1
00:00:04,045 --> 00:00:05,296
Anteriormente en Billions...

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,297
Ustedes, aquí.

3
00:00:06,381 --> 00:00:10,301
En el departamento libre de Bobby Axelrod
con los Van Gogh en las paredes.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,303
Pondré tus cuadros
en un estado libre de impuestos.

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,889
Guardaré réplicas,
y podrás colgar los originales.

6
00:00:14,973 --> 00:00:18,226
Hay otra cosa con la que puedes ayudarme.
Mi nuevo artista, Tanner.

7
00:00:18,309 --> 00:00:19,602
- Sí.
- No está trabajando.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,605
¿Sabes qué? Déjame hablar con él.
Veré qué sucede.

9
00:00:22,689 --> 00:00:24,065
- ¿A qué se debe la visita?
- A Bobby Axelrod.

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,693
Puntualmente, a una solicitud
de una escritura de constitución de banco.

11
00:00:26,776 --> 00:00:29,487
Queremos que demore la aprobación
y luego se la niegue.

12
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
Papá. ¿Qué pasó? ¿Qué tienes?

13
00:00:31,281 --> 00:00:32,782
No tienen nada de qué preocuparse.

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,617
Son sus riñones. Fallo renal.

15
00:00:34,701 --> 00:00:36,161
¿Qué tan serio es?

16
00:00:36,244 --> 00:00:39,122
Piensan que necesitará
un trasplante para sobrevivir.

17
00:01:06,483 --> 00:01:08,943
- Diablos.
- Lo mismo digo.

18
00:01:11,237 --> 00:01:13,198
¿Quién intentará persuadirlos
de que se vayan?

19
00:01:37,931 --> 00:01:40,600
Qué suerte que dormía
con mi mejor perfil a la vista.

20
00:01:42,101 --> 00:01:43,311
Te di vuelta.

21
00:02:00,036 --> 00:02:01,121
Te...

22
00:02:03,790 --> 00:02:05,125
Muy bien. Me capturaste bien.

23
00:02:10,755 --> 00:02:12,549
- No hagas eso.
- ¿Qué?

24
00:02:14,592 --> 00:02:17,804
Es un diseño anatómico, una técnica
de la escuela de bellas artes. Una copia.

25
00:02:18,680 --> 00:02:20,473
Como una banda de rock haciendo un cover.

26
00:02:20,557 --> 00:02:21,391
Me encantan los buenos covers.

27
00:02:22,308 --> 00:02:25,603
La mejor versión de "Blinded by the Light"
es la de Manfred Mann.

28
00:02:25,687 --> 00:02:28,523
Sí, pero no recuerdas
ninguna de sus otras canciones.

29
00:02:30,650 --> 00:02:31,943
Me encanta el dibujo.

30
00:02:33,027 --> 00:02:35,155
Por lo que revela de cómo me ves.

31
00:02:36,656 --> 00:02:37,907
Por lo que revela sobre nosotros.

32
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
Quiero quedármelo.

33
00:02:43,413 --> 00:02:44,581
No...

34
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
quiero que esto ande por ahí.

35
00:02:47,083 --> 00:02:49,502
No andará por ahí, lo tendré yo.

36
00:02:54,757 --> 00:02:57,051
Siento que yo soy
el que está desnudo bajo las sábanas.

37
00:02:58,177 --> 00:02:59,387
Es lo que quería.

38
00:03:00,388 --> 00:03:01,472
Yo te inspiré.

39
00:03:04,392 --> 00:03:06,686
Ahora fírmalo y vuelve conmigo a la cama.

40
00:03:12,734 --> 00:03:13,610
De acuerdo.

41
00:03:16,112 --> 00:03:18,948
Así que Bobby Axelrod quiere ser un banco.

42
00:03:19,407 --> 00:03:23,578
Pero para alcanzar esa cima,
necesitamos de su beatífica bendición.

43
00:03:24,162 --> 00:03:26,205
Por eso estoy aquí
como su sherpa bancario,

44
00:03:26,289 --> 00:03:29,208
para guiarlo en el escarpado terreno
del proceso de aprobación.

45
00:03:29,292 --> 00:03:31,377
Y, por supuesto, por la íntima relación

46
00:03:31,461 --> 00:03:32,962
que tenemos los dos, señora presidente.

47
00:03:33,046 --> 00:03:36,674
Señora presidente, necesito una carta
de la SEC en apoyo a mi banco

48
00:03:37,175 --> 00:03:40,220
para que pueda luchar por los consumidores
igual que lo haría por mis inversores.

49
00:03:40,303 --> 00:03:42,972
Como un puma salvaje
cuya única presa es el valor.

50
00:03:43,056 --> 00:03:45,725
No según los fiscales
del gobierno de Estados Unidos.

51
00:03:45,808 --> 00:03:48,937
Aseguran que su presa
es el sistema financiero entero.

52
00:03:49,020 --> 00:03:50,271
Y que cuando acaba con él,

53
00:03:50,355 --> 00:03:53,441
ni los buitres
encuentran nada en el hueso.

54
00:03:53,524 --> 00:03:54,984
Se ensañaron conmigo.

55
00:03:55,068 --> 00:03:56,736
Fue obra de un individuo vengativo.

56
00:03:56,819 --> 00:04:00,823
Me persiguió públicamente,
sin descanso e injustamente.

57
00:04:01,449 --> 00:04:05,078
Y perdió su trabajo, su posición,
sus más altas aspiraciones,

58
00:04:05,161 --> 00:04:08,289
como suele pasar con la gente
que se pone en mi contra.

59
00:04:08,373 --> 00:04:10,124
- Y retiraron todos los cargos.
- Sí.

60
00:04:11,000 --> 00:04:14,212
Al final, el sistema funcionó.
Y tengo fe de que funcionará ahora.

61
00:04:14,295 --> 00:04:17,632
Sí, pero los reguladores no creemos
en la fe, sino en los antecedentes.

62
00:04:17,715 --> 00:04:23,429
Por eso Axe Cap me arrancó
de su tierno seno regulador.

63
00:04:23,513 --> 00:04:26,391
¿Tú eres la razón por la que él
merece el visto bueno?

64
00:04:27,433 --> 00:04:31,604
¿Sabe cómo intuitivamente localicé
cada mota de polvo financiero

65
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
cuando trabajaba para usted?

66
00:04:33,022 --> 00:04:36,109
¿Cómo las extraje y las puse a sus pies,

67
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
lo que me ganó el título
de "señor Roomba"?

68
00:04:38,319 --> 00:04:40,446
Esa habilidad la llevé a Axe Cap

69
00:04:40,530 --> 00:04:43,032
y aspiré cada hendedura.

70
00:04:43,116 --> 00:04:45,034
Lo llamábamos "señor Roomba"
porque solo daba vueltas,

71
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
se nos aparecía de la nada
y nos daba terror.

