Viděli jste:
Ušel jsi kus cesty a mnoho ses naučil.
Než se zase uvidíme
a předáme tvé znalosti světu, buď zdráv.
Pozvánka na focení obálky Vanity Fair,
vydání věnované "Novým Deka".
Obálku určitě dostane někdo jiný. Třeba Mike Prince.
Doufal jsem, že to letos zvládneš na Mika.
Mohli bychom udělat rozhovor od krbu. Byl by to vrchol celé konference.
Možná, že to letos uděláme.
Zkusil sis mě podat v časopise?
Sundám tě na tvé domovské hroudě.
To odloučení mě přesvědčilo. Musíme to ukončit.
Nejsem tu proto, že bys mě k tomu donutil. A nebo Chuck.
Jsem tu jako Chuckův zvěd, protože tě chce dostat.
Ta krypto těžba, kterou jsi zarazil. Rád bych, abys to nechal být.
Zvládnu z toho udělat občanský přestupek a ne kriminální čin.
To je ukázka přátelství, který normálně nedělám.
Hlásím, že z přístavu na 23. ulici právě startuje hydroplán.
Tady to funguje trošku jinak než na běžné terapii.
Já jsem taky trošku jiný než běžní lidé.
Nechci tento výrok ani zpochybňovat ani ověřovat.
Víte proč?
Protože to tady chodí jinak než na běžné terapii.
Naším cílem je utlumit emocionální reakci na prodělaná traumata.
Vyberte si nějaké osoby za pomocníky.
Budete potřebovat utěšitele, ochránce a moudrého člověka.
Mohou být živí, nebo mrtví. Skuteční, nebo fiktivní.
- Kdysi tyto role plnila Wendy. - Ale ty už jsou pryč.
Ano, to je naprostá pravda. Dobře.
Za mého utěšitele si vyberu Iru Shirmera. Nejlepšího přítele.
Za mého ochránce Alana Aldu.
To je dobrý. Já mám Tonyho Siragusu.
Velkej a laskavej. Jo, chápu.
A kvůli moudrosti...
Jsem vášnivým čtenářem detektivek.
A v poslední době se na mém stolku usídlil Drasticky děsivý Dexter.
Takže za moudrou osobu si vybíráte sériového vraha?
Možná těch sezení bude třeba víc.
Ne jeho, ale jeho otce Harryho.
Ten měl na všechno odpověď. Dobře, takže otcovský vzor. Dobře.
A nakonec bezpečné místo. Někde, kde se cítíte...
Knihovnu práv na Yale.
Popište mi, kdy jste se v poslední době cítil zrazen.
Zkuste spustit ve své paměti olovnici. Kde se ustálí?
Jaký obraz nebo myšlenku si spojujete s pocitem zrady?
Jedenácté září. To byl zajisté traumatizující den.
Ano, ale nemyslím ten den, ale ten památník.
Zatýkali ho, Axelroda, a ona tam byla.
- Ona... jako vaše žena? - Ano, Wendy.
Věděl jsem, že tam bude.
Ale...
Ale to, jak se k sobě tiskli...
Jaký si s tou vzpomínkou spojujete pocit?
Vztek... A...
smutek
Žárlivost.
Kde toto cítíte? Ve svém těle?
Všude.
Jakou pochybnost o sobě samém to ve vás vyvolává?
Že je Axe zločinec.
Opět, to je pochybnost o člověku, kterému říkáte Axe. Ne o vás.
A až nad ním zvítězím, pak se teprve budu moci soustředit na Rhoadese.
Když se vypořádáte se sebou, možná zjistíte, že na něm až tak nezáleží.
Vím, že tak by to mělo být. Ale nepřipadá mi to správně.
Na, vezměte si to do ruky.
Dívejte se prosím do toho světla.
Pokud budete mít nepříjemné pocity,
myslete na své patrony a své bezpečné místo.
Přivolejte je, důvěřujte jim. Trénovali jsme to celý týden.
Sledujte toto světlo očima a myslete na ně.
Obzvláště, když budete myslet na ten památník.
A nebo na lidi, které jste tam viděl.
Neznám nikoho, kdo by vás znal a nemyslel si, že jste výjimečná.
Dokonce ani nepřátelé. Možná, že obzvláště naši nepřátelé.
Máte v sobě něco, co k sobě lidi přitahuje.
Otevřou se vám, i když ví, že by neměli.
Vaše portfolio je impozantní. Ale myslím, že by mohlo být i víc.
Mohlo by dalece přesahovat Manhattan. Vy na to máte.
Chtěl bych vám v tom pomoci.
Plantainy. Vařené a mačkané.
Říká se tomu mangú.
- Nasytí vás to na celý den na poli. - Měl bych to dávat mým lidem.
Vypráví se, že to vojákům v Dominikáně
kdysi nabídli a oni to odmítli.
Až to jeden statečný a nejspíš velice hladový pěšák okusil.
Zachutnalo mu to tak moc, že řekl: "Man, that's good"
A oni to zkrátili na mangú. Hezká historka.
Problém je v tom, že to je blbost. Neobstojí to, když se zamyslíte.
Stejně, jako vaše nabídka. Proč bych měla dostat víc?
Protože někdo jinej dostane míň. Tomu bych i věřila.
Když mi nabídnete něco hezkýho, vezmu si to. Mám hezký věci ráda.
Ale moc volnosti mít nebudete.
Jeden špatnej krok a půjdu po vás.
A potom zjistíte, že jsem ještě drsnější, než ten druhej
Protože mi jde víc o zločin, než o samotného zločince.
To je dobře. Je potřeba neztrácet cíl z očí.
Dobrý, svý jsem udělal.
Ta mu teď pořádně rozcupuje prdel.
A já už mám info. Potvrzeno.
Simon Shenk odchází z Errix Biotech do FDA.
A chystá se na konferenci. Jules Hakli z Ameri-Hospitals taky.
Všichni farmaceuti. Výborně.
Mike Prince možná doufá ve výhodu domácího,
ale tahle partička mu to překazí.
- Máš flanelku? - V autě.
Ahoj. To jsem já. Podej ten příkaz.
Jo, vím, že to je vyhlášení války. Jsme bojovník. Podej to.
Takový okna, žádný clonění.
Celý město může sledovat, jak tady divočíš.
Připomeň mi, abych si vás sem s Billem nezvala, až se nastěhuju.
Teď by zrovna nic nehrozilo. V práci se mu nedaří, takže....
On jako nemůže, když má špatný portfolio?
Ne. Mě nebaví šukat někoho, kdo nevydělává.
- Víc do hloubky. - To jsem mu řekla taky.
