Précédemment...
New York, on a réussi !
Prince n'a pas réussi tout seul.
Coupons Prince de son alimentation.
Philip choisit en premier.
C'est le plus performant.
Je suis sur Hypersonic,
en contact avec le PDG.
Y a des problèmes avec leur tech et la physiologie aéronautique.
On peut pas sortir sans perte massive.
À votre avis, sur quoi s'entendent-ils ?
Merde.
Il y a un point que j'ai fourré
dans un projet de loi qui doit aussi être adopté,
mettant un terme au vide sur l'intérêt reporté.
Comment on sort la balle du revolver ?
Si nous l'avions su, nous n'aurions jamais participé à un tel délit.
Ces hommes et ces femmes ont été à leur insu
poussés à la corruption
à un très haut niveau.
C'est une blague.
C'est n'importe quoi.
Ça nous permet de sortir de notre mouise.
J'ai pensé que t'aurais besoin d'aide pour vendre.
Oui, c'est pas de refus.
On s'en sortira.
Les Jeux de New York
sont entachés.
La CIS en a conclu
que les Jeux de 2028 ne peuvent plus se tenir
à New York.
Mur d'escalade New York 2028
Coach et ouvreuse pour l'équipe US
Deux sortes d'hommes.
Ceux qui, dans la défaite, feignent l'indifférence.
Et ceux qui s'isolent pour rassembler leur barda
et ruminer la perte.
Comme vous, je rumine.
Je rumine pas.
Je reconstruis.
À la Pat Riley.
Le Parrain.
Encore un grand sage familier de la défaite.
Et de la victoire.
Surtout de la victoire.
"Un champion a besoin de motivation au-delà de la victoire."
Paroles de sagesse.
Quel est votre but ?
Dans l'esprit de cette conversation,
j'espérais que vous seriez enclin
à céder cet immeuble
et d'autres biens acquis pour les JO
à la réserve foncière de l'État.
Quand j'amorçais ma 1re start-up dans la Baie,
j'étais enclin à descendre tôt à la criée de Geraldine
pour acheter les poissons les plus frais.
Maintenant, j'achète les chalutiers.
En supprimant l'intermédiaire, vous devenez l'intermédiaire.
Non, je deviens riche.
Sans aucun besoin de céder quoi que ce soit
à quiconque pour d'autres raisons que les miennes.
Libérez ces terres dont vous n'avez plus besoin.
Revendez-les à la réserve foncière. Je vous en offre un bon prix.
Acheter haut et vendre bas, c'est pas mon truc.
Quand bien même, je n'aurais pas envie
de traiter avec vous, vous devez le savoir.
Vous cherchez quoi, réellement ?
Me pousser à l'erreur sous le coup de la colère ?
Vous me prenez pour quelqu'un qui cherche la bagarre.
C'est du passé. Je cherche un moyen d'avancer,
de vous laisser votre dignité dans la défaite.
La marque d'un type attaché à la dignité de l'autre :
assener le mot "défaite" comme on frappe un punching-ball.
Je ne suis pas aussi évolué que je le souhaiterais.
- J'y travaille. - Comme nous tous.
Vous venez pour finir tout ça ?
L'armistice, un cessez-le-feu ? Que proposez-vous ?
Je dois être convaincu que vous renoncez.
J'ai l'air d'un homme qui se prépare au combat ?
Comme cette fameuse nuit étoilée de décembre 1914,
quand une mélodie planait sur le no man's land,
le temps d'une trêve entre Anglais et Allemands pour chanter Noël ?
Les lumières des sapins
remplaçant celle des canons, symbole d'une paix possible ?
- Cette trêve-là n'a pas duré. - En effet.
Walter Sinclair Smith a arrêté une balle perdue et c'était reparti.
Comme je le suis.
Le passé est derrière moi.
Je voulais les JO pour NYC. On ne les a pas.
Mais aucune raison d'armer les missiles.
Je prospère en temps de paix. Et vous ?
C'est ma raison d'être.
Mais bien sûr,
le meilleur chemin vers la paix
passe par une force écrasante.
J'en ai pas dormi de la nuit.
S'il avait tourné la page, je l'aurais fait.
Mais Chuck vit pour ce genre de conflit.
Il devait enfoncer le clou.
- Il est temps de rendre les coups. - Ouais, boss.
Jouez-la comme Rooster Cogburn !
Ça fait de moi Mattie Ross. Assoiffée de sang.
Vous prenez ça très à cœur.
Je devais décrocher les JO, pas les faire exploser en route.
J'ai besoin de votre expertise juridique.
Chuck est un fonctionnaire élu.
Ça le rend vulnérable.
On fait quoi, on vote contre lui dans deux ans ?
Un autre vote peut avoir lieu avant.
Un adieu rapide à la politique new-yorkaise.
Chuck peut sauter comme PG.
Il est déjà sur un siège éjectable.
Comment on l'actionne ?
On met le gouverneur dans le coup.
Ensuite, majorité des 2 tiers au sénat,
mais Chuck a des intérêts aux 4 coins de l'État,
de Taughannock Falls à Lake Placid.
Je me ferai de nouveaux amis.
Mieux vaut que les anciens n'empoisonnent pas le puits.
Je suis d'accord.