72
00:04:50,039 --> 00:04:52,458
Sin dudas extraño las bromas...

73
00:04:52,542 --> 00:04:55,962
Y veo que sigue desfilando
con ese broche falso de Mensa.

74
00:04:56,045 --> 00:04:57,422
Me preguntaba por qué
apareciste de repente con eso.

75
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
¿Era tu truco en la SEC?
¿Eres un miembro de Mensa impostor?

76
00:05:00,800 --> 00:05:03,344
Les aseguro que esto es muy real.

77
00:05:03,428 --> 00:05:05,930
¿Saben por qué se formó
la Bolsa de Valores?

78
00:05:06,014 --> 00:05:09,100
Para dejar fuera a un ladrón,
un manipulador de mercado, William Duer.

79
00:05:09,183 --> 00:05:12,312
Causó el primer pánico en 1792.

80
00:05:12,395 --> 00:05:14,897
Pero supongo que piensas
que podríamos haberlo evitado

81
00:05:14,981 --> 00:05:17,150
de haberte tenido a ti
y tus habilidades aspiradoras.

82
00:05:17,233 --> 00:05:21,195
Con gusto le pegaría a Spyros
en la cabeza con el martillo de la Bolsa

83
00:05:21,279 --> 00:05:22,447
si eso la hace sentir mejor.

84
00:05:22,530 --> 00:05:24,866
- No me haría sentir peor.
- Esto no se trata de él.

85
00:05:25,867 --> 00:05:28,911
Se trata del banco que intento abrir.

86
00:05:28,995 --> 00:05:32,248
La diferencia que hará
en nuestra industria, en la economía.

87
00:05:32,999 --> 00:05:35,376
¿Quiere hablar
de por qué crearon la Bolsa?

88
00:05:35,460 --> 00:05:37,211
Era un club, no una limpieza.

89
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
Un montón de francófilos
con trapeadores en la cabeza

90
00:05:39,672 --> 00:05:43,801
que se otorgaron el derecho de comerciar
con la comisión que ellos establecieron.

91
00:05:43,885 --> 00:05:46,345
Lo que hoy en día
llamamos fijación de precios.

92
00:05:46,429 --> 00:05:48,681
Esa es la pandilla
de la que usted forma parte.

93
00:05:48,765 --> 00:05:51,267
Ahora bien, yo odio los clubes,
pero si tengo que asociarme a uno,

94
00:05:51,350 --> 00:05:53,436
lo mejoro y lo agrando.

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,813
Y por eso le conviene darme esa carta.

96
00:05:59,609 --> 00:06:00,568
Claro.

97
00:06:01,569 --> 00:06:02,612
La escribiré yo misma.

98
00:06:03,446 --> 00:06:05,531
En nombre de mi "pandilla".

99
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
Pero le advertiré a la FDIC
y a la Reserva Federal

100
00:06:09,202 --> 00:06:11,954
que usted ha sido un apocalipsis
para las entidades reguladoras.

101
00:06:12,455 --> 00:06:14,749
No hace falta ser
miembro de Mensa para darse cuenta

102
00:06:15,249 --> 00:06:18,795
de que sería una locura darle
una escritura de constitución de banco.

103
00:06:19,670 --> 00:06:20,630
Permiso, señores.

104
00:06:33,434 --> 00:06:35,186
¿La SEC te dio su bendición?

105
00:06:35,269 --> 00:06:36,145
¿Ya somos un banco?

106
00:06:36,229 --> 00:06:38,731
Estamos esperando
desde que vimos salir a la presidente.

107
00:06:38,815 --> 00:06:40,274
Quiero un escritorio de caoba.

108
00:06:40,358 --> 00:06:41,901
Confórmate con madera contrachapada.

109
00:06:41,984 --> 00:06:43,194
Una palabra: Spyros.

110
00:06:43,277 --> 00:06:45,404
Segunda palabra: Estúpido.

111
00:06:45,488 --> 00:06:48,407
Si no cazas la presa,
no puedes volver a esconderte a la cueva.

112
00:06:49,534 --> 00:06:52,870
Es solo una embestida inicial,
podemos encontrar la forma...

113
00:06:52,954 --> 00:06:55,748
Ya sería bastante malo que usaras
esto si fuera real, pero ¿una imitación?

114
00:06:56,916 --> 00:07:01,003
Habría pasado el examen,
si hubiera tenido tiempo de hacerlo.

115
00:07:01,087 --> 00:07:03,756
¿En serio quieres que la gente
crea que estás en Mensa?

116
00:07:03,840 --> 00:07:06,092
Spyros, deberías analizarlo.

117
00:07:06,175 --> 00:07:07,218
¡Bueno, basta!

118
00:07:08,177 --> 00:07:11,055
El mundo está en contra nuestra
en estos momentos, en contra de mí.

119
00:07:11,556 --> 00:07:13,599
Quiero saber qué pueden hacer ustedes
para demostrar su valor.

120
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
Ya sea con un mejor desempeño

121
00:07:16,102 --> 00:07:19,021
o cambiando nuestra presencia
para que el banco sea una realidad.

122
00:07:23,609 --> 00:07:25,778
Será mejor que tengan alguna respuesta
la próxima vez que pregunte,

123
00:07:25,862 --> 00:07:28,322
porque no aceptaré que guarden silencio.

124
00:07:29,365 --> 00:07:32,660
Tenemos una oportunidad
de darle a Axe lo que su equipo no puede.

125
00:07:32,743 --> 00:07:36,789
Sí, están distraídos
entre abrir un banco y ganar...

126
00:07:36,873 --> 00:07:40,501
Lo convenceremos de que debe invertir
su dinero en nosotros, no un banco.

127
00:07:40,585 --> 00:07:43,463
Ganaremos más dinero a medida que gane él,
y nos ganaremos su lealtad también.

128
00:07:48,092 --> 00:07:50,136
Esos tres no aparecen juntos,

129
00:07:50,219 --> 00:07:52,263
a menos que haya pasado algo muy malo.

130
00:07:57,643 --> 00:08:01,606
Parece que está amenazada la libertad
de nuestro paraíso fiscal.

131
00:08:02,482 --> 00:08:04,150
Tenemos un problema con los cuadros.

132
00:08:10,448 --> 00:08:11,824
¡Oigan!

133
00:08:11,908 --> 00:08:14,118
Tienen derecho a inspeccionar,
no a quitar nada.

134
00:08:14,202 --> 00:08:16,204
Tenemos que sacarlo de la caja
para ver qué es.

135
00:08:16,287 --> 00:08:18,247
Póngase guantes en esas manos ganchudas.

136
00:08:18,331 --> 00:08:19,499
SABIA - OPERACIONES DE CAMPO CBP
AGENTE FEDERAL

137
00:08:19,582 --> 00:08:22,335
Son obras de arte muy valiosas.

