Trong các tập trước...
Hôm nay ông là người đã hạ bệ Lawrence Boyd.
Ông đã bị bắt.
Ông là Elvis.
Bây giờ câu hỏi duy nhất là
con sẽ ở dinh thự nào, Gracie hay của thống đốc?
Trưởng phòng Hình sự. Trời ạ, oách quá xá.
Bệ phóng để chuyển sang làm tư nhân. Anh mà đáp đất, là in ra tiền luôn.
Phần việc của tôi đã xong.
Cái quái gì thế?
Chịu khó chờ một chút, Bryan.
Nghe điều Bobby cần nói đã.
Đến làm ở công ty của Bach, trên danh nghĩa của tôi.
Anh biết Rhoades là loại người gì, Bryan,
và tôi biết anh đã gọi cuộc điện thoại đó.
Em đã làm gì để khiến Axelrod hủy mấy vụ kiện dân sự?
Em trở lại làm việc ở Axe Capital.
Anh mừng là chuyện suôn sẻ với em.
Nhưng với chúng ta, anh e rằng nó đã phá vỡ mọi thứ.
Nếu có ngày anh quyết định vật lộn
với việc tại sao anh chỉ thấy mình hạnh phúc
ở trong công ty của mấy cô gái 21 tuổi trụi lông, hãy tới gặp tôi.
Ta có thể giải quyết nhanh thôi.
Cảm ơn đã nhận lời gặp mặt.
Bruno có lời mà.
Trung tâm Sandicot đang độ chín để quy hoạch.
Cả hạt đang trên bờ vực vỡ nợ.
Không có sòng bạc, nó sẽ đi từ một thứ để xem xét
thành một thứ không cần nghĩ tới nữa.
Thúc đẩy vụ trái phiếu đi. Sòng bạc sẽ đặt ở Sandicot.
Chúng ta sẽ đổ vào kèo này.
Sandicot sẽ không lấy được giấy phép đánh bạc.
Chấm hết rồi.
Sao tôi lại bị lật kèo chứ?
Sòng bạc đó lẽ ra là đã bị đóng cửa rồi.
Khi một chiến dịch không thuận lợi,
chúng tôi được dạy là quay về nguồn gốc của nó.
Bobby.
Bỏ cây gậy xuống.
Giấy phép đánh bạc chuyển tới thị trấn khác.
Ồ, không.
Đi nói chuyện với cháu ông nào.
- Ai thuê cậu? - Không phải thế.
Marco, tốt nhất là đừng nhé.
Không phải đâu, chú Bru. Không phải, ông Axelrod.
Và ông, thưa ông.
- Tôi ốm mất thôi. - Cậu nên thế...
vì cậu biết cậu thực sự đánh ai với chiêu đó.
Không có chiêu nào hết.
Cậu giới thiệu cứ như thể chuyện này chắc kèo rồi vậy.
- Đó là mồi nhử? Hay cậu mới là mồi? - Tôi thề đấy.
Nếu cậu không gài ông Axelrod, thì ai gài cậu?
Không ai cả. Đó là việc tự nó xảy ra, không phải việc do ai làm cả.
- Đó là câu tôi sẽ nói. - Ông đã tự mình kiểm tra thông tin mà.
Đúng vậy.
Nghĩa là kẻ đưa cậu vào vị trí này
rất cẩn trọng và nhắm mục tiêu sẵn.
Có hiểu không?
Tôi thề... trên đôi mắt của tôi.
Phải, đúng thế. Nào, ai thuê cậu?
Không ai biết tôi sẽ tìm ai xin tài trợ, ban đầu thì không.
Đó là một kiểu bộ máy tổ chức Albany,
loại đã tồn tại 100 năm mà bọn tôi trót bị dính vào.
Ông sẽ bị fottuto vì một việc mà em họ của ai đó làm
với sếp của ai đó khác ở một nơi xa trong bang.
"Fottuto" nghĩa là gặp nạn.
Dựa vào văn cảnh thì tôi cũng hiểu.
Cậu biết loại lựa chọn còn lại tôi có để lấy tiền của tôi ra rồi đấy.
Chạy xa vào.
Bố xin lỗi. Bố ném quá tầm con rồi.
- Cuối cùng đã có thời gian cho gia đình. - Cảm ơn đã xuống tận đây.
Vụ của Boyd bắt tôi ăn ngủ ở văn phòng,
nên tôi đã hứa với Kevin sẽ dành một ngày cho nó khi xong.
Nhưng tôi luôn vui khi có thời gian cho cậu.
Kevin, lại đây chút nào.
Bố muốn con gặp một người.
Đây là Mike Dimonda,
một nhà báo trẻ rất xuất sắc và rất có ảnh hưởng.
Mike, con trai tôi Kevin.
Hân hạnh được gặp chú.
Bắt tay khéo ghê, Kevin.
Ngoan lắm.
Được rồi, bước ra.
Bắt bóng góc gần.
Omaha. Lên!
Đây là kiểu đỉnh cao tuyệt đối mà hiếm khi xuất hiện.
Khó mà thấy còn gì để ông phấn đấu với tư cách Chưởng lý Hoa Kỳ.
Hạ viện, Thượng viện hay ông định tranh cử Thống đốc?
Này. Cậu lấy ý tưởng ấy đâu ra thế?
Nghe nói ông sẽ diễu hành mừng chiến thắng,
rồi tới Tòa chị chính, Tòa nhà Quốc hội hoặc Albany.
Không đời nào tôi xem xét việc đó khi còn tại vị.
Cậu sẽ là người biết đầu tiên, cái đó nên thay đổi.
Cho tôi chụp vài tấm hai cha con ném bóng nhé? Hay cái đó là riêng tư?
Đúng là riêng tư.
Nhưng nếu cậu nghĩ nó có giá trị, thì...có thể có ngoại lệ.
Thế thì tốt quá.
Nào, Kev.
Được chưa?
Thế nào?
Ryan, sao anh không dẫn em đi xem phần còn lại của căn nhà?
Sớm thôi, em à. Sớm thôi, cứ...
Nào, anh sắp ra rồi.
Mở máy sưởi hồ bơi chưa?
Em nghĩ anh có thể xử lý...
Ừ, anh xử được.
Vào trong, ngay.
Cút lẹ đi.
Tôi là một bà chủ khá dễ tính, nhưng anh muốn ép tôi đến mức nào đây?
Tôi nghĩ mai anh chị mới tới. Và anh chị không gọi, nên...
Bọn tôi không cần gọi gì hết.
Phải. Tôi xin lỗi.
