Trong các phần trước...
Anh biết mũi tên tẩm độc đã giết hết người này tới người khác không?
Chỉ cần không phải anh hỏi là được. Kiếm ai đó khác hỏi cô ta đi.
Không lần ra tôi đâu.
Cậu bán mình vì tôi, tôi sẽ trả tiền nhà cho cậu.
Người ta nhiễm bệnh vì Ice Juice.
Đóng băng tài sản sao?
Và giờ, cậu sẽ phải đem lại cho hắn ta một cái ôm của gấu Koloff.
Siết chặt hắn đến ngạt thở.
Nhưng giờ anh nợ tôi đấy. Yêu cầu này tôi sẽ nói sau.
Hỗ trợ ngầm.
Tôi mất cả vị giác đấy.
Đừng quên rằng chính cái ngầm và thiếu trung thực đó
đã khiến anh rơi vào tình cảnh này.
Nhớ nhắc lại tôi nhé và đây sẽ là bữa cuối ta dùng chung.
Đây vẫn là Axe Capital dù cho ai đang đưa ra quyền quyết định đi nữa.
Cô chắc chứ?
Tôi biết chính niềm tin của Axe là thứ tạo ra giá trị của tôi
cho tới khi tôi tự mình làm được gì đó.
Trừ khi điều đó là cần thiết, tôi sẽ không bỏ đi.
Trong tay tôi đang là chữ ký của Robert Axelrod,
về việc từ bỏ quyền giao dịch.
Lão Samson đúng là có đòn mạnh thật.
Đợi đã.
Bobby, anh ổn chứ?
Tôi tới ngã tư đường rồi.
- Sao cơ? - Tôi đã sai.
Thỏa thuận. Tôi không làm được.
Không giao dịch ấy.
Tôi đã cố gắng cả đời này để đạt được một vị trí
nơi tôi thực sự được tự do, không giới hạn, không gì là không thể.
Và chỉ với một chữ ký, tôi đã vứt bỏ hết những thứ ấy.
Vấn đề không nằm ở cái chữ ký. Mà đó là cuộc sống vô kỷ luật.
Thế nên mới cần tới chữ ký.
Wendy. Em ổn chứ?
Vâng. Đừng đánh thức bọn trẻ. Em sẽ lên ngay.
Giờ tôi không nói chuyện được. Hãy nhớ giới hạn, kìm nén, đều có thể hữu dụng.
Để ai đó điều hành Axe Capital sẽ đem lại cho anh cơ hội để tìm lại con người mình,
để được trải nghiệm sự buông bỏ, đây cũng là một loại khác của sự tự do,
một loại tự do thậm chí còn mạnh mẽ hơn.
Giờ hãy đi ngủ đi. Cứ coi như nó là một ý tưởng tốt,
dù không phải, nhưng anh chẳng thể làm gì để giành lại quyền kiểm soát giờ này đâu.
CẢNH BÁO JCR
ĐỘNG ĐẤT NGẦM XẢY RA Ở MOZAMBIQUE - CÓ CƯỜNG ĐỘ 7,2
Ta cần gặp mặt.
Lũ khốn đó có thể tước đi quyền giao dịch của tôi,
chứ không phải khả năng tầm nhìn của tôi.
Một người sáng suốt như anh, định giấu sự thông suốt ấy kiểu gì?
Không đâu. Thật ra thì không thể. Tôi cũng chẳng muốn.
Nếu anh không thể tận dụng sự thông suốt, ai có thể đây?
Chỉ những người tôi có lý do để tin tuyệt đối mà thôi.
- Và đó là tôi. - Nên là thế.
Bởi không ai được biết tôi là người đứng đằng sau những vụ giao dịch đó.
Cánh cửa này sẽ không chào đón nếu không vì, thiện chí của anh.
Và khi ta xong việc, những cánh cửa đó sẽ mở thành những cửa hàng lớn hơn nhiều.
Tôi rất mong được nghe tin từ anh.
Tôi vẫn luôn muốn mở rộng ra, nhưng tôi không giỏi việc huy động vốn cho lắm.
Việc đó sẽ không còn là vấn đề với Quỹ Đầu tư Old Oaks.
- Tiền của anh sẽ được sử dụng tốt. - Anh đâu thể quyên tiền trực tiếp.
- Vậy mọi việc sẽ diễn ra thế nào? - Nhào vô thôi.
Tôi sẽ liên hệ lại.
- Vậy mọi chuyện sẽ như này sao? - Phải.
Và ta chẳng thể làm gì ngoại trừ...
Mong là bánh xe số mệnh đứng về phía chúng ta.
Chào mừng tới New York cũ,
nơi mà việc phân công của tòa án được quyết định bằng việc xoay bánh xe.
Này, tiếng của nó như Chánh án Morganstern
sau một đêm tiệc tùng ở quán rượu ấy.
- Uống hay chơi? - Cả hai.
Về vụ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ và Robert Axelrod...
Thẩm phán Leonard Funt.
Tôi có cần nói ra không?
Thực sự là không đâu.
Các cậu được Funt rồi.
Tệ tới mức nào vậy?
Funt là người thực sự đặt niềm tin vào sức mạnh của thị trường tự do,
một kẻ tự do kiểu cũ.
Ông ta là người bạn tốt nhất Bobby Axelrod có ở phiên tòa.
Nếu Connerty làm đúng, thì việc thẩm phán cũng chẳng quan trọng.
Sai. Cậu phải tìm cách loại Funt ra khỏi vụ này.
Vậy cái vòng quay sẽ rơi ra một cái tên khác sao?
Không. Chỉ quay một lần, và việc đó phụ thuộc ở Chánh án Morgenstern.
Giờ thẩm phán khác tác động lên ông ta tùy thuộc việc họ muốn được hay không,
nên anh sẽ phải ngăn quá trình đó.
Vậy là can thiệp, tận hai lần.
Không. Đấy là mánh khóe thôi.
Tôi không thất hứa. Vậy nên thỏa thuận buồn chán của ta phải hoãn
nhưng sẽ không mở rộng ra.
Định mệnh đã an bài cho ta. Giờ ta sẽ chơi như thế.
Chuck.
Có chuyện gì mà không thể nói qua điện thoại vậy?
Vụ Axelrod của bọn anh rơi vào thẩm phán khó rồi.
Và...
Ý anh không phải là mọi người chúng ta, mà là...
Gia đình chúng ta?
- Khỉ thật. - Đúng vậy.
Ta cần một vị thẩm phán tin rằng
tên nhà giàu đó đã trốn được nhiều thứ trong một thời gian quá dài,
và một vị không để Axelrod đánh lạc hướng bằng cách
tuyên bố anh đặt cái bẫy và dụ anh ta tới đó.
Axe không thể làm vậy mà không nhận tội.
Anh biết.
Đó là một trong những điều làm anh trằn trọc cả đêm.
Em biết anh đã phải mạo hiểm những gì, từ bỏ những gì để tóm hắn.
Còn hắn đã bỏ ra những gì để bắt anh?
Mọi thứ.