138
00:08:22,418 --> 00:08:24,795
Si se dañan, aunque sea un poco,

139
00:08:24,879 --> 00:08:28,090
una generación entera de jóvenes
se perderán de ver su belleza.

140
00:08:30,676 --> 00:08:33,095
Quizá podemos llegar a un arreglo mutuo,

141
00:08:33,804 --> 00:08:34,847
por los niños.

142
00:08:40,228 --> 00:08:41,270
Por sus niños.

143
00:08:43,147 --> 00:08:45,566
- No aceptaron dinero.
- Lo más peligroso del mundo:

144
00:08:45,650 --> 00:08:48,569
Empleados del gobierno que no odian
sus trabajos y no aceptan sobornos.

145
00:08:48,653 --> 00:08:51,197
No parece un allanamiento azaroso.

146
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
Parece dirigido a mí.

147
00:08:54,283 --> 00:08:56,369
¿Cómo sabían
que tenían que buscar obras de arte?

148
00:08:57,495 --> 00:09:00,623
El colega de Axe, Danny Margolis,
es una especie de promotor.

149
00:09:01,541 --> 00:09:03,334
Esta vez, quiso convencer
a algunos multimillonarios

150
00:09:03,417 --> 00:09:05,753
de que les confiaran sus cuadros a él,
libres de impuestos.

151
00:09:06,420 --> 00:09:09,507
¿Quieres decir que Bobby Axelrod
es el famoso que lo respalda?

152
00:09:09,590 --> 00:09:12,134
Algo así. Ese es el inventario.

153
00:09:12,218 --> 00:09:15,680
Podríamos investigarlo
y tratar de acusarlo de evasión fiscal.

154
00:09:15,763 --> 00:09:19,058
Hay algo poético en atraparlo
de la misma manera que a Al Capone.

155
00:09:19,141 --> 00:09:21,852
Pero la ley no es clara
sobre los puertos francos.

156
00:09:21,936 --> 00:09:22,979
Es demasiado arriesgado.

157
00:09:23,062 --> 00:09:26,232
No puedo basar un caso solamente en eso.

158
00:09:27,942 --> 00:09:29,777
Pero... esto...

159
00:09:29,860 --> 00:09:30,861
DESCANSO AL MEDIODÍA
(DESPUÉS DE MILLET)

160
00:09:30,945 --> 00:09:32,488
Esto es fraude de verdad.

161
00:09:32,572 --> 00:09:34,073
Es de Van Gogh. ¿Qué pasa con él?

162
00:09:34,156 --> 00:09:38,202
Estoy seguro de que vi este cuadro
en un departamento de Axe.

163
00:09:38,661 --> 00:09:42,415
Los ricos suelen guardar los originales
y colgar las réplicas.

164
00:09:42,498 --> 00:09:46,210
No. Estar en presencia del cuadro real
te da una sensación especial,

165
00:09:46,294 --> 00:09:49,463
de que es una obra para la posteridad.
Tiene cierto peso, ¿sabes?

166
00:09:50,214 --> 00:09:52,425
- Lo sé. ¿Sentiste eso?
- Sí.

167
00:09:54,218 --> 00:09:57,096
No me gustó, en su momento,
pero ahora empieza a gustarme.

168
00:09:57,805 --> 00:10:00,433
¿Cómo puede ser que un cuadro
esté en dos lugares al mismo tiempo?

169
00:10:01,017 --> 00:10:04,478
Es culpa mía.
Pensé que podría ampliar el negocio.

170
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
No es solamente culpa tuya.

171
00:10:06,731 --> 00:10:10,443
No. Yo te traje aquí. Además...

172
00:10:11,110 --> 00:10:12,903
Yo te traje aquí.

173
00:10:12,987 --> 00:10:15,865
Si ibas a ampliar el negocio
y ganar algo extra,

174
00:10:15,948 --> 00:10:18,743
no eres el único
que tenía que sacar provecho, ¡idiota!

175
00:10:18,826 --> 00:10:21,454
No hagamos una lista
de todas las formas destructivas

176
00:10:21,537 --> 00:10:23,080
en que me cagaron y se cagaron
entre ustedes.

177
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
Yo estoy haciendo la lista.

178
00:10:24,332 --> 00:10:27,043
Las réplicas están en el puerto franco.

179
00:10:27,126 --> 00:10:30,796
No pueden estar ahí
cuando vaya alguien que sabe sobre arte.

180
00:10:30,880 --> 00:10:35,468
En teoría, los cuadros en un puerto franco
deben seguir circulando a otros puertos,

181
00:10:35,551 --> 00:10:37,845
así se evaden impuestos.

182
00:10:37,928 --> 00:10:40,056
Como los Stones en 1972.

183
00:10:40,139 --> 00:10:43,017
Bien. Entonces hagamos realidad
esa gira internacional.

184
00:10:43,601 --> 00:10:48,272
Los reales no pueden estar en mi casa.
Hall tiene que hacerlos desaparecer.

185
00:10:52,526 --> 00:10:55,905
Maritano. Si quieres un multiplicador
de valor, ese es uno.

186
00:10:55,988 --> 00:10:57,073
¿Qué hace?

187
00:10:57,156 --> 00:10:59,742
Lo que necesitas,
traernos de vuelta al futuro.

188
00:10:59,825 --> 00:11:03,329
Y conseguirnos el vil lucro.

189
00:11:03,954 --> 00:11:06,123
Así lo dirían ustedes, ¿no?

190
00:11:06,207 --> 00:11:08,292
En vez de decir: "Podemos
ganar un buen porcentaje",

191
00:11:08,376 --> 00:11:11,337
dirían: "Consigan el vil lucro",
¿o algo así?

192
00:11:12,797 --> 00:11:14,340
En todo caso,
esta es una forma de conseguirlo.

193
00:11:14,423 --> 00:11:15,758
¿Qué hace exactamente?

194
00:11:15,841 --> 00:11:18,010
Recolecta el metano
que sube a la superficie del océano.

195
00:11:18,094 --> 00:11:20,513
¿Pedos de ballena?
Díganme que hablamos de pedos de ballena.

196
00:11:20,596 --> 00:11:22,807
- Grietas en el lecho marino.
- Claro.

197
00:11:22,890 --> 00:11:24,308
¿Cómo lo encontraste?

198
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
Creé un juguete,
un rastreador de redes sociales.

199
00:11:26,310 --> 00:11:28,521
Analiza el comportamiento en línea
de los principales capitales de riesgo.

200
00:11:28,604 --> 00:11:30,773
Rastrea a quien de repente
tenga más seguidores.

201
00:11:30,856 --> 00:11:33,109
El interés en Maritano está aumentando.

202
00:11:33,192 --> 00:11:35,694
Habrá mucha competencia.
Debemos actuar rápido.

