Aiemmin tapahtunutta...
- Oletko kuullut uudesta kasinosta? - Kyllä, olen kuullut huhuja.
- Sandicotiin rakennetaan uutta. - Piirikunta on konkurssin partaalla.
Siksi saat sen halvalla. Maksat pennejä dollareista.
Wendy oli Krakow Capitalissa aiemmin tänään.
- Haluan sinut takaisin firmaani. - Niin ei tule käymään.
- Pyydän palvelusta. - Rhoades ojensi minulle kätensä.
- Olen varovainen. - Saamme yhden tilaisuuden.
Ilmaisesi huolesi väärinkäytöksistä. Tee selväksi, että tiedät niistä.
Arendt vaarantaa meidät kaikki. Joudumme vielä vankilaan.
Mike jatkaa sitä toimintaa taas, aivan kuten käskin häntä tekemään.
Lawrence Boyd, teidät on pidätetty.
- Luulin, että ymmärrät peliä. - Minä uskonkin ymmärtäväni.
Etsimme kaikki hänen uhrinsa ja ostamme heidän kanteensa.
Sitä voisi verrata joukkokanteeseen.
- Teidät on haastettu oikeuteen. - Kanteella.
Niitä on 127.
Käsittelyäsi nopeutettiin.
En ehkä halua pikaoikeutta, mutta olen iloinen päästessäni ulos.
Ilman viiden miljoonan takuita olisin jäänyt yöksi.
- Olisit pärjännyt hyvin. - Ei, en olisi.
Vie meidät helvettiin täältä.
...syytön näihin syytteisiin. Niiden syyt ovat poliittiset...
Rhoades aikoo saada jonkun alaisistasi puhumaan.
Tämän jälkeen voit seistä suorassa ja tietää, että teit oikein.
- Hän on jo tehnyt sen. Kuulin siitä. - Mihin allekirjoitan?
- Mitä teen? - Käännä hänet takaisin puolellesi.
Esittelin sinut miehelle, joka pystyy tekemään sen.
Hall ei ole enää vastannut soittoihini.
- Et antanut hänen toimia vapaasti. - Annan nyt. Mitä hän vain sanoo.
Parempi niin. Koska sinun pitää suolistaa se kirottu Rhoades.
- Meidän molempien vuoksi. - Minä teen sen.
Jään tässä pois.
Kun palaat herraskartanoosi illalla, mene saunaan.
Keskity. Se on käsky.
Saan yleensä kunnon seisokin-
- kun laskutan asiakasta sadoilla tunneilla viikossa.
Mutta joka tunti, jonka vietän kanssasi-
- tiedän, että rahasi hupenevat, vaikka alilaskutan sinua.
Sitten hyväksyn avustajieni työtunnit, ja alan voida pahoin.
Jatka vain, mitä teet. Minä keksin jotain.
- Entä talo? Olet kai ajatellut asiaa. - Kyllä vain.
Se ratkaisisi monta ongelmaa. Taloudellisesti.
Pelkäätkö, että Wendy ei halua myydä?
En. Pelkään, että hän ei välitä.
Kasvatatte lapsianne täällä. Hän välittää siinä kuin sinäkin.
Hän voi silti ajatella, että olisi järkevää myydä se.
Välimme ovat nyt niin hauraat, etten uskalla tehdä mitään.
Ja jos esittäisin talon myyntiä, minun pitäisi kertoa hänelle syy.
Ja minusta on parasta, että hän... ei tiedä kaikkea.
Miten pariterapia sujuu? Onko se yhtä tuskallista kuin muistan?
Tiedätkö, itse asiassa...
Olen huomannut, että parhaat hetket seuraavat usein pahimpia.
Tiedätkö? Ja aina välillä-
- jostain syystä, kaikki se raskaus vain katoaa.
Ja... me olemme taas me.
- Ne hetket taitavat olla ohikiitäviä. - Kuin salamaniskuja.
Taistelet nyt monesta asiasta: työstäsi ja avioliitostasi.
Sinun pitäisi ehkä hyväksyä, että kaikella on oma elinkaarensa-
- ja että joidenkin asioiden kannattaa antaa muuttua tai kuolla.
- Helvetti. - Tulin vain yhteisen ystävämme takia.
Tiedän.
Hänen mukaansa ymmärrät tilanteesi nyt syvällisemmin.
Niin ymmärrän. Mitä nyt tapahtuu?
Tilisi on tietenkin jäädytetty, joten käytä vararahastoasi.
Sinun pitää nostaa 2,5 miljoonaa dollaria-
- ja toimittaa ne tänne huomisaamuun mennessä.
Se on etumaksu Michael Arendtille, että hän lopettaa yhteistyön.
Sinun pitää perustaa holdingyhtiö, vaikkapa Mansaarelle-
- niin että voit maksaa hänen vaimolleen 2,5 miljoonaa aina...
- En halua tietää yksityiskohtia. - Sinun pitää tietää.
Jos jokin näistä tilisiirroista on hetkenkin myöhässä-
- hän on vapaa kertomaan mitä haluaa kenelle haluaa.
Minä ymmärrän. Riittääkö pelkkä raha?
- Sitten on vielä tämä. - Arendtin lapset?
