خبرساز میشه.

447
00:20:31,592 --> 00:20:33,636
‫شاید اونی نباشه که دنبالش هستیم...

448
00:20:33,636 --> 00:20:35,680
‫به‌نظرم فایده‌ای نداره.

449
00:20:38,975 --> 00:20:40,559
‫چی حواست رو پرت کرده؟

450
00:20:41,686 --> 00:20:44,272
‫اسناد حامیان مالی کنش‌وری سیاسی پرینس...

451
00:20:44,272 --> 00:20:46,107
‫همراه با کمیسیون فدرال انتخابات.

452
00:20:46,107 --> 00:20:47,483
‫چیز به درد بخوری داره؟

453
00:20:47,483 --> 00:20:48,943
‫فعلاً ذهنت رو...

454
00:20:48,943 --> 00:20:49,944
‫درگیر این نکن.

455
00:20:49,944 --> 00:20:51,028
‫بیا چندتا پرونده رو بررسی و طرح کنیم.

456
00:20:53,364 --> 00:20:54,824
‫خودت که می‌دونی.

457
00:20:54,824 --> 00:20:57,285
‫«آماندا توره»، واحد اوراق بهادار.

458
00:20:57,285 --> 00:20:58,703
‫وقتی با رئیس‌ها رو در رو صحبت می‌کنم،

459
00:20:58,703 --> 00:21:00,371
‫پرونده‌ی ضعیفی مطرح نمی‌کنم.

460
00:21:00,371 --> 00:21:03,207
‫داری افکارت رو با صدای
‫بلند بیان می‌‌کنی، خانم توره؟

461
00:21:03,207 --> 00:21:05,793
‫نه، پرونده‌ای که براتون آوردم بی‌نظیره،

462
00:21:05,793 --> 00:21:07,628
‫پرونده‌ای که توی مطبوعات سروصدا می‌کنه.

463
00:21:07,628 --> 00:21:09,130
‫پرونده‌ای که رزومه‌ رو می‌سازه،

464
00:21:09,130 --> 00:21:10,798
‫که آدم بده‌ی پرونده
‫یه شخص شناخته‌شده‌ست...

465
00:21:10,798 --> 00:21:12,717
‫و قربانیانی که واقعاً میشه ازشون حمایت کرد.

466
00:21:12,717 --> 00:21:14,385
‫ضمناً، پیروزی توی این پرونده قطعی‌ـه.

467
00:21:14,385 --> 00:21:16,220
‫اگه کمتر از این بود،
‫وقتتون رو تلف کردم.

468
00:21:16,220 --> 00:21:19,140
‫- آرزوهای قشنگی داری.
‫- آرزوها محقق شدن. بفرما.

469
00:21:19,140 --> 00:21:20,933
‫کلاهبرداری از طریق افزایش قیمت در بازار بورس.
‫[توضیح در کانال]

470
00:21:20,933 --> 00:21:23,477
‫یکی از دلال‌های مهم، گرگ وال‌استریت.
‫وکیل‌هاش هم بدنام هستن.

471
00:21:23,477 --> 00:21:26,147
‫- سر افراد زیادی رو کلاه گذاشتن.
‫- تمام شاخصه‌های مهم رو داره.

472
00:21:26,147 --> 00:21:28,691
‫رابطم توی کمیسیون بورس
‫آماده‌ست که دادخواست رو رسمی کنه.

473
00:21:28,691 --> 00:21:30,276
‫من و پلیس فدرال یکی از...

474
00:21:30,276 --> 00:21:31,444
‫تریدرش‌هاش رو به حرف آوردیم.

475
00:21:33,696 --> 00:21:35,031
‫خب، پس ادامه‌اش بده.

476
00:21:35,031 --> 00:21:36,282
‫هروقت واقعاً گیرش انداختی برگرد.

477
00:21:36,282 --> 00:21:37,992
‫الان به‌نظر چندان مستدل نیست.

478
00:21:37,992 --> 00:21:40,661
‫ببخشید...

479
00:21:40,661 --> 00:21:42,621
‫کجای این مستدل نیست؟

480
00:21:42,621 --> 00:21:44,957
‫میشه راهنماییم کنید یا...

481
00:21:44,957 --> 00:21:48,377
‫وقتی اصول رو مشخص می‌کرد کجا بودی؟

482
00:21:48,377 --> 00:21:50,171
‫یعنی چی؟

483
00:21:50,171 --> 00:21:53,341
‫قرار نیست زیر سوال ببریمش.

484
00:21:57,053 --> 00:21:59,430
‫پرونده‌های بیشتری رو برات شرح میدم.

485
00:22:01,515 --> 00:22:03,601
‫می‌دونم دادخواهی اول،
‫بالا پایینِ زیادی داره،

486
00:22:03,601 --> 00:22:06,020
‫ولی باید از یه جایی شروع کنیم دیگه.

487
00:22:06,020 --> 00:22:07,900
‫یه شخص باید طی 7 تا دم و بازدم...

488
00:22:07,901 --> 00:22:09,607
‫تصمیمش رو بگیره.

489
00:22:09,607 --> 00:22:11,192
‫من هم همین کار رو کردم.

490
00:22:11,192 --> 00:22:12,860
‫از گاندی بود؟

491
00:22:12,860 --> 00:22:15,863
‫«کتاب سامورایی».

492
00:22:15,863 --> 00:22:17,698
‫خب... بی‌نقصی و کمال...

493
00:22:17,698 --> 00:22:19,992
‫دشمنِ خوبـه.
‫این رو هم اونجا گفته؟

494
00:22:19,992 --> 00:22:21,535
‫کلی پرونده‌ی خوب داشتیم،

495
00:22:21,535 --> 00:22:22,703
‫قبل اینکه خانم توره بیاد داخل.

496
00:22:22,703 --> 00:22:26,332
‫تازه حرفاش هم درست بود.

497
00:22:26,332 --> 00:22:28,584
‫پس دیگه دنبال چی هستیم؟
‫راهنماییم کن.

498
00:22:28,584 --> 00:22:31,045
‫80 به صفر، رفیق.

499
00:22:31,045 --> 00:22:33,047
‫قبلاً این رکوردِ شخصیم بود.

500
00:22:33,047 --> 00:22:34,882
‫و با انتخاب پرونده‌های برنده بهش رسیدم،

501
00:22:34,882 --> 00:22:36,592
‫نه با شرط‌بندی روی کرّه اسب‌های چلاق.

502
00:22:36,592 --> 00:22:37,843
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

503
00:22:38,969 --> 00:22:40,679
‫مطمئنی همه‌اش همینـه؟

504
00:22:43,724 --> 00:22:47,770
‫یه زمانی بین دادستان‌های فدرال
‫یه روحیه‌ای وجود داشت،

505
00:22:47,770 --> 00:22:51,607
‫یه چیز نجیب و دست‌نیافتنی.

506
00:22:51,607 --> 00:22:53,234
‫باعث می‌شد استادانه کارشون رو بکنن...

507
00:22:53,234 --> 00:22:56,070
‫یا طرف رو محکوم کنن یا
‫کلاً تحت پیگرد قرارش ندن.

508
00:22:56,070 --> 00:22:58,656
‫رکوردم بخشی از این موهبت
‫رو برام به ارمغان آورد،

509
00:22:58,656 --> 00:23:02,243
‫تا اینکه یه سری قدم اشتباه برداشتم.

510
00:23:02,243 --> 00:23:04,912
‫ولی دوباره پسش می‌گیرم.

511
00:23:04,912 --> 00:23:07,248
‫واسه شرافت و افتخارِ این مقام.

512
00:23:07,248 --> 00:23:08,874
‫همون لحظه‌ای که دوباره...

513
00:23:08,874 --> 00:23:10,584
‫وارد دفتر شدی، شرافت رو با خودت آوردی.

514
00:23:10,584 --> 00:23:13,254
‫این دفتر رو دوست دارم.
‫می‌تونم از این دفتر یه کاری انجام بدم.

515
00:23:13,254 --> 00:23:17,383
‫پس نباید عجول باشم.
‫نباید احساساتی بشم.

516
00:23:17,383 --> 00:23:20,594
‫باید اهدافم رو انتخاب کنم.

517
00:23:20,594 --> 00:23:22,054
‫ازم نخواستی کنارت کار کنم...

518
00:23:22,054 --> 00:23:23,431
‫که حرفای قشنگ قشنگ بهت بزنم،

519
00:23:23,431 --> 00:23:25,599
‫ولی به‌هرحال این کار رو می‌کنم.

520
00:23:25,599 --> 00:23:28,436
‫تو بهترین دادستانی هستی که
‫تابحال توی این دفتر بوده،

521
00:23:28,436 --> 00:23:31,063
‫چون هم از هوش و هم از
‫احساساتت استفاده کردی.

522
00:23:31,063 --> 00:23:33,107
‫واسه همین 80 تا پرونده
‫رو بُردی و باخت نداری.

523
00:23:33,107 --> 00:23:36,944
‫این اون لحظه‌ایـه که باید ریسک کنی.
‫تو محبوبِ همه‌ای.

524
00:23:36,944 --> 00:23:39,989
‫دفعه‌ی پیش این برگ برنده
‫رو نداشتی. ازش استفاده کن.

525
00:23:39,989 --> 00:23:41,574
‫تا شکست نخوری.

526
00:23:41,574 --> 00:23:43,284
‫خیلی‌خب، شنیدم چی گفتی.

527
00:23:43,284 --> 00:23:45,744
‫ولی معنیش این نیست که
‫بتونم حرفت رو گوش بدم.

528
00:23:47,037 --> 00:23:48,497
‫هنوز نه.

529
00:23:53,836 --> 00:23:55,254
‫بذار واسه گاییدنِ وینستون من هم باشم.

530
00:23:55,254 --> 00:23:57,173
‫من و فیلیپ ترتیبش رو می‌دیم.

531
00:23:57,173 --> 00:24:00,009
‫برنامه‌ی خاصی ندارم
‫و عاشقِ این جور کارام.

532
00:24:00,009 --> 00:24:01,802
‫خودمون ردیفش می‌کنیم. ممنون.

533
00:24:15,191 --> 00:24:17,151
‫تو چه مرگتـه؟

534
00:24:17,151 --> 00:24:19,487
‫- هیچی.
‫- نه.

535
00:24:19,487 --> 00:24:21,322
‫دیدم چه واکنشی به خیانت وینستون نشون دادی.

536
00:24:21,322 --> 00:24:24,742
‫توی چشمات خشم نبود. ناراحتی بود.