Bill se zmítá mezi "Seru na to, jedem naživo"
a mezi polykáním slz, jako kdyby poslouchal "Sbohem Saigone"
Mám o něj obavy.
A to nerada myslím na někoho kromě sebe.
Třeba pomůže, když mu dáš najevo,
že si ho nevážíš jen dle hospodářského výsledku.
Takže mu mám lhát? Chceš, abych mu lhala?
To bych mohla.
Promiňte, máme tu malý zádrhel. Vaše banka stáhla předběžné schválení.
Zdá se, že váš manžel vám automaticky dočasně
obstavil majetek.
Kurva, on ti zmrazil prachy?
To vypadá na válku.
Omlouvám se. Ihned to jdu řešit.
- Ty víš, o co jde? - Ne. Jen řekli, ať přijdu.
To nebývá moc dobré znamení.
Chucku... Manhattanská okresní prokurátorka.
Já vždycky zapomenu, jste zákon, nebo pořádek?
Chcete snad guvernéra taky zasvětit do nějakých případů?
Ne.
Ti zatracení krypto těžaři málem zdecimovali celé město.
Městská rada musela
přikoupit elektřinu za desetinásobek běžné sazby.
Jsou kvůli tomu, sakra, zavřené knihovny.
Měli bychom zločince fotit, zveřejnit, odsoudit
a vy jste jim místo toho dal pokutu za rychlost.
- Dělali jsme, co jsme mohli. - A víte co? Já tomu věřím.
Proto to od teď přebírá tady Grammová.
Myslíte, že vyškubnete krypto z mé pravomoci?
- Neřekl jsem to snad jasně? - Odkud se měří člověk?
- Od nohou. - Tak z pod těch to vyškubneme.
Veškeré návrhy na vyšetřování teď budete směřovat na ni.
Jak to leží a běží, sakum prásk.
Protože, abys věděl, Chucku, ona není na veliké firmy sametově měkká.
Lid státu New York si mě zvolil
protože věřil mému úsudku...
Zvolili si tě kvůli lepšímu pocitu, ze svého sexuálního života,
aby si mohli myslet, že jsou liberální a féroví.
Ale mě si lidé z Manhattanu zvolili proto, abych trestala predátory.
Ne, abych s nimi kopala panáky Dubonnetu.
- Dubonnet se upíjí. - Já o tom nemám ani páru.
Že vy ano, to je právě jádro celého problému.
Spojte se s jejím úřadem a zjistěte, jestli nechce ještě další případy.
Za tímhle stojí určitě Axelrod. Víš, jak to vím?
Tattaglia je loutka? Na něco takového by nepřišel?
Přesně tak. A takovýto krok ve mně vážně probouzí Temného pasažéra.
- Ty už jsi zase četl Dextera. - To si piš, že jo.
Přemýšlíš nad rozčtvrcením, místo nad obžalobou?
No, tak trochu.
Temný pasažér Dextera Morgana mohl být nasycen
pouze brutálním činem zbavení života.
Ale aby z této vrozené touhy udělal něco slušného
vymyslel si kodex.
Způsob, jak by mohl zabíjet, ale ze "správných" důvodů.
A já udělám to samé.
Já své tužbě po nadvládě a vítězství dám průchod
pouze ve jménu spravedlnosti a v souladu s ní.
Ty to s tou změnou myslíš opravdu vážně.
Zvyšuje se tím obtížnost.
Možná. Ale jsem odhodlaný touto cestou jít.
Chci očistit svět od podlosti. A sebe od...
Nejspíš také od podlosti.
Takže pokud chceš pomoci sama sobě a mému úřadu,
najdi si způsob, jak pracovat v souladu s tím kodexem.
A jak mi pomůžeš ho dodržovat, tak jako to dělal Dexterův táta.
Víte, v poslední době jsem si moc neužíval.
Ale to, že ho využiju, to si užiju
a na jeho vlastním mejdanu, kurva.
Protože umí lítat?
Protože si myslí, že může lítat výš než já.
Zjistí, že je lepší zůstat nohama na zemi,
když se chce s pouštět do půtek s Theogenem z Wall Street.
- Klídek, Wagsi. - Promiň.
Asi nějaká lehkomyslnost z toho horského vzduchu.
Ta bitva, o které mluvíš. Je to ten rozhovor s Princem u krbu?
Jo. A bude to podívaná.
Princ se teď hluboce zabývá psychoceutiky.
- My půjdeme ještě hlouběji. - Ta vaše cesta na sever.
Jo. To nebylo jen tak pro legraci.
Jeden šaman nám předvedl, jakou moc má ayahuasca.
A zrovna ve správnou chvíli.
Zároveň s vesmírnými pravdami jsme spatřili trh.
Psilocybin jsme nestihli. Ale s farma-huascou se to nestane.
- A tady je ten, co nám to zajistí. - Simon Shenk z Errixu.
Brzy bude v FDA.
Bude se zbavovat. A ty tam budeš, abys zabral jeho podíly.
Jako se Ed Kemper zabydloval v duších svých obětí.
Děsivý. Ale u léčiva jako je lékařská ayahuasca
budete potřebovat podstoupit klinické testy, než bude moci do oběhu.
- Jdeme! - Takže, každý máme svůj úkol.
Jsi si jistá, že zvládneš emocionální složku toho svého?
Já jsem z nás ta, která své emoce zvládá. Ano.
Tady ho máme.
Vítejte u Mika.
Nemáme ale štěstí, že jsme tady a spolu?
Mám radost, že vím, že za 24 hodin
budu chytřejší a lepší než jsem teď.
A to díky vám všem.
- Vítej, Axi. Děkuju, že jsi přijel. - Ahoj, díky, že tu konečně můžu být.
Nemusíš ze mě dělat dobráka. To je poprvé, co jsi přijal pozvání.
- Pojďme to společně rozjet. - Jo!
Tak bezva.
Ty sis zřídil tajnej zlatej tunel.
- A já se chci taky svézt. - A ty jsi kdo?
Jedeš si tady svoje vlastní prachy.
O porušení pravidel hedge fondů, je to jako křičet to slovo na "N"
není to ilegální, ale tvůj vyhazov to stačí.
To bych nikdy neudělal. A nejedu si vlastní...
Nechal sis na obrazovce otevřený
svůj separátní účet, když sis ho šel na záchod vyhonit.
Já na záchod chodím kvůli potřebě jít na záchod.
Lahev olejíčku, co ti čouhá z kapsy říká něco jiného.
Ale hele, to je tvoje věc.
A moje věc je tady ta tvá bokovka.
Vím, že používáš strategii Sharpeho poměru.