Hän tietää, että minä tiedän aina, missä he ovat, kun hän on vankilassa.
Et kai oikeasti satuttaisi heitä?
Kuvittele miestä, joka voisi satuttaa lasta...
...ja henkistä painolastia, joka sellaisesta seuraisi.
Siitä ei pääsisi koskaan eroon. Ei oikeasti.
Siirrä ne rahat. Minä hoidan loput. Nauti saunastasi.
Ota yhteys Boydin väkeen. Kutsutaan hänet tänne.
- Mitä voimme pyytää? - Onko maksimi 10 vuotta?
Tarjotaan viittä vuotta. Alaraja on 1,5 vuotta.
Vankeutta? Hän ei edes neuvottele, jos se on pöydällä.
- Olkoon sitten niin. - Haluatko tämän valamiesten eteen?
Haluan maailman tietävän, että olen tarvittaessa itsepäinen piru.
Kyse on valtion optioiden tarjouskisan junailusta.
Millainen valamiehistö ei vaivu koomaan, kun yritämme selittää sitä?
Työhösi kuuluu keksiä, miten viihdytät heitä.
- Tämä juttu voi huipentaa urasi. - Tai lopettaa sen.
En malta odottaa, että näen Boydin naaman.
Eikö mr Boyd liity seuraamme?
Mr Boyd uskoo vahvasti, ettei hänen läsnäoloaan tarvita.
Asiakkaani antoi luvan kertoa, että Spartan-Ives maksaa pienen sakon-
- mutta mr Boyd itse ei myönnä syyllisyyttä-
-eikä hän tietenkään lopeta työtään.
Meillä on aidoksi todettu nauhoite, jolla asiakkaanne syyllistää itsensä-
-ja tämän vahvistava todistaja.
Kertokaa asiakkaallenne, että hänen epäkunnioituksensa on huomioitu.
- Pöydällä on tarjous. - Me hylkäämme sen.
Odottakaa täällä.
Hei. Hei. Mitä se oli?
- Olemme menettäneet Arendtin. - Mitä sinä tarkoitat? Hänhän on...
- Voi helvetti. - Boyd tuntee olevansa turvassa.
Joku vaikutti todistajaamme.
- Onko meillä pelkkä kurja nauhoite? - Ei.
Meillä on syyllinen vastaaja. Älä unohda sitä osuutta.
Halusit valamiesoikeudenkäynnin. Sinä todellakin sait sen.
Hän remontoi joka tapauksessa, joten halusin raakakypsytystilan.
Jestas, miten paljon lihaa.
Valitkaa mitä vain haluatte, niin Valerie grillaa sen.
Täällä on Waguy-pihviä, Tomahawk-välikyljystä-
- ja täysveristä sisäfilettä, kaikki tietenkin ruoholla syötettyä.
Tuo A5 Kobe on todella hyvää. Se kypsyy hyvin.
- Joten, meillä on ajoitusongelma. - Miten paha?
- Ostamme maat, mutta... - Aikooko joku heistä perääntyä?
Mies nimeltä Hank Flagg. Hän puhui lakimiehilleni eilen.
Hän ei ole mikään kaheli, vaan hän odottaa parempaa tarjousta.
- Tietääkö hän kasinosta? - Tein tarjouksen yhtiön kautta.
- Minusta ei tiedetä. - Voiko hänet ohittaa?
Hänellä on 80 hehtaaria paskaa, mutta tärkeällä paikalla.
Sinne meidän pitää rakentaa yhteys valtatielle.
- Mitä sinä tarjosit? - 1,5 miljoonaa.
80 hehtaarista keskellä takapajulaa?
- Halusit tehdä kaupat. - Niin.
Käytämme valtion virastoa-
- joka hoitaa jälleenrakennusasioita, ja se pakottaa hänet myymään.
Siitä tulee helvetillinen oikeusjuttu.
Eturyhmät ja ympäristönsuojelijat sekaantuvat asiaan.
Se liekki hiipuu pian, ja sen jälkeen minä väsytän hänet.
Hän suostuu hintaani. Niin käy aina. Kahden vuoden päästä hän on ulkona.
Minä voisin käydä siellä ja katsoa, mitä voin...
Siitä vain. Ehkä saat hänen päänsä käännettyä. Käyn katsomassa grilliä.
Valitkaa kaikessa rauhassa.
- Kaksi vuotta? Mitä se maksaa meille? - Meidän munuaisemme.
Flagg perääntyi sopimuksesta. Hän tietää, että jotain on tekeillä.
- Mitä sinä aiot syödä? - En välitä hittojakaan. Valitse sinä.
- Huhuu? - Huhuu. Olen täällä.
Hei. Eikö tämä ole minun iltani?
Käväisen vain.
Poikamme kertoi minulle... mitä sanoit hänelle asumuserostamme.
Mitä hän sitten kertoi sinulle?
Että sinä otit siitä vastuun. Ja että sinä puolustit minua.
Se on hyvin tärkeää lapsille.
Osoitat heille, ettemme ole vihollisia.
Uskon, että se auttaa vakauttamaan heitä.
- Ja se on hyvin tärkeää minullekin. - Hyvä.
- Miten sinulla menee? - Oikein hyvin. Melko hyvin.