203
00:11:35,778 --> 00:11:37,029
Lauren, prepara la propuesta.

204
00:11:45,246 --> 00:11:46,705
Qué casualidad.

205
00:11:48,290 --> 00:11:50,793
Estaba por llamarte para que le pidieras
al portero que me dejara entrar.

206
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
Ahora puedes hacerlo tú.

207
00:11:52,586 --> 00:11:54,088
¿Con qué propósito?

208
00:11:54,171 --> 00:11:56,715
Kevin dejó su Nintendo en tu departamento.

209
00:11:56,799 --> 00:11:59,927
Insiste en que lo quiere esta noche.
¿Te molesta si lo busco por ahí?

210
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
Chuck.

211
00:12:08,269 --> 00:12:10,896
Debes querer que te nombren
padre divorciado del año,

212
00:12:10,980 --> 00:12:14,316
ya que dejaste todo, en medio del día,
para venir a buscar un muñeco.

213
00:12:15,276 --> 00:12:16,944
No es un muñeco, es un juego.

214
00:12:17,027 --> 00:12:18,988
Y sabes cómo son las separaciones.

215
00:12:19,071 --> 00:12:21,365
Es como obligar a los hijos
a vivir en un remolque gitano.

216
00:12:21,449 --> 00:12:23,409
Lo menos que puedo hacer
es recuperar el objeto perdido.

217
00:12:23,492 --> 00:12:25,828
- O comprar dos de cada cosa.
- Seguro.

218
00:12:29,623 --> 00:12:33,002
- ¿Este es un Château Haut-Brion?
- Sí. De 2010.

219
00:12:34,920 --> 00:12:38,007
No suelo beber de día,
pero siempre quise probar esta cosecha.

220
00:12:38,090 --> 00:12:39,925
El rey de los vinos,
el vino de los reyes...

221
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
Es el tinto de mi casa.

222
00:12:43,053 --> 00:12:44,722
¿Me dejarías probarlo?

223
00:12:46,807 --> 00:12:47,766
De acuerdo, Chuck.

224
00:12:49,143 --> 00:12:51,103
Seguiré buscando el juego,
si te parece bien.

225
00:13:05,993 --> 00:13:09,038
Sí. Revisaré su habitación en un momento.

226
00:13:11,999 --> 00:13:16,295
¡Ah! ¡El maestro holandés!
Descanso al mediodía.

227
00:13:17,505 --> 00:13:19,340
Es difícil de creer
que esté en manos privadas.

228
00:13:19,423 --> 00:13:22,176
¿Sabes qué creo
que nos quiere decir Van Gogh?

229
00:13:25,137 --> 00:13:26,805
Que es hora de que volvamos
a nuestros trabajos.

230
00:13:28,057 --> 00:13:30,476
Es difícil imaginar lo que es vivir
con una obra como esta.

231
00:13:30,559 --> 00:13:33,354
Seguro estás al tanto
del codazo que costó 40 millones

232
00:13:33,437 --> 00:13:35,314
cuando Steve Wynn le hacía una venta
a Steve Cohen

233
00:13:36,398 --> 00:13:39,068
y accidentalmente le hizo otro agujero
a la nariz de El sueño , de Picasso.

234
00:13:39,151 --> 00:13:41,695
Sí. Muy al tanto.
A los dos Steve les dio mucha pena.

235
00:13:41,779 --> 00:13:44,698
Y, por supuesto,
este vale mucho más de 40.

236
00:13:44,782 --> 00:13:46,700
- Sí.
- Por eso solo cuelgo réplicas.

237
00:13:46,784 --> 00:13:50,454
Inteligente. Yo haría lo mismo
ya que yo soy muy torpe.

238
00:13:51,372 --> 00:13:52,623
- ¡Carajo!
- ¡Cielos!

239
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
Qué torpe soy. Pero ¿por qué
tan protector de una réplica, Bob?

240
00:13:55,751 --> 00:13:57,127
Lo limpiaré con todo gusto.

241
00:14:01,006 --> 00:14:04,593
Supongo que a mí por poco me parece real.

242
00:14:04,677 --> 00:14:07,972
Debería sacarlos de aquí y llevarlos

243
00:14:08,055 --> 00:14:11,183
a un lugar donde no haya riesgo
de invitados torpes.

244
00:14:12,643 --> 00:14:14,395
Sí, a mí también me gusta imaginar.

245
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Ahora mismo, imagino que tengo gente abajo

246
00:14:17,690 --> 00:14:22,069
que observará todo lo que sale
y lo que entra toda la noche,

247
00:14:22,152 --> 00:14:23,070
si hace falta.

248
00:14:27,616 --> 00:14:30,828
Ese es un Brion muy complejo.

249
00:14:30,911 --> 00:14:32,496
Pero tienes razón.

250
00:14:32,788 --> 00:14:34,081
Es hora de volver al trabajo.

251
00:14:35,749 --> 00:14:36,792
Y...

252
00:14:37,209 --> 00:14:39,044
Avísame si aparece el juego.

253
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
Oye. ¿Dónde estás?

254
00:14:49,555 --> 00:14:51,640
- Tengo un gran problema.
- Rhoades.

255
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
Lo sé. Llegó primero y rápido.
Estoy considerando opciones.

256
00:14:54,768 --> 00:14:58,272
Sí. Y envía una equipo de limpieza
y restauración ya mismo.

257
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
POLICÍA DEL ESTADO DE NUEVA YORK
AGENTE ESTATAL

258
00:15:02,776 --> 00:15:07,156
Un Seurat, un Degas, múltiples Van Gogh,
todos en el manifiesto.

259
00:15:07,489 --> 00:15:09,867
No me digas que ese maldito suertudo
tiene un Bob Ross también,

260
00:15:09,950 --> 00:15:11,744
o lo odiaré en serio.

261
00:15:11,827 --> 00:15:14,580
Vigilen el edificio, todas las entradas.
Nada entra ni sale.

262
00:15:14,663 --> 00:15:15,664
Y tú sabes qué tienes que hacer.

263
00:15:15,748 --> 00:15:17,166
Sí, conseguir una orden

264
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
para poder hacer que un perito
analice los lienzos.

265
00:15:20,336 --> 00:15:23,964
Si demostramos que son reales, atraparemos
a Bobby Axelrod por fraude fiscal.

266
00:15:24,048 --> 00:15:27,092
Como un codazo que perfora la escritura
de constitución de banco que aún busca.

267
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
Eso me causará plácidas sensaciones
en todos los lugares correctos.

268
00:15:29,845 --> 00:15:31,847
Ya lo creo, Karl. Ya lo creo.

269
00:15:34,600 --> 00:15:38,687
Me sorprende la intensidad
del repentino interés en nuestra empresa.

270
00:15:38,771 --> 00:15:42,107
Es justificado, pero me da
casi demasiadas opciones.