Vị thẩm phán mà bọn anh rút được là Leonard Edward Funt.
- Không phải tin tốt sao? Ông ta mang ơn? - Đúng thế. Đúng là có một món nợ.
Anh đã từng làm điều tốt cho lão.
Nhưng khi đó, trong vụ án ấy, anh đã cố nói bóng gió hàm ơn đó trong cuộc họp,
lão ta đã gõ búa với anh vì nhắc tới chuyện đó.
Khi nói, lão ta có vẻ có uy quyền
như cách vài người làm được
khi họ không tỏ vẻ có tự trọng và danh dự
chứ thực ra họ là như vậy.
Anh rút lại đề nghị sao?
Đúng thế.
Anh sợ rằng hôm nay sẽ còn tệ hơn.
Nên nếu hắn không đền đáp ân huệ khi nó vẫn còn mới,
vậy sao giờ lại đồng ý?
Nhưng đó không phải chuyện đã xảy ra phải không?
Lão ta không thực sự từ chối. Lão ta đâu có nói không.
Theo vậy thì không.
Lão tránh né câu hỏi bằng cách hỏi câu khó hơn với anh.
Đó là chuyện ý chí, Chuck. Áp đặt ý chí lên hắn tới khi lão làm việc phải làm
và trả hết nợ.
Trời ạ, em đúng là giỏi.
Đi đi. Hãy làm điều anh cần làm.
Gần đây, tôi đã đầu tư chín tỷ đô của Axe Cap vào lại thị trường,
theo từng giai đoạn.
Và giờ đã tới lúc đến giai đoạn tiếp theo, lại thêm hai tỷ nữa...
Cô không thể.
Tại sao?
Có sợi dây nhung buộc lại, có thể nói vậy.
Chính xác thì nó buộc cái gì?
Chỉ thị của Axe là tiền phải giữ nguyên.
Anh ấy có nghĩ tới việc chuyển quỹ hay triển khai ở đâu đó khác?
Mà khỏi quan tâm. Anh không biết đâu.
Vậy sao? Có thể là Axe bảo vệ nó.
- Khỏi nguồn quỹ chính ư? - Khỏi cô đấy.
Hai tỷ phải không nhỉ?
Tôi đã bảo rồi. Có ràng buộc.
Nói chuyện như người vẫn còn tức vì không được vào Xenon.
Tôi xử lý đây, Taylor.
Gọn gàng đấy. Và nó làm được những gì anh cần.
Lần dấu theo thời gian thực. Chúng tôi cũng quét qua căn hộ rồi.
Không có thiết bị nghe trộm hay ghi hình nào,
hay bất kì thiết bị nào bị can thiệp.
Khách có thể để lại tai mắt nên ta phải quét thường xuyên.
- Còn ai tới đây nữa vậy? - Phụ nữ.
Quét cả họ nữa.
Nhất định. Đây là nhóm Phản gián, anh em nhà Halls mới nhỉ?
Tôi không nghĩ là họ quan tâm đâu.
Sao tôi phải tin mà giao các cậu việc
khác với việc tìm quầy bánh mì bơ gần nhất nhỉ?
Các cậu làm việc cho ai?
Đây có phải lăn vào thực tế để bài luận văn thêm sống động không?
Các cậu được trả bao nhiêu cho việc này?
Các cậu có thể trả lời.
Thực lòng thì,
John đã tạo mã cho bốn nhà khởi nghiệp thành công
ở trung học, cho tới Stanford,
sau đó đi khắp 71 quốc gia theo yêu cầu của DARPA,
một cơ quan chính phủ khác, mà không phàn nàn.
Và Timmy Dones xuất thân từ quân đội.
Hai cậu tham gia cuộc chiến nào?
Ngài Hall đã tham gia cuộc chiến ông biết.
Ông chưa biết cuộc chiến của tôi đâu.
Còn với các câu hỏi khác, đó không phải việc của ông.
Bánh mì đậu hoa nghiền là loại bánh mì bơ mới, khoảng 70%.
Chúng tôi đã nói chuyện xong với ông Wagner đây chưa?
Có thể nói về bất kì điều gì trừ người phụ nữ các cậu quan tâm.
Phải rồi.
Vậy vụ hai tỷ.
Thế mà tôi tưởng anh tới đây để bầu bạn với tôi.
Tôi biết anh chuyển ra quỹ ngoài, không công khai.
Trước tiên, số tiền sẽ vòng quanh thế giới sau đó hạ cánh vào một quỹ nào đó,
và rồi bỗng nhiên chúng sẽ nóng còn hơn cả Farrah Fawcett năm 76.
Đừng làm vậy. Chỉ một lá thư lạ, một cuộc điện thoại được ghi,
một giao dịch lần ra dấu của anh, và thế là "thôi xong."
Ta sẽ tiêu. Tất cả đấy.
Đâu cần phải làm vậy, ông chủ.
Hãy làm thỏa mãn ham muốn bằng cách nào đó khác.
Mua gì đó cho mình chẳng hạn.
Tôi mua rồi đấy chứ. Mà có khi cũng vứt đi luôn rồi.
Con báo cổ mà anh thích thì sao?
Nghe này, đây không phải thông điệp tôi phải hoàn thành.
Nó đi ngược lại mọi thứ tôi cống hiến cả đời.
Nhưng với anh, kìm nén là điều quan trọng nhất lúc này.
Anh nói đúng về việc giấu tiền. Vậy là quá nguy hiểm.
Còn nếu tôi không làm vậy thì sao?
Tôi sẽ để Taylor ra tay, bề ngoài là thế,
việc chi tiêu hoàn toàn hợp pháp cho những cửa hàng ngoài luồng.
Bobby...Đúng thế, tôi sẽ không gọi anh là Chủ tịch,
tôi sẽ gọi anh là Bobby, bởi tôi chưa bao giờ gọi tên thật của anh cả
và tôi muốn nhấn mạnh rằng đây là thời khắc nghiêm trọng tới cỡ nào.
- Anh từng gọi tôi là Bobby rồi. - Sai lầm chiến thuật.
Nhưng không lớn bằng quyết định bây giờ của anh,
nếu anh yêu cầu Taylor làm vậy. Cô ta sẽ chẳng được gì khi đồng ý làm thế đâu.
Họ sẽ phải tiếp tục công việc huy hoàng của mình.
Nếu anh sa thải họ, người ngoài nhìn vào sẽ thấy như thế.
Và anh không thể làm như mình can thiệp phi pháp,
đặc biệt là khi anh đang can thiệp phi pháp. Ý của tôi là...
Tôi hiểu ý anh.
Vậy anh sẽ không nhận hai tỷ chứ?
Tôi hiểu ý anh. Hãy dừng lại ở đó thôi.
George và Edward đây mà.
Trong hai đứa, ai sẽ vì tình mà bỏ vương miện nhỉ?
Nghe có vẻ đần quá ạ.
Hẳn cháu là George rồi.
Bác có tới xem trận của bọn cháu không, bác Wags?