Si Chuck vous voit draguer dans son arène,
préparez la muleta et l'épée. Il va vous charger.
On croit à tort que le taureau s'énerve à la vue du rouge.
Il réagit au mouvement de la cape, rouge pour masquer le sang.
Agitons quelque chose pour l'interpeller.
Je sais ce qu'on doit faire.
Bienvenue au Bates. Vous désirez ?
- J'ai rendez-vous avec M. Legere. - Un instant.
Il n'est pas encore arrivé.
Merci.
Madame ?
Vous êtes membre ?
Non. Je retrouve Stuart Legere, qui l'est.
Vous devez attendre dehors.
Pardon ?
L'Executive Lounge est réservé aux membres.
Je ne peux pas attendre dans le hall ?
Nos invités doivent être accompagnés par des membres.
C'est sûrement un bon coup, et je miserais à fond dessus
si je bossais chez JT Marley,
mais je dois produire des résultats.
Attendez, s'il vous plaît !
Ça ne marche pas comme ça. Vous avez la clé ?
Il faut avoir la clé.
Je voulais sortir mon bébé dans le parc, pendejo.
Arrêter quelqu'un pour délit de connerie, on peut ?
Ça m'arrive moins qu'avant, mais oui.
Lui, le parfait Lehman Brothers,
a fermé la grille au nez d'une maman qui n'avait pas la clé.
Ce beau parc verdoyant
attire les trouducs.
Tout le pâté de maisons.
Le Bates Club m'oblige à attendre dehors.
Vous avez donné le nom ?
Avant qu'on me montre l'entrée de service.
Je suis prête à dévisser une tête façon L'Invasion de Los Angeles.
Maintenant, putain !
L'argent est l'oxygène du capitalisme.
On peut pas arrêter des gens pour délit de connerie,
mais on peut arrêter la connerie structurelle,
c'est notre mission.
Et ce parc est la cible idéale.
Car il est le symbole d'autre chose.
De toutes les entrées refusées aux classes inférieures.
Exact.
À la fin des années soixante,
une bande d'ados ont forcé les grilles à moto,
fait quelques tours du parc.
Ils ont fait des dégâts avant de partir,
et on aurait imaginé un tollé.
- Non ? - Pas du tout.
C'était après Woodstock. On a salué leur pacifisme.
- Autres temps. - Peut-être.
Mais cette grille...
Elle pourrait devenir notre clé.
- De quoi ? - Déverrouiller la ville.
Stuart Legere.
J'ai enquêté sur ce que vous demandiez.
On zappe les formalités.
Vous me tenez. Le sourire, c'est en plus.
Vous voulez savoir où en est Prince ?
Il est blessé.
Gravement.
Et j'en sais plus.
Entrons en discuter. La meilleure table...
Allons dans un lieu pas réservé à l'aristocratie.
Vous avez fait une sacrée pirouette avec Hypersonic.
On reste agiles.
Et vous avez pris une grosse position courte.
Un bon investisseur doit savoir changer d'avis.
Un grand doit savoir faire volte-face.
Ne plus sponsoriser les JO n'est pas si grave.
On verra.
Vous avez oublié de dire
qu'on fait volte-face sur de nouvelles infos.
C'était quoi ?
Rian a découvert un truc sur leur tech.
De façon totalement légale.
- Mais je préfère... - En dire moins.
Comme disent les jeunes...
- C'est l'heure. - On la fait entrer ?
Merci. Excellent travail.
- Entrez. - Merci.
Michael Prince.
- Quelques photos. - Bien sûr.
Parfait.
Salut, Peach !
Tout le monde pose son stylo. Mettez vos copies
sur votre bureau.
Regardez qui revoilà !
- Ça roule, Mafee ? - Mes frères !
On vient juste piquer quelques fournitures.
Ça va, la nouvelle Cie ?
Des hauts et des bas.
Cool, mec.
Dollar Bill, Mafee. Quel bon vent ?
On passait voir la transfo.
Qui est le nouveau moi, plus jeune et moins stylé ?
Philip Charyn,
nouveau PM.
Dollar Bill et Mafee.
Enchanté. Vos réputations vous précèdent.
Philip a été crucial pour trouver un nouveau cap.
Merci Taylor.
Le cap vers un banc de sable dans le canal de Suez ?
Désolé pour les JO. Retentez la décennie d'après.
Ta nounou t'a défendu de fréquenter les brutes.
M'oblige pas à te dénoncer
avant votre FaceTime.
Je me suis laissé emporter. Désolé pour les JO,
et tout ça, si tu y tenais.
Je sais. Et ta nounou serait fière. Vous restez un peu ?
Non, on doit rentrer.
On passait dire bonjour.
Et nous tâter les couilles ?
Toujours en tungstène. Attention à vos mains.
La "transfo" ? T'abrèges tout, maintenant ?
Je vous offrirais bien à boire, mais vous ne restez pas.
Vous voulez me punir de ne pas avoir cédé
à votre fantasme de conducteur de train ?
J'enlève mon chapeau, comme le Sgt Hulka.
Sauf que c'est vous qui serez plié en deux, le souffle coupé.
Je prends le coup dans le bide,
plutôt que ça.
- Vous piratez mon téléphone ? - Non.
Ça vient d'un ami des télécoms.
De son canal Slack au portable de mon assistant, au mien.