271
00:15:42,191 --> 00:15:43,692
Vinimos a aliviarles esa carga.

272
00:15:43,776 --> 00:15:45,694
Necesitan un socio
que los ayude con sus gastos físicos.

273
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Cada embarcación
es como una nueva empresa.

274
00:15:48,155 --> 00:15:51,200
Y con tanto metano,
siempre existe la posibilidad de que...

275
00:15:51,283 --> 00:15:53,118
Una de ellas explote
como un cóctel molotov.

276
00:15:53,202 --> 00:15:54,203
Sí.

277
00:15:54,411 --> 00:15:55,829
Podemos darles dinero.

278
00:15:56,789 --> 00:16:00,042
Pero cuando te miro,
presiento que necesitas algo más.

279
00:16:00,542 --> 00:16:01,543
¿Qué es?

280
00:16:02,127 --> 00:16:04,630
Lo que no dices,
lo que tienes en mente ahora

281
00:16:04,713 --> 00:16:05,798
que te daría algo de paz.

282
00:16:05,881 --> 00:16:08,175
¿Qué te ayudaría a ti,
el ser humano, a dar lo mejor?

283
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
¿Cómo podemos ayudarte ahora mismo?

284
00:16:11,261 --> 00:16:14,682
- Nadie me había preguntado eso.
- Déjanos hacer más que sentir tu dolor.

285
00:16:16,642 --> 00:16:18,811
Tengo un problema.

286
00:16:20,479 --> 00:16:23,857
Un empleado renunció
y se llevó parte de nuestra tecnología.

287
00:16:23,941 --> 00:16:26,402
- No quiero demandarlo...
- Mala prensa y gastos.

288
00:16:26,485 --> 00:16:29,029
Si. Pero tiene mi tecnología.

289
00:16:29,113 --> 00:16:30,864
Lo necesitas fuera de juego...

290
00:16:32,157 --> 00:16:33,242
Disculpen.

291
00:16:40,249 --> 00:16:41,583
- ¿Sigues tú?
- Sí.

292
00:16:41,667 --> 00:16:43,585
- ¿Aun valoras la eficacia?
- Sabes que sí.

293
00:16:43,669 --> 00:16:44,670
Ven conmigo.

294
00:16:50,801 --> 00:16:52,720
Tengamos una competencia.
Somos viejos amigos.

295
00:16:52,803 --> 00:16:54,346
¿Por qué no hacer
nuestras propuestas juntos?

296
00:16:54,430 --> 00:16:56,849
Puedo hacerte
la propuesta de Oscar en lugar de él.

297
00:16:58,350 --> 00:17:01,895
"No digo que el mundo se divida
entre quienes hacen y quienes toman.

298
00:17:01,979 --> 00:17:04,314
Pero yo soy de los que hacen.

299
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
Un tipo centrado en el producto.

300
00:17:06,191 --> 00:17:09,403
Estuve en tu lugar. Puede ser aterrador.

301
00:17:09,486 --> 00:17:11,447
Y está bien tener miedo.

302
00:17:11,530 --> 00:17:15,784
Hay gente mala en el mundo,
como Bobby Axelrod.

303
00:17:15,868 --> 00:17:20,372
Y él corrompe todo lo que toca.
Incluso a Taylor Mason".

304
00:17:20,456 --> 00:17:21,707
¿Me faltó algo?

305
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
- ¿Mi encanto?
- Sí, eso me faltó.

306
00:17:25,878 --> 00:17:28,213
Pero nadie invierte más
en tecnología verde que las energéticas.

307
00:17:28,297 --> 00:17:31,216
Tienen los recursos,
y el mercado los obliga a evolucionar.

308
00:17:31,300 --> 00:17:34,011
Y sí, en muchos casos,
ellos rompieron lo que hay que arreglar.

309
00:17:34,094 --> 00:17:37,097
Pero Axe Cap tiene fuertes inversiones
e influencia con ellos.

310
00:17:37,181 --> 00:17:39,266
Así que a lo que Oscar llamaría
una influencia corruptiva,

311
00:17:39,349 --> 00:17:42,644
yo lo llamo una sociedad estratégica
que los acercará al mañana.

312
00:17:42,728 --> 00:17:45,689
Eso es muy convincente.

313
00:17:45,773 --> 00:17:48,317
Mis disculpas.
No vine preparado para esto.

314
00:17:48,400 --> 00:17:50,861
Pero estaré preparado de aquí en más.

315
00:17:51,361 --> 00:17:53,363
No es lo que quieren oír
de su capital de riesgo, ¿no?

316
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
No me importa el pinchazo,
pero no me gusta mirar. ¿Por qué será?

317
00:18:04,750 --> 00:18:06,835
Representa la fuerza vital
que sale de su cuerpo.

318
00:18:17,262 --> 00:18:19,890
La llevaré al laboratorio. Los resultados
estarán listos al final del día.

319
00:18:26,605 --> 00:18:30,692
- No quiero hacer esto.
- Sí, quieres. Es un honor para ti.

320
00:18:34,696 --> 00:18:36,156
Reemplazar los espacios vacíos
en esta oración

321
00:18:36,240 --> 00:18:38,659
con verbos terminados en "ar".

322
00:18:38,742 --> 00:18:43,747
"La mujer decidió espacio al animal
donde estaba y no espacio a casa".

323
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Decidió espacio.

324
00:18:49,503 --> 00:18:51,588
- ¿Terminan en "ar"?
- Sí, como este.

325
00:18:51,672 --> 00:18:54,466
Mándate a mudar, así seguimos trabajando.

326
00:18:54,925 --> 00:18:56,468
Las palabras son "destripar" y "acarrear".

327
00:18:58,554 --> 00:18:59,596
Las preguntas son sesgadas.

328
00:19:00,597 --> 00:19:01,723
¿Cómo?

329
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
¡Las haces de manera sesgada!

330
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
O sabes la respuesta o no la sabes.

331
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
¡Sé las respuestas a las preguntas
que aún no has pensado!

332
00:19:10,983 --> 00:19:11,859
De acuerdo.

333
00:19:11,942 --> 00:19:14,069
Dime otro enigma estilo Mensa.

334
00:19:17,364 --> 00:19:22,286
"Si FL es igual a 6 y HX es igual a 15,
¿a qué es igual ES?

335
00:19:22,369 --> 00:19:23,328
Catorce.

336
00:19:26,039 --> 00:19:28,542
- Correcto.
- Es una conspiración.

337
00:19:28,625 --> 00:19:31,378
Es el número de letras
entre esas dos en el alfabeto.

338
00:19:31,461 --> 00:19:34,798
No puedo alcanzar la genialidad
rodeado de celos.

339
00:19:38,468 --> 00:19:40,137
Sabes que tenemos un problema.

340
00:19:40,220 --> 00:19:43,682
Arruinó la reunión con la SEC.
Reprobará el examen de Mensa.