- Giải tiểu học chính thức đúng không nhỉ? - Vâng.
Không được rồi. Cả đời cũng không thể xem.
Vậy là ta lại cùng hợp tác trong vụ của Axelrod,
vậy, sau đó ta có thể có câu chuyện cổ tích có hậu.
Dạo này anh tập thể thao hả? Trông có vẻ thế.
Không cách nào trả lời câu đó cho ổn.
Bóng bàn phải không? Anh lại chơi lại à?
Tôi gọi luật sư được không?
Xin lỗi, thưa cô Gonzalez.
Tôi là Đặc vụ Terri McCue, FBI.
Me llamo, Bryan Connerty, công tố viên liên bang.
Anh ấy cũng là người dự bị của giải đấu Bóng bàn Thế giới đấy.
Tôi không giỏi vậy đâu.
Cô Gonzalez, chúng tôi không quan tâm tới tình trạng nhập cư của cô.
Mục đích của chúng tôi không phải vậy.
Thậm chí chúng tôi còn có thể giúp cô nếu cô chịu hợp tác.
Chúng tôi muốn nói chuyện về ông chủ của cô, Victor Mateo.
Ngài Victor sao? Ông ấy rất tốt.
Ông ấy và vợ đã bảo lãnh cho tôi có thẻ xanh rồi, nên tôi không cần giúp.
Cô sẽ không thể lấy thẻ xanh nếu cô phạm tội.
Tội ư? Không, không đâu.
Bật lên cái màn hình màu đó đi nào.
Cặp đôi chụp ảnh gần cô chính là đặc vụ cải trang.
Ngài Victor bắt tôi làm vậy.
Lọ nhỏ đó là Victor đưa cô sao? Hắn đã trả tiền cho cô à?
Là một người khác. Một người phụ nữ.
Tôi biết là ông ấy chỉ thị. Ông ấy và vợ. Ác lắm.
Có lần tôi làm rơi chiếc cốc Licorera-Baccarat.
Bà ta làm vỡ đèn hậu của tôi để trừng phạt.
Tôi phải lái xe về nhà với nỗi sợ bị tuýt còi
và bị bắt trở về Guatemala.
Nên giờ tôi đi xe buýt.
Tôi muốn biết việc đó diễn ra thế nào, khi nào và ở đâu.
Kiểu ông Victor và vợ, tôi không tới muộn được.
Tôi phải kể lại cho họ không?
Không, không. Đừng kể gì hết.
Sau giờ làm, cô hãy tới thẳng văn phòng của tôi và lấy lời khai nhé.
Không vấn đề.
Phải. Sao thế?
Cô giúp việc hôm nay tới muộn. Cô ta chưa bao giờ tới muộn cả.
Ta có vấn đề rồi đây. Ta phải gặp mặt.
Nhóm những người sở hữu chiếc xe này,
là nhóm nhỏ hơn nhóm sở hữu các đội bóng rổ.
Chỉ có 29 chiếc được tạo nên.
Đó chính là lý do tôi mua nó đấy.
Thế nên tôi sẽ cho phép anh đấu giá thắng tôi.
Cảm ơn. Có vẻ như anh muốn gì đó.
Tất nhiên. Tôi muốn biết chuyện.
Anh gây dựng tiền cho dự án mới, hãy cho tôi góp phần.
Cảm ơn, nhưng tôi không muốn từ bỏ tí cổ phần nào đâu.
Anh chê tiền sao?
Nghe này Axe, hãy để tôi trả lời câu hỏi mà anh chưa hỏi nhé,
và tôi thật đau lòng khi nói rằng... tôi không muốn tiền của anh.
Tôi bị nhiều người theo dõi lắm rồi.
Tôi không thể dính líu đến bất kì thứ gì mà anh đang dính phải bây giờ.
Đã hiểu.
Michael Panay, năm nay anh vẫn chưa mua được chiếc xe nào.
Đây có phải chiếc mà anh yêu thích không?
Nếu Bill Thomas làm nên máy nướng bánh, tôi sẽ bỏ làm để mua nó.
Nhưng anh sẽ không thực sự mua chiếc xe này phải không?
Bởi anh đang phải thu hẹp quy mô kinh doanh, mong là không ai thấy.
Bọn tôi không thu hẹp gì cả.
Tôi cũng tham gia vụ giao dịch Albern mà.
Tôi biết anh tổn thất bao nhiêu.
Tôi cũng biết anh đang không đi đúng hướng.
Có lẽ ta có thể giúp nhau.
Tôi dẫn đầu thị trường đấu thầu, hạ bệ lũ ăn theo,
rồi anh sẽ nhảy vào theo giá mà anh mong muốn. Số của anh là gì nhỉ?
Mike, thà tôi đạp con xe hơi đá của Flintstones
còn hơn cùng anh làm vụ này.
Anh chắc chứ?
Tôi hiểu người làm của mình. Có người tiếp cận cô ấy.
Tôi sẽ xử lý.
Anh hiểu thế là gì phải không?
Họ sẽ săn những người còn lại.
Nếu thứ đó bùng cháy, tôi sẽ tố cô lên Thống đốc Danforth.
Đây là bài tập luyện sự tập trung. Và Danforth chỉ ở trong kịch thôi.
Tại tòa án thật ở Salem, thẩm phán là William Stoughton.
Cẩn thận đấy, nghe nó giống như điều chỉ có phù thủy mới biết vậy.
Hơn nữa, vụ hai tỷ cũng đang suôn sẻ.
Lấy được sự chú ý của cô rồi.
Báo cáo gấp.
Tình huống khẩn đó?
Thở đi rồi hẵng nói.
- Ta bị sóng thần đánh. - Khỉ thật. Có phải Fed đi dạo...
Không. Sóng thần thật sự ở Brazil.
Vớ vẩn. Brazil làm gì có sóng thần.
Thứ tồi tệ nhất họ có là ressaca do mar.
"Say sóng?"
Ở đây có mình tôi yêu một cô người Bồ Đào Nha à?
Thường thì Brazil không có sóng thần. Việc hi hữu.
- Ta có ảnh hưởng thế nào ở Brazil? - Jim Morrison phụ trách.
Quỹ đầu tư mới của ta bị ảnh hưởng theo nhiều cách khác nhau.
Đáng chú ý nhất là đường và vận chuyển ở Brazil.
Vậy tương lai ta mua đường. Thiếu hụt trước mắt, giá cả sẽ tăng.
Ai cũng sẽ làm thế, chắc chắn là vậy.
Tôi cũng đang tiến hành một số việc rồi,
bán khống cổ phiếu lớn nhất Brazil, mua lại gọi vốn VIX dài hạn.
Cũng mua của điện mặt trời, gió, và các loại năng lượng thay thế khác
không phụ thuộc vào trợ cấp của chính phủ.
Không ai quan tâm tới người dân sao, ở Brazil ấy?
Nếu cậu muốn giả vờ quan tâm, thì hãy tới gặp Wendy.
Cậu ấy không giả vờ đâu, Wags.
Vậy nếu thực sự quan tâm, hãy đi bộ từ thiện.