- Oletko varma? - Olen.
Olen kiireinen, mutta muuten minulla menee vallan loistavasti.
Aion avata pullon roseeta todistaakseni sen. Juotko kanssani?
- Wölfferia? - Niin, se on viimeinen pullo.
Toki.
Mikä saa sinut uskomaan, että saat lapset syömään lehtikaalia?
- Teen siitä melkein perunalastuja. - Ovelaa.
Nerokasta. Minun pitäisi ehkä kokeilla samaa.
Pääruoaksi on lohta inkiväärin ja salvian kera.
Kuka sinä oikein olet?
Saan kyllä lohen riittämään neljälle, jos haluat liittyä seuraamme.
Eva olisi innoissaan pienemmästä annoksesta.
Hyvä on.
Voi paska. Suo anteeksi.
Onko kaikki hyvin?
Ira? Kyllä.
- Kop kop. - Kuka siellä?
- Alligaattori. - Alligaattori kuka?
- Alligaattorihai. Sillä on parta. - Mitä?
Tuossa ei ollut mitään järkeä. Se oli mahtavaa.
- Saanko lähteä pöydästä? - Minä myös.
Kyllä. Korjatkaa vain lautasenne.
Tulen toivottamaan hyvää yötä ennen kuin lähden.
- No, se oli kiinnostavaa. - Niin.
Kevinin viileys oli hyvin vaikuttavaa.
- Mutta Evan ei. - Ei.
Hänen silmänsä olivat kuin lautaset.
Hän tulkitsi jokaista sanaa ja elettä. He molemmat tekivät niin.
Kaksi pientä analyyttistä mieltä etsimässä merkitystä. Miksiköhän?
Olemme onnekkaita. He ovat saaneet meidän parhaat puolemme.
Mikään ei voi koskaan viedä sitä pois.
- Minä voin tehdä tämän loppuun. - Oletko varma?
Ilman muuta. Vietä mukava ilta.
Olen iloinen, että jäin. Kiitos, että pyysit minua.
Niin. Se oli... mukavaa.
- Minun pitää vastata. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Ira? Kyllä. Ei, voin puhua.
- Hei. Tule peremmälle. - Hei.
Arvostan tätä.
- Otatko jotain? - Ei kiitos.
Taiga, tässä on Wendy. Wendy, Taiga.
- Hei. - Hei. Pidän laukustasi.
Kiitos.
- Menen tuonne, kulta. - Mene vain.
Pitäisit hänestä. Hän on mielenkiintoinen ja lahjakas tyttö.
Hän on varmasti erittäin kyvykäs.
- On hieman outoa, että tulen tänne. - Nämä ovat outoja aikoja.
Miten huolissani Chuckista pitäisi olla?
Sinun pitäisi tietää, etten voi vastata tuohon.
Tiedän sen. Olet hänen lakimiehensä, mutta myös hänen ystävänsä.
Jos hänellä on kriisi, sen salaaminen jonkin koodin takia ei auta ketään.
Se ei liity mihinkään koodiin.
On totta, että hänellä on kriisi. Itse asiassa hän on pahassa jamassa.
Kunpa hän kertoisi minulle.
Hän ei halua rasittaa suhdettanne. Hän pelkää sen luhistuvan paineessa.
Hän on epäinhimillisen hillitty. Olisinpa minäkin ollut, kun erosin.
Ironista on, että hän tarvitsee sinua nyt enemmän kuin ikinä.
Voi luoja. Ira, miten paha tilanne on? Selviääkö hän siitä?
Totta puhuen, en tiedä.
Hän on ollut tulilinjalla ennenkin, mutta tämä on piiritys.
Ja Axelrodin kanteilla on siinä helvetin suuri rooli.
Mitä tarkoitat? Hän sanoi, että ne eivät voi vahingoittaa häntä virassa.
Hän kaunisteli asiaa. Kuule, et saisi tietää tätä-
- mutta hylkäysesityksemme ei mennyt läpi.
Häntä kuullaan ensi viikolla. Hänen maineensa voi kärsiä ison kolauksen-
- hänen ja sinun pankkitilistä puhumattakaan.
Kun ajattelee tutkintaa, niitä siviilikanteita ja sinua-
- en ymmärrä, miten hän on yhä pystyssä.
- Epätavallinen tapaamispaikka. - Evalla on tunti.
- Neutraali tila. Tiedät kaikki kikat. - Ei. Ei kikkoja.
Aion puhua niin suoraan kuin osaan.
Tulitko siis heittämään pommeja? Hyvä.
- Harkitsen tarjoustasi uudelleen. - Myöhästyit. Palkkasin jo jonkun.
Jos hän hoitaisi hommansa, et olisi täällä.
Mikä muutti mielesi? Wagsin näkeminen?
Mieleni ei ole täysin muuttunut, mutta hänellä oli osuutensa.
- Sen tatskan poistaminen vie aikaa. - Minulla on ehtoja.
- Ainakin 12 laserhoitoa. - Yksi: En puhu asiakkaistani.
En puhu istunnoistani sinun tai kenenkään kanssa.
Etkö edes aviomiehesi kanssa?
Ja säilytän tiedostoni suojatussa tietokoneessa, johon kukaan ei koske.