Vous voyez, les nouvelles vont vite.
Surtout concernant ma rivale potentielle, Celina Russell.
Je fais mes courses pour un nouveau gouverneur.
Quand on casse, on achète. Assurez-vous que ça vous plaît,
que vous n'êtes pas attiré par ce qui brille.
Brillante avocate devenue experte des chaînes info,
avec des racines à Rochester ?
Avec ce sourire enjôleur ? Comment ne pas l'aimer ?
Elle ne pourra bientôt plus fermer son coffre de campagne
tant je l'aurai rempli.
Aux primaires, elle vous battra dans chaque comté.
Ça me démange de me mesurer à vous,
façon Rocky Graziano.
Mais vous me perceriez à jour.
J'ai gagné de peu la dernière fois, avec un rival dans le mauvais parti.
Alors, contre Miss Amérique ?
Vous pouvez accepter mes conditions.
À savoir ?
Rhoades à terre.
Écrivez une lettre au sénat de New York
demandant un vote pour son renvoi.
Pour quel motif ?
Vous posez déjà les bonnes questions.
Tout n'est pas perdu. Je vous envoie les détails.
Pas question de me décrédibiliser pour votre Randall Flagg.
C'est aussi le vôtre.
À trop travailler dans un abattoir, on ne sent plus l'odeur du sang.
Mais l'agent de la mort est là.
Vous pataugez dedans depuis si longtemps, vous le ne voyez pas.
Écoutez.
Je ne signe rien sans garantie
que vous avez les 2 tiers du sénat avec vous.
Chuck doit être mort, pas blessé et en colère.
Je vous aurai vos 2 tiers.
Préparez votre stylo.
"Déverrouiller la ville" ?
C'est notre cri de guerre ?
"Pas de terre pour nous derrière la Volga" était pris.
Les Russes avaient une chance d'éviter la débâcle.
Pas nous.
Van de Veld Park est exonéré d'impôts,
comme entité à but non-lucratif.
La discrimination est interdite dans les lieux publics.
Un parc est, par sa fonction,
un espace public et doit être non-discriminatoire.
Sauf si c'est un parc privé, comme Van de Veld.
Le terrain appartient aux copropriétaires riverains
depuis la création du trust McClendon en 1912.
Les milliardaires ont peut-être le droit de s'approprier
des hectares de nature en pleine ville.
La question que l'on pose est : "Est-ce juste ?"
Tout le monde paie des impôts sur le patrimoine.
Pourquoi les 1 % les plus riches y échapperaient ?
Est-ce juste que Busby Berkeley soit célèbre
et Gower Champion inconnu ?
Le monde est plein d'injustices.
Les riches échappent à tout.
Jusqu'à maintenant. Qu'ils paient ou qu'ils ouvrent.
Ça tiendra pas au tribunal.
On doit y gagner juste en attaquant.
Pas besoin d'un tribunal
pour que les milliardaires se déchirent.
Je m'en vais m'équiper d'une bonne canne
pour aller à la pêche.
Trouvez le bon appât pour déclencher l'ouverture.
La poudre Gold Bond Medicated.
Tu t'en colles là, sous le scrotum,
effet coco garanti !
Police d'État.
C'est quoi, ce bordel ?
Steven Birch,
un chacal en liberté dans la ville.
Imaginez ma surprise en découvrant
que vous siégez au CA du parc privé
sur lequel je mène une enquête.
- Sur quoi ? - Votre statut exonéré d'impôts.
Ça m'intrigue,
combien de personnes possèdent cette précieuse clé ?
Tous les riverains du parc,
dans les 44 immeubles qui l'entourent.
481 clés, plus ou moins.
Mais la liste est privée.
Pas pour longtemps.
Vous m'avez arrêté
pour mettre votre fille sur nos balançoires ?
Ou vous me harcelez pour le plaisir ?
Je cherche à venger des gens comme une jeune maman,
refoulée parce qu'elle était basanée
et qu'un raider de Wall Street
voulait téléphoner tranquille.
Erreur regrettable.
Évitable, c'est certain.
Le plus regrettable,
sera la mauvaise presse et l'action en justice menée
contre le président de la conservation, vous,
ainsi qu'une enquête
et un audit de vos affaires pour faire bonne figure.
Vous ressemblez au gars
qui chope un boulet de canon avec le ventre.
Grimaçant,
souriant malgré la douleur.
Je réagis à l'odeur de bouse infestant votre voiture.
Non, je vais rester au-dessus de ça.
Que voulez-vous pour me laisser tranquille ?
Une liste de vos membres.
Je compte assigner chaque porteur de clé,
pour que le marteau d'un juge force ces putains de grilles.
J'ai quelques compétences naturelles.
Penser vite, parler vite, courir vite. C'est pratique.
Sauf quand...
Quand je parle plus vite que je ne pense.
Et que vous suggérez de virer Chuck selon la trilogie d'Albany.
C'est Chuck qui m'a conseillé ces livres.
C'est pas ce qui vous fait peur.
Non, mais...
- Je ne peux pas m'en mêler. - Si.
L'intransigeance est un atout pour quelqu'un de votre ambition.
On pourrait dire que j'ai trahi mon mentor.
Et le public, en m'alliant avec un milliardaire...
Il peut vous faire gagner le siège que vous briguez.