Je to 3,64, jen tak mimochodem. Ale pouze do šestimístných sum.
Při vyšších už to nefunguje.
Zasekli bychom se v tunelu jako Augustus Gdoule.
Děláš si prdel?
Vymysli, jak to udělat ve velkým, abys mi dal podíl. Nebo tě zaříznu.
Jako nožem? Ty mi jako vyhrožuješ, že...
Ne.
Ale sejmu tě.
Jako vážně tě sejmu.
Chuck přece nemůže mít právo veta v tom, co si kupuju.
Kdyby se soudce řídil podle regulí, mohla byste si koupit deset bytů.
Z vašeho podílu na společném majetku byste si to mohla klidně dovolit.
Ale jde o to, že Chuck zná spoustu soudců.
- Výsledek je nepředvídatelný. - Mohla bych o ten byt přijít?
S ohledem na dobu, než se to dostane k soudu, už jste o něj přišla.
Udělal to kvůli mému prohlášení,
které jsem vydala dřív, protože on byl zaneprázdněn věšením se na háky.
On udělal, protože vy jste udělala,
protože jeho rodiče, vaši rodiče a protože Amerika...
protože Anglie, protože Starý Řím, protože prvotní hmota...
Děkuji ti za diagnózu, Orrine.
Chuck by se choval líp, kdyby se tak cítil.
Ale to už není mou zodpovědností. Nejspíš ani nikdy nebylo.
- Teď se sama potřebuju cítit lépe. - Tak s tím půjdeme k soudu.
Máme tu problém.
- Ali Kashkhokhová. - Alokátorka Ontarijských pedagogů.
Nečekali jsme vás. Bobby tady zrovna není.
Nejsou tady ani Wagner, nebo Taylor Mason, že?
Aha, tak vy to víte. Peach, postarej se, ať má pohodlí.
Jo, tak to hodně štěstí.
- Ali Kashkhokhová je hustá. - Je to naprosto kurevsky...
Wagsi. Máme přes miliardu dolarů jejího svazu.
Je to vůdkyně celého odvětví.
Cokoliv schválí nebo zamítne, lidi ji poslouchají.
Chtěl jsem jen říct, že můžeme být za hoďku zpátky.
Ne, to je jen namátková kontrola. Doufala, že tam nebudeme,
aby mohla šmejdit a najít další nedotknutelné knihy.
Když byste přispěchali zpátky, byl bys jako Al Capone.
Vlastně ale nemáme co skrývat.
- Jasně, že ne. - Neblázni.
Já si to myslela.
Ale ztratit její svaz by bylo moc zlý.
- K posrání zlý. - Chápu. Tak já jdu.
Už tady datluje do slabých míst.
Trh je jako hroutící se most.
Nevíme přesně kdy, ale jednoho dne se zhroutí.
A všechna auta, která na něm jsou se zřítí do oceánu.
Mnoho řidičů se utopí.
A ta auta v této metafoře jsou investice.
Řidiči jsou investoři, jako vy a...
Promiňte, ale během obchodování mi tu nemůžete zdržovat lidi od práce.
Není to dobré pro Ontarijské pedagogy.
Ani pro ostatní investory.
Jistě. Bylo pro mě důležité slyšet jejich odpovědi.
Co zkusit vztahy s investory?
Oni vás tu provedou a odpoví na všechny vaše otázky.
Byl jsem nominován na Druhý okruh.
Proto jsem ti poslal krabici zabavených doutníků.
Možná předbíhám,
ale jedna senátorka má na mě informace,
které by mou bitevní loď mohly potopit.
- Jaké informace? Která senátorka? - No, řekněme, že ji dobře znáš.
Protlačovala tě na práci státního prokurátora.
Marcia Vandeveerová. Jasně. Stará známá mého táty.
Z toho vyplývá...
že ji prostě budeme moci odvalit, jako kámen z tvé hrobky.
Neodpověděl jsi na tu druhou část.
Senátorka se dozvěděla, že když jsem byl na ministerstvu spravedlnosti,
spolupodílel jsem se na memorandu, které schvalovalo tehdy nový článek
Subklauzule Ženevské dohody.
Memorandum o mučení? Do prdele! Ty jsi napsal to memorandum o mučení?
Napsal jsem memorandum. O důležité právní... nešlo o to slovo na "M".
Byl to "vylepšený výslech", klíčový nástroj při získávání informací.
Mimochodem, nemusíš děkovat za svobodu.
Děkuji ti. A jak to mám, sakra, senátorce asi vysvětlit?
Chtěl bych se prostě sám veřejně obhájit.
Postavit se té hanbě čelem. A proměnit ji v hrdost.
Jako já.
Doufal jsem, že s tvou pomocí bychom mohli zase otevřít Overtonovo okno.
Dobře. Ale to se mnou bylo neškodné...
To topení nebylo zase tak hrozné, jak se vždycky psalo v médiích.
To je mučení!
V tomhle jsem se možná spletl.
To si teda, kurva, piš. Je to mučení. A když se to nelíbilo ani mně...
A to tohle byla ještě sportovní verze.
Měli byste vidět, jak válím na tajných nepřátelských agentech.
Válel. Už ne. Vlastně už nikdy.
Ani nevím, proč jsem to řekl.
Vy nejste vojenský činitel. Takhle to tu chodí.
Důvěřoval jste generálům. Kdo by to byl udělal jinak?
Já. Ne, já bych tyhle sračky nepodporovala.
Ale snažím se vystavět případ pro senátorku Vandeveerovou.
Aby zapomněla na ty jeho čmáranice a viděla v něm to, co v něm je.
Chucku, chceš si o mně myslet to nejlepší.
Tak to přece každý.
Tohoto se zbavím. Ani vlastně nevím, kde jsem to vyhrabal.
- Ne. A ještě jednou ne. Kurva ne. - To je tvoje práce.
Vyslali jsme tě, aby ses naučila vztahy s investory.
- Zjistit, že jsem v tom marná. - Proč?
Jsem kurevsky obhroublá.
Zatím, co se ukázalo, že Bonnie je něco jako skleníková květina,
Já mám drsnou kůži jako pouštní sukulent.
A téměř pornografickou znalost všeho, co se týká Axe Capitale .
Potřebuju, abys obměkčila jednu investorku. Je to zvíře.
Ty jsi na to ta nejlepší. Tohle je tvá parketa.
Tohle dělá pro Mase Cap, ne pro Axe Cap.
Pokud vím, tak to teď všechno spadá pro Axe Cap.
Pokud vím, tak ještě máme nějakou suverenitu.
Nemůžeš nám jen tak odvádět důstojníky.