537
00:24:24,742 --> 00:24:26,994
‫نمیشه جفتش باشه؟

538
00:24:26,994 --> 00:24:29,079
‫یه‌ذره هم تکونش بدی دیگه
‫خودِ کیسه هم توش حل میشه!

539
00:24:29,079 --> 00:24:31,999
‫به‌علاوه، تو چای گیاهی نمی‌خوری.

540
00:24:31,999 --> 00:24:33,417
‫امان از این جزئیاتِ کوچیکِ کوفتی.

541
00:24:34,543 --> 00:24:36,295
‫هرچند همون بهتر که شروع کنم.

542
00:24:36,295 --> 00:24:39,006
‫مگه بازنشسته‌های از کار افتاده
‫همین کار رو نمی‌کنن؟

543
00:24:39,006 --> 00:24:44,094
‫چایی می‌خورن، به آسمون خیره میشن
‫و می‌پوسن.

544
00:24:54,230 --> 00:24:58,108
‫مثل شیرِ مادره.

545
00:24:58,108 --> 00:25:00,861
‫بهتر از یه فنجون چایی آرامش‌بخشـه؟

546
00:25:03,447 --> 00:25:06,617
‫مثل سخنرانی مجلس ختمـه، وندی.

547
00:25:06,617 --> 00:25:09,203
‫انگار اومدم سر ختم خودم.

548
00:25:09,203 --> 00:25:12,206
‫کل مهمونای سالگرد پوکر دروغگو
‫دارن روی قبرم می‌رقصن.

549
00:25:13,374 --> 00:25:14,959
‫خیلی بیشتر حال می‌داد...

550
00:25:14,959 --> 00:25:16,877
‫اگه قبلش مرگم رو صحنه‌سازی می‌کردم.

551
00:25:19,421 --> 00:25:21,382
‫اینجاست که باید واسم جادو کنی...

552
00:25:21,382 --> 00:25:23,300
‫که مثل کلید همه چی رو برام باز کنه.

553
00:25:26,428 --> 00:25:28,472
‫شاید جادوی من اونی نباشه
‫که بهش نیاز داری.

554
00:25:30,057 --> 00:25:32,726
‫شاید باید بری دیدنِ... یکی دیگه.

555
00:25:32,726 --> 00:25:35,688
‫یه نوع متخصصِ دیگه.

556
00:25:35,688 --> 00:25:38,315
‫فعلاً همچین قصدی ندارم.

557
00:25:41,026 --> 00:25:43,070
‫پس فقط مردی هستی که
‫دنبال حرکتِ بعدیش می‌گرده.

558
00:25:43,070 --> 00:25:47,408
‫دنبالِ حرکت بعدیم نمی‌گردم.
‫می‌خوام زمان به عقب برگرده.

559
00:25:47,408 --> 00:25:49,577
‫تو هنوز همون آدم سابقی، وگز.

560
00:25:49,577 --> 00:25:51,537
‫اونی که تغییر کرده، شرایطِ اطرافتـه.

561
00:25:51,537 --> 00:25:53,414
‫اون حرکات نمایشی که
‫اونا درموردش حرف می‌زنن،

562
00:25:53,414 --> 00:25:54,790
‫توی خونتـه.

563
00:25:54,790 --> 00:25:57,251
‫فقط باید فرصتی پیدا کنی...

564
00:25:57,251 --> 00:25:59,712
‫که حافظه عضلانی رو فعال کنه.

565
00:25:59,712 --> 00:26:01,880
‫و منتظر اجازه نباش.

566
00:26:01,880 --> 00:26:05,759
‫آره، جادو رو توی رگ‌هام تزریق کردی.

567
00:26:07,219 --> 00:26:10,264
‫وقتی گفتم «متخصص»،

568
00:26:10,264 --> 00:26:12,266
‫منظورم یه روان‌پزشک بود.

569
00:26:12,266 --> 00:26:15,019
‫یه روان‌پزشک واقعی.

570
00:26:15,019 --> 00:26:16,937
‫اوه، پس ماجرای دکتر میر رو شنیدی.

571
00:26:18,522 --> 00:26:21,066
‫نگو که... تو رو هم ویزیت می‌کنه.

572
00:26:21,066 --> 00:26:24,194
‫بهت اطمینان میدم؛ ترجیح میدم
‫کسی وارد اعماقِ وجودم نشه.

573
00:26:24,194 --> 00:26:25,904
‫البته به جز تو.

574
00:26:25,904 --> 00:26:27,615
‫ممنونم.

575
00:26:27,615 --> 00:26:29,575
‫پس می‌دونی قضیه‌ی این سلیطه‌ خانم چیه؟

576
00:26:29,575 --> 00:26:31,493
‫چرا همه‌شون روش قفلی زدن؟

577
00:26:32,661 --> 00:26:34,288
‫وندی رودزی که من می‌شناسم...

578
00:26:34,288 --> 00:26:37,458
‫روی شایعات قمار یا تکیه نمی‌کنه.

579
00:26:37,458 --> 00:26:40,753
‫اون به درازگودال ماریانای وجودت میره...
‫[عمیق‌ترین نقطه کره زمین در اعماق اقیانوس]

580
00:26:40,753 --> 00:26:44,465
‫تا حقیقت رو بین تمام اون زمختی‌ها پیدا کنه.

581
00:26:44,465 --> 00:26:47,968
‫می‌خوای بفهمی حقیقتِ
‫این روان‌پزشک تقلبی چیه؟

582
00:26:49,261 --> 00:26:50,304
‫خودت برو سر در بیار.

583
00:26:51,805 --> 00:26:54,808
‫ضمناً گمونم خودت می‌دونی که هیچکس...

584
00:26:54,808 --> 00:26:57,186
‫نمی‌تونه تفکرات فرویدی
‫رو بریزه توی مغز من...

585
00:26:57,186 --> 00:27:00,230
‫که این واقعیت رو تغییر بده که تو...

586
00:27:00,230 --> 00:27:03,108
‫تا ابد دکترِ محبوبم هستی.

587
00:27:13,243 --> 00:27:15,120
‫قربان؟

588
00:27:16,705 --> 00:27:18,707
‫خانم توره، من وقتی پرونده‌ای رو رد کنم،

589
00:27:18,707 --> 00:27:20,250
‫دیگه تجدید نظر نمی‌کنم...

590
00:27:20,250 --> 00:27:22,002
‫مگه اینکه تغییر قابل توجهی
‫توش صورت گرفته باشه.

591
00:27:22,002 --> 00:27:23,337
‫پس اگه واسه گفتن این نیومدی اینجا...

592
00:27:23,337 --> 00:27:24,838
‫این پرونده‌ام نیست.

593
00:27:24,838 --> 00:27:26,256
‫این اسناد حامیان مالی
‫کمپین انتخاباتی مایکل پرینسـه.

594
00:27:26,256 --> 00:27:27,675
‫معاون شریمر بهم دادش،

595
00:27:27,675 --> 00:27:30,135
‫گفت خواستید یه نگاهی بهش بندازم.

596
00:27:32,888 --> 00:27:35,933
‫آره، خوبه، عالیه.
‫چی فهمیدی؟

597
00:27:35,933 --> 00:27:38,268
‫تقض احتمالی قانون 30121
‫بخش 52 انتخابات آمریکا.

598
00:27:38,268 --> 00:27:39,853
‫ممنوعیتِ حامی مالی خارجی.

599
00:27:39,853 --> 00:27:41,271
‫همچین کارِ تابلویی انجام نمیده.

600
00:27:41,271 --> 00:27:43,023
‫مطمئن نیستم و تابلو هم نیست.

601
00:27:43,023 --> 00:27:45,484
‫یه شرکت با مسئولیت محدود به اسم
‫«نورث کانتری» بهش کمک مالی کرده.

602
00:27:45,484 --> 00:27:47,152
‫اسمش توجهم رو جلب کرد،
‫سوابق مدیرعاملش رو بررسی کردم.

603
00:27:47,152 --> 00:27:48,696
‫ظاهراً یه شهروند کانادایی‌ـه.

604
00:27:50,000 --> 00:27:52,658
‫می‌خواید تفهیم اتهامش کنیم؟

605
00:27:52,658 --> 00:27:55,035
‫مدارکی که پیدا کردی بذار اینجا،
‫یه نگاهی بهش می‌ندازم.

606
00:27:57,204 --> 00:28:00,374
‫جهت اطلاع، پرونده‌ای که انتخاب
‫کرده بودم قطعاً برنده میشه.

607
00:28:12,344 --> 00:28:15,180
‫این رو واسه یه مناسبتِ خاص
‫نگه داشته بودم...

608
00:28:15,180 --> 00:28:16,557
‫عجب!

609
00:28:16,557 --> 00:28:19,435
‫بازگشتت به مسندِ قدرت.

610
00:28:20,519 --> 00:28:22,438
‫کُنیاک سیب؟

611
00:28:22,438 --> 00:28:24,982
‫سر راه از همین فروشگاه بغلی گرفتیش.

612
00:28:24,982 --> 00:28:26,942
‫همین رو داشتن.

613
00:28:26,942 --> 00:28:28,610
‫مهم نیتـه!

614
00:28:29,862 --> 00:28:31,739
‫می‌خوای ازش بخوری یا نه؟

615
00:28:34,283 --> 00:28:37,202
‫عجب صحنه‌ای، چارلز.

616
00:28:38,662 --> 00:28:43,333
‫مردی که به زیستگاهِ طبیعیش برگشته.

617
00:28:44,626 --> 00:28:46,920
‫تا دیر وقت توی محل کارش بیداره.

618
00:28:48,714 --> 00:28:52,342
‫لطفاً اولین حرکتت رو بگو و شادم کن.

619
00:28:54,052 --> 00:28:56,889
‫چیزی نیست که آمادگی گفتنش
‫رو داشته باشم متأسفانه.

620
00:28:56,889 --> 00:28:58,932
‫چوبکاری نکن، پسرم.

621
00:28:58,932 --> 00:29:02,269
‫مطمئنم یه پرونده‌ی خیلی بزرگ و
‫قابل توجه مد نظر داری.

622
00:29:05,439 --> 00:29:07,191
‫آیرا چی بهت گفت؟

623
00:29:07,191 --> 00:29:09,318
‫فقط گفت لنگ می‌زنی.

624
00:29:09,318 --> 00:29:12,237
‫خب، اون گفت «مار گزیده»،
‫ولی من ترجمه‌اش کردم.

625
00:29:12,237 --> 00:29:14,448
‫خیلی مفید بود. ممنون.

626
00:29:15,824 --> 00:29:17,659
‫اوه!

627
00:29:17,659 --> 00:29:19,787
‫می‌دونستی...

628
00:29:21,288 --> 00:29:24,666
‫تا پنج ماه بعد از به دنیا اومدن کوین...