Se on kohtuullista. Mitään muuta?
20 prosentin palkankorotus ja 2 prosentin osuus firmasta.
Kaboom! Siinä se tuli. Sinussahan on munaa.
Palkankorotus käy, osuus ei. Vain minä yksin omistan firmani.
Mutta saat osuuden voitosta ja prosentin mahdollisesta myynnistä.
Olit tiukasti poterossasi, kun viimeksi näimme. Yhä vihainen.
- Niin olin. - Joten mikä muuttui?
Kun tulit toimistooni, pyysin sinua perääntymään, ja sinä peräännyit.
Asetin rajan, ja sinä kunnioitit sitä.
- Pystytkö luottamaan minuun taas? - Tämä on alku.
Hyvä on. Oliko tämä tässä?
- Tarvitsen vielä yhden asian. - Anna kuulua.
Sinun pitää luopua siviilikanteistasi miestäni vastaan.
Se on melkoinen pyyntö, mrs Rhoades.
Ihailen rohkeuttasi, mutta en usko, että voin myöntyä siihen.
Sitten työsuhteestamme ei tule mitään. En tingi siitä.
Sinun miehesi vahingoitti yhtiötäni. Hän vahingoitti minua.
Hyvä on. Minä luovun kanteista.
Kiitos.
Lakimieheni laativat virallisen kirjeen, jossa asia vahvistetaan-
- päivämäärien kera ja sakkojen uhalla.
- Hyvä. - Hyvä on. Nähdään töissä huomenna.
Paskiainen.
Siksi sinä nostit ne kanteet. Jotta esittäisin tätä sopimusta.
No, en halua aloittaa uutta kumppanuuttamme valheella.
Se ei ole ainoa syy, mutta kyllä, se oli yksi skenaarioistani.
Pitääkö sopimuksemme?
Kyllä.
Muttei sinulle. Jos haluat istunnon, käy jonkun muun luona.
Selvä.
Hei. Kokki Ryan saa tehdä lapsille ruokaa tänään. Vien sinut ulos.
Kyllä. Nähdään laskeutumisalustalla. Käytämme kopteria.
- Onko sinulla jotain kiinnostavaa? - Voi olla.
Axelrodin väki reissaa paljon oasvaltion pohjoisosaan.
Aina samaan kaupunkiin, paikkaan nimeltä Sandicot.
- Ja? - Se on kuvio.
- Mutta mitä siellä on? - Ei mitään. Pelkkää hiekkaa.
- Mutta miksi he käyvät siellä? - Minun piti seurata heidän menojaan.
Ei tulkita jokaista kontaktia tai paikkaa, jossa he käyvät.
Keittiömestarilta. Tämä on 1975 Chateau d'Yquem.
- Kiittäkää häntä puolestamme. - Totta kai.
Meidän on ohitettava tämä pattitilanne.
Olen samaa mieltä.
Sinun pitää uskoa, että minä tarvitsen sinua kumppanina.
Tarvitsen neuvojasi ja näkökulmaasi.
Luotan sinuun enemmän kuin kehenkään muuhun.
Ja juuri nyt tarvitsen mielipiteesi erääseen asiaan.
Hyvä on.
Kuten tiedät, meillä oli aika huono kvartaali.
Kaikki ovat hieman tolaltaan sen vuoksi.
On helppo nähdä, että heidän on vaikea päästä takaisin tasapainoon-
-joten minä ajattelin ottaa...
...Wendy Rhoadesin takaisin.
Oletko helvetti tosissasi?
- Odotin anteeksipyyntöä. Ja nyt tämä? - Minä tiedän.
Mutta he ovat tehneet kaikin tavoin selväksi, että he tarvitsevat häntä.
Luulin, että sinulla oli uusi mies.
Wags sai minut ottamaan hänet, mutta Wags oli aika pihalla silloin.
Et harkitse Wendyn ottamista takaisin. Se on tehty, eikö olekin?
Sinä itse asiassa valehtelet nyt minulle.
Haluaisin siunauksesi.
Vastaa siihen.
Bobby, vastaa siihen helvetin puheluun.
Tulen pian takaisin. Rakastan sinua.
Haluaisitteko kuulla jälkiruoista?
- Otamme vain laskun. - Totta kai.
- Kerro. - Flaggin 80 hehtaaria on joutomaata.
Jos hän odottaa parempaa tarjousta, hänen asemansa on aika kehno.
Toisaalta hän omistaa pienen rekkafirman, joten hänellä on rahaa.
Hänelle voi siis puhua järkeä. Hän ei heittäydy puskutraktorien eteen.
- Aivan. - Hänet pitää hoitaa nyt heti.
Jos tieto niskoittelijasta leviää, muut maanomistajat lähtevät mukaan.
Jo nyt on helvetti.
En nukkunut yhtään. Tällainen riitely ei sovi meille.
Lähden nyt töihin ja myöhemmin pohjoiseen muutamaksi tunniksi.
Palaan illalla. Haluan puhua tämän selväksi.
Haluan selvittää tämän. Sopiiko?
- Al. - Hei.
Olemme pikku lampaita Jotka ovat eksyneet
Bää, bää, bää
- Et tullut Whiffsin tapaamiseen. - Olisinpa ehtinyt.