Pokud chceš naši Lauren, měla by sis nejdřív promluvit s Taylor.
- Neměla jsem čas. - A měla jsi čas promluvit si s Axem?
Všechno má nějaká pravidla. A ty je porušuješ.
Takhle chceš vyjádřit svůj postoj? Tady, teď a kvůli tomuhle?
Každý neoprávněný krok je třeba zmínit a vyřešit.
Hele. Já se s tou alokátorkou klidně setkám, pokud to něčemu pomůže.
Kam mám říct, že ji večer vezmeš?
Podle toho co údajně udělala,
asi moc nestojí o večeři u vína ani o panáky v baru.
Zítra hned ráno tady v kanceláři.
Poté, co jí z Union Square Cafe
zašlu velice speciální donášku do jejího hotelu.
Každý rok zde na Miku u tohoto krbu řešíme jedno veliké téma.
Tento rok je to: Nastal už čas na nový kapitalismus?
To můžeme zkrátit. Ne!
A s kým jiným to rozebrat, než s Bobbym Axelrodem.
Teď vážně. Nemělo by být na nás, kteří jsme ve všech ohledech vyhráli,
abychom si uvědomili, že jsme to nedokázali sami...
Jo. Já vím, co říkáš o vzdělání a o vracení společnosti a tak dále.
A věřím tomu, že si to sám namlouváš.
Ale když se na to podíváme, vidíme, že to není celá pravda. Že jo?
Asi ne, Axi. Tak řekni, jaká je.
Chceš, abych to pojmenoval jedním slovem? To můžu.
Jde o to být vybrán. Jde o to být vyvolený.
Každý z nás už se stal vyvoleným.
A tohle to jen potvrzuje. Oficiálně. Jako Davos. Nebo Allenova konference.
Buď jste v Sun Valley, nebo neexistujete.
Ale to, co se děje tam, nebo tady, je pak vlastně naprosto jedno.
Nejde o to, o čem se tam mluví. Jde o tu pozvánku.
Tím si mi dal náhled do tvého uvažování nad obchodem.
Jde o to, co je podstatné. Ale co když jsou někteří z nás jiní?
O tobě je známo, že máš hodně ostré lokty, Miku.
Jo, když soupeřím, jdu si pro výhru.
Ale nyní už si opatrně vybírám soutěžní pole.
A vždy hraju jen s protivníky stejné velikosti.
Zatímco jsme tady, nevyděláváme.
Vidíš a to je další kachna.
Každý člověk který tu sedí vydělává, i když spí.
Zatímco sní. Zatímco šukají.
Přiznám, že za tento konkrétní úkon jsem platbu neobdržel už celé roky.
Chceš odtud odjet a cítit se lépe, než když jsi sem přijel.
Toť vše.
Když pomáháme ostatním, není ten sobecký pocit dobrého skutku dobrý?
Copak je na tom něco špatného?
Ne. Není. Ale stejně, není to všechno.
- Ten tvůj dostává na budku. - Ani náhodou. Jen se dívej, Scoote.
Co myslíš, že z toho mám já?
Nemůže to být podmíněno statusem, když hosty zvu já.
Co z toho máš?
Zbavuješ se pocitu viny. To je celá tvá platforma, že jo.
Od toho, který má až příliš, po tu, která má moc málo.
To je tvůj basketbalový příběh, tvá minulost.
Říkáš, že to nebyl jen tvůj vlastní úspěch.
Nebyl jenom můj.
Mé město v Indianě, mělo třetí největší školní arénu,
Ano, arénu, ve státě.
Měl jsem štěstí, že jsem vyčníval. Byl jsem hvězda.
Když se blížil velký zápas,
nabarvili si lidé své plaňkové ploty zelenobíle. Naše školní barvy.
A když jsem běžel okolo,
vycházeli lidé ze svých domů a fandili mi.
Jako bych to pořád ještě slyšel.
A ty si z toho odneseš to, že jsi jim stál na ramenou.
Že ti k tvému úspěchu dopomohli. Ty jsi nebyl nic extra.
Přesně tak. Podporovali mě.
Je důležité na to nezapomínat.
To nás odlišuje od demagogů a dalších nestvůr.
To neberu. Nemám rád každého, kdo je v této místnosti.
Ale všechny tady respektuju.
Protože vím, že všichni
máte portfolio úspěchů, kterými se vymykáte.
Které dokazují vaše výjimečné kvality.
To platí i pro tebe, že?
Na rozdíl od tebe se to nestydím říct.
Což jsem čekal. Tvůj příběh znám stejně dobře, jako ty můj.
- Že jsi začínal od nuly. - Ano, to je pravda.
Tvůj otec byl pojišťovák. Každý den jsi s ním večeřel.
Můj táta byl pošahanej. Jedl jsem, kde se dalo.
Ale i tak jsi byl v nejbohatším státě,
v nejbohatší zemi na světě.
S nejlepší zdravotní péčí, školami a infrastrukturou.
A narodil ses jako bílý a jako muž, tehdy to znamenalo obrovskou výhodu
na největším trhu s kapitálem v historii lidstva.
Cestičku jsi měl vydlážděnou, Bobby.
A proto jsi se po ní taky mohl pohybovat tak rychle.
Já věděl, že tě sžírá pocit viny. Tohle je teda ale úplně jinej level.
Ano. Cesta byla vydlážděná. Ale já neměl ani blbý auto.
V tomhle je mezi námi obrovský rozdíl.
Nepředstírám, že jsem jen obyčejný klikař.
Já jsem zvíře.
A kurevsky dravý zvíře.
Bylo to úspěch, anebo nic. Pro mě, stejně jako pro tebe.
Ať to tady přiznáš, nebo ne.
Tohle všechno je pro tebe jen způsob, jak zapomenout, že jsi taky zvíře.
Ale to musíš být.
Protože jinak by ses sem nikdy nedostal.
Vidíš? Ty slabošský kecy nám sem netahejte.
Ještě to neskončilo.
Nejspíš máš pravdu.
Ale já jsem asi to mazlivý a hodný ze Zvířátek s.r.o.,
protože zítra budu nakládat palety pro "Setřesme zemětřesení",
pomoc obětem zemětřesení v Hondurasu.
Nejdříve si přichystáme zásoby a příští víkend jim je shodíme.
My jen nevyplňujeme šeky.
Chceš se ke mně připojit
a zjistit, zda pomoc vlastníma rukama, nezmění tvůj názor?
Jejda. A je v pasti.
Měl jsem v plánu odjet, ale....
Jasně. Proč ne, Miku. Počítej se mnou.
Děkuji ti.