Hẳn rồi. Tôi xin lỗi.
Anh biết tôi thích anh cỡ nào, Ryan. Nhưng tôi vẫn muốn đá đít anh.
Anh không dùng giường của chúng tôi đấy chứ.
Không. Tôi còn không cho cô ta vào.
May cho anh đấy.
Mớ khăn ấy thì bỏ thùng rác.
Có vẻ anh đã được ân xá.
Tôi đang xây phòng chỉ huy.
Tôi cần anh làm đồ ăn trưa cho tám người.
Cảm ơn Axe. Tôi thực sự xin lỗi.
Và rửa sạch cái tay vào nhé.
Phải rồi.
- Chào em. - Nhanh thế.
Em tưởng lát nữa anh mới về.
Vâng, hai bố con đã chơi ném bắt.
Rồi bố làm phỏng vấn, rồi hai bố con về nhà.
Tạm biệt bố.
Anh nói anh muốn chơi cả ngày với nó.
Ừ, anh nói anh muốn chơi với nó và anh đã làm.
Anh đã dùng nó làm bình phong.
Việc mà anh thề không làm,
vì đó chính xác là việc bố anh đã làm với anh.
Bọn anh chơi cả buổi sáng trong công viên.
Và một phóng viên tình cờ tới chỗ bọn anh vì bây giờ,
anh đáng để viết tin bài.
Rồi cũng theo hướng tốt.
Em chắc đó là một bài học tốt cho Kevin về điều thực sự quan trọng.
Đúng là vậy.
Nó được chạy nhảy một chút và được biết sự thật
về cách em dùng mưu giành quan hệ với bất động sản thứ tư.
Đó chính xác là kiểu nửa sự thật dẫn đến tình trạng hiện giờ của mình.
Như việc em không thể kể với anh em quay lại làm việc cho Axelrod.
Chúa ơi.
Anh đã phải tự phát hiện ra vụ đó.
Nhưng có vẻ anh vẫn cần phải
tiết lộ mọi chi tiết về cách anh sử dụng thời gian.
Không cần đâu.
Khi nói đến con thì có, hoàn toàn minh bạch,
nhưng nếu không, anh không cần chia sẻ gì hết, nên hãy đi đi.
Anh thích làm gì thì cứ làm đi và em cũng sẽ thế.
Lại nữa kìa. Lại nữa rồi kìa.
Lời biện minh của em...
lướt qua trong đó nên có lẽ lát nữa anh sẽ nhận ra.
Nhưng mà có.
Em muốn tự do gặp những người khác.
Phải.
Em muốn tự do... hoàn toàn.
Và anh cũng sẽ tự do.
Coi như cánh cửa đó đã mở.
- Em thực sự nói những lời đó sao? - Đúng vậy.
Cho cả hai chúng ta.
- Wendy. - Sao?
Hẹn gặp em ngày mai.
Nên, nhiệm vụ các cô cậu là tìm cách giúp chúng ta chuyển mình.
Giấy phép đánh bạc là sự đảm bảo rằng Sandicot sẽ thanh toán trái phiếu.
Giờ thì giấy phép không còn, chỗ đó sắp vỡ nợ.
Và chúng ta sắp phải ăn lỗ nửa tỷ, bao gồm 100 triệu tiền vốn ta đã bỏ vào.
Có đề xuất nào không?
Không có cách nào tăng thu thuế.
Tôi không quan tâm cái ta không có.
Tôi cần biết những đường nào mở ra với ta
hoặc những chỗ nào có thể san lấp để mở đường.
Không thể bán cục phân này cho ai à?
Nếu không chịu lỗ chín con số thì không thể.
Tái cấu trúc cũng thế.
Mối này thối hoắc như Billy Batts trong cốp xe rồi.
Thắt lưng buộc bụng.
Không cần thì thầm như thể nó là thần chú hắc ám
sẽ ứng nghiệm nếu đọc to đâu.
Nhưng nó đúng là vậy, đúng không?
Phải. Vì khi nói ra, ông sẽ nhận ra đó là lựa chọn duy nhất.
Thắt lưng buộc bụng.
Rồi. Giải thích rõ cho mọi người đi.
Giao dịch trái phiếu yêu cầu thị trấn trả cho ông trước,
trước các nghĩa vụ tài chính khác, như hợp đồng công đoàn với công nhân thị trấn,
lương giáo viên, toàn bộ.
Thắt lưng buộc bụng nghĩa là thực thi cái đó.
Phải, tới luôn, tịch thu tài sản của họ,
như Singer làm ở Argentina.
Tài sản kiểu nào?
Sandicot không phải là cả một quốc gia Nam Mỹ.
Phải. Đâu phải hớt kem trên mặt.
Mà sẽ moi ruột họ lấy nội tạng như phim kinh dị Hàn Quốc ấy.
Ông chủ yếu để ý đất đai, nhà cửa và tiện ích.
Thị trấn còn có một bức Remington gốc.
Giá trị lên tới 900.000 đô la.
Remington là cái quái gì vậy?
Frederic. Họa sĩ người Mỹ ở thế kỷ 19.
Ông ta chuyên khắc họa miền Tây Xưa.
Tôi học Lịch sử Nghệ thuật để tự động có điểm A.
Còn nhớ vài thứ.
Nếu ông ép họ trả cho ông, hạt sẽ phải cắt giảm cực mạnh
về lực lượng lao động đô thị, hủy bớt hợp đồng lao động,
cướp quỹ hưu trí của họ.
Cuối cùng họ sẽ phải đóng cửa trường học, dẫn đến lớp học quá tải
và nghỉ học bắt buộc.
Tỷ lệ tốt nghiệp giảm, tội phạm gia tăng.
Họ sẽ phải hợp nhất bệnh viện, sở cứu hỏa.
Họ còn phải giảm nhân lực cảnh sát.
- Và sẽ dẫn đến các vấn đề khác. - Các hiệu ứng sẽ lan rộng.
Thất thoát sẽ thấm vào các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ cho thị trấn.
Doanh nghiệp các khu vực khác bắt đầu đóng cửa và thêm nhiều người mất việc.
Đấy không phải là ác mộng PR sao?
PR đến từ việc lỗ chừng đó tiền cũng là ác mộng.
Và chúng ta bị mất tiền.
Tôi không thích mấy giải pháp tôi đang nghe.
Hẳn phải có cách làm được việc này mà không phá hủy nơi đó.
Dựng mô hình cho tôi.
Mọi kịch bản.
10101 ĐẠI LỘ SỐ NĂM
Con trai, hôm nay bố đã làm một việc
chắc chắn sẽ làm con ngã ngửa.