629
00:29:24,666 --> 00:29:27,294
‫به مادرت وفادار موندم؟

630
00:29:27,294 --> 00:29:29,505
‫بابتش جایزه می‌خوای؟

631
00:29:29,505 --> 00:29:31,089
‫نه...

632
00:29:31,089 --> 00:29:33,509
‫می‌خوام بهت بگم که درکت می‌کنم.

633
00:29:33,509 --> 00:29:36,094
‫وقتی پدربزرگ شدم،

634
00:29:36,094 --> 00:29:39,056
‫با خودم عهد بستم که مردِ شریفی بشم،

635
00:29:39,056 --> 00:29:41,183
‫الگویی برای نوه‌ام.

636
00:29:42,851 --> 00:29:46,605
‫خدایا، اون چند ماه‌ انگار چند سال گذشت.

637
00:29:46,605 --> 00:29:51,109
‫هر شب کنارش دراز می‌کشیدم و خوابم نمی‌برد.

638
00:29:51,109 --> 00:29:53,821
‫هیچی به‌ اندازه‌ی یه سکس بد،
‫سوهانِ روح نیست.

639
00:29:53,821 --> 00:29:55,447
‫پدر!

640
00:29:55,447 --> 00:29:56,990
‫می‌دونستم اگه همینطور ادامه بدم می‌میرم،

641
00:29:56,990 --> 00:29:58,784
‫ولی هنوز واسه طلاق آماده نبودم.

642
00:29:58,784 --> 00:30:03,247
‫ولی وقتی به تجدید فراش فکر می‌کردم...

643
00:30:04,832 --> 00:30:08,585
‫هیجان‌زده می‌شدم و آدرنالینم می‌زد بالا...

644
00:30:08,585 --> 00:30:10,838
‫طوری که بد حالم می‌کرد.

645
00:30:10,838 --> 00:30:13,632
‫انگار از بالای یه صخره
‫شیرجه بزنی توی دریا،

646
00:30:13,632 --> 00:30:18,846
‫سعی می‌کردم امواج رو زمان‌بندی کنم
‫تا کف زمین پخش نشم.

647
00:30:18,846 --> 00:30:22,099
‫مطلقاً بی‌حرکت بودم.

648
00:30:23,725 --> 00:30:24,852
‫تا اینکه...

649
00:30:26,520 --> 00:30:30,816
‫توی مراسم افتتاحیه‌ی باشگاه گلف
‫دونالد ترامپ شرکت کردم.

650
00:30:32,317 --> 00:30:34,152
‫تابحال همسرِ اولش رو دیده بودی؟

651
00:30:34,152 --> 00:30:37,030
‫وای خدا، پدر! نگو که باهاش ریختی رو هم...

652
00:30:37,030 --> 00:30:42,536
‫اون زن یه ورزشکار بود!

653
00:30:42,536 --> 00:30:45,539
‫نزدیک سوراخ گلف
‫زمین چمن دوم سکس کردیم.

654
00:30:45,539 --> 00:30:47,708
‫جالب اینجاست که...

655
00:30:47,708 --> 00:30:50,544
‫چون الان خدا بیامرز همونجا دفن شده!

656
00:30:50,544 --> 00:30:55,424
‫خیلی‌خب، داستانت اصلاً در قد و قواره‌ی
‫خطراتی که من باهاشون مواجهم نیست،

657
00:30:55,424 --> 00:30:58,844
‫شنیدنش خیلی جذاب بود که
‫همسر رئیس‌جمهور سابق رو...

658
00:30:58,844 --> 00:31:01,972
‫- بلند کردی...
‫- پسرم، نکته اینه:

659
00:31:01,972 --> 00:31:05,559
‫باید یه تکونی به خودت بدی.

660
00:31:06,852 --> 00:31:10,731
‫چون پاداشش بی‌نهایت ارزشمنده.

661
00:31:27,164 --> 00:31:29,583
‫سکر بفرمایید.

662
00:31:29,583 --> 00:31:32,085
‫کیت. وقتشه بری دیدن رودز.

663
00:31:32,085 --> 00:31:34,630
‫سعی کن تحریکش کنی واکنش نشون بده.
‫کاری کن بوی طعمه رو دنبال کنه.

664
00:31:34,630 --> 00:31:37,257
‫- همه‌ی افراد تیم رو با خودم ببرم؟
‫- البته. فکر خوبیـه.

665
00:31:37,257 --> 00:31:39,635
‫هر کسی که فکر می‌کنی واسه
‫انجام کار کمک می‌کنه ببر.

666
00:31:39,635 --> 00:31:40,928
‫ردیفـه.

667
00:31:55,484 --> 00:31:58,445
‫نیازی به عجله کردن نیست.
‫نیازی نیست به خودت برسی.

668
00:31:58,445 --> 00:32:01,949
‫نیازی نیست کس دیگه‌ای باشی جز خودت.

669
00:32:01,949 --> 00:32:04,368
‫خوشحالم می‌بینمت، دکتر رودز.

670
00:32:04,368 --> 00:32:06,870
‫بگو وندی.

671
00:32:06,870 --> 00:32:09,164
‫همینجا صحبت کنیم یا
‫اتاقِ مخصوص براش داری؟

672
00:32:12,417 --> 00:32:14,628
‫منتظرت بودم.

673
00:32:14,628 --> 00:32:17,297
‫مطمئنم همینطوره.

674
00:32:17,297 --> 00:32:20,801
‫وقتی گله‌ی یکی رو دور خودت جمع کنی،
‫معلومه که طرف میاد دنبالشون می‌گرده.

675
00:32:22,344 --> 00:32:24,304
‫نکنه اون چرب‌زبونی خوشامدگویی ادبی...

676
00:32:24,304 --> 00:32:26,556
‫کمکت کرده بیمارانِ من رو به دام بندازی؟

677
00:32:26,556 --> 00:32:30,936
‫ندیدم داغ و نشانِ تو روشون باشه!
‫البته اولش.

678
00:32:30,936 --> 00:32:35,482
‫بعد اینکه باهاشون حرف زدم،
‫آثار سوختگی پدیدارتر شد.

679
00:32:35,482 --> 00:32:38,568
‫آهان. می‌دونی...

680
00:32:43,156 --> 00:32:48,036
‫من... واسه این کارها نیومدم اینجا.

681
00:32:48,036 --> 00:32:50,163
‫تو به همکارام خیلی کمک کردی.

682
00:32:50,163 --> 00:32:51,498
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم،

683
00:32:51,498 --> 00:32:55,002
‫و ببینم میشه یه راهی پیدا کرد که باهمدیگه...

684
00:32:55,002 --> 00:32:58,171
‫هماهنگ کار کنیم. یه توازن بین سبک‌هامون.

685
00:32:58,171 --> 00:33:03,010
‫قطعاً که فکر نمی‌کنی کارِ ما یکیـه، وندی.

686
00:33:03,010 --> 00:33:05,846
‫از رویکردهای متفاوتی استفاده می‌کنیم،
‫ولی هر دو روان‌پزشکیم.

687
00:33:05,846 --> 00:33:08,849
‫دلمو نشکون تو رو خدا.

688
00:33:08,849 --> 00:33:11,935
‫از کجا می‌دونی توی کارت مهارت داری؟

689
00:33:13,520 --> 00:33:15,772
‫می‌تونم بگم مراجعانم
‫نزدیک به 25 میلیارد دلار...

690
00:33:15,772 --> 00:33:17,315
‫سود بدست آوردن،

691
00:33:17,315 --> 00:33:19,651
‫ولی واردِ این تله نمیشم.

692
00:33:19,651 --> 00:33:23,155
‫اهدافِ من در جهتِ اهداف بیمارانمـه.

693
00:33:23,155 --> 00:33:25,782
‫اونا می‌خوان...
‫اونا باید پول در بیارن،

694
00:33:25,782 --> 00:33:28,869
‫باید بجنگن و پیروز بشن.

695
00:33:28,869 --> 00:33:31,872
‫پول فقط نمادی از چیزیـه که
‫براش تلاش می‌کنیم.

696
00:33:31,872 --> 00:33:34,499
‫همه‌ی بیماران مشترکمون،

697
00:33:34,499 --> 00:33:36,418
‫همگی معتاد هستن.

698
00:33:36,418 --> 00:33:39,212
‫چیزی که لازم دارن...

699
00:33:39,212 --> 00:33:42,924
‫توی یه مجموعه‌ی خیلی پیچیده از...

700
00:33:42,924 --> 00:33:47,054
‫رفتار اجباری و هدف قرار گرفته.

701
00:33:47,054 --> 00:33:49,556
‫تو از استعداد و هوشت استفاده می‌کنی...

702
00:33:49,556 --> 00:33:54,728
‫تا همه‌اش رو به‌عنوان هدف جا بزنی،

703
00:33:54,728 --> 00:33:57,564
‫تا مثل موش روی چرخ‌وفلک نگهشون داری.

704
00:33:57,564 --> 00:34:01,443
‫قطعاً این چرخ ممکنه بزرگتر بشه،

705
00:34:01,443 --> 00:34:03,695
‫ولی همچنان...

706
00:34:05,113 --> 00:34:07,157
‫ذاتاً یه زندانـه.

707
00:34:07,157 --> 00:34:08,950
‫پس من زندان‌بان‌شون هستم؟

708
00:34:08,950 --> 00:34:13,038
‫فکر نکنم هیچ کدومشون باهات موافق باشن.

709
00:34:13,038 --> 00:34:17,876
‫قبول دارم. ولی این فکر
‫از ذهنم بیرون نمیره که...

710
00:34:17,876 --> 00:34:21,546
‫چی می‌شد اگه از تمام
‫تواناییت استفاده می‌کردی...

711
00:34:21,546 --> 00:34:23,924
‫تا به جاش آزادشون کنی؟

712
00:34:23,924 --> 00:34:28,970
‫بر کسی پوشیده نیست که تو بی‌نظیری، وندی.

713
00:34:30,722 --> 00:34:33,934
‫ولی به نظر من حتی می‌تونی بهتر باشی.

714
00:34:33,934 --> 00:34:36,103
‫دلم می‌خواد در این مورد کمکت کنم.

715
00:34:36,103 --> 00:34:39,356
‫ممنون. ولی دنبالِ مربی بهبود عملکرد...

716
00:34:39,356 --> 00:34:41,024
‫نمی‌گردم.

717
00:34:41,024 --> 00:34:42,692
‫منظورم روان‌درمانی بود.