Ten génius si fakt myslí, že tě dostal do pasti, abys mu pomohl.
Vůbec netuší, že jsi to tak chtěl.
Myslíš, že se do toho zítra opřou?
Bankéři? Stevens a Callahan a tihle?
Ty by ses do něčeho opíral, kdybys byl jimi?
Jejich banky mají na účtech přes 80 miliard.
- Takže o tom dost pochybuju. - To je fakt.
Callahan má smlouvu do konce života.
Driscoll je na tom ještě líp, jeho banka nese jeho jméno.
- Jméno jeho otce. - No, jak už jsem řekl...
Jedou v tom tak dlouho jako samotní J. P. Morgan a Charles Merrill.
Oba máme na večer plány.
Svět se za poslední rok změnil.
Ustanovil bych dohodu čtyř stran. Abychom se vyhnuli nedorozumění.
Ty potom napíšeš: "To byl ale skvělej večer."
Ona ti odpoví. Ty jí druhý den pošleš dárek, ona se usmívá.
Máte další plány, i když nemáš v úmyslu je dodržet.
- A když je nedodržíš... - S kým si myslíš, že to mluvíš?
- Já jsem gentleman. - To si kurva piš, že jsi.
- Když ti pak napíšu, fakt napíšu. - Napíšeš, nenapíšeš. Dobrý.
Ne, že bych ignoroval vaše telefonáty, já jsem jen...
- ignoroval mé telefonáty. - Ignoroval. Jo.
Tuším, že chcete stáhnout své peníze. Chystáte se stáhnout své peníze?
Nechci se bavit o obchodu, když jsem tady.
Je to finanční konference.
Jste tady, abyste udržela moje prachy na palubě?
Ano. Už jsou to čtyři měsíce, co jsem pod Axovou střechou.
Ani jednou jsme si nezavolali,
abychom probrali business nebo jiné věci. Chtěla jsem vás vidět.
Takže jste tady. Jak King Kong v řetězech.
Nezvyká se na to lehce.
Poté co jste to mezi námi skončil, dlouho jsem se srovnávala,
Jsem rád, že se to povedlo.
Takže, ty peníze...
Takže, zajisté.
Šach mat. Dobrá hra.
Především rychlá, Hikaru.
Tak jak jsme na tom? Setká se se mnou senátorka?
Ano. Jen si nejsem jistej, jestli bych tě k ní měl přivést já.
- Proč ne? - No, udělal jsi tu věc.
Mladická nerozvážnost. Vzniklo to kvůli loajalitě a angažovanosti
a schopnosti pádně argumentovat pro jakýkoliv aspekt problému.
A navíc, už bych něco takového neudělal.
Takže se lidé mohou změnit? To se tu snažíš říct? Že ses změnil?
Už nejsi ten DeGiulio z práv, nebo zástupce DeGiulio.
- Už jsi skutečně soudce DeGiulio. - My se nebavíme o mně.
Tebe nezajímá, jestli se umím změnit. Nebo jestli se lidé mění.
Zajímá tě, jestli se můžeš změnit ty.
Už se o to snažím. Měním se.
Děje se to přímo před tvýma očima.
Bude se ti to hodit, při zúčtování s autoritami.
Autohypnóza.
Hele, už jsi párkrát dokázal nemožné. Proč ne taky teď?
V určitém věku to začíná být těžší. Možná nemožné.
Nebo tak relativní, že to nebude hrát žádnou roli.
No já bych to vnímal jako jakýsi vývoj.
Zajímá tě, jestli bych to memorandum napsal mladý, nebo starší?
Mě znepokojuje, že si s sebou tu lekci ponesu pořád.
Proto chci být u nejvyššího soudu.
Aby všechny mé nahromaděné vědomosti mohly prospět...
- Blbost. - Dobře.
Ale věřím, že mám větší kapacitu. Pro to dobré, pro zlé, pro cokoliv.
Ale pravda je, že to prostě jen hrozně chci.
Chci cítit, jak ze mě ta mocná pozice udělá víc.
Co pohání tebe?
Nechal jsem se na cestě za některými svými Cíly zlákat až do bažin.
A stálo mě to všechno... Stálo mě to příliš.
Možná takové věci budu muset pořád dělat,
ale budu zároveň muset také posloužit tomu nejlepšímu, co ve mně je.
Ty a Axelrod...
Začalo to jako spravedlnost. Pak se z toho stalo něco nespravedlivého,
ale zase by mohlo být.
A já bych ti mohl pomoci, Chucku. Chtěl bych.
Pokud budu v takové pozici.
Ty skutečně umíš přijít s argumentem.
Na tu schůzku se senátorem půjdeme.
A tu naši teorii si otestujeme.
Myslím, že je čas na schůzku mezi čtyřma očima.
Povinná prohlídka. Jako bych byla znovu ve službě.
- Takhle bych to brát nechtěla. - Proč ne?
Když jsem byla u námořnictva, alespoň jsem znala svůj účel.
Teď nemám ani páru.
Co tady, kurva, mám dělat, Wendy?
Po celou mou kariéru jsem řídila operace,
logistické, bojové, organizační...
Snažila jsem se v životě řídit slovy Jima Bakera:
"Můžete se soustředit buď na šéfa, anebo na personál."
"Ti, co se soustředili na personál si vedli dobře."
Ale pokud Mase Cap už není operace, co tady mám pak dělat?
Mám se vyjádřit z pozice personalistky,
nebo jako výkonnostní kouč?
Do prdele, ty máš dvě práce. Já mám nula.
Ty fakt potřebuješ výkonnostního kouče.
A já ti můžu pomoct. Můžu ti pomoct dostat se do olympijské formy.
Ale je otázka, v jaké disciplíně.
A na to se musíš zeptat Taylor.
Tak proč se neptáš?
- Konfrontoval jsem ego a šel pryč. - Zdá se, že je zase v pořádku.
Jistě. Zase se vrátíš k sobě samému.
Je to jedna zkušenost. Ne dlouhodobá léčba.
Ale Bram Longriver nám skutečně ukázal, jaký to má potenciál.
Vy jste tam byli s Bramem?
Byl to náš osobní průvodce a šaman.
Longriver má ve Valley skutečně mystickou váhu.
A my toho mystika máme za sebou.
Společně s jeho plným evangelickým vlivem.
Dodá nám to okamžitou důvěryhodnost u terapeutů,
kteří syntetickou ayahuascu používají při své léčbě.
Tedy až ji učiníte legálně dostupnou na Americkém trhu.
- Takže víte, že mířím do FDA. - Máme dobré informace.
Zajistil jsem, aby se to nikdo nedozvěděl, dokud nebude hotovo.