Con tưởng hôm nay bố chơi golf.
Đúng vậy. Đã chơi lỗ 18...
và rồi bố rút thẻ hội viên khỏi CLB Golf Garden City.
Đó là môi trường sống tự nhiên của bố mà.
Ít nơi nào khiến đàn ông thoải mái như thế.
Nhưng thời đã qua rồi.
Họ không cho phụ nữ vào.
Và bố không thể làm hội viên của một hội cấm đoán nữa.
- Cao quý thay. - Trước thời hạn. Của tương lai.
Áp luôn vào từ ngữ rồi.
Tương lai của con, nên bắt đầu từ giờ.
Thật phi đạo đức khi để bố chạy khi...
Viện Tappan đã ủy thác một cuộc thăm dò.
Tate bạn bố ở Viện nghiên cứu Tappan vừa tình cờ...
Độc lập. Không liên quan tới bố.
Kết quả khá là...
Con không muốn nghe gì về nó cả.
Giờ, con vừa thoát khỏi một đám mây.
Nếu để lộ tin tức ra là có cuộc thăm dò khi con còn tại vị,
thì đám mây mới này sẽ đen hơn đấy bố.
Vậy cái gì đây?
Đấy chính là Camelot. Đừng tìm cách xoay chuyển.
DIỄU HÀNH MỪNG CHIẾN THẮNG
CHƯỞNG LÝ HOA KỲ CHUCK RHOADES HẠ BỆ LAWRENCE BOYD CỦA SPARTAN-IVES RA SAO
Đó là bức hình của một người chạy đua vào nghị viện.
Con làm nhiều hơn là chỉ mơ về nó.
Bố sẽ gửi kết quả thăm dò cho con.
Bố nghĩ chúng sẽ cổ vũ cho con.
Nhưng con sẽ phải giải quyết các vấn đề với Wendy.
Con không thể là ứng cử viên đủ chuẩn
nếu hôn nhân của con như cục cứt.
Đó không còn là vấn đề nữa, bố ạ.
Việc con cần một phụ nữ đứng sau con ở trên bục, cái đó xưa rồi.
Con à, con biết rõ vì sao con cần nó trong đời con, đúng không?
Nó là sát thủ trời sinh.
Đó là cái nó xây dựng cả ngày, các sát thủ.
Con là một ứng cử viên tốt.
Nó sẽ biến con thành kẻ không ai cản nổi.
Bố đừng hi vọng quá.
Chị vẫn còn kỹ năng lột vỏ sò kìa.
Việc làm thêm hè ở City Island hồi mẹ 14 tuổi.
Nói để mẹ biết, con không ăn con nào đâu.
Có giải pháp nào chưa?
Sắp có rồi.
Marc hoàn toàn không lừa anh.
Không có khoản chuyển tiền nào cả.
Không có bằng chứng có nhận tiền hoặc thay đổi hành vi nào:
hắn, vợ hắn, hay người thân khác.
Vậy là hắn cũng bị lừa chung với tôi.
Hội đồng Vị trí Cơ sở Đánh bạc
giao lại giấy phép cho Kingsford vào phút chót.
Tôi đã xác nhận điều đó.
Một gã tên là Joe Scolari đã quyết định đổi.
Anh biết cái gì thúc đẩy hắn không?
Thật khó xác định việc thay đổi ý tưởng bắt nguồn từ đâu
hoặc hắn đang cố làm ai vui lòng,
nhưng tôi biết rõ mấy việc này không xảy ra nếu không có người ra lệnh.
Được rồi. Tra tiếp đi. Tôi sẽ tìm Scolari, xem thử có tìm ra gì từ hắn không.
Cảm ơn đã đồng ý gặp mặt, Thượng nghị sĩ Scolari.
Gọi tôi là Joe.
Ngọn gió nào đưa anh đến Thruway thế?
Anh đang muốn được phê duyệt
làm một nhà tắm ngoài trời khác ở nhà anh tại Hamptons?
Nếu ông đã chịu phiền đến thế để nghiên cứu tôi, thì hẳn ông biết lý do.
Tôi tới với tư cách nhà đầu tư ở New York
gặp người đại diện tốt nhất của nó.
Tất nhiên.
Tôi biết về giao dịch trái phiếu ở Sandicot.
Và tôi muốn anh biết rằng Hội đồng Vị trí
không hề coi nhẹ vấn đề giấy phép đánh bạc.
Ủy ban đã chọn vị trí nào
mang lại lợi ích lớn nhất cho nhiều người nhất.
Hóa ra đó là Kingsford.
Tôi tin là hội đồng do nhà nước chỉ định,
được Thống đốc tự tay chọn sẽ không có chuyện thiếu khắt khe.
Vấn đề là, tôi được người có thẩm quyền cao
báo rằng Sandicot sẽ nhận được giấy phép đó.
Nên việc thay đổi phút chót có vẻ... lạ.
Quy trình của bọn tôi luôn có vẻ lạ, với người ngoài nghề.
Đó là lý do sinh ra cái vụ làm xúc xích.
Nhưng để tôi cam đoan lại với anh, chẳng có gì bất thường ở đó hết.
Ủy ban đã chọn vị trí nào
mang lại lợi ích lớn nhất cho nhiều người nhất.
Hóa ra đó là Kingsford.
Không, ông đã nói rồi.
Cái tôi đang tìm là lý do cụ thể khiến quyết định đó được đưa ra.
Anh muốn có thông tin cụ thể.
Chi tiết quy trình của bọn tôi,
những việc nội bộ và tương tự.
- Thế thì sẽ rất hữu ích. - Được.
Tôi có thể chia sẻ cái đó.
Ủy ban đã chọn vị trí nào
mang lại lợi ích lớn nhất cho nhiều người nhất.
Hóa ra đó là Kingsford.
Cũng như chắc rằng anh gánh nghĩa vụ nợ của Sandicot
là vì lợi ích của những người tốt ở đó.
Hi vọng việc này làm ông thấy vui nhiều như tôi thấy.
Chắc chắn rồi.
Hắn không tự đưa ra quyết định. Sau lưng hắn có gắn dây treo rồi.
Và Thống đốc là người giật dây. Để xem tôi có thể tìm được gì.
Tối qua tôi không ngủ.
Số liệu của anh là rất tốt cho dù thị trường rất khó khăn.
Phải, đúng là vậy.
Vậy cái gì khiến anh không ngủ?
Hacker Nga.
Họ có thể chơi chúng ta rất dễ dàng,
theo cách mà chúng ta còn không hiểu được.