En finançant les primaires,
en incitant ses amis à participer.
Je me méfie de ce genre de promesses.
J'ai acquis ma réputation en tenant ces promesses.
Vous me donnez les infos dont j'ai besoin pour le faire,
vous me regardez faire, vous me guidez,
et personne n'en saura rien.
63 sièges au sénat de New York.
Sans limite de mandat.
Des élus à vie peu intéressés par des opportunités dans le privé.
Certains soucieux de l'intérêt de leur district.
Donnez-leur un biscuit. Les autres ?
Soucieux de leur propre intérêt, de leur avenir politique.
Pour avoir 2 tiers...
Il faut 42 voix.
Vous pouvez m'y guider ?
Vous savez que oui.
Il vise tous les détenteurs de clés du parc Van de Veld.
C'est-à-dire vous et nos voisins.
À quel titre ?
Qu'il essaie de pénétrer une propriété privée sans mandat.
Il a une plainte ?
Le PG de N Y se lance dans un jihad plébéien.
Je suis de votre côté et c'était insultant.
Ils cherchent à dissoudre notre comité de direction,
supprimer notre niche fiscale.
- Merde. - Qu'il essaie un peu.
On en a lynché pour moins que ça. Faites-moi confiance.
Je vais lui renvoyer son injonction.
Voilà. Il veut qu'on règle le problème en payant,
prouver quelque chose, attirer l'attention sur nous.
Je ne renonce pas à ma copro.
Je viens de revenir avec ma nouvelle copine, elle adore le parc.
Quoi encore ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est un coup monté ?
Je cherche pas la bagarre.
Même si vous m'avez vendu.
Je viens me battre à vos côtés.
Je demande peu de la ville.
Mais je crois avoir gagné le droit à un peu d'intimité.
L'élitisme n'est pas votre truc.
C'est de l'autoconservation.
Encore un territoire envahi par Rhoades.
À cause de lui, au lieu d'être reçus comme des rois au restaurant,
on doit réserver
comme tout le monde.
Il s'arrêtera pas au parc.
Le Knickerbocker, le Metropolitan, le Core Club.
Toutes ces institutions dont nous sommes membres,
où nous pouvons nous réunir en paix,
il les attaquera.
Vous voyez ? Un jihad. C'est ce que je disais.
Quand devrons-nous quitter NY pour éviter un ISF ?
Parce que c'est là qu'il va.
Et vous descendez du ciel pour nous sauver ?
Plus ou moins.
Il vous a ensorcelé, Birch.
Il s'est servi de vous pour nous attirer ici.
On avait besoin d'un canot de sauvetage.
Pourquoi nous offrir votre aide après le fiasco des JO ?
Je veux oublier votre trahison.
Et je m'occupe de Rhoades pour ne pas vous salir les mains.
Mais si vous me baisez encore, même un peu,
je vous estropie un à un comme Rambo dans First Blood.
Vous ne vous alliez pas à nous par amour pour cet endroit,
ou pour nous.
Vous avez quoi en tête ?
Quel prix vous exigerez ?
Il y aura un prix, mais ça vous profitera, à terme.
Si je fais ça pour vous,
il faudra sortir de l'argent.
Vous investirez chacun 250 000
chez MPC.
M. le sénateur, je n'attaque pas ce CA de Van de Veld par plaisir.
Ce sont des citoyens honorables. Ou pas, mais...
Quelqu'un doit défendre ceux qui paient des impôts
et en l'occurrence, c'est moi. Bonne journée.
C'est le 3e sénateur de N Y à me mettre la pression.
Ça colle avec ce que je sais.
La cabale s'est réunie.
Ils discutent avec Prince de la stratégie à adopter.
Comme prévu, il leur réclame des fonds.
Et comme prévu,
on va les faucher.
J'ai le sénateur d'État Tharp sur la 2
et le membre de l'assemblée Ma toujours en attente.
Les loups sont lâchés.
Ça confirme qu'on tient quelque chose.
Bloquez ces appels.
Vous ne les ignorerez pas éternellement.
Le temps d'arriver devant un juge.
Salut Taylor.
Comment ça va ?
C'est sympa de voir des amis et collègues en allant bosser.
C'est mieux qu'un enterrement.
Bon déjeuner ?
- Rien de spécial. - C'était super.
Pas mal, rien de spécial, comme il a dit.
Tu vas perdre Ben et Tuk.
Ils te l'ont dit ?
Pas en ces termes, mais oui.
Par leur attitude, plus nerveuse que d'habitude.
Ils sont revenus de déjeuner en buvant des Blue Bottle.
- Le café de Mafee. - Donc ?
Ou ils ont fait un grand détour pour en acheter,
ou ils étaient chez High Plains.
Ils sont pas sous contrat. Les RH, ça concerne Wendy.
Elle a pris un congé pour se ressourcer, mais peu importe.
Ils quitteraient MPC et le QG de Starfleet pour le petit frère ?
Ils ne veulent pas forcément partir.
Mais travailler avec des amis, ça leur parle.
Ils sont nostalgiques. Tu peux les récupérer.
Sauf s'il est temps pour eux.
C'est dur de quitter quelque chose qu'on aime.
- Expérience personnelle ? - Oui.
J'aurais pu étudier avec Daphne Koller.