Abychom ochránili hodnotu vaší pozice.
Promluvme si o tom, že bychom odkoupili vaše podíly v Errixu.
Ahoj.
Teď prosím obraťte své oči k hlavnímu pódiu a zatleskejte naší Brandi.
- Uzavřel jsi to se Shenkem? - Byla to dlouhá noc.
- Probrali jsme toho dost. - Ty jsi to s ním neuzavřel? Proč?
- Neočekávané okolnosti. - Co, rozptylovala tě striptérka?
Ne v tom smyslu, v jakém myslíš.
Tak co se teda stalo? Zase tě okradli? Hodili něco do pití?
Neobstál jsem v testu Chrise Rocka.
Její umělecké jméno je Brandi. Ale byla to Mandy. Moje Mandy.
Moje sladká malá Mandy.
Tvoje...
- Neuhlídal jsem svou dceru od tyče. - Krutý.
- Chceš, abych to tam zavřel? - Dobrý. Už jsem ji odtamtud dostal.
- Odeslal jsem jí do zařízení. - Stejně to tam nechám zavřít.
Děkuju.
- A Shenk? - Domluvím to dneska.
- Oskar chce pryč? - Nechtěl se o tom ani bavit.
Ivy, povolala byste nějaké své kolegyně,
aby dali mé lidi zase dohromady?
Udělám to sama.
Zasraní bankéři.
Neplánovala jsem se v New Yorku zdržet o den dýl.
Doufám, že jste byla spokojena s ubytováním a večeří.
Jídlo není dobré převážet. Dáme se do toho.
Tak jo. Začneme se současným portfoliem.
Máte řadu perspektivních dluhopisů, na které jsem velmi pyšný.
Kde jsou značky? Na kolik to ceníte?
Viděla jste 13F.
To je už 45 dní staré. Co vlastním teď?
Jak vím, že tam není delta jako na Mississippi?
Můžeme vám to ukázat, pokud chcete čistou vanilku. 60-40 na důchody.
Ale kdyby vám šlo o tohle, nebyla byste tady.
Váš index agrese byl na 6,7.
Takhle to skutečně rozebíráte?
V externích dokumentech nikoliv.
Na základě vašich cílů, investicí, které jste
provedla a ukončila, abyste mohla přijít za námi,
jsme usoudili, že tohle bude to pravé.
Co kdybychom snesli víc nebezpečí?
Teď se hodně mluví o kvantové podstatě a manuálním přesouvání.
Já přesouvám naprosto neuvěřitelně.
Víte, jsou rizika, která nejsou riskantní pro vás,
jsou riskantní pro Axe Cap.
Je to pro mě osobně riskantní? Takhle já nepřemýšlím.
Já si říkám jen to, že pokud ročně nevyděláte 15 %,
pak měl můj táta pravdu.
A co řekl?
Vyčítal si, že mou matku dost nemlátil
do břicha, aby mě zabil, když mu řekla, že je..
Tak to už by stačilo.
Takoví lidé, kteří vám túrují motor, drží vás pod tlakem,
moje práce je, udržet vás na dálnici v bezpečné zóně.
A to chcete udělat jak?
Já znám své SEC tak, jako Bear Bryant znal to své.
- To byl kopanec do pozadí. - Chtěla jste to bez příkras.
A naše čísla stojí za námi.
Mně je úplně jedno, co všichni říkali,
šlo mi o to, že neuhýbali nebo se nesložili.
V mnoha firmách se jménem zakladatele
se všechno sesype, pokud nad lidmi onen zakladatel neustále nestojí.
Vidím, že tohle ten případ není.
A čísla mluví sama za sebe.
A za tu večeři vám děkuji.
Gnocchi byly pevné a chutné a halibut fantastický.
- Myslela jsem, že nedorazil. - Každý musíme hrát svou roli.
Má role zde byla drsná. Ale vy jste tu svou sehrála dokonale.
Senátorko, chápu, že máte své obavy.
Ale promluvme si o nich naprosto upřímně.
Rovnou tady a teď a za zavřenými dveřmi.
Mám jen jednu otázku. A mohla bych se na ni zeptat kdekoliv.
Napsal jste to memorandum? Toto memorandum?
- Napsal, senátorko. - Tak tím pádem hra skončila.
Druhá strana chrání své lidi, ať je prohřešek jakýkoliv.
Udělala bych to samé. Byla bych stejná.
Musím po soudci DeGiuliovi požadovat stejné standardy jaké sama dodržuji.
A ty jsou tak daleko, jako noční promítání
Cheech a Chong z filmu Stoupat jako dým.
Kdybych se dopustila takového poklesku, stáhla bych své jméno
a rozloučila bych se se svou kariérou na dobrou.
Tak tentokrát to byla muka zase pro mě.
"Nikdy nevěš hlavu. Nikdy se nevzdávej a neusedej v zármutku.
Najdi jinou cestu."
- Tvůj táta? - Skoro. Nixon.
Inspirativní.
A ta jiná cesta vede, kurva, kudy? Co bude dál?
To ještě nevím. Ale ozvu se ti, až budu vědět.
Udělal bych to samé co vy.
Jsem ráda, že jste se mě nesnažil přesvědčit.
To memorandum tedy zůstane pohřbené?
Zůstane, pokud se nebude ucházet o doživotní funkci.
Výborně.
Stejně je předurčen pro veliké věci.
A co máte na mysli?
- Ahoj, Eddie. - Jen tak dál.
Ahoj. Mockrát díky.
Tohle všechno zvládneš sám? Chceš si rovnou i zaposilovat, že?
Tak jo, všichni k sobě.
- Musíš to zvedat nohama. - Jo, to se říká.
- Díky za pomoc. - No, můžeš mi to někdy oplatit.
Uspořádejte u vás třetí stádium testů farma-huasky.
- My nejsme univerzitní nemocnice. - A proto potřebujeme vás.
Bram Longriver říká:
"Vedeme závod mezi katastrofou a uvědoměním."
Vy máte Longrivera?
Pokud máme vyhrát, potřebujeme důkladnější testy.
Je Axelrodova nadace ochotna tento závod zaštítit?
- Můžu zavolat. - Tak zavolej.
- Skvělý. Díky za všechno. - Ještě se vrátím.
Proboxoval ses až k Julesi Haklimu, řediteli nemocnice.
- Vždy jsem mu chtěl potřást rukou. - A už zase tvrdě makáš.
Měli bychom si spolu na závěrečné večeři dát pivo.
Vždycky máme úžasnou prezentaci.
Jasně. Snad to zvládnu.