341
00:19:43,765 --> 00:19:48,103
En otro hombre, ese doble golpe
causaría un autoanálisis o humildad.

342
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
- Pero...
- ¡Se va a desquitar!

343
00:19:49,771 --> 00:19:54,109
Cuestionará todas nuestras transacciones
como el inseguro y vengativo que es.

344
00:19:54,193 --> 00:19:56,695
Tal vez pase.
Tal vez lo estamos subestimando.

345
00:19:56,778 --> 00:19:57,779
No.

346
00:19:57,863 --> 00:20:01,366
Le estuve haciendo preguntas todo el día.
No lo estamos subestimando.

347
00:20:06,413 --> 00:20:07,664
Pensé que debías saber

348
00:20:07,748 --> 00:20:10,709
que tu ex usa a tus hijos
como pretexto para destruir mi propiedad

349
00:20:10,792 --> 00:20:12,836
como Keith Moon en una posada.

350
00:20:13,462 --> 00:20:16,840
Lo bueno de que sea mi ex
es que ya no debo disculparme por él.

351
00:20:17,633 --> 00:20:20,719
Ahora el pasado de otra persona
es una molestia para nosotros.

352
00:20:20,802 --> 00:20:22,221
Oscar Langstraat.

353
00:20:22,304 --> 00:20:25,682
Se está entrometiendo
en el último negocio de Mase Carbon.

354
00:20:30,354 --> 00:20:32,522
¿Cómo reaccionó Taylor?

355
00:20:32,606 --> 00:20:34,441
Parecía que iba a darle una patada
como Big John Studd.

356
00:20:37,236 --> 00:20:40,155
¿Este es un dibujo original
de Nico Tanner? Firmado...

357
00:20:40,781 --> 00:20:43,575
Ni más ni menos.
¿Posaste o lo dibujó de memoria?

358
00:20:43,659 --> 00:20:45,702
- ¿Y si lo llamas y le preguntas?
- No.

359
00:20:45,786 --> 00:20:47,329
Es la primera obra de él que veo

360
00:20:47,412 --> 00:20:49,081
desde que le di una nueva vida.

361
00:20:49,164 --> 00:20:50,540
Ahora entiendo por qué está tan distraído.

362
00:20:50,624 --> 00:20:52,918
- Te voy a echar de aquí.
- Ya que lo ves,

363
00:20:53,001 --> 00:20:56,129
fíjate cuándo puedo esperar
que me dé una obra de arte.

364
00:20:56,213 --> 00:20:58,840
Algo más parecido a Implosión.

365
00:21:24,032 --> 00:21:26,326
¿Sabías lo de Wendy y el artista?

366
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
Ahora lo sé.

367
00:21:28,912 --> 00:21:30,539
Yo me encargaré de las pinturas,

368
00:21:30,622 --> 00:21:33,125
tú concéntrate en conseguir
la escritura de constitución de banco.

369
00:21:33,208 --> 00:21:35,544
Buena idea. Con un pequeño ajuste.

370
00:21:36,336 --> 00:21:39,881
Yo me encargaré de ambos.
El puerto franco es el banco.

371
00:21:39,965 --> 00:21:41,633
Es como Chuck planea bloquearlo.

372
00:21:41,717 --> 00:21:44,720
¿Si me acusan de evadir impuestos,
crees que la SEC cambiará de opinión?

373
00:21:44,803 --> 00:21:47,556
- No están cambiando de opinión ahora.
- A menos que alguien los obligue.

374
00:21:48,473 --> 00:21:50,267
Krakow ya nos rechazó.

375
00:21:50,350 --> 00:21:54,354
Esta vez ajustaremos la cuerda
y enterraremos las espuelas.

376
00:22:01,111 --> 00:22:02,738
Cualquiera podría haber diseñado
ese juguete.

377
00:22:03,613 --> 00:22:05,866
Pero no lo hizo cualquiera.
Tú no lo hiciste.

378
00:22:06,783 --> 00:22:07,784
Es demasiado simple.

379
00:22:08,785 --> 00:22:14,082
Como el microchip y la pasteurización,
y ambos cambiaron el mundo.

380
00:22:14,166 --> 00:22:16,585
No siempre importa
el grado de dificultad técnica,

381
00:22:16,668 --> 00:22:19,129
sino tener intuición e iniciativa.

382
00:22:19,212 --> 00:22:20,672
No, para nada.

383
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
Yo demostré que las tenía

384
00:22:21,840 --> 00:22:24,217
cuando descubrí cómo desinvertir
de cualquier negocio que no fuera verde.

385
00:22:25,260 --> 00:22:28,930
¿En este trabajo alcanza
con hacerlo una sola vez?

386
00:22:29,389 --> 00:22:31,600
Pensé que había que hacerlo
todos los días.

387
00:22:36,605 --> 00:22:40,484
Sí. Entonces no hay
posibilidades de que yo sea...

388
00:22:40,567 --> 00:22:42,069
De acuerdo.

389
00:22:42,611 --> 00:22:43,945
Gracias por avisarme.

390
00:22:48,867 --> 00:22:51,078
No soy compatible. Con mi padre.

391
00:22:51,745 --> 00:22:53,497
Maldita sea.

392
00:22:55,791 --> 00:22:57,584
¿Y por qué diablos
no estás vigilando el edificio de Axe?

393
00:22:57,667 --> 00:22:59,503
Recibí la visita de McCluskey.

394
00:22:59,586 --> 00:23:01,880
Me echaron
de la habitación de hospital del don.

395
00:23:01,963 --> 00:23:03,882
Solo les faltó romperme la mandíbula.

396
00:23:03,965 --> 00:23:05,592
- ¿Quién te sacó?
- La policía de Nueva York.

397
00:23:05,675 --> 00:23:08,261
- Me mostraron papeles y todo.
- Mierda.

398
00:23:08,345 --> 00:23:11,389
Sí. Lamento lo de tu sangre.

399
00:23:15,560 --> 00:23:16,561
¿Te enteraste?

400
00:23:16,645 --> 00:23:19,648
¿Que te metiste con mi caso?

401
00:23:19,731 --> 00:23:21,733
Quería darte los detalles en persona.

402
00:23:21,817 --> 00:23:23,944
El caso de fraude fiscal
de Axelrod es mío.

403
00:23:24,027 --> 00:23:27,531
Es un acto delictivo que tiene lugar
en Manhattan. Mis dominios, literalmente.

404
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
Podría ser de cualquiera de los dos.

405
00:23:29,116 --> 00:23:30,826
¿Solicitaste una orden?

406
00:23:30,909 --> 00:23:32,160
Antes que tú.

407
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
Y la conseguí yo. ¿Qué te dice eso?

408
00:23:34,454 --> 00:23:36,331
Que tienes contactos en tribunales.