- Onko sinulla hetki aikaa? - On.
Olen kuullut huhuja kaupungista osavaltion pohjoisosassa-
- ja mietin, mitä voisit vahvistaa minulle.
Tiedät, että olen aina ajan tasalla.
- Mitä sinä tiedät Sandicotista? - Kasinoluvan.
Niin minäkin kuulin.
Jos haluat lähteä siihen mukaan, tee se pian.
Hanke julkaistaan pian, ja hinnat nousevat varmasti.
- Pidätkö tämän meidän välisenämme? - Turha kysyäkään.
Kelpo mies.
- Blackjack Foley! - Jotkut kutsuvat minua yhä siksi.
- Miten menee, Charles? - Paremmin, jos autat minua jossain.
- Onko se minun vallassani? - Mikä tässä osavaltiossa ei olisi?
- Ei paljon mikään. - Ei ainakaan uuden kasinon sijainti.
- Puhut varmaankin Sandicotista. - Niin puhun.
Niinpä kysynkin, onko kasinon pakko mennä sinne?
Minkään ei ole pakko mennä minnekään.
Kirjoita Wendylle työsopimus.
- Se on ainoa firmassa. - Se on tarpeen.
Se suojaa meitä. Hän saa ison korotuksen, minä sitoutan hänet.
Hänen miehensä ei voi jahdata sinua nyt, kun he asuvat erillään.
Eturistiriita on kiistämätön.
Ota yhteys Oliver Dakeen.
Kerro hänelle, ettemme todista sen viiden miljoonan olleen lahjus.
Sen voisi ehkä silti säilyttää takataskussa, kaiken varalta.
En halua Wendyn joutuvan vankilaan. Ja luovumme kanteista miestä vastaan.
On siis liennytyksen aika.
- Mitä pidät uudesta aulasta? - Minusta se on vainoharhainen.
Turvallisuus on parempi. Minulla on myös uusi sisäisen valvonnan osasto.
- Mitä seuraavaksi, mikrosiruistute? - Voit vain käyttää tätä.
- Lukiko lakimiehesi paperit läpi? - Ne ovat kunnossa. Kynä?
- Kas tässä. - Kiitos.
Jättäisitkö meidät? Ei, tämä kestää vain hetken.
Warren, kutsu hurtat takaisin.
Me luovumme kanteista mr Chuck Rhoadesia vastaan.
Niistä kaikista. Vaiheittain, kuten puhuimme, ettemme herätä hälyä.
- Onko esitys ohi? - Yritän saada luottamuksesi takaisin.
Suurelliset eleet eivät ole tarpeen.
Kohdallasi pidän enemmän pienistä ystävällisistä eleistä.
- Me teemme tämän nyt. - Otan vastaan lausunnon.
Sano sitten aika. Mutta tänään, koska tämä leikki saa nyt loppua.
- Minun pitää... - Kello kahdelta.
Jos et ilmesty, sinut hyllytetään, ehkä jopa erotetaan saman tien.
Olen lähdössä ulos. Valamiehistöä valitaan. Joten...
No, kerron asiani sitten nopeasti.
Ajattelin vain jotain, mitä Harry Houdini kerran sanoi.
Vanha, hyvin tehty temppu on paljon parempi kuin uusi ja tehoton.
Neuvoiko Houdini myös, miten päästä pakkopaidasta ulos veden alla?
Etsin keinoa päästä ulos siellä.
Ja kun tämä on ohi, meidän pitää puhua tulevaisuudestani täällä.
- Tiedätkö, miksi palkkasin sinut? - Tiesin ennen.
Raivosi vuoksi. Kyllä.
Täällä on paljon ihmisiä-
- kuten Sacker ja minä, jotka olemme syntyneet tähän.
Mutta sinä tulit tänne tietäen, millaista on olla ulkopuolinen-
- ja sisälläsi velloi sellaisen epätoivoinen raivo.
Annat yhä sen raivon käyttää itseäsi sen sijaan, että käyttäisit sitä.
Juuri nyt kohdistat sen minuun, mikä ei palvele sinua yhtään.
Mutta uudelleen kohdistettuna ja suunnattuna siitä tulee ase-
-heikkouden sijaan.
Tule sisään.
Aikani koitti. Minun pitää tavata Dake kahdelta. Olen pahoillani.
Ei. Olet ollut lojaali.
Olet tehnyt kaikkesi yrittäessäsi suojella minua.
Sinun pitäisi tehdä yhteistyötä ja tehdä niin kuin on oikein.
- Olet sen perheellesi velkaa. - Mitä sinä aiot tehdä?
Odottaa.
Vaikuttava kokoelma.
- Bobby Axelrod. - Hank Flagg.
Ajatko jossain kerhossa?
Jos haluaa olla lainsuojaton, ei liity kerhoon, jolla on logo.
- Sinä johdat siis hedgerahastoa. - Aivan. Meillä on logo.
Mikä maissani kiinnostaa sinua?
Minulla on osuus uudessa hankkeessa. Olet ehkä kyllästynyt lakimiehiin.
Jestas. Onko tuo Indian Four?
On. Kunnostan sen jalkakytkintä.