Chỉ vài tổ hợp phím và họ có thể khiến cả một hãng hàng không ngừng hoạt động,
hàng ngàn người mắc kẹt.
Vậy nỗi sợ của anh là gì?
Lũ hacker này đang nhắm vào anh? Hay cả thị trường?
Danh mục đầu tư của tôi sẽ bốc cháy. Tôi còn gia đình nữa.
- Anh bắt đầu mất ngủ từ khi nào? - Mới tối qua thôi.
Hôm qua có sự kiện gì không?
Tôi phải tới nhà của Axe ở Hamptons cho một cuộc họp đặc biệt.
Axe đã mua lại nợ xấu của một thị trấn ngoại ô.
Giờ, họ sắp vỡ nợ. Đấy là cả núi tiền.
Anh nghĩ mình nên làm gì?
Các lựa chọn là gì?
Thắt lưng buộc bụng. Hoặc mất tiền.
Anh thấy mối liên kết không?
Với lũ hacker?
Cô đang nói là chúng ta giống họ?
Họ là tác nhân gây hỗn loạn có thể gây bất ổn cho cuộc sống của chúng ta
chỉ vì họ thích thế.
Anh là ai với những người dân ngoại ô kia?
- Hỗn loạn. - Phải.
Axe Cap là tác nhân gây hỗn loạn.
Anh biết thắt lưng buộc bụng nghĩa là sao.
Các anh đi qua đi lại giữa vùng xám đạo đức và pháp lý
suốt cả ngày, nhưng anh có thể chịu được
vì anh hầu như không biết có ai bị nó ảnh hưởng.
Với thị trấn này,
anh biết chính xác ai sẽ bị ảnh hưởng và họ sẽ thấy đau đớn ở chỗ nào.
Và cuộc sống của họ sẽ vượt khỏi kiểm soát ra sao
vì quyết định được đưa ra khi có mặt anh,
trong một dinh thự chết tiệt ở Hamptons.
Tôi còn không biết ông ấy có thấy việc ông ấy đang làm là sai trái không...
tôi chỉ không ưa cảm giác nó mang lại cho tôi.
Tất cả đều có liên kết.
Khi một tình huống bắt đầu ảnh hưởng tới anh
nhiều đến mức anh không ngủ được,
thì anh phải hành động.
Đấu tranh vì những người đó và đấu tranh vì anh đều như nhau.
Tôi đã dạy ở trường tiểu học 30 năm,
luôn đóng góp vào quỹ hưu của tôi.
Đó là ổ trứng của tôi để dành cho khi nghỉ hưu.
Rồi ổ trứng đó được đem đi đầu tư.
Nhưng thị trấn nó được đầu tư vào lại quản lý tài chính kém.
Và giờ, họ không muốn trả cái họ nợ
và việc nghỉ hưu của tôi bị đe dọa.
Một vị trí thế này sẽ khởi động chiến dịch Astroturf của ta
để nhìn như khu này sẽ nhận được gói cứu trợ chứ không phải án tử.
Quảng cáo như cái này, nhưng đặc biệt chỉ vào Sandicot,
truyền bá ý tưởng rằng nhà đầu tư của ta, giáo viên ở Trung Tây,
những người chăm chỉ, có trách nhiệm ở khắp nơi,
họ sẽ là những người phải gánh chịu nếu Sandicot được phép phá sản.
Phải nói rõ là chúng ta sẵn sàng thương lượng.
Tại thị trấn làm khó thôi.
Dĩ nhiên, Sandicot không chịu hợp tác.
- Chúng ta sẽ nói vậy. - Có câu hỏi nào không?
Danzig, anh im lặng quá đấy.
Chúng ta sẽ làm vậy thật sao?
Chúng ta có thể làm vài vụ mua bán trên thị trường
và có thể bù lại vài khoản lỗ trong quý tới.
Ta đang làm như thể nhà đầu tư của mình đang cúi xuống ăn đồ ăn cho mèo.
Người dân trên đó chắc chắn sẽ chạy tới chỗ truyền thông
và than nghèo kể khổ, để đóng vai nạn nhân.
Chúng ta chỉ rõ ra vẫn còn nạn nhân khác là hợp lý mà.
- Chính xác. - Nhưng chúng ta đâu phải nạn nhân.
Mà là họ.
Tôi cảm thấy anh ta nói đúng.
Chúng ta có thể giữ khoản nợ, chịu lỗ trong ngắn hạn,
nhưng rồi sẽ vượt lên khi Sandicot tái xây dựng,
tái phát triển khu trung tâm.
Tạo một hội trường ẩm thực hoặc mang tới một đội bóng thi đấu giải nhỏ.
Taylor, cô muốn bổ sung gì à?
Vâng.
Thật không may, mà khó chịu mới đúng, khi phải nói về vụ này
và người dân phải sống trong đói nghèo.
Nhưng hiểu theo nhiều cách, một thị trấn cũng như một công ty.
Và khi một công ty hoạt động quá khả năng của nó,
khi con số không tăng, mà người nắm quyền vẫn tiếp tục,
không để ý đến gương mặt đó, dám chắc một ông bố nuôi để thịt,
thường dưới hình thức Chính quyền Liên bang, sẽ xuất hiện
và hất chúng lên rồi che đậy phần thâm hụt,
cái đó thực sự làm tôi khó chịu.
Họ sẽ nói ông phá hủy thị trấn.
Nhưng theo tôi, thị trấn tự phá hủy chính nó.
Việc sửa chữa phải theo thứ tự.
Có một cách để khiến nó hiệu quả và cách này khó đấy, nhưng cần thiết.
Như Taleb nói, "Phải chống lại nghịch cảnh hoặc chết".
Nếu làm việc này, thị trấn sẽ đối mặt với thử thách đó và vươn lên mạnh mẽ hơn.
Hoặc không tồn tại nữa.
Kết quả nào cũng hoàn toàn tự nhiên, như bản chất của tự nhiên vậy.
Dạo này anh có vẻ lên đời.
Cà vạt siêu đẹp, đồ mới. Anh hẹn nhanh với các công ty luật à?
Có lẽ tôi đã thử một vòng nhanh như chớp.
Và sao?
Cô ấy không ngon như ảnh đại diện.
Thế sao?
Không. Ứng cử viên Trợ lý Công tố như ta chỉ nhận việc từ 600 ngàn trở lên.
Nếu anh lên trưởng phòng rồi ra làm tư,
thì sẽ hơn 600 ngàn nhiều.
Phải gấp đôi.