- Prof à MacArthur ? - Entre autres.
Son boulot sur l'IA à Standford est génial.
J'y suis resté un an de plus pour elle.
J'ai eu ce genre de dilemme avec Bobby Axelrod.
Mon mentor et destructeur.
J'ai tenté une sortie et atterri à la case départ.
Lui parti, tu penses que tu es là depuis trop longtemps ?
Au début, oui.
Mais je suis où il faut pour obtenir ce que je veux.
Un nombre à 10 chiffres d'actifs personnels.
Ça en fait du grisbi.
Tu en feras quoi ?
Comme les actifs, c'est personnel.
Ben et Tuk sont peut-être là où ils doivent être.
Et sinon ? À eux de décider de leur carrière.
C'est très noble, mais leur départ risque de ternir ton image.
Au-delà de ton portefeuille.
Perdre des employés, leurs idées, leur valeur, ce sera ta faute.
La perspective.
Et ils sont brillants, doués, et pas des connards.
Si tu peux les garder, fais-le.
Et sinon ?
Prépare un entretien de départ, négocie quelque chose.
Oui - Non - Indécis
On en est où ?
On a la vallée de l'Hudson. 7 voix.
Et les Finger Lakes. Syracuse, Ithaca
et Rochester vous adorent.
Une grosse dotation à l'université, ça aide. 8 voix de plus.
Vous commencez par la bonne nouvelle.
La mauvaise : un sénateur d'Oneanta fait barrage.
- Qui est-ce ? - Clay Tharp, républicain.
Il siège depuis les 1 an de Kate Sacker.
Ça remonte à loin !
Pas tant que ça. Il filtre nos appels.
Notre chiffre magique est 42. Tharp se place où ?
Avec lui, vous avez 4 voix de plus.
Il me fait gagner.
C'est réglé.
On va à Albany.
La tribu Mohawk vient de chez vous.
Les gardiens de la porte orientale de la confédération iroquoise.
Vous vous voyez ainsi ?
Je parle avec le grand chef, le gardien de la région ?
Au contraire.
Je ne suis qu'un élu, exécutant son mandat librement.
En couvrant Chuck Rhoades, malgré ses errements,
ou même sa corruption ?
Je vous arrête.
Vous voulez savoir pourquoi je le soutiens ?
Je veux savoir ce qu'est la matière noire. Mais va pour ça.
Il était là quand j'étais au plus bas.
Quand ma femme est tombée malade.
Et à son enterrement,
il m'a serré la main,
m'a regardé dans les yeux
et a dit :
"Dans de meilleures circonstances."
Des paroles simples.
Insignifiantes pour un homme venant de perdre sa femme.
Mais qu'est-ce qui ne le serait pas ?
Et j'ai vu la beauté et le réconfort de ces paroles.
Je survivrais.
Je retournerais au sénat.
J'aurais au moins ça, l'œuvre de ma vie.
Et quand je reviendrais,
Chuck serait là.
Son amitié m'attendrait.
Il était la promesse d'un avenir meilleur.
Et j'ai compris
que c'était ce qu'un politicien pouvait donner de plus à un autre.
Donc, je regrette.
Je ne peux pas le trahir.
Je peux aussi être votre ami, M. Tharp.
Si vous m'y autorisez.
Quelle partie de "je ne peux pas vous aider" n'était pas claire ?
La vache, encore ?
Faisons pas les étonnés.
Sacker incarne l'histoire du cidre de Sky Masterson.
Je la connais pas.
"Si un type te propose de parier que l'as de pique va sortir du jeu
"et te cracher du cidre dans l'oreille,
"prépare-toi à avoir l'oreille pleine de cidre."
Et ça va vous coûter respectivement 1 800 et 3 200.
Mes têtes pensantes se dépouillent entre elles.
- Ça arrive. - Verdict ?
Tharp ne bouge pas. Et de votre côté ?
Crise économique à Oneanta, suite à la pandémie.
- J'écoute. - Le centre-ville est un trou.
Le gouverneur a promis des millions pour rénover.
Et si on empêche ça ?
Les vieux Blancs détestent perdre leur histoire.
Il suffit pas de dire à Sweeney de renégocier ?
Il faut trouver d'autres projets dignes d'être subventionnés.
- Je trouverai. - Et sans vous exposer, M. Prince,
à un risque pénal.
À votre service.
On peut y arriver à temps ?
Si on va au procès, on perdra.
Trouvons un accord qui passe pour une victoire.
Qu'ils accepteraient sans s'étouffer.
Heures d'accès au public, fin progressive de l'accès privé.
- Vous savez comment faire ? - Absolument.
On persuade le juge et l'adversaire qu'on ne veut pas ça.
Vous voulez ouvrir
l'adhésion de tous les clubs et parcs privés de la région
pour que règne l'anarchie ?
Vous êtes Sid Vicious.
Comme il a dit : "Je n'ai rien de vicieux.
"Je suis plutôt quelqu'un de gentil. J'aime ma mère."
C'est stipulé clairement par le Civil Rights Act.
"Toutes les personnes ont droit à la jouissance pleine et égale..."
Je connais les clauses, M. Rhoades.
Inutile de les réciter.
Ce que je ne vois pas, c'est une indication
qu'elles aient été violées.
Ces clubs ont tous une politique de portes ouvertes.