718
00:34:44,277 --> 00:34:47,948
‫مگه واقعاً واسه همین نیومدی اینجا؟

719
00:35:02,921 --> 00:35:04,756
‫- هیچی نشده دلتون برام تنگ شد؟
‫- نه چندان.

720
00:35:04,756 --> 00:35:07,342
‫لطفاً کفش‌هاتون رو در بیارید.
‫یا روی فرش نرید.

721
00:35:07,342 --> 00:35:08,802
‫خدایا، تمیز کردن این فرش‌ها از...

722
00:35:08,802 --> 00:35:10,470
‫تمیز کردن مبل دانشجویی سخت‌تره!

723
00:35:10,470 --> 00:35:12,973
‫صورتحسابش رو برامون بفرست.
‫از نرم‌افزار مدیریت ریسک و.د.ا خبر داریم.

724
00:35:12,973 --> 00:35:14,891
‫هنوز هیچی نشده ملت دارن
‫درموردش حرف می‌زنن، نه؟

725
00:35:14,891 --> 00:35:16,601
‫- قراره بترکونه.
‫- نه تنها...

726
00:35:16,601 --> 00:35:18,436
‫نرم‌افزار رو موقعی که توی
‫شرکت ام.پی.سی بودی درست کردی،

727
00:35:18,436 --> 00:35:20,438
‫یعنی داری اموالی که از مایک پرینس
‫دزدیده شده می‌فروشی،

728
00:35:20,438 --> 00:35:22,149
‫بلکه هوش مصنوعی رو روی
‫الگوی کار تریدرهای ما آموزش دادی.

729
00:35:22,149 --> 00:35:23,608
‫نمی‌خوای که کار به شکایت و دادخواست بکشه.

730
00:35:23,608 --> 00:35:24,985
‫نرم‌افزار رو تحویل بده، می‌تونیم...

731
00:35:24,985 --> 00:35:26,403
‫یه سِمت مناسب توی
‫شرکت برات ردیف کنیم.

732
00:35:26,403 --> 00:35:28,238
‫رئیس بخش مدیریت ریسک مثلاً؟

733
00:35:28,238 --> 00:35:30,824
‫دیگه برای بقیه کار نمی‌کنم، ممنون.

734
00:35:30,824 --> 00:35:32,742
‫ضمناً و.د.ا رو بعد از
‫رفتنم برنامه‌نویسی کردم.

735
00:35:32,742 --> 00:35:35,162
‫طی هشت ساعت قبل اینکه به فروش بذاریش؟

736
00:35:35,162 --> 00:35:36,746
‫این روزا بچه‌ها سریع کار می‌کنن،
‫می‌دونید که.

737
00:35:36,746 --> 00:35:38,165
‫توی دادگاه نمی‌تونی اثباتش کنی.

738
00:35:38,165 --> 00:35:39,916
‫بیخیال. از یه کامپیوتر ایزوله استفاده کردم،

739
00:35:39,916 --> 00:35:41,668
‫تا دنباله‌ی کدنویسی با زمان‌بندیم جور باشه.

740
00:35:41,668 --> 00:35:43,253
‫یعنی، همچین کاری می‌کردم، اگه...

741
00:35:43,253 --> 00:35:45,172
‫هنوز توی شرکت مایکل پرینس کپیتال بودم.

742
00:35:45,172 --> 00:35:47,465
‫ولی ببینید، من آدم سخاوتمندی‌ام
‫و ما باهم دوستیم.

743
00:35:47,465 --> 00:35:50,802
‫لایسنس نرم‌افزار رو ماهیانه
‫نیم میلیون دلار بهتون میدم.

744
00:35:50,802 --> 00:35:53,638
‫به‌علاوه دو درصد از سود شرکت.

745
00:35:53,638 --> 00:35:55,473
‫وای، بیخیال، کفش‌هات!
‫مگه اومدید...

746
00:35:55,473 --> 00:35:56,683
‫ته سیگارتون رو خاموش کنید؟!

747
00:35:56,683 --> 00:35:58,226
‫بهت گفتم خودمون ترتیبش رو می‌دیم، وگز.

748
00:35:58,226 --> 00:35:59,769
‫اجازه نمی‌خوام. تیلور، فیلیپ،

749
00:35:59,769 --> 00:36:01,188
‫از متهم دور بشید.

750
00:36:01,188 --> 00:36:02,606
‫پرینس دادخواست داده.

751
00:36:02,606 --> 00:36:04,399
‫این مذاکره بی‌فایده‌ست...

752
00:36:04,399 --> 00:36:06,401
‫مثل چرم برّه‌ی بیست ساله.

753
00:36:06,401 --> 00:36:07,819
‫منظورت برّه‌ی واقعی بود؟

754
00:36:07,819 --> 00:36:09,696
‫ولم کن...

755
00:36:09,696 --> 00:36:13,033
‫خیال کردی کسی توی
‫وال‌استریت لایسنسِ نرم‌افزاری...

756
00:36:13,033 --> 00:36:14,993
‫که یه دریا دادخواست و شکایت...

757
00:36:14,993 --> 00:36:16,620
‫روش ریختیم رو می‌خره؟

758
00:36:16,620 --> 00:36:18,663
‫محصولت، به همراه حساب‌های بانکیت،

759
00:36:18,663 --> 00:36:22,500
‫مثل کلّه‌ی «تد ویلیامز» منجمد و مسدود میشن!
‫[بازیکن بیسبال که جسدش منجمد شده]

760
00:36:30,550 --> 00:36:32,344
‫باورم نمیشه پرینس تو رو خبر کرده.

761
00:36:32,344 --> 00:36:34,179
‫- قول داد کمی بهمون وقت بده.
‫- اون خبرم نکرد.

762
00:36:34,179 --> 00:36:35,347
‫دادخواست هنوز تنظیم نشده.

763
00:36:35,347 --> 00:36:36,723
‫بلوف زدی؟ نقشه‌ات چیه؟

764
00:36:36,723 --> 00:36:38,225
‫تا وقتی سوسک‌ها رو نترسونی که...

765
00:36:38,225 --> 00:36:40,393
‫از لونه‌شون بیرون بیان،
‫نمیشه اونا ریشه‌کن کرد.

766
00:36:48,610 --> 00:36:50,570
‫سلام. باید با مدیر ارشد
‫اجرایی‌تون صحبت کنم.

767
00:36:50,570 --> 00:36:52,405
‫دیروز باهاش ملاقات کردم.
‫باید سریع‌تر کارهای...

768
00:36:52,405 --> 00:36:53,740
‫توافق لایسنس نرم‌افزار رو انجام بدیم،

769
00:36:53,740 --> 00:36:55,158
‫وگرنه پیشنهادم رو لغو می‌کنم.

770
00:36:57,744 --> 00:36:59,454
‫خیال کردی کسی توی وال‌استریت...

771
00:36:59,454 --> 00:37:01,039
‫میاد لایسنسِ نرم‌افزاری که...

772
00:37:01,039 --> 00:37:02,874
‫یه دریا دادخواست و شکایت...

773
00:37:02,874 --> 00:37:04,501
‫روش ریختیم رو بخره؟

774
00:37:04,501 --> 00:37:06,628
‫محصولت، به همراه حساب‌های بانکیت،

775
00:37:06,628 --> 00:37:10,298
‫مثل کلّه‌ی «تد ویلیامز»
‫منجمد و مسدود میشن!

776
00:37:14,678 --> 00:37:16,680
‫بهمون گفتن به جای
‫دفتر چاک اینجا منتظر باشیم...

777
00:37:16,680 --> 00:37:18,139
‫تا هر وقت خواستن
‫مکالمه رو تموم کنن...

778
00:37:18,139 --> 00:37:19,182
‫راحت بلند شن برن،

779
00:37:19,182 --> 00:37:20,892
‫مثل متهم‌ها باهامون رفتار می‌کنه.

780
00:37:20,892 --> 00:37:23,436
‫درس‌هایی که واسه یاد داشتن
‫انتخاب کردی عالی هستن.

781
00:37:23,436 --> 00:37:25,814
‫همه رو یاد دارم.
‫موثرترین‌هاش رو به‌کار می‌برم...

782
00:37:25,814 --> 00:37:27,148
‫و بقیه رو کاری ندارم.

783
00:37:27,148 --> 00:37:28,858
‫امروز کدومش رو به کار می‌بری؟

784
00:37:28,858 --> 00:37:32,279
‫ما اینجاییم چون هدفِ یکسانی داریم:

785
00:37:32,279 --> 00:37:34,447
‫که نامزدِ من کاملاً پاک و تابع قانون عمل کنه،

786
00:37:34,447 --> 00:37:36,908
‫پشت شیشه‌هایی اونقدر شفاف که
‫پرنده‌ها بهش برخورد کنن و بمیرن.

787
00:37:36,908 --> 00:37:39,035
‫اون پرونده در این حد شفافـه.

788
00:37:39,035 --> 00:37:41,538
‫گمون می‌کنیم اسناد شفاف‌سازی کمیسیون
‫انتخابات فدرال‌مون رو مرور کردید.

789
00:37:41,538 --> 00:37:43,123
‫اومدیم اگه سوالی هست پاسخ بدیم.

790
00:37:43,123 --> 00:37:44,791
‫گمونم این درسِ «خودت با
‫پای خودت بیای...

791
00:37:44,791 --> 00:37:46,918
‫تا گناهکار به‌نظر نیای» باشه،
‫ولی سیاستِ ما...

792
00:37:46,918 --> 00:37:49,462
‫اینه که سوالات رو طبق زمان‌بندی خودمون
‫بپرسیم، نه موقعی که شما می‌خواید.

793
00:37:49,462 --> 00:37:52,048
‫نه، راستش من یه سوال دارم.
‫از همه‌شون.

794
00:37:52,048 --> 00:37:53,967
‫سوالی که قبلاً از اسکوتر پرسیدم:

795
00:37:53,967 --> 00:37:57,304
‫این روزها قیمت وجدان و روح یه آدم چقدره؟

796
00:37:57,304 --> 00:37:59,222
‫خب، درسی که من از حوزه‌ی کاریم گرفتم...

797
00:37:59,222 --> 00:38:01,016
‫این بوده که هیچوقت
‫جواب یه سوال فرضی رو نده.

798
00:38:01,016 --> 00:38:02,976
‫پس از اونجایی که من
‫هیچ برخوردی باهاتون نداشتم،

799
00:38:02,976 --> 00:38:06,021
‫پیشنهاد میدم کمی حرفه‌ای‌تر
‫با قضیه برخورد کنیم.

800
00:38:06,021 --> 00:38:07,897
‫آقای رودز، ما اسناد رو فرستادیم...

801
00:38:07,897 --> 00:38:09,899
‫تا فرصت ارزیابی‌شون رو داشته باشید.