Chạy trên bùn là kiểu chạy bộ mới đấy.
Nhưng đừng nói với tôi chuyện đấy.
Tổ chức của chúng tôi được xây dựng vì chính những tình huống này,
kiểu bao gồm cả cảm xúc và thể chất
để các anh dùng như một công cụ giúp dẹp lương tâm sang một bên.
Không hiểu sao con kền kền già như ông lại có mặt trong buổi họp này.
Điều xoa dịu lương tâm và ví của tôi
đó là khi tôi được là nhà thầu ở Brazil.
Thật tệ khi công ty xây dựng hàng đầu của họ có đầy bê bối.
Không thể trông cậy vào một công ty
có gần 100 ủy viên ban quản trị bị kết tội.
Chủ tịch của ta cũng bị kết tội đấy.
Và nếu việc này kiếm ra tiền, ta sẽ làm.
Gặp vấn đề pháp lý không đồng nghĩa không được thực hiện mục đích tối thượng.
Không có nhiều thời gian đâu. Tới lúc làm cho xứng với đồng lương rồi.
Có điều này tôi vẫn luôn băn khoăn,
sao anh không phải là Charlie?
Tôi thấy anh rất hợp trở thành một Charlie vĩ đại mà.
- Không, tôi đồng ý. Charlie Rhoades. - Phải, bạn thân của anh mà.
- Phải. - Đúng đấy chứ?
Tất nhiên. Gọi Charlie già, xem lão ta có thể tham gia trận quần vợt đấu bốn
hay đi hẹn hò cặp hoặc...
đi lòng vòng đập hộp thư nhà người ta.
Phải rồi. Charlie, số một đấy.
Nhưng ở nhà,
bố tôi là Charles.
Và thỉnh thoảng có người,
liên quan đến kinh doanh, người điều hành một trong những công ty của ông ấy,
sẽ tình cờ có cái suy nghĩ thông thường là cứ để mặc Charlie đi.
Thế giới này rồi sẽ chết đứng thôi.
"Anh thấy tôi trông giống lão Charlie chết tiệt đó lắm sao?"
Vậy đấy.
Một người có thể tè dầm, và ngày mới vẫn cứ đến.
Vậy ông ấy là Charles, còn anh là Chuck.
Charlie tốt tính đang ở đâu đó khác cơ.
Chắc ngoài ngoại ô, cười nói vui vẻ.
Trời ạ.
Cứ như tôi không biết vậy.
Còn giờ thì sao?
Anh tới văn phòng của tôi chỉ để tấu hài thôi sao?
Không, không.
Tôi tới đây để tự mình mang nợ anh.
Mang nợ tôi à?
Đúng thế.
Tôi nhớ bữa tối cuối cùng của chúng ta,
lúc đó anh đã bảo tôi đừng bao giờ nhắc lại ơn huệ tôi đã làm cho anh,
tôi đã hứa như vậy, và tôi cũng muốn giữ lời hứa đó,
nên tôi tới đây để nhờ anh một việc,
không phải để trả ơn tôi, mà là ngược lại.
Quan trọng lắm đấy.
Thẩm phán Funt sẽ rút khỏi vụ Axelrod.
Mà không ai biết gì cả.
Và khi ấy, Morgenstern sẽ sắp xếp một cuộc họp đặc biệt giữa các thẩm phán
để thuyết phục xem ai là người muốn nhận vụ này nhất,
và cũng như mọi khi, đó là vị thẩm phán đầu tiên lên tiếng.
Và anh cần tôi.
Ta sẽ dàn xếp để là như vậy.
Sẽ có những người thêu dệt rằng đây là anh đang ra tay giúp đỡ
bởi vụ này khá mù mờ,
nhưng tôi thì không.
Anh cung cấp dịch vụ cho tôi.
Và đây là anh yêu cầu tôi làm thẩm phán,
chứ không phải xử có lợi cho Dake.
- Và không phải là tôi thành kiến hay gì. - Đúng thế. Thẳng thắn là như vậy.
Dù thắng, thua, hòa, tôi muốn anh ngồi chiếc ghế đó bởi anh không bị mua chuộc.
Không thể bị lung lay hay giở trò.
Dake có một vụ khá chắc. Tôi muốn nó phải thật công bằng
và không bị định kiến.
Nếu tôi chấp thuận đề nghị này thì sao?
Chẳng có gì anh nhờ
mà tôi lại từ chối trong suốt phần đời còn lại cả.
Nếu tôi chấp nhận, tôi sẽ coi những điều đó là thật đấy, Chuck.
Và tôi sẽ không e ngại mà làm thế khi cần đâu.
Tôi sẽ rất hân hạnh được giúp anh.
Hoạt động đó quá nhỏ. Nó không thể cứu được ta đâu.
Tiếp tục tìm đi.
Axe chắc sẽ ra ngoài đó hét vào mặt họ như Gordon Ramsay
- tới khi họ đưa ra được ý tưởng. - Cô giống Alton Brown hơn đấy.
Những ý tưởng của họ... Một số có thể tận dụng,
một số có thể lấy làm điểm chuẩn cho những gì các công ty khác có thể nghĩ ra
và rằng ta phải tốt hơn thế, nhưng chẳng có gì thật sự dùng được cả.
Vòng đầu tư đầu tiên của cô trùng với cuộc khủng hoảng đầu tiên.
Quá sức chịu đựng của bất kỳ ai.
Axe đã cân nhắc việc sử dụng hai tỷ ra bên ngoài rồi.
Và theo cô, ngày hôm nay đây sẽ giúp anh ấy quyết định sao?
Tôi rất để ý về cái nhìn của người khác dành cho mình.
Tôi đã trưởng thành lên, thông qua những thành tựu và kỷ luật,
bằng một cách thần bí, sự thiếu hụt thành tựu trước kia đã được đền bù.
Nhưng tổn thất sẽ hủy hoại điều đó.
Và theo đó là sự tự tin của những người làm việc tại đây.
Trong mắt họ, trong mắt Axe, tôi đơn giản là không có kinh nghiệm.
Tôi không thể để điều đó xảy ra. Nên tôi phải vượt qua hôm nay mà không hề hấn gì.
Cách cô nghĩ về Axe đó.
Trong công việc, việc cô phải đối mặt thực tế tàn khốc là rất quan trọng.
Hôm nay, Axe Capital có thể sẽ mất tiền, rất có thể là thế.
Cô biết mà, phải không?
Không.
CTY TNHH AXE CAPITAL TỔNG KẾT TÀI KHOẢN
TỔNG GIÁ TRỊ TÀI SẢN: 9.737.520.183,82 ĐÔ HIỆN CÓ: 3.226.797.727,66 ĐÔ
VỐN SỞ HỮU: 10.947.277.818,43 ĐÔ
Wags, tôi đang tới đây. Không có tôi, công ty sẽ tiêu tùng mất.
Tôi có thể ngăn anh không?
Không.
Anh chắc là tôi không ngăn được anh chứ?