Ty mě prostě nenecháš na pokoji, co?
Hrozilo, že vykrvácím. Nemohla jsem svou firmu jen tak zavřít.
Nikdy bych ji už nemohla otevřít. Nebo znovu začít.
Byl to způsob, jak si zachovat jméno. Jak pokračovat.
Odpověď na otázku, kterou sis nikdy nemusel položit:
Udělal bych absolutně cokoliv, abych přežil? A odpověď je "ano".
Proto bys své peníze měl nechat u mě.
Loni vykazoval Axe Cap výnos 17 %, při 22% nárůstu.
Já jsme se zmenšovala, umírala.
Takže jsi získala výhody jako bankrot,
odškodnění, restrukturalizace, lízání si ran. A nemusela jsi to přiznat.
A to mi chceš tvrdit, že budeš lepší.
- Že už jsi lepší. - Ano.
Od té doby, co tam jsem, jsem lepší o 7,2 %. Jdeš nahoru.
Chceš vědět, jaký je rozdíl mezi blitzem a běžnýma šachama?
V tradiční hře, když je na tahu ten druhý,
zvažuješ, co uděláš jako další krok.
Necháš svou mysl bádat, medituješ, jsi otevřený.
S rychlým šachem jsi předpokládal jejich tah
a svou reakci dříve, než ten krok udělali.
Kterou hru tady hrajeme?
Já své peníze u Bobbyho Axelroda nechávat nechci.
Nechci s ním být spojovaný.
A pokud ty ano, nechci být spojovaný ani s tebou.
A ty jsi to věděl dřív, než jsem otevřela pusu.
Doufám, že až se potkáme příště, nebude to jako soupeři.
A pokud se zase osamostatníš, tak mi zavolej.
Oskare, neměl jsi obětovat tu věž v 37. tahu.
Proto jsi prohrál.
Včera večer jste se nějak vypařil.
- Omlouvám se. Osobní záležitost. - Nepochybně.
Chlápka vedoucího holku rovnou do salonku už jsem viděl,
ale ne že by šli rovnou ven z klubu. Teda aspoň ne jinde, než v Thajsku.
- Kolik jsi za to musel připlatit? - Tak to nebylo.
Jen jsem si s ní musel promluvit.
Asi nemůže být žádná příliš mladá,
Když mají tělíčko pevné, jako geneticky upravená švestička.
Pan Axelrod a já jsme si vědomi, že Errix je rodinná firmička.
Za vaše podíly zaplatíme tržní cenu,
ale musíme společně udržet vysoko cenu akcií pro vaše příbuzné.
Prodejte nám je a pomozte nám s tím schvalováním, až budete u FDA.
A budeme všichni spokojeni.
Jo, to zní moc hezky.
Ale mě zajímá Longriver.
Jeho dosah je zárukou trhu a zaručí vám i tenhle kšeft.
Pak tedy mluvíte s tím pravým. Protože my ho máme.
Bobby, budu ten byt potřebovat ještě o něco dýl.
- Je to... - Jo, v pohodě.
- Víš, že ho nikdy nepoužívám. - Děkuju ti. Určitě...
Myslel jsem, že jsi našla nějaký byt.
Jo, ale vstoupil do toho Chuck.
Mohla jsi mi zavolat. Proč jsi mi nezavolala?
Myslela jsem, že se to hned vyřeší. Ale bude to trvat.
- S ním je to prostě radost, viď? - Hele, můžu ti ten byt koupit.
- Vrátíš mi to, až... - Už je pryč. Děkuju, ale už je pryč.
Dobře. Zůstaň tam, jak dlouho budeš potřebovat. A ještě jedna věc.
Ano?
Vykosti ho.
Mám to v plánu.
Deseti procentní ztráta?
Ty jsi mi, kurva, projel deset procent?
Varoval jsem tě.
Ten algoritmus? Tvá přidaná investice to zatlačila na suboptimální trhy.
Je ta tvá geniální mašinka retardovaná, kurva?
- Bille, to fungovat nebude. - To si kurva piš, že bude.
Tohle je úplně jinej svět.
Vysvětlili mi to, abych tomu rozuměl.
Dovol, abych ti to přeložil. Chlap může zvládat dvě ženský,
když se snažíš žonglovat se čtyřma, nemůžou být všichni spokojení.
Příliš mnoho proměnných, ne dost, Bille. Celé se to rozpadne.
To jsem fakt potřeboval. Jste banda zasranejch břídilů.
- Vrať mu ty prachy. - Mělo to být varování.
Ale ty jsi ty jeho prachy fakt neinvestoval,
aby sis nerozesral tu svou bokovku.
- Nevrátím, je to daň za kreténství. - Vrátíš to, jako hold kreténství.
Už jsem byl skoro u svého stolu, když mi to došlo.
Asi tou tvou algoritmickou stonožkou neumím prolézt od prdele až po hubu,
ale jedna z věcí, která mě udržela celé ty roky na mé pozici,
je, že okamžitě poznám, když někdo lže.
Ta tvá obchodní strategie možná nefunguje s vyšším kapitálem,
ale v tvých očích nevidím pohled člověka, který přišel o prachy.
Vidím někoho, kdo se mě snaží okrást.
Takže než teď znovu dojdu ke svému stolu,
ať tam ty prachy už jsou, nebo tě vážně pořežu.
Tohle je poděkování.
To, jak jsi si vedla, jak si vedli ostatní,
to byl úplný koncert.
Chtěla bych, abys převzala vztahy s investory pro celé Axe Cap.
- Já už práci mám. - Pořád bys ji měla.
Ale tahle práce je lepší.
Více zodpovědnosti, větší možnosti, víc peněz, pokud to hraje roli.
Kdy by nehrálo?
Když bys sama k sobě nebyla upřímná.
To nehrozí.
Je to lákavá nabídka.
Přesto se nemůžu ubránit pocitu, že mě používáte,
abyste se ještě více izolovali od Taylor.
Myslela jsem, že Mase Cap paranoia je už za námi.
- A je to paranoia? - Využívám tvůj talent.
Pokud ho Taylor taky tak oceňuje, tak tomuto kroku požehná.
Dej mi čas na rozmyšlenou.
Děkuji.
Tak kde jsme skončili?
No, ne tam, kde jsi byl a ne tam, kde bys čekal.
Ale je to vážně dobrý. Myslím. Generální advokát. Zastupující.
Zastupující. Samozřejmě. Ta cena za pohřbení memoranda.
Ano. Ale vše zůstane pěkně v tichosti.
Tobě se to ale taky hodí, že jo?
Ty jako generální prokurátor a já na federální lavici,
to tak často nevídáme.