"Ouvertes" est sujet à interprétation,
comme le montre notre enquête.
Voyons.
Un Afro-Américain vilipendé par un vigile.
Une femme a entendu deux hommes
raconter une blague sexiste sans être exclus du club.
Un seul club a deux membres juifs. Deux ?
Pour jouer ensemble au golf et au tennis.
C'est vrai.
Tout ça n'est pas joli, mais y a-t-il matière à procès ?
Individuellement, ces plaintes
peuvent être balayées sous le tapis, mais prises ensemble,
elles dessinent un schéma
de qui a accès et, surtout, qui ne l'a pas.
L'existence même de ces clubs viole la loi de cet État.
Vous êtes libre d'avoir votre avis et vos procès futiles.
Comme les défendeurs, qui ont déposé une plainte
pour bloquer les efforts du PG de NY.
Nous sommes prêts à en débattre devant des jurés.
Vous aimeriez pouvoir.
Mais j'autorise une jonction de ces deux procès.
Une seconde.
Oui, je fourre
tous vos morceaux dans un bon gros pain surprise.
Et je veux un accord à l'amiable.
Un accord ne profite à personne.
Salut, Chuck.
Sweeney réattribue la subvention pour la ville à un projet de Prince
Vous me tenez dans un Full Nelson.
C'est Chuck Rhoades, le responsable.
Il menace de vous déboîter l'épaule
et de vider l'État de ses entrepreneurs.
Votre partie de l'État, du moins.
Avec sa croisade anti-business, il pousse le gouverneur
à s'associer avec des investisseurs comme moi
plutôt qu'avec des PME et des mairies comme la vôtre.
Venez-en au fait, citadin.
Vous pouvez être un héros,
quand on annoncera notre partenariat avec Oneanta
pour la rénovation du centre-ville,
ou assumer votre mort politique,
si votre loyauté admirable refuse de se taire.
Le choix vous appartient.
Le choix serait facile,
dans de meilleures circonstances.
Merde.
J'ai vos 2 tiers.
C'est parti.
Conformément à cet accord,
le PG de NY accepte de renoncer aux poursuites,
en échange de la levée des restrictions
et à l'ouverture des grilles des différents parcs de la ville
au moins 4 heures par jour.
Le délai
pour appliquer ces modifications
est de sept ans.
Je vous laisse étudier les détails,
avant de clore cette affaire.
Personne n'est satisfait.
Les roues de la justice s'activent.
Qu'y a-t-il ?
Le gouverneur a remis au sénat une lettre de mise en accusation.
Une motion pour vous démettre de vos fonctions.
- Motif ? - Abus de pouvoir.
Un ennemi tient Sweeney et le ligue contre moi.
Peu importe. La balle est dans le camp du sénat.
Si quelqu'un tient Sweeney,
il tient peut-être le sénat.
Ils ne doivent pas vous donner une chance de vous défendre ?
Restons positifs.
Je peux te représenter, mais aide-moi à définir
- une stratégie. - Pour quand ?
Il y a une session extraordinaire ce soir.
Ils peuvent pas faire ça.
J'ai lu les textes. Ils peuvent.
Bienvenue.
Content de venir parler échange d'actifs.
On vous montre les nôtres, et vous les vôtres ?
Commençons par ce que vous avez mis en place
en prévision des JO.
- On va... - Vous êtes à la bonne réunion.
Asseyez-vous.
C'est eux, les actifs qui vous intéressent.
Exact.
Merde.
Je suis Rogen dans Nos pires voisins. Delta Psi a gagné.
Voilà mon livre blanc sur High Plains
et vos 937 millions de dollars d'actifs sous gestion.
C'est bien précis.
J'ai analysé levier, créditeurs et ventilations.
Parité de risques : 4 %. Long short equity : 28 %.
Arbitrage de crédit : 6 %. Arbitrage du risque :
24 %.
CTA. Je pourrais continuer,
mais tout est là, comme chacune de vos positions.
On est amis et je vous ai aidés par le passé, mais c'est le présent.
Je sais où est votre argent, ce que vous voulez.
Je connais vos faiblesses, précisément
listées en dernière page,
avec les noms de vos investisseurs.
Je ciblerai ces noms si vous venez renifler nos employés,
surtout s'ils vous rejoignent.
Écoute.
- Rien n'a été décidé. - Tant mieux.
Si ça arrive, je saignerai High Plains à blanc.
Je sacrifierai mes bénéfices pour vous nuire,
vous tuer.
- Interférer à ce point est illégal. - Totalement.
Dis "illégal".
Répète "illégal" encore une fois, enfoiré !
Dis "illégal" encore une fois.
Tu sais qui m'a tout appris. Tu m'as vu apprendre.
Demande-toi ce que j'en ai à foutre de l'illégal.
Et si je vais réussir
à vous démolir et à vous renvoyer bosser comme commis.
Mafee, avant d'évoquer notre amitié,
sache ceci : les amis ne pillent pas leurs amis.
Soyons amis ?
Je comprends.
À ce stade de votre carrière,
soit vous désirez autre chose, soit, dans ce cas,
vous vous interrogez, fantasmez sur le passé.
Dollar Bill et Mafee veulent recréer Axe Cap chez High Plains
et vous voulez partager ça.