Anh biết bức tranh Washington vượt sông Delaware
cùng quân mình trên một con thuyền chứ?
Tôi quên tên nó là gì rồi.
Chắc là Washington vượt sông Delaware. Anh đâu có quên.
Không. Và anh biết sao nó được gọi như vậy không?
Bởi vào giây phút mà cả đoàn quân cùng vượt qua trận chiến khốc liệt,
Washington có mặt ở đó bên họ,
hứng chịu sương gió, chứ không ngồi nhà tự sướng.
Công nhận là bức "Washington vượt sông Delaware" đó
sẽ khá lạ lùng khi không có George Washington đấy.
Vậy sao anh yêu cầu tôi không tới bên quân đội của mình lúc này?
Washington được phép nói chuyện với binh lính. Được phép nhận quyền chỉ huy.
Khi anh bước ra khỏi chiếc thang máy này, anh sẽ thấy
một tình huống khác hẳn,
nhưng đó là điều trong thỏa thuận của anh.
Tôi là Ari Spyros, Giám đốc Tuân thủ và Quản lý Rủi ro của Axe Capital.
Hiện là 12:09 chiều, và tôi đang có mặt cùng Robert Axelrod,
và tôi sẽ ở bên anh ấy dù anh ấy đi tới đâu bên trong tòa nhà này
để đảm bảo tuân thủ thỏa thuận khi anh ấy đã bị loại khỏi...
Ta sẽ tìm những công ty buôn đường nhỏ ở Châu Á.
Chọn một công ty, đầu tư, phát triển và giúp nó.
Tôi không khoái... Khỉ thật.
Mọi người nghĩ anh ấy sẽ nói gì?
Bobby Axelrod không phát triển công ty gia đình,
anh ấy mua lại và biến thành của mình.
Việc đó không thể xảy ra trong trường hợp này được.
Có vẻ như ý tưởng của cậu không hiệu quả chút nào rồi.
Tôi không thích thứ gì chen giữa tôi và nước.
Chúng tôi đã gọi trước. Anh biết chúng tôi sẽ tới mà.
Phải. Bác sĩ bảo tôi nên đi bơi.
Được rồi.
Chúng tôi cần nói chuyện với anh về...
Một vài sự trùng hợp không thể giải thích.
Tôi có thể giải thích.
Năm ngoái, anh đã trả hết tiền nhà.
Đúng thế. Vợ tôi kiếm được một khoản.
Và con anh, cũng không phải nhận trợ cấp học sinh nữa.
Việc kinh doanh phòng ký túc xá của Marci khá lắm.
Xin lỗi. Anh... Anh có muốn dùng khăn không?
Tôi ổn mà.
Tốt thôi. Vậy anh bị bệnh do Ice Juice phải không?
Bobby Axelrod đứng đằng sau vụ đầu độc,
và đó cũng là người anh không hợp tác.
Cô nghĩ anh ta cố tình nhắm vào tôi sao?
Trả thù vậy thì vất vả quá.
Nhưng nếu thế, mong hai người bắt được anh ta.
Thứ nước uống đó khiến tôi nôn mửa tới mức vỡ cả phổi,
thế mới phải bơi.
Còn gì nữa không?
Được rồi. Thích thì hai người cứ ghé chơi nhé.
Tên đó khoe não bé tí lại biến anh thành ngớ ngẩn vậy sao?
Tôi tưởng, trong trường hợp này,
tôi đã làm trọn nghĩa vụ rồi chứ.
Nhiều người nghĩ rằng không thể kiếm tách cà phê ngon đâu khác ngoài Australia.
Nhưng họ quên rằng không có nơi nào gọi là cửa hàng cà phê ngon cả.
Nó phụ thuộc vào khẩu vị mỗi người.
SỐ LẠ
Xin mời. Tôi muốn nghe thêm về chuyên môn trong lĩnh vực cà phê của anh.
Tôi thực sự nghĩ là...
Tôi vừa có cuộc nói chuyện ở hồ bơi với một vài người bạn
rất tò mò về anh, tôi, và thứ thức uống.
Cảm ơn.
Khỉ thật, anh ta đi rồi.
Này, Mafee.
Cậu có chắc giờ là giờ nghỉ trưa không đấy?
Không có gì cấp bách phải làm à?
Anh đang thử tôi đúng không?
Giống tay bồi bàn ở câu lạc bộ ấy?
Tôi không được phép nói chuyện với anh phải không?
Không được phép? Hay anh muốn tôi bởi...
- Chào. - Chào.
Anh có kế hoạch gì cho hè này chưa?
Chưa. Có vẻ tôi và Lara sẽ cần bàn thêm với bọn trẻ.
Tôi không muốn đi xa. Chúng tôi có một vé ở Mystic.
Trong khi cả nhà ngắm tàu, tôi có thể chơi bài cào.
Tôi thì định quay lại leo dãy Kili.
Ở công ty này được nghỉ bao nhiêu lâu nhỉ?
Chắc tôi dựng trại thôi cũng được.
Corst.
Công ty vận chuyển Scandinavia.
Trong khi các công ty Nam Mỹ đang trong quãng thời gian khó khăn,
những công ty này sẽ thử sức ở lĩnh vực độc quyền. Ta nên mua vào trong hai ngày.
Thêm bốn ngày khi chạm đáy.
Việc này sẽ giúp ta có thêm chút lợi nhuận. Làm tốt lắm.
Cô đảm bảo Axe biết đây là ý tưởng của tôi được không?
Sao anh nghĩ chúng tôi sẽ nói chuyện giao dịch nhỉ?
- Sao cơ? - Vậy là bất hợp pháp đấy.
Tôi biết. Nhưng...
Anh sẽ nói gì về tôi? Về nơi làm việc?
Thực ra nếu anh ấy ghét nó, thì sẽ càng tệ hơn. Thôi đừng nói gì cả.
Giờ là 1:47 ngày thứ chín...
- Thật đấy hả? - Sao nào?
Tôi đang ngồi trong văn phòng của mình, nơi tôi đã trả tiền,
và xem mọi thứ diễn ra thế nào khi không có tôi.
Không được đâu. Mọi người sợ phải nắm lấy cơ hội khi có anh ở đây,
vậy là không đúng.
Hoặc họ muốn được anh thúc đít, nhưng anh không thể.
Ra ngoài đi, Zapruder. Để tôi.
Thực ra, đây thuộc quyền hạn của tôi
và cái gậy đấy có thể hơi khó sử dụng nếu di chuyển...
Có vẻ là khó thật.
Sao cô không lường trước được vụ sóng thần?
Đáng lẽ tôi phải đoán ra khi có trận động đất ngầm xảy ra ở Mozambique.
Những điều kiện kì lạ đem lại những kết quả lạ kì.
ĐỘNG ĐẤT NGẦM Ở MOZAMBIQUE CÓ CƯỜNG ĐỘ LÊN ĐẾN 7,2
Đó là nguyên do của việc này. Lúc đó anh biết, nhưng anh không thể làm gì.