Tôi chỉ không nghĩ mình có thể ở lại nếu Connerty có ghế.
- Tôi không có bụng dạ đâu. - Có khi anh ta không có ghế đâu.
Sau vụ Boyd ấy à?
Đừng tự loại mình ra. Dạo này anh làm rất tốt mà.
- Chuck dẫn cậu ta tới Keens ăn trưa. - Khỉ gió.
Phải.
Khỉ thật.
NHÀ HÀNG KEENS
Sườn cừu là món phải gọi ở đây. Nơi này nổi tiếng với món đó.
Thịt cừu à? Tôi không biết nữa.
Thôi nào, truyền thống đấy.
Nơi này có phong cách đặc biệt, đúng không?
Gần như có thể cảm nhận được toàn bộ lịch sử trong phòng này,
mọi giao kèo đã được thực hiện.
Đây là nơi Thượng nghị sĩ Vandeveer dẫn tôi tới khi bà ấy bảo tôi
tôi được bổ nhiệm làm Chưởng lý Hoa Kỳ.
Và cũng là nơi tôi luôn nghĩ sẽ dẫn cậu tới
khi cậu được thăng chức làm Trưởng phòng Hình sự.
Thịt cừu là một cách uyển ngữ thú vị, đúng không?
Không ai nói "con chiên" cả.
Nhưng ai lại muốn ăn một thứ dễ thương vậy chứ, đúng không?
Nên nó thành sườn cừu.
Chắc chắn là ít bị phản đối hơn.
Ngành công nghiệp kangaroo gần đây đã thử chiêu đó.
- Thật à? - Phải.
Thật ra, họ đã làm khảo sát cả nước
để chọn một cái tên và họ chốt là "Australus".
Nhưng không cùng lý do với cừu, cái này hoàn toàn khác.
Có vẻ kangaroo có rất nhiều điểm chung với chuột.
Nên mới thành "Australus".
Rất tao nhã, đúng không?
Vậy mà, dù dùng tên khác,
không có miếng thịt chuột khổng lồ nào
nằm trên chiếc đĩa trước mặt cậu.
- Các vị gọi món gì? - Có đây rồi. Cậu ấy sẽ ăn thịt cừu.
Tôi chưa sẵn sàng.
Bryan...
cậu có gì muốn nói với tôi không?
- Tôi không hiểu ý ông lắm. - Tôi nghĩ là cậu biết.
Chúng ta đang nói tới vụ điều tra hả?
Phải.
Đúng vậy.
Chính là nó đấy.
Cơ hội của cậu.
Đây là cuộc trò chuyện mà cậu đã biết, sâu trong lòng,
cậu sẽ phải có nếu cậu còn có khao khát
tiếp tục có bất kỳ quan hệ nào với tôi.
Đây là cuộc trò chuyện mà cậu đã sợ hãi suốt mấy tháng nay.
Cuộc nói chuyện về phản bội, giác ngộ,
cơ hội thứ hai và mất cơ hội.
Đây là cuộc trò chuyện mà cậu sẽ nói với tôi là cách nào và vì sao
cậu kéo cuộc điều tra đó xuống đầu tôi.
Được rồi, Chuck.
Ông đã đúng với màn phẫn nộ kinh khủng đó.
Tôi là người đã gọi OPR.
Tôi chưa nghe lời từ chối.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Bryan.
Còn một chuyện nữa.
Axe Cap có bị cài máy nghe lén?
Chính thức thì không, nhưng hiện giờ,
tôi sẽ không ngạc nhiên nếu có, không chính thức.
Nghe này, tôi biết cậu không muốn tới làm việc cho tôi, tôi hiểu.
Cậu là người ưa lý tưởng hóa.
Nhưng người mà cậu đang phục vụ hiện giờ,
hắn không chỉ chơi bẩn, mà còn tệ hơn thế.
Hắn là đồ đạo đức giả.
Và nếu cậu biết thế, mà vẫn để nó xảy ra,
thì tôi nghĩ cậu biết cái gì tạo nên cậu.
Chà...
Giờ thì tôi đã biết chắc
tôi phải cảm ơn ai cho những ngày ở Thượng viện.
Nhưng không như Julius Caesar, có vẻ tôi đã tìm ra cách vượt qua.
Rõ ràng ông là kẻ sống sót.
Và rõ ràng tôi không thể cho cậu làm trưởng phòng.
Cậu để hắn tác động tới cậu.
Chỉ vì hắn nói sự thật.
Ông đang lạm dụng văn phòng.
Ông nói dối về việc kháng nghị ông.
Ông ăn cắp chứng cứ từ máy tính của vợ ông.
- Tôi đã sơ suất đôi lần. - Sơ...
Được rồi. Hơn cả sơ suất.
Với quyền lực của mình, tôi đã đi quá giới hạn...
theo nhiều cách tôi chưa từng tưởng tượng là tôi sẽ làm.
Nhưng tôi đã chuộc lỗi cho tất cả.
Và tôi vẫn đang trong quá trình, cả về cá nhân lẫn công việc,
tôi đã hủy bỏ vụ án.
Và giờ ông đang tìm cách trừng phạt tôi.
Tôi giành được vị trí đó.
Nhưng... ghế Trưởng phòng Hình sự sẽ được giao cho Lonnie.
Vì một tương lai dễ đoán,
ghế đó vẫn sẽ để trống.
Nếu tiếp tục, tôi cam kết
sẽ hoàn toàn minh bạch giữa chúng ta.
Không im lặng hay thoái thác nữa.
Nếu một trong hai người tức giận hay thất vọng,
thì thể hiện ra.
Nên cậu có thể nghỉ luôn giờ,
hoặc cậu có thể ở lại.
Chứng tỏ lòng trung thành.
Và khi làm vậy,
cậu sẽ thực sự giành được cái ghế đó.
Hai vị có gọi món không?
Tôi sẽ ăn thịt cừu. Còn cậu thì sao, Bryan?
Tôi cũng thế.
Một cảnh thú vị, em vào văn phòng của tôi.
Em không chắc thông điệp của em có thú vị thế không.
Em không nghĩ tịch biên thị trấn đó là tốt cho công ty.
Chúng ta đâu có làm thế.
Chúng ta chỉ thu khoản họ nợ chúng ta.
- Nhưng nó sẽ tổn hại uy tín của ta. - Thế sao?
Hay nó tổn thương em khi nhìn người khác chịu khổ và thấy mình có phần trách nhiệm?
Em sẽ như vậy...
theo một nghĩa nào đấy.
Phải.
Phải nói thật... anh vẫn mừng vì em vào đây
vì anh cũng có cảm xúc mâu thuẫn về vụ này.