- Näköjään. 1930-luvun puolivälistä? - Hyvä arvaus. Se on vuosimallia 1930.
Neljä sylinteriä. Siihen aikaan tämä kone oli vallan merkki.
Piti olla rikas omistamaan ja vahva käsittelemään sitä.
Mennään taloon. Voimme puhua siellä.
- 1,5 on loistohinta maistasi. - Se on pelkkä pikkuraha nyt.
- Mitä sinä kuvittelet? - Uskon, että tänne tulee kasino.
Ajoitko tänne asti kertoaksesi, että olen väärässä? Ei.
Tulit tänne, jotta tekisin sopimuksen.
Kuule, arvostan sitkeyttäsi ja ihailen luonteenlujuuttasi.
Mutta ongelmasi on, että ystäväni ei tarjoa enempää. Hän väsyttää sinut.
Tai minä väsytän hänet. Minulla ei ole mikään kiire.
Sitten hän vetää mukaan valtion viraston, joka ei välitä paskaakaan.
He sanovat, että kasino on yhteisön hyväksi-
-ja häätävät sinut omilta mailtasi.
Saat ehkä parisataa tuhatta vaivojesi palkaksi.
Täällä tapahtuu uusi Ruby Ridge ennen sitä.
Ystäväni tarjoaa sinulle voittoarpaa. Sinun pitäisi ottaa se ja juosta.
Hyvä on. Parannan tarjousta. Sovitaan tasan kaksi milliä.
Kerron sinulle hieman taustaa. Tyttöystäväni on kiinteistöalalla.
Hän huomasi, että kiinnostus Sandicotia kohtaan räjähti-
- mikä on lievästi sanottuna helvetin erikoista.
Samalla viikolla eräs ystäväni näki miehiä hampurilaisella Murdoch'sissa.
Miehillä oli kalliit kampaukset ja lenkkarit.
Niinpä menin kaupungintalolle selvittämään, mitä oli tekeillä.
Selvitin, että olit ostanut kaupungin velat halvalla. Tieto on julkista.
Tiedän, miten paljon tienaat.
Tiedän myös, miten paljon häviät, jos kaupunki ei maksa velkaa takaisin.
Sinulla ei ole varaa odottaa.
Sinun on saatava kasino auki niin nopeasti kuin mahdollista.
Olisivatpa alaiseni yhtä oma-aloitteisia kuin sinä.
Tuplaan tarjouksen.
Seitsemän. Kyllä, olisin tyytyväinen seitsemään.
Kukaan ei lähde neuvottelusta tyytyväisenä. Viisi.
Ja sen päälle annat sen Indian Fourin.
Voitteko ratkaista asian rehdisti omista mielipiteistänne huolimatta?
- Kyllä, tietenkin. - Kiitos.
Valamiesehdokas numero 2.
Teidän armonne, minulla on pari lisäkysymystä.
- Hyvä on, mutta jatketaan eteenpäin. - Ymmärrän.
Tiedättekö, paljonko rikkain 20 % omistaa tämän maan vauraudesta?
Helvetin paljon.
- Teidän armonne. - Anteeksi. Melkein kaiken siitä.
Haluaisin hylätä tämän valamiehen.
Vaikuttavatko mielipiteenne vauraudesta kykyynne soveltaa lakia?
Eivät ollenkaan. Ymmärrän velvollisuuteni amerikkalaisena.
Kaikki, rikkaat tai köyhät, voivat olla oikeudenmukaisia.
- Hylkäysesitys on hylätty. - Käytämme yhden haasteistamme.
Kiitos, valamies, teidät on vapautettu.
Menetit juuri ihannevalamiehesi. Sen täytyy tehdä kipeää.
Rakensitte siis maan alla Second Avenuen metroa. Olette tunnelirotta.
Ja ylpeä siitä.
Niin oli isoisänikin. Hän rakensi Lincoln-tunnelia 1934.
Hän sanoi, ettei hän saanut koskaan bonusta.
- Onko se muuttunut vuosien aikana? - Ei, en ole koskaan saanut bonusta.
Voisitteko ratkaista tämän asian reilusti ja puolueettomasti-
- jos tietäisitte, että Spartan-Ivesin perusbonus oli yli 366000 dollaria?
- Hittolainen. - Mutta siis keskimäärin...
Hän kiihdyttää valamiehiä kuin lämmittelijä pornokuvauksissa.
He ovat kiihtyneitä nyt, mutta he rauhoittuvat kyllä.
Entä jos tietäisitte, että mr Boydin bonus oli yli 50 kertaa niin suuri?
Eihän se vaikuttaisi kykyynne olla puolueeton?
- Olisin puolueeton. - Tunnelirottaan voi aina luottaa.
Teillä on hämmentävä ansioluettelo.
Mikä selittää seilaamisen eteläisestä piiristä itäiseen ja takaisin?
Ei mikään. Sitä tapahtuu.
Eikö mieleenne tullut, että Rhoades siirteli teitä tarkoituksensa mukaan-
- aina huomatessaan, että hänellä on Yarborough-käsi?
En pelaa bridgeä.
Teidät on vapautettu, valamies 32.
- Kuinka monta haastetta heillä on? - Se oli viimeinen.