409
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
Y me respalda el gobernador.

410
00:23:42,587 --> 00:23:46,091
Tal vez este sea un caso
en el que podemos colaborar.

411
00:23:46,508 --> 00:23:50,011
No quiero que me pinches accidentalmente
con la erección que te causa Axelrod.

412
00:23:50,095 --> 00:23:51,847
No te necesito para nada.

413
00:23:51,930 --> 00:23:53,849
La policía de Nueva York está
en el departamento.

414
00:23:53,932 --> 00:23:57,435
El perito vendrá desde Boston
en la mañana.

415
00:23:57,519 --> 00:23:59,896
Pero yo solo me encargo de la parte penal.

416
00:23:59,980 --> 00:24:02,065
Como siempre, Chuck,

417
00:24:02,149 --> 00:24:04,401
puedes investigar cualquier caso civil.

418
00:24:10,157 --> 00:24:11,658
Tiene el rostro de alguien
que acaba de sacarnos algo.

419
00:24:12,159 --> 00:24:14,828
Y tú tienes el rostro
de quien me ayudará a recuperarlo.

420
00:24:15,662 --> 00:24:18,582
Tenemos que conseguir algo
para que Gramm me deje a Axe a mí.

421
00:24:18,665 --> 00:24:20,458
¿Algo profesional?

422
00:24:20,542 --> 00:24:23,712
Sí, empecemos por ahí.
Voy a ver a mi padre.

423
00:24:23,795 --> 00:24:26,673
- Deséale a tu padre todo lo mejor.
- Eso es lo que exige.

424
00:24:53,033 --> 00:24:55,243
Puedo hacerte compañía,
pero ¿tu esposa no debería...?

425
00:24:55,327 --> 00:24:57,078
No hay ninguna mujer en la casa.

426
00:24:57,662 --> 00:25:00,790
Mandé a Roxanne con su gente
hasta que recupere mis fuerzas.

427
00:25:01,708 --> 00:25:04,377
Se casó con un toro viril,
no con un inválido.

428
00:25:04,920 --> 00:25:06,046
Ella te ama.

429
00:25:06,546 --> 00:25:09,466
Te mira a ti y te ve a ti.

430
00:25:09,549 --> 00:25:11,885
El amor solo hace ciegos a los débiles.

431
00:25:12,427 --> 00:25:15,180
Los fuertes ven
con una impresionante claridad.

432
00:25:16,973 --> 00:25:19,851
Debe ser por eso que Sonny Crockett
siempre usaba anteojos de sol.

433
00:25:24,439 --> 00:25:25,440
Escucha, papá.

434
00:25:27,150 --> 00:25:28,652
Ya que la familia se ha vuelto...

435
00:25:29,611 --> 00:25:31,363
más inclusiva últimamente,

436
00:25:33,240 --> 00:25:37,744
sería buen momento para llamar
a cualquier bastardo del que yo no sepa...

437
00:25:39,287 --> 00:25:42,165
De darles la bienvenida
a la familia que se extiende.

438
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
¿Qué bastardos? No existe tal cosa.

439
00:25:46,503 --> 00:25:52,259
Esos comentarios hacen que corra
la voz y se reduzcan las herencias.

440
00:25:55,929 --> 00:25:57,055
Mierda.

441
00:26:00,767 --> 00:26:02,519
No somos compatibles ¿verdad?

442
00:26:07,232 --> 00:26:08,316
No, no lo somos.

443
00:26:10,068 --> 00:26:12,279
Claro que no tienes
mi sangre en tus venas.

444
00:26:12,362 --> 00:26:15,365
Si la tuvieras, ya serías
presidente o papa, carajo.

445
00:26:16,408 --> 00:26:19,369
No, tus arterias deben estar llenas
del líquido aguado

446
00:26:19,452 --> 00:26:20,787
que tiene el hermano idiota de tu madre.

447
00:26:21,496 --> 00:26:25,083
No puedes decir eso
de alguien con microcefalia.

448
00:26:26,084 --> 00:26:27,669
O quizás de nadie...

449
00:26:28,461 --> 00:26:29,462
Jamás.

450
00:26:29,546 --> 00:26:32,382
¿Sabías que solía haber una graduación
para las enfermedades mentales?

451
00:26:32,966 --> 00:26:37,512
Ahora somos demasiado amables,
pero esa lista mostraba la realidad.

452
00:26:37,595 --> 00:26:40,390
Un cretino no sabía nada.

453
00:26:40,473 --> 00:26:43,393
Un idiota tenía el intelecto
de un niño de dos años.

454
00:26:43,476 --> 00:26:45,145
Un imbécil llegaba
al nivel de uno de siete.

455
00:26:45,228 --> 00:26:49,274
Y un retrasado podía ser tan inteligente
como un niño de 12 años.

456
00:26:49,357 --> 00:26:51,067
Elige qué eres tú.

457
00:26:54,112 --> 00:26:55,280
Un placer hablar contigo, papá.

458
00:27:04,914 --> 00:27:06,291
Lamento que estés asustado.

459
00:27:08,335 --> 00:27:10,086
Lamento que no seamos compatibles.

460
00:27:11,588 --> 00:27:12,672
Y...

461
00:27:13,965 --> 00:27:17,135
Lamento haber insinuado
que tenías hijos bastardos.

462
00:27:24,184 --> 00:27:25,852
Ellos tampoco son compatibles.

463
00:27:36,988 --> 00:27:41,451
La orden establece que ningún cuadro
se mueve hasta que no se examine.

464
00:27:42,118 --> 00:27:45,121
- ¿Podemos mover a la fiscal?
- No, Gramm es inamovible.

465
00:27:45,205 --> 00:27:48,041
Me lo dejé claro
mientras comíamos plátanos.

466
00:27:48,124 --> 00:27:49,376
¿A quién llamará
para hacer la autenticación?

467
00:27:49,459 --> 00:27:54,881
La policía de Nueva York prefiere
a un tal Hemlock. Huele los pigmentos.

468
00:27:54,964 --> 00:27:57,008
Lo contrataron para este caso.

469
00:27:57,092 --> 00:27:59,260
El esteta llegará mañana.

470
00:27:59,344 --> 00:28:02,472
Y entonces autenticará
los lienzos de tu departamento.

471
00:28:02,555 --> 00:28:04,432
Y entonces estaré arruinado.

472
00:28:05,016 --> 00:28:07,018
¿Es demasiado tarde
para pagar los impuestos?

473
00:28:07,102 --> 00:28:08,436
- ¡Vamos!
- Solo decía...

474
00:28:08,520 --> 00:28:09,938
Cielos, qué pregunta.

475
00:28:10,021 --> 00:28:12,440
Sí. Aun si estuviera dispuesto,
y no lo estoy.

476
00:28:15,652 --> 00:28:16,736
Tengo una idea.