802
00:38:09,899 --> 00:38:11,901
‫ظاهراً این بهترین راه برای
‫دو طرفـه تا اطمینان حاصل کنن...

803
00:38:11,901 --> 00:38:15,071
‫این دعوای قضاییِ که اغلب فساد توش هست،
‫مثل دریاچه کریتر تمیزه.

804
00:38:16,823 --> 00:38:18,575
‫آره خب، اون دریاچه تمیز چون...

805
00:38:18,575 --> 00:38:20,201
‫راهی به رودخونه‌ها و جریان‌ها نداره،

806
00:38:20,201 --> 00:38:22,162
‫پس امکان آلودگی نیست.

807
00:38:22,162 --> 00:38:24,331
‫بر خلاف کارزار حمایت مالی انتخاباتی،

808
00:38:24,331 --> 00:38:25,915
‫که سعی می‌کنه تا جایی که میشه...

809
00:38:25,915 --> 00:38:27,667
‫جریان‌های پول کثیف رو با خودش همراه کنه.

810
00:38:34,466 --> 00:38:36,843
‫ولی...

811
00:38:36,843 --> 00:38:39,512
‫تا وقتی یه نگاهی نندازم جزئیاتش رو نمی‌دونم.

812
00:38:39,512 --> 00:38:42,098
‫و راستش رو بخواید،
‫هنوز فرصت نکردم نگاه کنم.

813
00:38:42,098 --> 00:38:45,852
‫- خدایی؟
‫- واقعاً؟

814
00:38:45,852 --> 00:38:48,021
‫همین رو فرمودن.
‫جدی هم گفت.

815
00:38:48,021 --> 00:38:50,357
‫و هر وقت نگاه کردم،
‫اگه سوالی داشتم،

816
00:38:50,357 --> 00:38:52,359
‫بهتون اطلاع داده میشه.

817
00:39:07,332 --> 00:39:09,125
‫اون یه فرصت بود.

818
00:39:09,125 --> 00:39:10,460
‫الان هم هست.

819
00:39:12,170 --> 00:39:14,089
‫می‌دونی که آماندا توی اون اسناد چی پیدا کرد.

820
00:39:14,089 --> 00:39:16,674
‫- بریم سراغشون.
‫- با این نمی‌تونیم پرینس رو گیر بندازیم.

821
00:39:16,674 --> 00:39:18,927
‫چیکار داری می‌کنی؟

822
00:39:18,927 --> 00:39:21,388
‫دارم هوش و تدبیر به خرج میدم.
‫خودم رو کنترل می‌کنم.

823
00:39:21,388 --> 00:39:23,723
‫کسشعر نگو رفیق.
‫این ترسـه.

824
00:39:23,723 --> 00:39:26,351
‫بیخیال. دیدی‌شون،
‫واسم طعمه گذاشته بودن.

825
00:39:26,351 --> 00:39:28,395
‫اونا می‌خوان من یه چیزی پیدا کنم،

826
00:39:28,395 --> 00:39:30,772
‫به دلایلی که هنوز مشخص نیست.

827
00:39:30,772 --> 00:39:33,691
‫ولی چیزی که مشخصـه،
‫آخرش در بهترین حالت،

828
00:39:33,691 --> 00:39:35,235
‫شکست می‌خورم و ضایع میشم.

829
00:39:35,235 --> 00:39:37,862
‫من شأن و احترامم رو از دست نمیدم!

830
00:39:37,862 --> 00:39:40,782
‫شأنت؟ چاک، مسأله فقط تو نیستی.

831
00:39:40,782 --> 00:39:42,534
‫شرمنده که نذاشتم بری دنبال...

832
00:39:42,534 --> 00:39:43,868
‫پول‌های کلان.

833
00:39:43,868 --> 00:39:45,078
‫هنوز هیچی نشده اینقدر دلت براش...

834
00:39:45,078 --> 00:39:46,329
‫تنگ شده که می‌خوای برگردی؟

835
00:39:47,872 --> 00:39:50,250
‫نه. موضوع هم فقط من نیستم.

836
00:39:50,250 --> 00:39:51,584
‫یه دفتر پر از آدم اون بیرونـه...

837
00:39:51,584 --> 00:39:53,378
‫که دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن.

838
00:39:53,378 --> 00:39:55,839
‫پس پای اونا و آینده شغلی‌شون هم وسطـه.

839
00:39:55,839 --> 00:39:58,758
‫وقتی صبح از خواب بیدار شدن و
‫توی اخبار دیدن که تو قراره برگردی،

840
00:39:58,758 --> 00:40:00,385
‫همگی به خودشون گفتن...

841
00:40:00,385 --> 00:40:01,928
‫که بالاخره قراره بتونن یه کاری انجام بدن.

842
00:40:01,928 --> 00:40:03,263
‫بالاخره می‌تونن به مقالاتی که...

843
00:40:03,263 --> 00:40:05,223
‫واسه ورود به دانشکده حقوق
‫نوشتن عمل کنن،

844
00:40:05,223 --> 00:40:07,434
‫چون بالاخره قراره برای یه آدم بزرگ کار کنن.

845
00:40:09,102 --> 00:40:12,272
‫و من هم می‌دونم که این درسته.

846
00:40:12,272 --> 00:40:14,441
‫پس تنها کسی که باید یادش بیاد تویی.

847
00:40:27,829 --> 00:40:29,164
‫سلام.

848
00:40:29,164 --> 00:40:31,791
‫اگه یکی هر روز کیرش برات راست بشه،

849
00:40:31,791 --> 00:40:33,960
‫احتمالاً یه حرکتی هم براش بزنه.

850
00:40:33,960 --> 00:40:36,171
‫شاید حرکت‌هایی که نباید بزنه،

851
00:40:36,171 --> 00:40:39,591
‫تا تحت تأثیر قرارت بده،
‫خودشیرینی کنه یا مخت رو بزنه؟

852
00:40:39,591 --> 00:40:41,843
‫خدا کنه شگردهاش غیرقانونی هم باشن.

853
00:40:41,843 --> 00:40:43,970
‫خب، چه کارهایی کرد؟

854
00:40:43,970 --> 00:40:45,805
‫نمی‌خوام مرگِ استعاری وینستون...

855
00:40:45,805 --> 00:40:47,807
‫روی وجدانِ من باشه.

856
00:40:47,807 --> 00:40:48,975
‫اون مثل برادر کوچولوی رو مخی‌‌م بود.

857
00:40:48,975 --> 00:40:50,727
‫درگیر این قضیه نمیشم.

858
00:40:50,727 --> 00:40:52,812
‫متوجهی که پس گرفتن اون نرم‌افزار...

859
00:40:52,812 --> 00:40:55,356
‫الان مهم‌ترین موضوع برای شرکتـه؟

860
00:40:55,356 --> 00:40:58,526
‫یا با مایی یا با اون.

861
00:41:00,153 --> 00:41:01,988
‫خیلی‌خب.

862
00:41:01,988 --> 00:41:04,157
‫درمورد یه گروه فعال هکری
‫لاتی‌شو پر می‌کرد،

863
00:41:04,157 --> 00:41:07,076
‫ولی خداییش اکثر مواقعی که
‫حرف می‌زد اصلاً بهش گوش نمی‌دادم.

864
00:41:07,076 --> 00:41:09,162
‫احتمالاً داشته خالی می‌بسته
‫تا جلوم خودی نشون بده.

865
00:41:12,373 --> 00:41:14,584
‫- ولی...
‫- ولی چی؟

866
00:41:16,211 --> 00:41:19,672
‫خیلی‌خب، من ازش نخواستم این کار رو بکنه.

867
00:41:19,672 --> 00:41:22,800
‫ولی مِی سال گذشته، وینستون
‫اداره راهنمایی‌ و رانندگی رو هک کرد...

868
00:41:22,800 --> 00:41:25,386
‫تا امتیازهای منفی رو از گواهینامه‌ام
‫پاک کنه چون داشت باطل می‌شد.

869
00:41:25,386 --> 00:41:28,223
‫چقدر نمره منفی داشتی؟

870
00:41:28,223 --> 00:41:30,642
‫دوست دارم با سرعت رانندگی کنم.

871
00:41:30,642 --> 00:41:33,686
‫ناز شستت دختر.

872
00:41:33,686 --> 00:41:37,524
‫تاریخ و زمان اون هک رو می‌خوام
‫که بدم به متخصصِ خودم.

873
00:41:42,779 --> 00:41:45,323
‫چند تا از افرادمون رو فرستادم
‫تا با چاک صحبت کنن.

874
00:41:45,323 --> 00:41:47,075
‫علتش چی بود؟

875
00:41:47,075 --> 00:41:49,661
‫که داره میاد سراغم.
‫می‌خوام بدونم از کدوم طرف میاد.

876
00:41:49,661 --> 00:41:52,080
‫- و حالا می‌دونی؟
‫- نه.

877
00:41:52,080 --> 00:41:54,541
‫گفتن احوالش فرق داشته، ساکت بوده.

878
00:41:54,541 --> 00:41:57,293
‫حتی علاقه‌ای به پرونده نداشته.

879
00:41:57,293 --> 00:41:59,837
‫حدس‌شون اینـه که اقدامی نمی‌کنه.

880
00:41:59,837 --> 00:42:02,507
‫نکنه حقه بوده؟
‫مطمئن نیستم.

881
00:42:02,507 --> 00:42:06,553
‫شاید پرونده‌های دیگه‌ای هست که باید
‫توی سِمت جدیدش روشون کار کنه؟

882
00:42:06,553 --> 00:42:08,221
‫واسه این کار تنها نیست.

883
00:42:09,931 --> 00:42:12,850
‫ترجیح میدی در مورد این
‫صحبت کنی که چرا باید بدونم،

884
00:42:12,850 --> 00:42:14,644
‫چرا درگیر این قضیه شدم...

885
00:42:14,644 --> 00:42:16,980
‫به جای اینکه تمرکزم روی
‫کار و آینده‌ی خودم باشه.

886
00:42:16,980 --> 00:42:19,232
‫نمی‌خوام وارد موضوعی بشم که دلت نمی‌خواد.

887
00:42:19,232 --> 00:42:21,067
‫و اگه ازت بخوام واردش بشی؟

888
00:42:21,067 --> 00:42:23,236
‫بری با چاک صحبت کنی،

889
00:42:23,236 --> 00:42:25,822
‫خودت به چشم ببینی،

890
00:42:25,822 --> 00:42:28,241
‫ببینی چه خبره و راهنماییم کنی؟

891
00:42:28,241 --> 00:42:30,743
‫اون‌وقت میگم محاله، فکر خوبی نیست.