L'époque des voyages à Miami, des suites au Yankee Stadium,
les tournois de poker, chacun pitchant pour cartonner.
Mais comment faire ça sans Bobby Axelrod ?
Sans Bonnie, Wags, Victor ou moi ?
Notre mémoire collective est Axe Capital.
Le reste, des bulles de savon.
C'est à vous de voir.
Mais ce serait dommage de perdre la colle de nos opérations chez MPC.
Je suis la colle ?
Et pas de la colle d'écolier.
Plutôt le genre qu'il faut enlever au scalpel.
Et ce serait dommage
de perdre notre nouveau, qui se montre prometteur.
Je commence à le sentir.
Comme Ohtani la 2e année en ligue majeure.
En fait, vous voulez négocier de meilleures conditions.
Récupérer le portefeuille de Tuk, ça peut se faire.
Vraiment ?
Merci !
Je veux dire, bon d'accord.
Vous voulez être plus guidés que surveillés, c'est fait.
Mais si vous partez,
je crois qu'on a vu ce qui se passera.
Vous savez quoi ?
On a peut-être mal calculé notre timing.
Annulons la proposition,
si Taylor veut bien, au nom de l'amitié.
En gage de réconciliation.
J'accepte.
Mais la prochaine fois
que vous chassez nos têtes, jouez franc-jeu.
Et la prochaine fois,
offrez des cafés dans des gobelets anonymes.
Toi et ton Blue Bottle à la con !
- C'est terminé. - J'ai mes goûts.
Teddy KGB aussi. Mais il a balancé ses Oreos.
Nom de Dieu.
C'était une masterclass de business hardcore.
Personne ne doit rien me prendre. Jamais. J'ai compris.
Sauf si c'est toxique.
Ça montre qu'on est faible et vulnérable.
La prochaine fois, ils prendront le plus important.
Un jour, tu me poignarderas avec l'arme que je te donne.
Mais ça vaut mieux que de voir un battant se laisser poignarder.
Au fait, on est quittes.
J'espérais faire durer ça un peu, mais oui, on est quittes.
Tu sais quoi ?
Quelqu'un est nostalgique du passé.
Attaché aux souvenirs du bon vieux temps.
Et c'était pas Tuk ni Ben.
Sénat de l'État de New York
M. le sénateur.
Vous ne m'avez pas rappelé.
Je vous ai appelé après avoir eu vent de M. Prince.
Vous appeliez au sujet de Prince ?
C'est important ?
Non, bien sûr. Il devait vouloir
vous retourner contre moi.
Mais je sais pouvoir compter sur vous.
Dans de meilleures circonstances.
C'était quoi, ça ?
La preuve que notre indignation a été utilisée contre nous.
On aurait dû le voir venir,
nous foncer droit dessus.
Merde. Qui a suggéré le Bates pour la réunion ?
Legere. Il était membre.
Il n'est pas new-yorkais.
Et c'est juste en face du parc Van de Veld.
Ce salopard manipulateur.
Chuck, Ira.
Et Mlle Mahar.
Je connais la solidité de votre réputation.
Joli coup au Bates Club.
Vous venez nous faire une autre entourloupe ?
L'occasion de voir Maximus au Colisée, ça ne se rate pas.
Il s'en est bien sorti, si je me souviens bien.
Vous risquez d'être déçu.
Vous aurez perdu beaucoup de temps et d'argent
à orchestrer tout ça.
Ah bon ?
Chaque bataille a un coût.
Un gladiateur se définit en acceptant de payer.
Merci pour votre aide.
Votre magnifique performance.
Bravo pour la corde sensible.
Je crois qu'on peut vous payer par chèque.
Une place près du hublot pour Indianapolis.
Prince Capital vous remercie.
Nous allons commencer.
Ceci est une session extraordinaire fermée au public
à la requête du gouverneur Robert Sweeney.
M. le gouverneur, vous avez la parole.
Merci madame la présidente.
J'aimerais commencer
en inscrivant au dossier une lettre remise à cette assemblée
et à l'accusé.
À propos d'une affaire très grave
qui mérite votre délibération immédiate.
Quoi qu'il dise, on le réfute avec tes états de service.
S'il dit "corrompu", on rétorque "négociation honnête".
Tu maintiens l'équilibre entre la lettre de la loi
et ta compréhension d'un monde en pleine évolution.
Tu as l'air d'y croire.
J'en suis convaincu. Mais tu dois l'être.
Vous en viendrez à la conclusion
s'est à maintes reprises
servi de son poste de pouvoir pour mener une vendetta personnelle
au lieu de protéger les intérêts
des citoyens de ce bel État.
Avec cette dernière info, notre stratégie tombe à l'eau.
Arrête, on est là.
Sweeney dit ce qu'il veut et je dois réfuter une négative.
M. le procureur général, vous aurez la parole.
Ah bon ?
D'après la procédure parlementaire en session extraordinaire,
l'assemblée doit voter pour savoir si je peux me défendre.
J'y venais. Mme la présidente.
Conformément à l'article 3-32,
j'ai autorité pour demander la révocation d'un fonctionnaire
pour faute.
Mais en définitive, c'est à vous qu'il appartient
de juger ces accusations
et de décider par 2 tiers des voix
de suivre ou non ma recommandation.