Đáng lẽ anh nên dùng kinh nghiệm của mình để nghĩ một cách toàn diện hơn,
có lẽ anh nên cẩn trọng hơn. Tránh rủi ro. Bước thật vững.
Chỉ trích tôi à?
Không. Anh có nhiều kinh nghiệm hơn mà.
Anh có thể liên kết những thứ mà thậm chí tôi còn không biết.
Tôi hiểu rằng thật khó khăn khi có những ý tưởng
nhưng lại không thể nói cho ai khác.
Tôi vẫn không thể tưởng tượng ra sự khó khăn khi biết phải nói gì
mà không được nói. Và anh thì vẫn chưa được phép.
Đã nghe thấy tôi chỉ đạo giao dịch nào chưa?
Những kẻ ngoài kia không biết phải trông vào ai.
Bởi không thể là anh, vậy sẽ là tôi.
Nếu anh không thể chấp nhận điều đó, tôi có thể ra đi.
Có thể anh sẽ đền bù lại được tổn thất, nhưng sẽ bị cấm vĩnh viễn, hoặc tệ hơn.
Tôi sẽ đi. Và mang theo hai tỷ.
Tôi sẽ sớm gửi chỉ thị về việc làm gì với nó.
Và giờ là 1:53 chiều,
Robert Axelrod đã rời khỏi tòa nhà.
Rất mừng khi đuổi kịp anh.
Sẽ không thể đâu nếu tay lái xe của tôi biết căn thời gian chuẩn.
Phải rồi, George Washington cũng gặp chuyện y hệt khi rời khỏi Trenton mà.
Wags kể với cô rồi sao?
Ông ta nhắn tin cho tôi khi anh đang nổi trận lôi đình trong văn phòng.
Tôi đâu có nổi giận. Tôi thấy mình được truyền cảm hứng đấy chứ.
Anh biết Washington không thực sự đứng ở thuyền đấy chứ?
Tất nhiên. Rất không ổn, và ông ấy có thể biến mình thành mục tiêu.
Vậy anh cũng chẳng phải lo gì.
Khó để không để tâm lắm, Wen.
Tôi biết.
Nhưng nếu anh không làm được, anh sẽ thua trên mọi mặt trận.
Anh có muốn tôi đi cùng không?
Hãy ở lại với Taylor đi.
Cô ta cần một người kinh nghiệm hỗ trợ.
Anh bị sa thải.
Và tìm những vụ án treo của Thẩm phán Funt.
Được.
Ông Allard tới ngặp ngài.
Tôi là Karl Allard, công tố liên bang mới.
Tôi nhớ là mình có thuê một công tố viên mới cơ mà.
Anh có nhớ khi Dake bảo có một yêu cầu sẽ nói sau không?
Anh chính là thỉnh cầu đó.
Anh không tin tôi. Là anh thì tôi cũng vậy.
Một tay gián điệp từ Thượng viện à? Đúng thế.
Vậy tôi sẽ khiến anh tin tưởng.
- Vậy sao? - Tôi rất mong được xem trò đấy.
Có thể sẽ là một trò đơn giản.
Cô Sacker, Trưởng phòng Tội phạm, sẽ kiếm chỗ cho anh.
Tôi á? Phải rồi.
Tôi đang nghĩ lại về ý tưởng của mình.
Có một phân khu này của một công ty đang gặp rắc rối ở Thái Lan và tôi nghĩ...
Đợi đã. Có phải công ty đường đó không? Vẫn là cái thỏa thuận đấy à?
Không, đó chỉ là một phần của công ty thôi
và tôi thấy có vẻ rất hứa hẹn.
- Công ty từ việc kinh doanh gia đình... - Kimmy.
Vậy không phải là Axe Capital.
Cậu đang làm tìm hiểu điều gì?
Không gì cả.
Tôi muốn xem kết quả tìm kiếm của Ben Kim trong cả ngày.
- Ý cô là kết quả truy cập hay... - Mọi thứ cậu ấy làm hôm nay.
Cậu đang trên đường về sao?
Không.
Tổng giám đốc, cậu phải lên đường ngay đi
nếu muốn tới đưa hai hoàng tử bé tới giải Tiểu học kịp giờ.
Bảo Bruce đưa bọn nhỏ đi.
Được.
Năm nay, anh ấy về nhà được ba cuối tuần rồi.
Tôi còn nghĩ một trong số đó là do sai sót của trợ lý cơ,
và anh ta tưởng tôi không bao giờ nói gì
về chuyện anh ta len lỏi qua New York này.
Nhưng nếu cô có thể bỏ Axe...
cô khiến tôi có thêm can đảm đấy, Lara.
Cô thông minh lắm, Lilly. Cô biết nghĩ cho sự nghiệp của mình.
Cô biết rằng việc mua sắm không có lợi ích gì cả.
Huấn luyện viên thì thấy cô chẳng có chút tiến bộ nào.
Và toàn bộ số tiền mà cô làm từ thiện...
chẳng hề đem lại vinh dự cho cô khi họ vinh danh.
Nhưng ở một mức độ nào đó, cô vẫn tin tất cả.
Cô nghĩ rằng cô đáng được nhận sự chú ý này.
Nhưng khi điều đó phai nhạt đi,
khi mọi mối quan hệ trong đời cô hóa ra lại là
cuộc giao dịch trong giá trị tài sản ròng của chồng cô,
có thể cô sẽ nói kệ mẹ lũ bạn đểu.
Nhưng sẽ thuê đại diện quan hệ công chúng và lần đầu bộ trang phục Halloween của cô
không được nhắc tới trong Page Six.
Hãy dũng cảm lên Lilly.
Trong lúc suy nghĩ, hãy nghĩ về việc tiếp tục ở bên người chồng đó,
bởi có thể anh ta không đem lại cho cô thứ mà cô nghĩ mình muốn,
anh ta vẫn tiếp tục để cô được là bà Keith Currier Smith,
và tôi khá chắc đó là điều cô cần.
Giờ cô sẽ phải quyết định xem mình nên cáu giận hay hạnh phúc đấy.
Tất nhiên là hạnh phúc rồi.
Đây rồi.
Của cháu đây.
Vui vẻ nhé.
Cảm ơn, Bruce.
Chúng tôi đã nhận được yêu cầu mới nhất của anh. Nặng đô đấy. Khó chuyển.
Việc rút và gửi tiền quốc tế như này
thường sẽ không thể xong trong một ngày đâu.
- Vậy? - Đó không phải là điều
hầu hết các khách hàng yêu cầu, đặc biệt là khi họ đang bị chú ý.
Đó là nhu cầu của tôi, dù các cậu có thể làm được hay không.
Chúng tôi có thể làm xong nhưng không thể dùng cách liên lạc này nữa.
Được thôi.
Lẽ ra cô ấy phải tới đây từ lúc 5:30. Mà giờ đã bảy...
Tôi biết giờ mấy giờ, gọi điện đi.
Tôi muốn đón nghi phạm, Gonzalez, Maria.
Không an sinh xã hội.
Phải.
Ngày tháng năm sinh: 22/01/79.