892
00:42:30,743 --> 00:42:32,579
‫اگه تماس بیشتر از این بشه،
‫خیال می‌کنه...

893
00:42:32,579 --> 00:42:34,372
‫واقعاً یه خبری هست.

894
00:42:34,372 --> 00:42:36,291
‫تو که نمی‌خوای جستجوت برای اطلاعات...

895
00:42:36,291 --> 00:42:37,750
‫تبدیل به انگیزه‌ای برای اون بشه؟

896
00:42:39,252 --> 00:42:40,420
‫نه نمی‌خوام.

897
00:42:41,838 --> 00:42:43,047
‫تصمیم خوبی بود.

898
00:43:01,691 --> 00:43:02,817
‫بیا.

899
00:43:10,658 --> 00:43:12,118
‫با خودم گفتم عکسی که داری قدیمی شده.

900
00:43:12,118 --> 00:43:13,411
‫بهتره یه عکس جدید داشته باشی.

901
00:43:13,411 --> 00:43:15,038
‫آره خب، اون عکسی که من دارم،

902
00:43:15,038 --> 00:43:16,873
‫خیلی کوچیک‌ترن. تو هم توشی.

903
00:43:18,625 --> 00:43:20,710
‫ممنون.

904
00:43:20,710 --> 00:43:23,129
‫شنیدم امروز افرادی از
‫شرکتمون بهت سر زدن.

905
00:43:23,129 --> 00:43:25,632
‫ولی با این حال،
‫از چیزی که شنیدم خوشم نیومد.

906
00:43:25,632 --> 00:43:28,885
‫هر باری که شنیدم چاک رودز
‫به جای دعوا و بحث، ساکت بوده...

907
00:43:28,885 --> 00:43:30,303
‫باعث نگرانیم شده.

908
00:43:30,303 --> 00:43:33,431
‫تو نگران نمیشی، بیل می‌زنی.

909
00:43:33,431 --> 00:43:34,891
‫الان اومدی بیل بزنی چی رو پیدا کنی؟

910
00:43:34,891 --> 00:43:36,559
‫هیچی.

911
00:43:36,559 --> 00:43:38,645
‫فقط از شخصیتِ ساکتت خوشم نمیاد.

912
00:43:38,645 --> 00:43:41,147
‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه وندی. تو...

913
00:43:41,147 --> 00:43:44,150
‫خیلی‌وقته اونقدر باهام سردی که وقتی
‫وارد اتاق میشی یخ می‌زنه.

914
00:43:44,150 --> 00:43:45,485
‫پرینس فرستادت؟

915
00:43:45,485 --> 00:43:48,154
‫اون نقشه‌اش رو بروز نمیده.

916
00:43:49,656 --> 00:43:51,199
‫به‌علاوه، اگه اون منو فرستاده بود،
‫حاضر می‌شدم بیام؟

917
00:43:51,199 --> 00:43:52,700
‫نکنه نوچه‌ای چیزی‌ام؟

918
00:43:52,700 --> 00:43:55,453
‫نه، گمونم نیستی.

919
00:43:55,453 --> 00:43:59,332
‫هرچند نمی‌دونم چی هستی.

920
00:43:59,332 --> 00:44:02,251
‫فقط امیدوارم هر کاری که اینجا می‌کنی...

921
00:44:02,251 --> 00:44:04,212
‫این بار برای بچه‌ها نتیجه‌ی مثبت بده.

922
00:44:08,841 --> 00:44:11,511
‫پسره رو ترسوندی.

923
00:44:11,511 --> 00:44:14,597
‫به همه‌شون زنگ زد،
‫پس لیست رو داریم.

924
00:44:14,597 --> 00:44:18,017
‫دیروز با دو تا شرکت تماس گرفت،
‫امروز هم سه تا.

925
00:44:18,017 --> 00:44:20,478
‫داره پیشنهاداتی ارائه میشه.

926
00:44:20,478 --> 00:44:24,273
‫فردا یه جلسه‌ی ارائه توی
‫فضای کار مشترکش...

927
00:44:24,273 --> 00:44:26,484
‫با حضور هر پنج مدیرعامل گذاشته.

928
00:44:26,484 --> 00:44:28,778
‫قصد داره همونجا قراردادها رو ببنده...

929
00:44:28,778 --> 00:44:31,030
‫قبل اینکه شکایتی براش ثبت شده باشه.

930
00:44:32,573 --> 00:44:36,202
‫ناز شستت، هال.
‫و گواهینامه امضاء کد دیجیتال؟

931
00:44:37,495 --> 00:44:39,956
‫لیستِ بلند بالاییـه، حق با تو بود.

932
00:44:41,416 --> 00:44:42,542
‫خودشـه.

933
00:44:43,751 --> 00:44:45,878
‫می‌خوای اینطوری بفرستیش زیر خاک؟

934
00:44:45,878 --> 00:44:48,923
‫صد البته.

935
00:44:48,923 --> 00:44:50,800
‫این هم بیلی‌ـه باهاش قبرش رو می‌کَنیم.

936
00:44:51,884 --> 00:44:53,553
‫حالا بریم که نمایش رو راه بندازیم.

937
00:45:01,394 --> 00:45:03,312
‫پشیمون نیستم که روی
‫چرخ موش نگهشون داشتم.

938
00:45:03,312 --> 00:45:05,064
‫این شغل منـه،

939
00:45:05,064 --> 00:45:07,233
‫که کارکنان رو در محل کار حفظ کنم،
‫اونقدری خوشحال باشن که به نتیجه برسن.

940
00:45:07,233 --> 00:45:10,570
‫ولی اون چرخ رو برای خودم انتخاب نکردم.

941
00:45:11,988 --> 00:45:13,197
‫ولی با این حال...

942
00:45:14,449 --> 00:45:16,617
‫می‌خوای بدونی...

943
00:45:16,617 --> 00:45:20,204
‫چرا نمی‌تونی ازش خارج بشی.

944
00:45:20,204 --> 00:45:24,709
‫می‌خوام بدونم چرا گاهی حس می‌کنم
‫مثل یه نوچه و پادو هستم.

945
00:45:24,709 --> 00:45:26,419
‫می‌دونم که نیستم، ولی...

946
00:45:28,212 --> 00:45:29,756
‫یه‌جورایی هم هستم.

947
00:45:29,756 --> 00:45:31,466
‫مدام کار بقیه رو انجام میدم.

948
00:45:32,925 --> 00:45:34,886
‫می‌دونی، می‌تونم ولش کنم و برم.

949
00:45:34,886 --> 00:45:37,597
‫ولی این کار رو نمی‌کنم.

950
00:45:37,597 --> 00:45:41,601
‫هیچ چیزی جلوم رو نمی‌گیره،
‫نه قرارداد و نه بحث مالی.

951
00:45:41,601 --> 00:45:43,603
‫به خودم میگم به خاطر سرنوشت
‫همون‌ آدمایی که...

952
00:45:43,603 --> 00:45:45,354
‫روی چرخ نگه‌شون داشتم،

953
00:45:45,354 --> 00:45:47,023
‫و همچنین سرنوشت خیلی‌های دیگه،

954
00:45:47,023 --> 00:45:49,275
‫که نمی‌ذارن ولش کنم و برم.

955
00:45:49,275 --> 00:45:51,277
‫پس...

956
00:45:51,277 --> 00:45:54,238
‫تو یا یه پادویی...

957
00:45:54,238 --> 00:45:58,284
‫یا توی تصورات خودت مثل مسیحی
‫هستی که به ولخرج‌ها خدمت می‌کنه.

958
00:45:58,284 --> 00:46:00,495
‫دردشون رو حس می‌کنی.
‫اونا رو به جون می‌خری.

959
00:46:00,495 --> 00:46:01,913
‫اونا رو تسکین میدی.

960
00:46:01,913 --> 00:46:04,749
‫و دوباره آماده‌شون می‌کنی،

961
00:46:04,749 --> 00:46:07,293
‫تا روح‌شون رو به خطر بندازن.

962
00:46:08,920 --> 00:46:10,338
‫من... نمی‌دونم.

963
00:46:12,715 --> 00:46:14,884
‫فقط می‌دونم حق با تو بود.

964
00:46:14,884 --> 00:46:17,845
‫می‌تونم بیشتر از این حرفا باشم.

965
00:46:17,845 --> 00:46:19,013
‫مجبورم باشم.

966
00:46:21,516 --> 00:46:23,976
‫و می‌خوام این کار رو شروع کنم.

967
00:46:23,976 --> 00:46:25,394
‫عالیـه.

968
00:46:26,604 --> 00:46:28,397
‫یه چند تا دکتر بهت معرفی می‌کنم.

969
00:46:28,397 --> 00:46:31,943
‫نه نه. دیگه خرابش کردی
‫باید بخریش، النور.

970
00:46:31,943 --> 00:46:35,238
‫همچین فکری می‌کنی؟
‫که خرابت کردم؟

971
00:46:35,238 --> 00:46:37,490
‫نه. در این حد ازت تعریف نمی‌کنم. فعلاً.

972
00:46:37,490 --> 00:46:40,159
‫ولی نشونم دادی به هر چی که چنگ زدم تا...

973
00:46:40,159 --> 00:46:42,995
‫روی آب بمونم، به جاش داره غرقم می‌کنه.

974
00:46:44,872 --> 00:46:46,749
‫واسه همین خودت باید انجامش بدی.

975
00:46:46,749 --> 00:46:50,169
‫شروع کردن با این احتمالات،

976
00:46:50,169 --> 00:46:52,046
‫ایده‌آل نیست.

977
00:46:56,884 --> 00:46:59,679
‫شرایط بشری هم ایده‌آل نیست،
‫ولی به تلاش‌مون ادامه می‌دیم.

978
00:47:31,252 --> 00:47:34,171
‫همین الانش شب سختی داشتم، کارل.

979
00:47:34,171 --> 00:47:35,882
‫چه موضوع مهمی بود که باید...

980
00:47:35,882 --> 00:47:37,758
‫با سرعت تا این سر شهر می‌اومدم؟

981
00:47:41,429 --> 00:47:44,140
‫آها!

982
00:47:44,140 --> 00:47:46,559
‫پس قضیه، مداخله‌ست.

983
00:47:46,559 --> 00:47:50,062
‫واسه همین منو آوردی به محل آرامش ابدیِ...

984
00:47:50,062 --> 00:47:52,356
‫یولیسیز سایمن گرانت.

985
00:47:52,356 --> 00:47:55,735
‫تا یادم بیارید که اون ژنرال محترم بعد از...

986
00:47:55,735 --> 00:47:58,571
‫شکست در نبرد شایلو سر خم نکرد.