Và anh muốn nói về nó.
Không.
Em không thể lại dính vào nó nữa, không được.
Thay vì thực sự khám phá nó với em,
giờ em biết anh chỉ lợi dụng em để khiến mình thấy khá hơn
về cái anh muốn làm ngay từ đầu.
Thế là không đúng.
Cái đúng phải là, không nói đến việc tổn hại uy tín,
việc thúc đẩy lợi thế của ta ở Sandicot sẽ chỉ đánh bóng nó với nhà đầu tư.
Đấy là cái được kỳ vọng.
Nhưng anh vẫn chưa quyết định ra tay hành động
vì anh thực sự quan tâm
về thiệt hại tiềm tàng đối với người dân ở đó.
Và đấy là cảm xúc anh muốn thảo luận.
Không.
Vậy thì anh không phải người duy nhất đặt nhu cầu riêng
lên trên những người tốt ở Sandicot.
Chuck Rhoades Riêng tư và Tuyệt mật
CỬ TRI CÓ KHẢ NĂNG
HỨA HẸN, ĐÚNG KHÔNG? - BỐ
Xin phép một chút.
Một đồng nghiệp thấy cậu và Chuck ăn trưa ở quán Keens.
Tôi hi vọng lời chúc mừng đang xếp hàng.
Đêm đó ở quán pizza...
ông không báo với tôi Axe sẽ có mặt ở đó.
Anh ta là thân chủ của tôi. Tôi làm cái anh ta nhờ.
Không, ông biết không đời nào tôi gặp riêng ông ta.
Vì nếu có người phát hiện tôi gặp Axelrod giữa đêm khuya,
nó sẽ gây tổn hại nghiêm trọng tới tôi.
Và đúng thế,
nên không có chúc mừng nào hết.
Tôi may lắm mới giữ được việc.
Nếu cậu vẫn còn muốn nó.
Thân chủ của tôi nhìn thấy ở cậu cái tôi nhìn thấy...
tài năng phi thường.
Anh ta chỉ muốn đảm bảo cậu hiểu lựa chọn cậu đưa ra
khi tiếp tục làm việc với Rhoades.
Lời đề nghị đêm đó vẫn còn.
Cậu có thể tới làm việc cho tôi.
Hoặc có thể thử vận may với một người thầy cậu không còn tin nữa.
Tôi không có thầy nào cả, không còn nữa.
Ông làm như thể thầy dạy của tôi,
cho thấy sự thông thái khi làm việc với tôi,
làm rối đầu óc tôi, xói mòn ý thức về mục đích của tôi.
Công việc đâu phải mục đích của cậu.
Chuck đâu phải cứu tinh của cậu.
Và nếu tôi không phải bạn cậu,
thì cậu không có bạn nữa.
Thân chủ của ông chết đi
và ông cũng chết đi.
Dừng lại.
Một ngày hỗn loạn, ăn tối bằng đồ ăn sáng.
Thôi khỏi.
Con luôn tưởng mẹ con làm bánh xốp từ hư không.
Con ăn Eggos à?
Bà ấy hâm nóng chúng trên vỉ nướng.
Bố dùng máy nướng bánh mì.
Đổ ít xi-rô lên, ngon lắm đấy.
Vậy...
kết quả thăm dò ý kiến.
Con nghĩ sao?
Con nghĩ con đã sẵn sàng...
khám phá.
- Vậy mới phải chứ. - Chỉ là sơ bộ thôi.
Con không cam kết gì hết.
- Bố nghe con. - Vì vấn đề là,
con thực sự không chắc mình đã làm xong sứ mệnh chưa.
Chứ ai làm xong đâu hả con?
Cái đó chờ vào viện dưỡng lão rồi ngồi mà đong đếm.
Cuộc thăm dò ý kiến...
Con học được gì?
Chà...
nó ghi khá rõ điểm yếu của con là gì.
Con số của con ở nông thôn rất thấp.
Đúng, nhưng ta có thể bơm thổi và đánh bóng tên tuổi con trên đó.
Bố không lo vụ đó.
Con phải làm thế nào đây?
Con phải làm gì trước?
Trước hết phải cho con được xức dầu thánh.
Những cái tên được thì thầm.
Giờ con phải thật sự quen biết họ. Ít nhất là một người, Black Jack Foley.
Lâu lắm rồi không nghe cái tên đó.
Có sắp xếp mà.
Con cần thời gian ở riêng với lão để lão có thể biết chừng mực của con,
rồi lão sẽ chúc phúc cho con.
Mọi thứ vẫn điều hành qua lão à?
Đúng vậy.
Giờ...
bố muốn con kiếm cho cháu gái lão một chân thư ký.
Rồi chờ lão gọi.
Chào em.
Chào buổi sáng.
Anh ngủ thế nào?
Ngon.
Em biết đó, đời anh chuyển động rất nhanh.
Và anh có xu hướng tránh những mối liên hệ
dẫn đến sự phụ thuộc có thể kéo anh chậm lại.
Em biết.
Không gánh nặng là ưu tiên với anh.
Đó là một trong các lý do em gọi.
Không phải đây là một chuyện hoàn toàn khác sao?
Đây hả?
Chúng ta.
Anh là một kẻ liều lĩnh.
Anh không vui được trừ khi đang vận hành bảy dự án đồng thời.
Nhưng đêm qua anh đã ở đây.
Bây giờ vẫn thế.
Anh chưa từng ở lại giường quá 5:00 sáng từ năm 2001.
Vậy mà giờ anh vẫn nằm yên,
và anh thích thế.
Và... vì anh ở đây...
Chờ đã nào.
Em mừng là anh tìm thấy một chiều không gian khác
mà anh có thể tồn tại,
nhưng vào lúc này,
em chỉ có thể xử lý hiện tại thôi.
Và ánh sáng ban ngày lúc này hơi chói chang với em.
Được rồi. Anh phải họp sớm. Nên cho anh tắm trước nhé?
Của anh cả đấy.
Lũ trẻ sẵn sàng đi cắm trại chưa?
- Chúng đang đánh răng. - Anh thấy cô bảo mẫu lên taxi mà.
Sao cô ta lại ở đây vào buổi sáng?
Em biết đấy, tối qua anh thấy thèm
được ăn xúc xích huyết,
nên anh tới quán Bistro Grisby.
- Mình từng tới đó suốt. - Ừ, hồi mình mới cưới.
Không được lâu lắm.
- Giờ nó mất rồi. - Mất à?
Giờ là tiệm làm móng rồi.