Bude to tak lepší. Je to velice prestižní post.
Pořád to vede k tvému cíli. Dva současní justiční na tom byli stejně.
- Každý dostane, co chce. - Rád jsem jednal jako kamarád.
- Brzká večeře u Lugera? - Na mě.
- Hra se změnila. - Ne, hra je pořád stejná.
Ti počítačoví maníci vyšťourávají data a programují algoritmy.
Slíznou všechnu smetanu. Musím najít jinej způsob, jak je porazit.
Burza je zavřená, na té obrazovce už nemáš až do rána, co uhrát.
- Ale jsem tu já. - A co máš v plánu?
Co kdybys mi ukázala ty nové držáčky na pití, co máš v autě?
A co někdy jindy?
Myslím, že potřebuju být chvíli sám.
- Je tady Taylor? - Zrovna se vrátili.
- Čaj? - Já si nic nedám.
Představ si, že víš o tom, že se Lauren propůjčila Axe Cap.
A já si představím, že víš, že byla požádána, aby to bylo napořád.
To jsem nevěděla. A budeš s tím souhlasit?
Chce do toho jít. Je to dobrá příležitost, reprezentovat obě firmy.
- A to je v pohodě? - Tak to prostě je.
- A co když se mi to nelíbí? - Na to nevím, co říct.
Je hodně věcí, které se mi nelíbí. To neznamená, že je mohu změnit.
Kvízová otázka, expertko.
Nejsem zrovna odborník, ale jsem připravena.
- Kam jsem umístil Adama DeGiulia? - Generální advokát?
Co bylo špatně na druhém okruhu?
Prospěšné jemu, ne tobě?
Generální prokurátor se jen málokdy dostane před ně.
Tak proč generální advokát?
New Yorskou kriminální jurisdikci ti vzala prokurátorka Manhattanu.
Takže jdeme asi na lov vysoké v jiné části lesa.
Třeba u Nejvyššího soudu?
A kdo by to byl řekl, ten, kdo rozhoduje, kdo se bude hádat u soudu:
Generální advokát, sakra.
Dostanu-li se před velkou devítku, beru tě s sebou.
To si piš.
Ty ses postaral o to, aby se to memorandum k senátorce dostalo?
Rozjel jsem to dřív, než jsem se dohodnul s mým Temným pasažérem.
A pak už bylo pozdě to stáhnout.
Tohle už bys kamarádovi nikdy neudělal, že ne?
Že ne?
Ještě, že to nemusíme vědět už dnes.
Dnes pro vás máme něco skutečně výjimečného.
Doufám, že máte chut' k jídlu.
Protože jsme vám sem na horu Mohonk přivezli malý kousek Brooklynu.
Z restaurace Lilia, šéfkuchařka Missy Robbins a její partner Sean Feeney.
Jsme rádi, že dnes ochutnáte mé oblíbené jídlo,
jsou to těstoviny. Každý den mi připomínají, jak ráda vařím.
Doufám, že vám budou chutnat.
- Tak sem s tím. - Domluvil jsem se s Shenkem.
Je nadšenej, že v tom je Longriver. To rozhodlo.
A já mám díky tomu v hrsti Hakliho.
Tak kurva padáme odtud.
Celou tuto konferenci mi bylo potěšením vás oslavovat.
A je skvělé, že to zakončím někým, koho si tolik vážím.
Někým, koho je mi ctí nazývat přítelem a průvodcem.
A i když přijel pozdě,
Myslím, že bude velkou součástí všech našich životů
Prosím o vřelé přivítání mého klíčového partnera
A naprosto převratného inovátora zdravotnictví šamana Brama Longrivera
Cítím se tomu chlapovi hluboce spirituálně zavázán
Ale i tak mám nutkání mu oddělit péro od koulí.
Pan Longriver se s námi po večeři podělí o nějaká moudra.
Ale prosím pojďte ho pozdravit.
- Ukradl jsi mi mého šamana. - Ten patří celému světu.
Ty jsi nepřijel v Mikovském duchu.
Přijel jsi sem dohadovat kšefty sám pro sebe.
Ta hra už byla dávno dohraná.
Myslel jsem, že je tu dost pro všechny.
Z úspěchu se rodí další úspěch a jiný sluníčkářský kecy.
Nemůžeš přijít k někomu domů...
- Nejsme u tebe doma. - Ale skoro.
Jak už jsem ti řekl, když soupeřím, tak proto, abych vyhrál.
Takže poslouchej. Hra neskončila, kamarádíčku.
A to, kurva, ani zdaleka ne.
Já to vím.
Podívej se na ty tlustý kocoury.
Wagsi, unavuje tě někdy muset si na živobytí vydělávat?
Každej zatracenej den. Ale mám těžkou závislost na penězích.
- Takže dělám, to, co dělám. Ty? - Ne, nikdy.
Až do dneška. Nám obchodníkům se říká "gambleři".
Světová ekonomika je jen jedno velký casino
Který pohání obří bublina dluhů a počítačem řízených derivátů.
A jen jedna věc je lepší, než být gambler v casinu.
- A to je být to casino. - Přesně tak.
Existuje takový systemizovaný stroj
který vysává kapitál lokalit a vstřikuje ho na světový trh
Kde je používán ke spekulacím a manipulacím
A pokud se něco nepovede
jsou různé systémy záchrany, úlev a federální výpomoci
Takže tě vláda nenahání,
místo toho ti dá záchrannou síť, do které přistaneš.
Takže to je tvá odpověď na hovor u krbu. Chceš se stát bankou.
- Chci se stát bankou. - Abys ji mohl vyloupit?
Abych právě že nemusel.
A abych si spal klidně, jako oni.
A abych umřel ve své vlastní posteli.
Řekla jsem ti, že už ti nic neřeknu.
Tentokrát je to naopak. Dneska ti informaci dám já.
Vím, co jsi udělala.
Možná, to byl tvůj tah, žes mě vyzradila Axovi.
A nebo jsi dost nechutně pod jeho palcem. Na tom nesejde.
Ale přijde den, kdy budeš nucena se postavit proti Axovi.
Aby sis zachránila kůži.
Protože on skutečného spojenectví není schopen. Jen zkázy.
- A pokud taková chvíle přijde? - Až přijde, budeš mě potřebovat.
Přesto, že jsem si uvědomil, že jsme s Axem v určitých ohledech stejní,
oba jsme posedlí a jsme částečně zrůdy.
Ale na rozdíl od Axe, já mám tu svou pod kontrolou.
- Mám kodex. - A já ten kodex potřebuji?
Ne.
Ty potřebuješ tu zrůdu.