Jos se on mielipiteenne pankkiireista-
- tunnistatte varmaan, jos todistaja kantaa kaunaa vastaajaa kohtaan...
- ...ja suhtaudutte tasapuolisesti? - Totta kai.
Oletan, että kaikki vihaavat häntä ensinäkemältä.
Se ei vaikuta minun mielipiteeseeni.
Nämä valamiehet mestaavat minut kuin Ludvig XVI:n.
Anna minun tehdä työni.
Haluan, että alat helvetti vieköön hakea sovittelua.
Bryan, voimmeko puhua?
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Heidän avaintodistajansa on McKinnon, kaunaa kantava aisankannattaja.
Meillä on hyvä mahdollisuus voittoon.
Määrittele "voitto". Määrittele "hyvä".
Olin 18-vuotiaana kesätöissä miestenosastolla-
- Gimball'sin tavaratalossa, jota ei enää ole.
Käytin pukua töissä-
- ja käytin alla kolmea pukua, kun lähdin kotiin viimeisenä päivänäni.
Myin ne kustantaakseni opiskeluni.
Riski kannatti silloin ottaa, koska minulla ei ollut mitään menetettävää.
En ole enää se pentu.
Voin joutua 10 vuodeksi liittovaltion vankilaan.
Se on riski, jota en voi hyväksyä.
Larry. Kuulin, että sinulla oli rankka päivä.
Olen pöydässä, Chuck. Älä ole paskiainen.
Olemme valmiita sopimaan.
Syyllisyyden myöntäminen, 5 vuotta ehdollista ja 60 miljoonan sakot.
Jostain syystä sopiminen ei tunnu minusta oikealta.
Valtiovarainministeriön tarjousten manipuloiminen on minusta rikos-
- joka loukkaa niin syvästi kansan luottamusta rahoitusjärjestelmään...
...että tuntuu vain oikealta jatkaa käsittelyä ja antaa kansan päättää.
- Sopimusta ei tule. - Oletteko helvetti tosissanne?
Onko hän tosissaan? Mikä paskiainen.
Tuotako te väitätte?
Tiedätte, että voin viedä oikeutenne asianajajana valehtelun takia.
Oikeusministeri soittaa.
- Ministeri. - Chuck.
Kuulin, että hämmensit Boydia ja hänen tiimiään. Onnittelen.
- Arvostan soittoanne. Kiitos, ma'am. - Niin.
Olet ilmeisesti tehnyt selväksi, että mitään erityiskohtelua ei tule?
Se oli mielestäni järkevää, kaiken huomioon ottaen.
Ja nyt he hakevat sovittelua.
Mutta minä odotan oikeudenkäyntiä. Rajua sellaista.
En koskaan sekaantuisi. Sinun pitää tietää se.
En pyytäisi hyväksymään sopimusta, ellei se sinusta palvelisi oikeutta.
Arvostan sitä.
Me olemme, kuten aina, kiinnostuneita samasta asiasta-
- ja haluan teidän tietävän, etten koskaan torjuisi sopimusta-
- jos yhtäkkiä näkisin, että se olisi oikeudenmukaisempaa.
Ja että ajatus siitä, että te ette koskaan sekaantuisi...
...koskisi myös minua ja kaikkia toimiani eteläisessä piirissä.
Reittisi on selvä. Tee se sopimus.
Joten nyt, kuten suuri Bruce Buffer sanoo:
"On aika."
Uskotteko, että syyttäjä Rhoades jatkoi Axelrodin jutun parissa-
- senkin jälkeen, kun hän oli jäävännyt itsensä?
- Kyllä. - Kyllä. Tietenkin.
Miten te tiesitte sen? Haluan yksityiskohtia.
Hän esitti tietoja, joiden perusteella hän oli yhä mukana.
Hän teki selväksi, että minun pitäisi hankkia samat tiedot...
...mutta tehdä se niin, että...
Niin, ministeri?
Mutta minä... Ymmärrän. Kyllä, ma'am-
- mutta olen juuri saamassa haltuuni tärkeää informaatiota-
-ja jos saisin vielä hieman lisää...
Ei, ei, tietenkin. Aivan kuten haluatte.
- Voitte mennä. - Mitä?
Tämä oli tässä.
- Niin? - Se on ohi. Boyd luovutti.
- Hän myöntää syyllisyytensä. - Helvetti!
Hän antautui kuin ranskalainen sotilas. Rhoades tiesi sen.
Kuten varmasti tiedätte-
- oikeusministeri keskeytti tutkintani ja komensi minut takaisin D.C: hen.
No, toivottavasti olette viihtynyt täällä.
No...
Tiedättekö, mistä pidän eniten-
-työssäni, mr Rhoades?
Räätälin tekemistä laadukkaista vaatteista?
Minä vannoin valan. Saman, jonka te vannoitte-
- Yhdysvaltain kansalle.
Ja kun näen, että joku asettaa oman etunsa sen valan yläpuolelle-
-pidän kaikkein eniten siitä-
- kun voin varmistaa, etteivät he enää koskaan työskentele lain parissa-
-koko loppuelämänsä ajan.
Tietäkää tämä.
Minä olin saanut teidät tähtäimeeni.
Mutta tänään te olette mies, joka kukisti Lawrence Boydin.