Họ đóng cửa bốn năm trước.
Buồn thật.
Nghe này...
anh biết anh đã phản ứng rất tệ
khi anh biết em quay lại Axe Capital.
Anh xin lỗi.
Anh đã quá ích kỷ.
Nếu em thấy vui ở đó thì...
đó là nơi em nên làm.
Anh muốn em được vui.
Lời đó thật tuyệt, Chuck.
Thật đấy.
Em sẽ lên gọi con.
Sếp...
tôi vừa nhận được tin đáng ngại.
Mick Danzig vừa nghỉ việc.
Thế sao?
Tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ có vấn đề hẹn hò người cùng cơ quan.
Và tôi thật sự chưa từng thế.
Tôi không biết... chỉ là tôi bị phân tâm khi Everett ở đây.
Tôi thấy cách cô ấy nhìn hắn và...
- Bọn em đang khai vấn dở chừng. - Mafee, ra ngoài.
Vâng, mới chỉ dạo đầu thôi, tiếp tục sau.
Thế là hoàn toàn không phù hợp.
Làm sao em làm việc của mình nếu anh em nghĩ
anh có thể đạp cửa xông vào bất cứ lúc nào?
Thuyết phục họ rằng anh không nghe lén ở đây là đủ lâu rồi.
Khi biết không thể chi phối suy nghĩ của tôi,
- em quyết định chi phối người khác à? - Đó là việc của em.
Vì lợi ích công ty, mà tôi không định nghĩa
là bảo đứa kiếm tiền giỏi nhất bỏ việc.
Em chẳng bảo ai làm gì cả.
Tôi biết em đã khai vấn cho Mick Danzig. Em đã nói gì với cậu ta?
Em không thể bàn vụ đó.
Hợp đồng ghi rất rõ ràng.
Em ở đây để giúp nhân viên của tôi phát huy năng lực cao nhất.
Theo cách em thấy phù hợp. Nếu không thích, đuổi em đi.
Trả tiền cho em. Em đã đồng ý quay lại.
Em quay lại làm chính xác cái em được thuê làm.
Anh đã giao kèo, Bobby. Anh có thể hủy nó bất kỳ lúc nào.
Ông chơi bà Bộ trưởng một chiêu thật gọn.
Tôi chưa thấy bà ta bị thọc sườn bao giờ. Ấn tượng lắm.
Tất cả là để phục vụ công lý.
Và cho Quận Nam.
Giờ anh được có thời khắc của mình, cũng như anh nên có.
Câu hỏi là, ông sẽ làm gì với nó?
Tham vọng cỡ đó quá xa mục tiêu của tôi.
Tôi cho là chạy đua vào Hạ viện.
Có thể nào ông sẽ đi hướng kia?
Rút tiền, đi làm tư nhân? Đấy không phải ông.
Không. Buồn thay, tôi giống anh, công bộc cả đời.
Và tôi tới đây với vai trò đó.
Tôi đã gặp một sinh viên luật trẻ tuổi tài năng, Emma Foley.
Cô ấy học ở Cardoza. Thông minh. Ham học.
Và làm thư ký cho anh sẽ...
Cắt ra giùm tôi.
Cảm ơn.
Tôi thích âm thanh phát ra khi họ lóc thịt.
Của ông đây.
Được rồi.
Tiếng rắc rắc đó.
Nếu cô gái trẻ này đủ tiêu chuẩn, tôi sẽ xem xét cô ta như bất kỳ ứng viên nào.
Tôi nhận ra cái họ.
Nên tôi có linh cảm rằng nếu cô ta siêu như ông nói,
cô ta đã có chân thư ký rồi.
Chúng ta đâu có đưa việc bổ nhiệm cô ta lên Tòa tối cao đâu.
Đây là cách làm mọi việc, đúng không?
Với tôi thì không, không còn nữa.
Tôi nhìn vào cách mọi thứ được làm.
Góc nhìn thay đổi khi ông nhìn mọi việc từ ghế băng.
Trao đổi ân huệ, giao kèo,
đi cửa sau, bảo trợ.
Tôi sẽ thừa nhận, tôi có chớp thời cơ khi này khi khác
hồi tôi còn ở chiến hào, nhưng tôi hết hứng thú đó rồi.
Khách quan thực thụ.
- Đấy là xa xỉ tột cùng. - Là ăn mòn, Chuck.
Tôi đi học trường luật, để giúp sửa lại hệ thống, không phải thua nó.
Nghe như anh đang cảm ứng với thánh linh.
Lần đầu tiên kể từ khi làm thư ký cho RBG.
Vậy nên tôi rất cẩn thận với thư ký của tôi.
Cái này rất cá nhân với tôi.
Cuối cùng tôi cũng ở vị trí để làm việc tốt.
Rất truyền cảm hứng.
Chỉ cần đừng quên, nhờ đi cửa sau với giao kèo
thì anh mới lên được vị trí này.
Còn nhắc lại với tôi nữa, thì đây là bữa cuối ta ăn chung.
Tự phục vụ đi.
Hoàn toàn đúng.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ ông sẽ là một ứng viên xuất sắc, Chuck ạ.
Tôi thực sự nghĩ ông sinh ra để làm chính khách.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ theo ngay.
Thống đốc không phải người ra lệnh.
Đúng, ông ta điều khiển Scolari.
Nhưng chuyện này là do kẻ điều khiển Thống đốc và đó là Jack Foley.
Tôi biết đó là ai. Tiền đường sắt và thép ngày xưa.
Một trong những doanh nhân phương Tây đầu tiên tới Nga sau khi bức tường sụp đổ.
Nhưng hơn thế, một người trong bộ máy Albany.
Gia đình hắn đi cả chặng đường dài về Tweed.
Ngân khố của Foley giúp ba trong bốn Thống đốc gần đây được bầu,
cùng với phân nửa Hội đồng.
Nhưng có vẻ, trong vụ này, hắn tập trung vào sòng bạc.
Vậy sao Foley lại muốn phá tôi?
Chưa rõ. Nghe này, giống thằng nhóc Marco đã nói,
đây không giống một đòn nhắm sẵn mục tiêu.
Nó là thiệt hại phụ khi tấn công một kẻ khác.
Có khi là nội vụ Albany ngẫu nhiên thật.
Nhưng không thể chắc là không phải.
Không chắc được.
Tôi ở bậc hai, tức là tôi có thể xin ra ngoài ban ngày để tìm việc.
Nhưng tôi không muốn nói về nơi này. Tôi muốn nghe kể về thế giới.
Chà...
tôi đang gặp rắc rối với cổ phiếu ngoại ô tô đã mua.