Theo anh có phải cô ấy sợ rồi không?
Tôi đoán thế là hợp nhất.
Đã tìm được cô ấy rồi sao. Tốt quá. Ở đâu vậy?
Giữ cô ấy lại. Để cô ấy cho tôi. Cô ấy bị bên Xuất nhập cảnh giữ.
Hiện cô ấy đang ở Trung tâm Giam giữ phố Varick.
Gọi Maria cho tôi được chứ?
Cô ấy ở ngay kia.
Đó là ai vậy?
Maria Gonzalez.
Có thể đó là Maria Gonzalez, nhưng không phải Maria Gonzalez chúng tôi cần.
Không phải Maria Gonzalez đó.
Cô có tìm được ai khác có tên tương tự không?
Có, cho tới khi cô ta rời khỏi thành phố North Liberty.
Chắc là nhầm lẫn do quan liêu.
Không phải đâu.
Có kẻ biết cô ấy sẽ được đón đi từ trước khi ta làm...
HỌ - GONZALEZ TÊN - MARIA
NGÀY SINH - 22/01/1979 QUỐC TỊCH - GUATEMALA
...và đã sửa thông tin của cô ấy.
CHÚ Ý TIẾN HÀNH TRỤC XUẤT
Tất cả đều là trò của Axe.
CẢNH SÁT XUẤT NHẬP CẢNH
Họ đã trục xuất nhầm Maria Gonzalez rồi.
Nhân chứng của ta đã lên máy bay sẽ hạ cánh trong vòng 90 phút nữa.
Ta cần gặp được cô ấy ở đất Guatemala và đưa cô ấy trở lại.
Có rất nhiều cuộc gọi cấp cao và vô cùng khó chịu
yêu cầu việc đó xảy ra. Bộ Tư pháp Hoa kỳ, Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ, Liên bang.
Và tất cả đều bắt nguồn từ sếp của anh.
Tôi thực sự không muốn gọi cho Bộ trưởng Tư pháp để báo cáo chuyện này đâu.
Ông ta đã công bố vụ này quan trọng với ông ta mà.
Ollie,
cậu là người khá hiếm có phải không?
Cậu làm gì có ô dù,
cũng chẳng ai tìm kiếm cậu, vậy mà vẫn nổi lên được.
Cũng có thể là bởi cậu có tiền án sạch sẽ.
Vài người không tin vào điều đó.
Nhưng tôi thì có. Tiền án của tôi cũng sạch mà.
Cảm ơn thưa ngài Bộ trưởng.
Đó là một câu trong phim.
Cậu không xem phim phải không, Ollie?
Năm nào tôi cũng xem lại Dekalog.
Tôi đã đọc thứ cậu gửi rồi. Hãy đảm bảo là tôi hiểu đúng.
Ta bắt nhầm cô nàng Guat sao?
Đúng là như thế.
Nói đi.
Ta bắt sai người.
Nhưng Maria Gonzalez, Maria Gonzalez của chúng ta chính là chìa khóa.
Ta cần cô ta trở lại và bởi đây là một tình huống đặc biệt...
Phải, theo một khía cạnh nào đó. Ở khía cạnh khác, đó chỉ là một cách thôi.
Maria Gonzalez mà ta tìm đã tới đất nước này bất hợp pháp.
Cô ta ở lại đây bất hợp pháp và dính vào một vụ cổ đông gian dối
của một công ty nước quả lừa lọc.
Vậy là đã phạm pháp cả thảy ba lần.
Vì vậy cô ta phải bị trục xuất và đã bị rồi.
Lần tới, thay vì nhờ tôi dọn dẹp đống hổ lốn của cậu,
có thể hãy coi tình huống này như Đức Mẹ Nhân từ,
được giải quyết xong.
Thế nào rồi?
Axe có do dự không?
Tại sao?
Tôi do dự chứ. Không làm được gì.
Thị trường đóng cửa rồi. Muốn đánh ra nước ngoài không?
Ben Kim tìm thấy một cơ hội lớn ở Thái Lan.
Một công ty công gặp rắc rối với phân khúc đường đáng hứa hẹn.
Cậu ấy đã tìm được mục tiêu đúng đắn, nhưng vẫn chưa tìm ra cách
để tấn công và cũng không có can đảm để tiến lên.
Ta phải tiếp tục hỗ trợ cậu ấy. Nhưng cô hiểu cuộc chơi chứ?
Có. PIPE. Tư nhân đầu tư vào vốn Nhà nước.
Về cơ bản, ta có quyền sở hữu phần phát sinh
và nhận hoa hồng từ môi giới buôn bán.
Vậy tại sao còn chần chừ?
Đây sẽ là cuộc đầu tư lớn nhất ở cương vị Giám đốc Đầu tư của tôi
và là loại hình Axe Cap chưa bao giờ làm.
Nếu cô làm như vậy, cuối cùng sẽ được gì?
Bình an vô sự sao?
Vậy sẽ ngăn chặn được thất thoát.
Phải. Những cuộc chơi có thưởng lớn đồng nghĩa với rủi ro cao.
May mà cô không điều hành theo Axe.
Vậy sẽ khiến cô phải tự quyết định và tin vào nó.
Có lẽ cô sẽ làm được điều đúng đắn.
Và rồi tới ngày cô làm gì đó sai, điều đó cũng tốt.
Bởi tôi nhận ra mình toi và thế cũng không quá tệ nhỉ?
Bởi như vậy sẽ tồi tệ lắm.
Và cô sẽ làm mọi điều có thể để né tránh cảm xúc ấy.
Chào.
Anh biết sao không, Bobby?
Em sẽ giúp anh một việc.
Anh thoát rồi đấy.
Nếu anh không muốn chia đôi thời gian nuôi con thì anh không cần phải vậy đâu.
Em vẫn có thể nói với mọi người là chúng ta vẫn chia đôi thời gian,
và em cũng có thể nghĩ ra gì đó để nói với bọn trẻ.
Sao em lại nghĩ rằng anh không muốn bên hai đứa chứ?
Anh mới chỉ trông bọn nhỏ một ngày,
vào khoảng thời gian anh không phải đi làm
mà anh vẫn có thể bỏ mặc chúng.
Anh để bọn trẻ đi phi cơ tới giải Tiểu học.
- Ý em là, vậy thật xấu mặt. - Anh đâu muốn làm hai đứa xấu mặt.
Bọn nhỏ không xấu hổ đâu.
Bọn nhỏ đâu có hiểu cảm giác ấy, đây là chuyện hoàn toàn khác mà.
Em không biết anh cần xử lý vụ của anh đến thế nào
hoặc đi công tác hay trở thành một tên khốn,
nhưng có vẻ như trách nhiệm của mình thì anh vẫn chưa thể làm được.
Còn em thì đề nghị giúp đỡ,
nhưng có vẻ như anh cũng chẳng muốn em giúp.
Anh đã cho chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ nhưng mà...
Thẩm phán Funt vẫn nhận vụ đó sao?
Anh đã chuẩn bị hết rồi mà có vẻ vẫn không thể tiến hành được.