Et je pense que vous en viendrez à la même conclusion que moi.
J'autorise le président pro tempore
et le chef de la majorité du district 35
à diriger les débats de ce soir et le vote
sur le sort de M. Rhoades.
Merci.
Merci M. le gouverneur.
Je demande un consensus unanime
pour autoriser le P G à répondre à ces accusations
avant de commencer.
Si vous êtes pour, dites oui.
Si vous êtes contre, dites non.
Les oui l'emportent.
M. Rhoades, vous avez la parole.
Laisse-moi parler.
Non, je dois le faire moi-même.
Non, tu devrais pas.
Se défendre n'est jamais un bon choix.
- C'est pas un vrai procès. - Non, c'est...
Tu te rappelles ce qu'a dit de Gaulle à la BBC ?
Non, mais toi oui.
"L'honneur, le bon sens, l'intérêt supérieur de la Patrie
"commandent à tous les Français libres
"de continuer le combat comme ils pourront."
Le gouvernement français allait signer l'armistice
avec l'envahisseur nazi quand l'appel du général de Gaulle
a résonné sur les ondes.
Leur combat a sauvé l'honneur de leur nation.
Celui-ci est le mien.
M. le procureur général, nous attendons.
Admettons d'emblée ceci.
Si vous faites ça, vous serez des héros demain matin.
Aucun doute.
Chaque fois qu'un favori se ramasse, la foule se réjouit.
Non seulement les parieurs, mais la presse.
Les éditoriaux vous encenseront.
Les unes proclameront
que la volonté du peuple s'est accomplie ici.
Et vous aurez tous quelques jours de sondages mirobolants
qui vous diront que vous avez bien agi,
que vous avez eu le courage de faire ce qu'il fallait.
Alors, oui,
l'opinion publique et l'humeur du moment
vous gonfleront comme de l'hélium et vous porteront aux nues.
Mais ça me rappelle un certain aérostat rigide,
qui fut en son temps la coqueluche de la ville.
Portant le nom d'un militaire de légende,
ce dirigeable était le nec plus ultra.
Les élites de l'intelligentsia, de la finance et du gouvernement
se bousculaient pour avoir des places.
Et, pendant un certain temps,
il a fait ce qu'il devait faire, avec style.
Et il fut fêté comme vous le serez tous.
Cet officier militaire
était le président chef d'état-major Paul von Hindenburg.
Mais au lieu que ce nom connote
honneur, bravoure, sophistication,
il est devenu synonyme de désastre monumental
et la politique de cette assemblée va dans la même direction
à moins de changer de cap immédiatement.
Ah, l'humanité !
Il est fort.
On vient le voir tomber, pas pour l'admirer.
C'est les deux.
Si vous reconsidérez la chose,
je serai sans rancœur et sans rancune.
Je comprends la pression que vous subissez.
Chacun d'entre vous ici a été amadoué
et enjôlé
par un homme qui détient plus d'actifs
que le PIB de la plupart des pays du monde.
Amadoué et enjôlé pour aller dans son sens
selon son bon vouloir.
Pas ce que les électeurs ont demandé,
mais ce que lui, veut.
Si ce n'est pas la définition
de la corruption, alors quoi ?
On me dit anti-business, or je suis anti-corruption.
On m'accuse d'abus de pouvoir
alors que je tiens ceux qui abusent pour responsables.
Mais il est facile
d'oublier ses idéaux quand il y a un tas d'argent
ou de gâteries politiques sur la table.
Parce qu'on a tous des envies et jamais assez pour les payer.
Mais nous avons été élus
pour résister à ces forces corruptrices
qui utiliseraient ce tas pour nous dévoyer
de ce que nous savons être juste et équitable.
Nous avons été élus
pour être la voix de ceux qui n'en ont pas.
Ceux qu'on a fait taire quand ils osaient
parler vrai aux puissants.
Mais l'histoire entend leurs voix ici ce soir.
Je rejette intégralement les accusations portées contre moi
et mes états de service attestent de mes combats
et de mes victoires pour le peuple de ce bel État.
Et vous avez le choix.
Voler avec moi
ou laisser cette assemblée partir en fumée
comme un zeppelin nazi.
Merci.
Cette réaction ? Ça n'arrive jamais.
Un grand discours change le cours de l'histoire.
Nous verrons.
Sénateur Darcy Phelps.
Oui.
Sénatrice Kristen Potter.
Non.
Sénateur Jim Rankle.
Oui.
Sénatrice Marcia Ross.
Oui.
Sénateur Antonio Simamora.
Non.
Sénateur Clay Tharp.
C'est toujours celui sur lequel on comptait.
Oui.
Les oui l'emportent.
La motion est adoptée.
Charles Rhoades junior est révoqué
comme procureur général de l'État New York.
Le sénat nomme Mlle Daevisha Mahar
procureure générale jusqu'à la fin du mandat du M. Rhoades.
Je vous remercie.
Savourez, Prince de la ville.
Mais sachez que vous avez commis une erreur.
Contrairement à Walter Sinclair Smith,
je ne suis pas mort dans ma tranchée.
Les morts ne savent jamais qu'ils sont morts.
Mais les autres, si.
Fermez les yeux, Chuck.
C'est fini.
Sous-titres : Pascale Joseph pour Libra Films - Videaudi