987
00:47:58,571 --> 00:47:59,739
‫درسته؟

988
00:48:01,198 --> 00:48:02,742
‫و آبراهام لینکلن به کسانی که...

989
00:48:02,742 --> 00:48:04,452
‫خواستار برکناریش بودن چی گفت؟

990
00:48:04,452 --> 00:48:08,915
‫«نمی‌تونم از این مرد دست بکشم،
‫اون مبارزه می‌کنه.»

991
00:48:10,708 --> 00:48:13,085
‫آره، اگه گرنت وارد جنگ‌های
‫چاتنوگا و ویکسبورگ...

992
00:48:13,085 --> 00:48:15,755
‫نمی‌شد، الان ما کجا بودیم؟
‫[توضیح این ماجرای تاریخی در کانال]

993
00:48:18,049 --> 00:48:20,468
‫امیدوار بودید این منو برای نبرد بیدار کنه.

994
00:48:21,552 --> 00:48:23,220
‫ولی مشکل من جنگیدن نیست.

995
00:48:23,220 --> 00:48:27,433
‫من واسه جنگیدن آماده‌ام.
‫واسه باختن آماده نیستم.

996
00:48:29,727 --> 00:48:31,520
‫دوباره نه.

997
00:48:31,520 --> 00:48:33,314
‫تو مرد بزرگی هستی.

998
00:48:33,314 --> 00:48:35,274
‫ولی دلیل این ملاقات این نیست.

999
00:48:35,274 --> 00:48:37,443
‫دلیلش اون داخلـه.

1000
00:48:56,462 --> 00:48:58,422
‫یا خدا! عجب حرکتی زدید!

1001
00:49:06,931 --> 00:49:08,391
‫سلام چاک.
‫[کریم عبدالجبار بازیکن اسطوره‌ای بسکتبال]

1002
00:49:08,391 --> 00:49:09,725
‫چشمم روشن...

1003
00:49:11,686 --> 00:49:13,270
‫از ملاقاتتون خوش‌وقتم، جناب.

1004
00:49:13,270 --> 00:49:14,689
‫آ...

1005
00:49:14,689 --> 00:49:17,066
‫مدت‌هاست که شما رو تحسین می‌کنم.

1006
00:49:17,066 --> 00:49:19,318
‫شنیدم قفل کردی، رفیق.

1007
00:49:19,318 --> 00:49:20,736
‫قفل کردم...

1008
00:49:20,736 --> 00:49:23,906
‫آره، ای کاش قفل کرده بودم.
‫[اصطلاح ورزشی]

1009
00:49:23,906 --> 00:49:28,786
‫قضیه اساسیـه. حرکت بعدیم
‫باید بی‌نقص باشه.

1010
00:49:28,786 --> 00:49:30,830
‫یه بُرد لازم دارم.

1011
00:49:30,830 --> 00:49:32,415
‫این فشار رو تجربه کردم.

1012
00:49:32,415 --> 00:49:34,125
‫خب، استادش هستی.

1013
00:49:34,125 --> 00:49:36,377
‫یاد گرفتی اون فشار رو
‫به خدمت خودت در بیاری.

1014
00:49:36,377 --> 00:49:38,629
‫سوابق و رکوردهات قابل مقایسه نیستن.

1015
00:49:38,629 --> 00:49:40,172
‫می‌دونی، مربی وودن می‌گفت:

1016
00:49:40,172 --> 00:49:41,924
‫مادامی که شخصاً تمام تلاشت رو بکنی،

1017
00:49:41,924 --> 00:49:44,510
‫- برنده میشی.
‫- و این برات جواب داد؟

1018
00:49:44,510 --> 00:49:45,928
‫تا مدتی.

1019
00:49:45,928 --> 00:49:47,847
‫بعدش یه سفر رفتیم هیوستون...

1020
00:49:47,847 --> 00:49:50,433
‫- دیدن آقای «هیز».
‫- درسته.

1021
00:49:50,433 --> 00:49:52,351
‫و این فصلِ بی‌نقصت رو نابود کرد.

1022
00:49:52,351 --> 00:49:54,437
‫- حتماً خیلی عصبانی شدی.
‫- آره، از کوره در رفتم.

1023
00:49:54,437 --> 00:49:55,521
‫آره.

1024
00:49:55,521 --> 00:49:57,440
‫ولی اون شکست منو ساخت.

1025
00:49:57,440 --> 00:49:59,608
‫کمک کرد...

1026
00:49:59,608 --> 00:50:01,861
‫بازیکنی بشم که می‌خواستم بشم.

1027
00:50:01,861 --> 00:50:03,654
‫- آره.
‫- و البته،

1028
00:50:03,654 --> 00:50:05,698
‫وقتی مسابقات شروع شد،

1029
00:50:05,698 --> 00:50:07,867
‫خیلی حال داد که کون‌شون رو پاره کردم.

1030
00:50:07,867 --> 00:50:10,536
‫آره، ولی...

1031
00:50:10,536 --> 00:50:12,038
‫ترس از رسیدن به مقصد...

1032
00:50:12,038 --> 00:50:13,873
‫چطوری تحت تأثیرش قرار نگرفتی؟

1033
00:50:15,583 --> 00:50:20,212
‫من در دهه‌ی 60 توی آمریکا
‫با این شکل و قیافه بزرگ شدم.

1034
00:50:20,212 --> 00:50:22,006
‫ملت می‌خواستن منو بکشن.

1035
00:50:22,006 --> 00:50:24,842
‫با سرطان خون و عمل قلبِ باز و...

1036
00:50:24,842 --> 00:50:27,845
‫سرطان و سوختگی و نژادپرستی جنگیدم.

1037
00:50:29,722 --> 00:50:32,391
‫خیال می‌کنی بعد از همه‌ی اینا
‫ترس داشتم که یه توپ رو...

1038
00:50:32,391 --> 00:50:33,559
‫توی سبد نندازم؟

1039
00:50:33,559 --> 00:50:36,062
‫گمون نکنم ترسی در کار بوده. نه.

1040
00:50:36,062 --> 00:50:37,563
‫آره. درسته.

1041
00:50:37,563 --> 00:50:38,898
‫چاک...

1042
00:50:40,149 --> 00:50:42,193
‫امثالِ من و تو به تلاش ادامه می‌دیم...

1043
00:50:42,193 --> 00:50:43,903
‫چون می‌دونیم...

1044
00:50:43,903 --> 00:50:46,322
‫تلف کردن استعدادمون جنایتـه.

1045
00:50:47,656 --> 00:50:49,909
‫اگه ما از فرصت استفاده نکنیم...

1046
00:50:49,909 --> 00:50:52,286
‫پس کدوم خری می‌کنه؟

1047
00:51:07,218 --> 00:51:10,262
‫واسه همینـه که به و.د.ا...

1048
00:51:15,643 --> 00:51:18,020
‫نیاز دارید.

1049
00:51:21,482 --> 00:51:23,442
‫وایستا. شما اینجا چیکار می‌کنید؟

1050
00:51:23,442 --> 00:51:25,194
‫شنیدیم قراره یه نمایش برپا بشه.

1051
00:51:33,661 --> 00:51:37,790
‫وینستون، این زندگی توئـه.

1052
00:51:37,790 --> 00:51:40,459
‫چه غلطا؟ شما به جلسه‌ی
‫ارائه‌ام دستبرد زدید.

1053
00:51:40,459 --> 00:51:42,670
‫تو در سال 1989 به دنیا اومدی...

1054
00:51:42,670 --> 00:51:46,423
‫در آدرزلی نیویورک، اسم پدر
‫و مادرت هم «فردی» و «کارلین»ـه.

1055
00:51:46,423 --> 00:51:48,008
‫توی مدرسه عالی بودی.
‫بعدش رفتی دانشگاه ماساچوست،

1056
00:51:48,008 --> 00:51:50,302
‫که اونجا با اولین و تنها
‫دوست‌دخترت آشنا شدی.

1057
00:51:50,302 --> 00:51:52,096
‫ولی اون ولت کرد.
‫خیلی دلم می‌خواد بدونم چرا.

1058
00:51:52,096 --> 00:51:53,681
‫- من...
‫- شاید...

1059
00:51:53,681 --> 00:51:55,641
‫دلیلش تاریخچه‌ی جستجوی مرورگرت بوده.

1060
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
‫- آیا من تنهام؟
‫- نقطه‌ی جی کجاست؟
‫- شلوارهایی که قدت رو بلند نشون میدن

1061
00:52:00,001 --> 00:52:03,001
‫- دست‌های «دوآ لیپا»
‫- چطوری سکسی باشیم؟
‫- درمان جوش آلت و...

1062
00:52:03,315 --> 00:52:05,109
‫به‌علاوه وقتی توی «بین‌تاون» بودی،

1063
00:52:05,109 --> 00:52:06,944
‫سایت دانشگاه رو هک کردی
‫تا نمرات آزمون ورودی...

1064
00:52:06,944 --> 00:52:08,612
‫دانشجوهای لاتینِ بوستون رو تغییر بدی.

1065
00:52:08,612 --> 00:52:11,490
‫خیلی کارت درسته، وینستون.
‫اینو می‌دونی؟

1066
00:52:11,490 --> 00:52:13,826
‫توی استعدادت اونقدر خاصی...

1067
00:52:13,826 --> 00:52:16,912
‫که امضاء کدهای دیجیتالت منحصر به فردن.

1068
00:52:16,912 --> 00:52:18,664
‫مثل آب خوردن قابل شناسایی هستن!

1069
00:52:18,664 --> 00:52:20,958
‫- وای لعنتی!
‫- درسته!

1070
00:52:20,958 --> 00:52:22,585
‫و فهمیدیم که ازشون برای هک کردنِ...

1071
00:52:22,585 --> 00:52:24,336
‫چندین سازمان دولتی استفاده شده.

1072
00:52:24,336 --> 00:52:26,589
‫این شاملِ رخنه به «ناتو» میشه...

1073
00:52:26,589 --> 00:52:29,175
‫که یه گیگابایت اطلاعات محرمانه...

1074
00:52:29,175 --> 00:52:33,345
‫دزدیده شده و آنلاین منتشر شده
‫تا آسیب‌پذیری ناتو رو ثابت کنه.

1075
00:52:33,345 --> 00:52:36,348
‫بعضیا شاید بگن قهرمانانه بوده،

1076
00:52:36,348 --> 00:52:38,726
‫ولی از نظر بقیه بدجور غیرقانونیـه.

1077
00:52:38,726 --> 00:52:41,228
‫وینستون، اون حمله به گروهی
‫نسبت داده میشه...