Tôi có thấy.
Albany đã chuyển giấy phép đánh bạc. Anh định lấy lại à?
Quá trễ rồi. Tôi phải hành động.
Cách duy nhất tôi có thể thoát ra trước
khá là đáng khinh.
Đóng vai Torquemada không bao giờ vui cả.
Tôi vẫn đang mắc kẹt về việc sao vụ giấy phép này lại tạch.
Lẽ ra là chắc kèo rồi mới phải.
Nhưng việc lật kèo, nó lần ngược về chỗ Jack Foley.
Anh muốn biết gì về Black Jack?
Động cơ của hắn. Động lực của hắn.
Hắn thân với ai. Làm sao để tôi tiếp cận hắn.
Động cơ của hắn là việc duy trì ảnh hưởng,
một cách tự nhiên,
và phát triển tài sản sáu thế hệ của hắn
và giữ mình vô hình bất chấp mọi thứ.
Cố vấn cho các vị vua và hoàng tử.
Có một lần chưa lâu lắm tôi đã có thể cho anh cùng phòng với hắn.
Nhưng giờ hắn loại tôi ra khỏi danh sách quay số nhanh rồi.
Loại hẳn luôn.
Roberto...
cái anh đang xem xét ở ngoại ô,
vở kịch kền kền, hãy biết điều này...
ai cũng theo Đảng Tự do cho đến khi quê nhà của họ hấp hối.
Vậy thì gói cứu trợ có vẻ đúng.
Trước khi tôi rơi vào đây, lẽ ra tôi đã nói với anh,
"Để nó nổ tung. Cạo sạch lũ khốn.
Để một thứ mới mọc lên ở chỗ đó.
Che đậy nó và anh chỉ đang trì hoãn sự sụp đổ không thể tránh khỏi".
Nhưng còn giờ?
Anh phải xử lý cho đúng, không thì anh sẽ phải đối mặt với cùng thứ đuốc và nĩa
đã đẩy tôi vào đây.
Trừ việc cái tôi sẽ làm không phi pháp.
Tôi đã làm mọi thứ có thể để đảm bảo không đến cảnh này.
Nhưng nó vẫn xấu đi.
Chỉ cần đừng quên...
nếu họ ghét anh đủ nhiều, họ sẽ tìm ra căn cứ pháp lý để phá anh.
Anh biết mà.
Anh không thể tìm ra cái tôi cần biết được đâu.
Tôi sẽ ngồi xuống đối diện với Foley.
Hắn sẽ kháng cự.
Nên hãy bắt đầu nghĩ về cách vượt qua sự kháng cự đó đi.
Tôi sẽ làm.
Đây.
Tôi không gọi, nhưng cứ cho ông ta lên.
Giờ tôi hiểu "kền kền" nghĩa là gì rồi, nhỉ?
Tôi biết mọi thứ không đi theo cách ta tưởng.
Và tôi biết đây là tình huống xấu với anh.
Nhưng tôi phải xin anh làm ơn đừng trút giận lên thị trấn của Marco.
Kiểu gì thì ông cũng sẽ nhận được phí dắt mối mà.
Tôi không quan tâm đến cái đó.
Anh cứ ném vào đó luôn đi nếu thay đổi được gì.
Bobby, tôi biết anh từ lúc anh còn bé.
Tôi không hiểu sao anh muốn tổn thương những người gần như tay trắng này.
Những người này, họ cũng như anh khi lớn lên.
Giờ anh đã có mọi thứ.
Họ thì sẽ ở dưới mức không có gì.
Tôi không muốn nhớ vậy trong đầu tôi và anh cũng không muốn.
Tôi nghe ông rồi, Bruno.
Như ông nói, ông biết tôi từ khi tôi còn nhỏ,
nên ông biết là tôi nói thật khi tôi nói tôi muốn tránh làm thế.
Tôi đang cố hết sức.
Em thấy Bruno dưới đó. Ông ấy tới vì vụ trái phiếu đô thị à?
Nói giúp Sandicot.
Em nghĩ anh nên làm gì?
Cuối cùng anh cũng hỏi ý kiến của em à?
Anh có loại em ra đâu.
Anh chỉ đang cố gắng hiểu toàn bộ chuyện này.
Nhưng giờ anh thực sự cần biết em nghĩ gì.
Em có thể thấy nó làm anh khổ thế nào.
Nó hiện cả lên mặt anh khi anh nói chuyện với Bruno.
Thật là khó.
Anh vừa nhấn chìm cả núi tiền vào một nơi
không bao giờ có thể hoàn trả nghĩa vụ nợ của nó.
Nhưng nếu mềm lòng như Bruno muốn,
chúng ta sẽ mất nhiều nhất là 500 triệu đô.
Trong khi đó nếu làm mọi cách để trái phiếu đó sống sót,
chúng ta sẽ thu lại hơn 100 triệu đô.
Em có thể thấy cả hai bên.
Những người trên đó là chúng ta ngày xưa.
Đó là điều Bruno đã nói.
Có ai giúp chúng ta, hay để ý đến chúng ta không?
Khi mẹ em hạ rèm để đám thu nợ
không biết có người ở nhà ấy?
Không.
Cách chúng ta được nuôi lớn, luôn là lựa chọn họ hoặc chúng ta.
Và giờ vẫn thế.
Đó là điều em nghĩ.
Và như anh đã nói, Bobby...
cuối cùng, những người khác đều là bia đỡ đạn.
Nên em đề nghị anh lên đó và làm việc anh phải làm.
Cắt bỏ những phần hư thối.
Rồi ta vào mở các trường công tự quản và chào mời, với khoảng 30 triệu đô.
Chúng ta được miễn thuế, còn lũ trẻ đó sẽ sung sướng
hơn bố mẹ chúng hoặc chúng ta ngày xưa.
Trước khi mình ra ngoài, anh gọi pizza cho con nhé?
Tối nay ăn đồ Tàu.
Món chúng thích ăn thì họ không giao và George chưa tới.
Để anh đi mua.
Tịch thu toàn bộ tài sản của họ,
đất đai, tiện ích, máy móc, xe cộ, nhà cửa.
Toàn bộ, kể cả tòa thị chính.
Xem mà tịch thu tài khoản ngân hàng thị trấn, tài khoản lương, quỹ hưu trí.
Làm đi. Họ sẽ đồng ý thôi vì họ không còn lựa chọn nào khác.
Và đừng dừng lại khi chưa lấy được cái họ nợ chúng ta.
Biên dịch: Tiểu Hài Nhi