Nếu anh làm hỏng vụ này, mọi thứ cũng sẽ đổ bể theo.
Và rồi anh sẽ tự mình làm xấu hình ảnh của mình trong mắt ông ấy
và để lộ thân phận.
Chỉ có tên ngốc mới không dám nhìn vào mặt tiêu cực thôi.
Nhưng chỉ có kẻ hèn nhát mới để điều đó ngăn cản mình
làm những điều cần làm.
Em biết anh không hèn nhát.
Anh không thích từ đó nói ra từ miệng em.
Em cũng vậy.
Hẹn gặp anh ở nhà. Sau phiên tòa.
Chuck?
Làm gì còn ai đi lối tắt này nữa.
Đây không phải tòa án nhà cậu. Chắc cậu lạc đường hả?
Không, tôi đang ở đúng nơi cần tới, Thẩm phán Funt.
Thật không may nó lại liên quan tới ông.
Vụ Axelrod.
Ông phải hiểu rằng ngày này rồi sẽ tới.
- Tôi chưa bao giờ yêu cầu cậu... - Cũng không cần phải thế.
Tôi mong rằng con trai ông vẫn khỏe.
Thành công trong sự nghiệp y khoa.
Phải, thằng bé là một bác sĩ giỏi.
Đó cũng là điều tôi mong ước cho cậu ấy.
Nếu cậu ta không chu cấp cho những cậu con trai tương lai của Hippocrates
cùng Adderall, thì những sinh viên y khoa khác cũng sẽ làm.
Tôi sẽ không để cậu làm ảnh hưởng quyết định của tôi đâu.
Không thể để tòa án bị làm ô uế bởi tư thù cá nhân được.
Hãy nói yêu cầu khác đi.
Tôi biết đây là vụ lớn nhất mà ông từng được nhận.
Đó là điều cậu sẽ nghĩ khi ở trong vị trí của tôi
nhưng tôi thì không đâu.
Không, đúng là vậy.
Và ông cũng sẽ không trốn ở hành lang đợi thời cơ xồ ra lúc tôi đi qua.
Nhưng tôi không giống ông.
Cậu không tới để yêu cầu tôi thay đổi quyết định,
mà muốn yêu cầu tôi rút khỏi vụ này?
Đây là việc khó khăn mà tôi muốn nhờ ông buông tay.
Hãy tự hỏi xem cậu thực sự là ai, Chuck.
Cậu có phải người bị giáng xuống đi thu thập những món nợ linh hồn,
như lão Scratch già hay không?
Với những câu chuyện về lão ta: thì có vay có trả.
Kể cả, đặc biệt là khi, việc đó không hề công bằng,
hay thu thập nó là không đúng đắn.
Tin tôi đi, nói ra đề nghị này lương tâm tôi cũng cắn rứt lắm.
Tôi không tin đâu.
Lương tâm của cậu được cậu thể hiện ngay đây rồi.
Cậu muốn ở đây, giở trò gì đó.
Cậu cần có cảm giác lo lắng để biết rằng mình vẫn đang sống.
Tôi thực sự nghĩ là mình rất lấy làm tiếc.
Cậu đi chết đi, Chuck!
Tôi sẽ tự rút.
Vậy là hết nợ.
Tôi vào được chứ?
Anh có muốn tôi gọi Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ
để hỏi một khoản vay cá nhân không?
Tôi vừa nghe nói rằng DeGiulio là thẩm phán mới của vụ Axelrod.
Không phải vị thẩm phán ta mong muốn, nhưng cũng chính trực,
thường chặt chém đúng luật, quyết định rất khắt khe,
như vậy sẽ có ích cho ta nhiều hơn là Funt.
Vậy, có vẻ đây là một món quà rồi.
Chuck. Tôi biết là lão có nhúng tay vào.
Anh có định làm gì không?
Tôi không có thói quen từ chối quà tặng.
Anh có biết Lễ Tình nhân trắng ở Nhật Bản không?
Ở đó có một ngày lễ Tình nhân khác, khi phụ nữ mua quà tặng
cho các ông chủ của mình,
và những món quà đó sẽ được cho tất cả cùng thấy.
Nên quan trọng nhất chính là kích cỡ,
và làm sao để người khác biết món quà này có giá trị.
Một tháng sau đó vào ngày Tình nhân trắng,
cánh đàn ông sẽ tặng quà đáp lễ có giá trị gấp hai tới ba lần.
Nên nếu ông chủ đó là người anh không tôn trọng,
anh sẽ tặng lão một món quà nhỏ nhưng đắt đỏ.
Vậy sao?
Chuck vừa tặng anh một cái khuy áo kim cương đấy.
Và khi ngày Tình nhân trắng tới, anh sẽ phải tặng lại cho lão thứ gì đó
đắt đỏ hơn nhiều.
Tôi không thích việc cô loại tôi ra vậy đâu.
Xin lỗi nếu tôi đã lỗ mãng.
Tôi không quan tâm chuyện lỗ mãng hay không.
Việc đó cho thấy cô đã bị xao nhãng.
Hôm nay chúng ta thế nào?
Vừa xử lý một khối lượng PIPE lớn. Ta sẽ nhắm tới công ty đường ở Đông Nam Á.
Vui đấy.
Nếu mọi kế hoạch tiến hành suôn sẻ, ta cũng vẫn tụt 5% so với tổng.
Người khác có khi mất tới 12 phần trăm hay làm gì đó khác ngu dốt để hòa vốn.
Chỉ có thể giảm thiểu mất mát mà thôi.
Tôi không rút về hai tỷ đó.
Cô có toàn quyền đầu tư.
Tôi nghĩ là anh không tin tôi chứ.
Thế nên anh mới tới văn phòng để theo dõi mọi người làm việc.
Tôi tới văn phòng bởi lúc này đây,
tôi không biết phải làm gì với bản thân nữa.
Và nếu tôi tin tưởng ai đủ nhiều
để giao cho họ thanh danh và tiền của mình,
thì tôi tin cô.
Tôi không liên quan. Anh muốn rút tiền về bởi anh muốn có cổ phần, muốn kiểm soát.
Anh cần mọi người nhớ tới tên anh.
Tôi đã quyết định mình sẽ đầu tư hai tỷ đó thế nào rồi.
Tôi sẽ dùng một cách đa dạng, đầu tư vào các nguồn tiền bên ngoài.
Tôi sẽ tìm hiểu thật kỹ, và trong số đó, anh sẽ lựa chọn cẩn thận mình thích gì.
Và sau khi tôi trao tiền cho họ, tôi sẽ là nhà đầu tư bị động.
Cảm ơn cô.
Cô làm vậy không phải vì tôi cần.
Mà là cô cần.
Cô cho tôi một sân chơi mới để tôi tránh xa lĩnh vực cô làm.
Và cô muốn kiếm lợi trực tiếp từ những nước đi của tôi,
đề phòng sẽ xảy ra những thảm họa khác.
Tôi là bình phong của cậu.
Biên dịch: Jim Dang