1078
00:52:41,228 --> 00:52:44,565
‫که تو حداقل یه دهه‌ست عضوشی.

1079
00:52:44,565 --> 00:52:46,734
‫من... اینا رو از کجا گیر آوردی؟

1080
00:52:46,734 --> 00:52:48,068
‫رایان فروختت.

1081
00:52:48,068 --> 00:52:50,571
‫بچه جون...

1082
00:52:50,571 --> 00:52:53,199
‫می‌دونم از دست دادنِ هدف...

1083
00:52:53,199 --> 00:52:55,159
‫چه حسی داره.

1084
00:52:55,159 --> 00:52:57,536
‫ولی بذار برگردیم سر کارمون.

1085
00:52:57,536 --> 00:52:59,079
‫فوراً نرم‌افزار رو تحویل میدی،

1086
00:52:59,079 --> 00:53:01,248
‫چون جزو دارایی‌های شرکت
‫مایکل پرینس کپیتالـه،

1087
00:53:01,248 --> 00:53:04,710
‫وگرنه این قضایا حسابی افشاء میشن.
‫طوری که پای پلیس فدرال وسط بیاد.

1088
00:53:04,710 --> 00:53:06,962
‫ولی اگه همکاری کنی،
‫شرکت یه نسخه‌ی...

1089
00:53:06,962 --> 00:53:08,339
‫ضعیف‌تر برای بقیه‌ی
‫وال‌استریت لایسنس می‌کنه.

1090
00:53:08,339 --> 00:53:09,715
‫البته که بهترینش رو برای
‫خودمون نگه می‌داریم.

1091
00:53:09,715 --> 00:53:11,217
‫و می‌تونی خودت مدیریتش کنی.

1092
00:53:11,217 --> 00:53:12,468
‫گمونم این انتخاب بهتریـه.

1093
00:53:12,468 --> 00:53:13,886
‫این که اصلاً انتخاب نیست.

1094
00:53:13,886 --> 00:53:15,346
‫مگه نقش بازی کردن
‫برات اُفت نداشت، تیلور؟

1095
00:53:15,346 --> 00:53:16,889
‫حق با توئـه.
‫انتخابی در کار نیست.

1096
00:53:16,889 --> 00:53:18,891
‫پنج دقیقه تا رسیدنِ مشتری‌هات...

1097
00:53:18,891 --> 00:53:20,684
‫به جلسه وقت داری.

1098
00:53:20,684 --> 00:53:22,978
‫پس خودت رو جمع و جور کن،
‫اینو با «داک‌ساین» امضاء کن،

1099
00:53:22,978 --> 00:53:25,481
‫و دست به سرشون می‌کنی،
‫وگرنه با یه جاهایی تماس می‌گیریم.

1100
00:53:27,608 --> 00:53:31,487
‫راستی، اسمش رو هم عوض کردیم.
‫«تروجان دیفنس».

1101
00:53:31,487 --> 00:53:33,906
‫«وینستون دیک انرژی» اسمیـه که...

1102
00:53:33,906 --> 00:53:37,034
‫فقط آدمی که کیرش خیلی خیلی
‫کوچیکه انتخابش می‌کنه.

1103
00:53:37,034 --> 00:53:40,412
‫کیرم... در حد میانگین کشوریـه.

1104
00:53:45,459 --> 00:53:47,753
‫مطلقاً بی‌رحمانه بود وگز.
‫البته منظورم تعریف بود.

1105
00:53:47,753 --> 00:53:49,964
‫برداشت دیگه‌ای ازش نمی‌کنم.

1106
00:53:49,964 --> 00:53:52,591
‫و لطفاً، این ماجرا رو حسابی درز بدید.

1107
00:53:52,591 --> 00:53:54,260
‫به هر کسی که گوش شنوا داره.

1108
00:54:05,354 --> 00:54:06,981
‫وقتشـه یه پیغام بفرستیم.

1109
00:54:06,981 --> 00:54:09,608
‫همونطور که گفتیم، اون اسناد حامیان مالی
‫به احتمال زیاد واسه گمراه کردنـه.

1110
00:54:09,608 --> 00:54:11,735
‫همه نشانه‌ها حاکی اینـه که داره با
‫بودجه‌ی شخصی ستادش رو تأمین می‌کنه.

1111
00:54:11,735 --> 00:54:15,239
‫ولی بیاید یه تحقیقات و بازپرسی
‫برای مایکل پرینس تشکیل بدیم،

1112
00:54:15,239 --> 00:54:18,242
‫به جرم نقض ممنوعیت کمک‌های مالی خارجی...

1113
00:54:18,242 --> 00:54:21,287
‫در ارتباط با انتخابات فدرال و ایالتی.

1114
00:54:21,287 --> 00:54:23,622
‫ازش به‌عنوان پوشش واسه پیدا کردن
‫راهی برای نفوذ استفاده کنید.

1115
00:54:23,622 --> 00:54:27,042
‫باید خیال کنه منو دنبال نخود سیاه فرستاده.

1116
00:54:27,042 --> 00:54:28,836
‫به روی چشم.

1117
00:54:32,006 --> 00:54:34,133
‫- پسرمون برگشتـه.
‫- عالیه.

1118
00:54:47,688 --> 00:54:49,773
‫آخرین باری که حرف زدیم،

1119
00:54:49,773 --> 00:54:52,943
‫گفتم نمی‌خوام درگیر چیزی بشم که نمی‌خوای.

1120
00:54:52,943 --> 00:54:54,611
‫ولی اگه نمی‌خوای درگیر چیزی بشی،

1121
00:54:54,611 --> 00:54:56,989
‫دقیقاً باید در همین مسیر هدایتت کنم.

1122
00:54:58,490 --> 00:55:00,117
‫وگرنه ناامیدت کردم.

1123
00:55:00,117 --> 00:55:02,494
‫و متأسفم که قبلاً این کار رو کردم.

1124
00:55:02,494 --> 00:55:04,455
‫فهمیدم. ممنون.

1125
00:55:06,332 --> 00:55:09,710
‫چاک رودز داره بابت تخلف در اسناد مالی
‫کمپین انتخاباتی تحت پیگرد قرارمون میده.

1126
00:55:09,710 --> 00:55:11,920
‫خوبه. خوبه.

1127
00:55:11,920 --> 00:55:14,548
‫مدارک شهروندی مدیرعامل
‫اون شرکت دستمون هست؟

1128
00:55:14,548 --> 00:55:16,759
‫بله. همون روزی که کمک مالی کردن
‫به دستمون رسید،

1129
00:55:16,759 --> 00:55:18,510
‫هنوز حتی وارد سیستم هم نشده.

1130
00:55:18,510 --> 00:55:20,637
‫پس بازی شروع شد.

1131
00:55:20,637 --> 00:55:22,514
‫آخر این مسیر هیچی عایدش نمیشه.

1132
00:55:35,903 --> 00:55:38,197
‫اینا دیگه چی هستن؟

1133
00:55:38,197 --> 00:55:41,700
‫پرونده‌هایی که به پیروزی
‫منجر میشن ولی اهمیتی ندارن.

1134
00:55:41,700 --> 00:55:44,370
‫یه مأمور قانونِ سابقاً برجسته،
‫دادستان‌هایی رو که...

1135
00:55:44,370 --> 00:55:45,996
‫به قول خودش داشتن فقط پرونده‌های...

1136
00:55:45,996 --> 00:55:48,332
‫«اعضای دار و دسته‌ی بی‌خایه‌ها»
‫رو پیگیری می‌کردن صدا کرد.

1137
00:55:48,332 --> 00:55:50,834
‫دلم نمی‌خواد جزو همچین دار و دسته‌ای بشم.

1138
00:55:50,834 --> 00:55:52,669
‫لازم هم نیست...

1139
00:55:52,669 --> 00:55:55,214
‫چون می‌ریم سراغ دونه‌ درشت‌ها،

1140
00:55:55,214 --> 00:55:57,925
‫اولیش هم همون پرونده‌ی
‫کلاهبرداریـه که گفتی.

1141
00:55:57,925 --> 00:56:00,010
‫- حاضری؟
‫- چه جورم.

1142
00:56:01,970 --> 00:56:03,555
‫وقتی داری سراغ دونه درشت‌ها...

1143
00:56:03,555 --> 00:56:06,350
‫میری، باید یه چیزی رو یاد بگیری:

1144
00:56:06,350 --> 00:56:08,602
‫باختنِ اون پرونده‌ها خیلی عذاب‌آوره.

1145
00:56:10,521 --> 00:56:13,482
‫هر بار قسمتی از وجودت رو جدا می‌کنه.

1146
00:56:13,482 --> 00:56:17,277
‫قسمت‌هایی که برنمی‌گردن.

1147
00:56:17,277 --> 00:56:20,906
‫و هیچ چاره‌ای جز ادامه دادن بدونِ اونا...

1148
00:56:20,906 --> 00:56:22,866
‫برات باقی نمی‌ذاره.

1149
00:56:24,743 --> 00:56:27,830
‫ولی چی؟ به‌خاطر اونا بهتر میشی؟

1150
00:56:27,830 --> 00:56:29,123
‫قوی‌تر میشی و اینا؟

1151
00:56:30,290 --> 00:56:31,417
‫نه.

1152
00:56:33,043 --> 00:56:36,588
‫همینطوری پیش میری،
‫با قسمت‌هایی که دیگه نداری.

1153
00:56:38,298 --> 00:56:40,259
‫چون دیگه همچین آدمی هستی...

1154
00:56:40,259 --> 00:56:42,010
‫و هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نیست.

1155
00:56:42,010 --> 00:56:45,431
‫لعنتی.

1156
00:56:45,431 --> 00:56:47,933
‫ولی لازم نیست امروز نگران این باشی.

1157
00:56:47,933 --> 00:56:50,936
‫چون قبل اینکه اون اتفاقات بیفتن،

1158
00:56:50,936 --> 00:56:53,355
‫قراره یه عالمه پرونده رو پیروز بشیم.

1159
00:56:53,355 --> 00:56:56,358
‫اینو بهت تضمین میدم.

1160
00:56:56,359 --> 00:57:03,359
‫کاری از:
‫امـیـر سـتـارزاده
‫AM1Я H1tmaN

1161
00:57:03,360 --> 00:57:13,360
‫تحلیل و سیگنال رایگان فارکس و ارز دیجیتال
‫توسط تیم قدرتمند شرکت «آلفا گروپ کپیتال»‏
‫t.me/AlphaGroupsCapital

1162
00:57:16,361 --> 00:57:26,361
‫T.me/IR_Billions :کانال سریال
‫T.me/H1tmaN
‫instagram.com/h1tman007