Te olette Elvis.
Joten tänään-
-te olette turvassa.
Mutta älkää helvetti vieköön tunteko oloanne liian mukavaksi.
- Mitä Sandicotissa tapahtui? - Ostin Flaggin maat viidellä...
...ja vuokrasin ne Thayerille 750000:lla vuodessa 10 vuodeksi.
Wyatt, meillä pyyhkii hyvin. Sinä pelastit tilanteen, pomo.
Tämä on oikea, täydellinen voitto.
Tämä tuottaa niin hyvin, että mamma saa uusia kenkiä vuosien ajan.
Kutsu puskutraktorit paikalle.
- Niin? - Onnittelen.
Revit voiton tappion kidasta.
Joskus, kun pelaa goban-laudalla-
- katsoo vastustajaa ja näkee, että hänellä ei ole silmää.
En ymmärrä, mistä puhut, mutta taidat haukkua Lawrence Boydia.
Syyllinen myönsi syyllisyytensä.
- Olet yhä lähempänä tavoitettasi. - Mitä niistä?
Sitä sinun pitäisi selvittää seuraavien lähiviikkojen aikana.
- Nähdään ensi viikolla. - Namaste.
- Hei. - Hei. Kuulin Boydista.
Niin, se on julmaa. Unohdetaan se, tämä on tärkeämpää. Olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle Wendystä heti.
Kyse ei ole hänestä. Käyttäydyt kuin olisimme tässä yhdessä, Bobby.
Teet mullistavia päätöksiä etkä edes kerro niistä minulle ensin.
Muistatko sen veneen? Galapágossaaret?
Teet suunnitelmia, toteutat ne ja kerrot minulle niistä myöhemmin.
En lähtenyt mukaan sellaiseen avioliittoon enkä hyväksy sellaista.
Olen vaarantanut suhteeni sisaruksiini.
- Olen tehnyt suuria uhrauksia. - Tiedän.
Teen sen, koska ymmärrän, että kun jostain tulee riski-
- siitä hankkiudutaan eroon suuremman hyvän vuoksi.
Ja jos minulta kysytään, Wendy Rhoades on riski-
- enkä tule ikinä hyväksymään sitä, että te kaksi puhutte.
Hyvä on. Olet oikeassa.
Kaikesta.
Entä jos sovin, että minä itse en tapaa häntä?
Vedän rajan siihen.
Emme pidä istuntoja yhdessä, joten hän ei voi koskaan vaarantaa minua.
Voitko elää sen kanssa?
Voin yrittää.
Kas siinä, herrasmiehet.
- Onneksi olkoon. - Hyvin tehty.
- Huippulaatua. - Minä tarjoan, kaveri.
Nauti siitä. En voisi olla iloisempi puolestasi.
- Triumfaattorille. - Kannatetaan.
Poika, luulin jo että olit mennyttä. Pelästytit minut pahasti. Usein.
Mutta sinä pääsit voitolle.
Joten ainoa kysymys nyt kuuluukin...
- ...pormestariksi vai kuvernööriksi? - Rauhoitu, isä.
Taistelin pitääkseni työni. Yritän nyt vain nauttia siitä toistaiseksi.
Älä tuhlaa tätä hetkeä.
Se voi olla ohikiitävän lyhyt.
- Minulla on uutinen. - Lakimiehen sanomana tuo pelottaa.
Haluat kuulla tämän. Se on mahtava uutinen.
Axelrodin asianajaja soitti. He eivät kuule sinua ensi viikolla.
- He eivät kuule sinua ollenkaan. - Mutta oikeusjuttu ei etene, ellei...
- Eikö se oikeusjuttu etene? - He luopuvat siviilikanteista...
...vaivihkaa lähikuukausien aikana.
Mitä minä sanoin? Sinä olet vahva. Sinä pelästytit jopa Axelrodin.
- Milloin tämä tapahtui? - Matkalla tänne.
- Isäsi sen sanoi. Pelästytit heidät. - Mikä on vialla?
Nyt sinä olet täysin rasitteeton.
Axelrod ei pelkää voiman osoituksia.
- Onko kaikki hyvin? - En ole varma.
Kiitos tästä. Minulle on tärkeää juhlia tätä voittoa teidän kanssanne.
Minun pitää mennä. Nauttikaa viskistä.
- Hall! - Sandicot ei saa kasinolupaa.
Komissio päätti toisin ja antoi sen kaupungille Catskillsissa.
Tutkin, mitä tapahtui, mutta se on ohi.
Oletko siellä?
Olen todella iloinen puolestasi.
- Onko jokin vialla? - Miten sait Axen luopumaan kanteista?
Meidän ei pitäisi käydä tätä keskustelua nyt.
- Ei pilata suurenmoista päivääsi. - Se juna on jo mennyt.
Palasin töihin Axe Capitaliin.
- Väitätkö, että teit sen vuokseni? - En.
Minä halusin palata sinne. Chuck...
Se on minun työtäni. Ja kun minulla ei enää ollut sitä, se...
Se jätti aukon. Palasin siis itseni vuoksi, mutta autoin samalla sinua.
Olen iloinen, että se toimii sinulle.
Mutta meidän osaltamme se ikävä kyllä pilaa kaiken.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com