477
00:28:18,822 --> 00:28:19,823
Orrin.

478
00:28:20,573 --> 00:28:22,867
Ese es el pie para que salgas de aquí.

479
00:28:22,951 --> 00:28:27,080
Mi esposa, mi tercera casa
y mi acreditación te lo agradecen.

480
00:28:27,163 --> 00:28:29,958
Si tan solo Bruce Cutler tuviera
un amigo como Bobby Axelrod.

481
00:28:39,050 --> 00:28:43,179
¿Y si imitamos la Biblia?
El Antiguo Testamento, un rayo hebreo.

482
00:28:45,515 --> 00:28:48,935
Quemar 18 cuadros
repartidos en 1500 metros cuadrados,

483
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
aun si pudiera ocultar el origen,
hacerlo parecer eléctrico,

484
00:28:52,897 --> 00:28:55,650
implicaría destruir toda la unidad,
tal vez la mitad del edificio.

485
00:28:55,734 --> 00:28:57,444
Ese es un alcance muy amplio.

486
00:28:57,902 --> 00:29:00,029
No puedo hacer un fuego
que haga el trabajo

487
00:29:00,113 --> 00:29:02,532
y que a la vez sea fácil de contener.

488
00:29:03,199 --> 00:29:05,326
También está la variable de los bomberos.

489
00:29:05,869 --> 00:29:09,581
- ¿Saldrán lastimados? ¿O algún otro?
- No lastimaremos a ningún bombero.

490
00:29:09,664 --> 00:29:12,542
Ni destruiremos tanta belleza.

491
00:29:13,501 --> 00:29:14,502
Eso también.

492
00:29:19,632 --> 00:29:21,551
La cámara de agua de Houdini.

493
00:29:21,634 --> 00:29:24,095
Lo encadenaban en una celda llena de agua.

494
00:29:24,179 --> 00:29:27,891
¿Usamos la misma técnica con los cuadros
que él usaba para escapar?

495
00:29:29,517 --> 00:29:31,561
Esperen. ¿No murió en esa cámara?

496
00:29:31,644 --> 00:29:35,648
Sí, y ahí terminarás tú
si no encuentras cómo solucionar esto.

497
00:29:40,195 --> 00:29:41,196
Margolis.

498
00:29:42,739 --> 00:29:44,365
¿A quién más quisiste venderle
el puerto franco?

499
00:29:47,243 --> 00:29:49,829
Axe, si dependiera de mí,
tendrías cajeros automáticos en el culo.

500
00:29:49,913 --> 00:29:52,624
Pero la SEC es una agencia independiente.

501
00:29:52,707 --> 00:29:55,126
Odian las intromisiones,
aman filtrar noticias a la prensa.

502
00:29:55,210 --> 00:29:56,169
Precisamente.

503
00:29:56,920 --> 00:29:58,046
Ese es el tipo de cosas que lleva

504
00:29:58,129 --> 00:30:00,757
a las audiencias, las investigaciones,
el azote mediático.

505
00:30:00,840 --> 00:30:01,841
Tengo que ser cuidadoso.

506
00:30:01,925 --> 00:30:04,552
¿Tan cuidadoso como has sido
con el depósito de tus Frank Stella?

507
00:30:06,012 --> 00:30:08,473
¿Dónde están todos tus cuadros,
a propósito? No veo ninguno.

508
00:30:08,765 --> 00:30:11,267
Margolis me habló de tu puerto franco.

509
00:30:11,351 --> 00:30:12,602
Supuse que te había dado una comisión.

510
00:30:12,685 --> 00:30:14,854
Sí. No me importa nada de eso. Hoy no.

511
00:30:15,438 --> 00:30:19,567
Pero debo advertirte
que están por tomar medidas generalizadas.

512
00:30:20,276 --> 00:30:21,402
Mierda.

513
00:30:21,694 --> 00:30:23,446
Me va a costar una fortuna.

514
00:30:24,072 --> 00:30:26,366
Maldito servicio de impuestos,
no respetan nada la autoridad.

515
00:30:28,868 --> 00:30:30,245
¿Tienes una solución?

516
00:30:30,328 --> 00:30:31,496
No por el momento.

517
00:30:31,579 --> 00:30:35,959
Pero puedo ayudarte a compensar tu pérdida
aportando a tu colección.

518
00:30:37,252 --> 00:30:40,296
¿Estás dispuesto a darme
un cuadro de la tuya?

519
00:30:40,380 --> 00:30:42,465
Puedo hacer algo mejor.
Conseguirte una obra exclusiva.

520
00:30:43,424 --> 00:30:46,010
Un encargo excepcional
digno de tu grandeza.

521
00:30:47,512 --> 00:30:50,473
- ¿Un retrato?
- De Nico Tanner. El primero y el único.

522
00:30:50,557 --> 00:30:52,892
Se volvió muy codiciado
gracias a ti y a Mike Prince.

523
00:30:53,601 --> 00:30:55,478
No sabía que Tanner hacía
obras representativas.

524
00:30:55,562 --> 00:30:58,439
Pocos las han visto.
Pero sé que son buenas.

525
00:30:59,482 --> 00:31:00,984
Estupendas, en realidad.

526
00:31:02,485 --> 00:31:05,530
Pero necesito que me consigas una carta
de recomendación de la SEC

527
00:31:05,613 --> 00:31:07,282
y que me ayudes a conseguir
la escritura de constitución.

528
00:31:07,866 --> 00:31:09,868
¿Por la toma de glamur original? Seguro.

529
00:31:11,077 --> 00:31:12,120
Pero nada de esa mierda cubista.

530
00:31:12,203 --> 00:31:14,956
No quiero mi ojo izquierdo
al lado de mis testículos.

531
00:31:23,339 --> 00:31:24,757
¿Cómo terminé aquí de nuevo?

532
00:31:26,092 --> 00:31:27,927
Imagino que necesitas algo, otra vez.

533
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
Sí.

534
00:31:30,722 --> 00:31:31,931
Para mi padre.

535
00:31:32,807 --> 00:31:35,560
Que te hagas un análisis sangre.

536
00:31:36,269 --> 00:31:37,854
Para ver si eres compatible.

537
00:31:40,064 --> 00:31:41,316
¿Para qué, Chuck?

538
00:31:42,358 --> 00:31:46,154
Nada, solo para salvarle la vida
a un hombre. Totalmente sin sentido.

539
00:31:49,407 --> 00:31:51,075
Aun si tuviera
el grupo de sangre necesario,

540
00:31:51,159 --> 00:31:54,037
y la clase de tejido necesario,
y fuera compatible,

541
00:31:54,120 --> 00:31:57,498
y luego un grupo de nefrólogos
me diera el visto bueno,

542
00:31:57,582 --> 00:31:59,292
no le daré un riñón a tu padre.

543
00:32:00,293 --> 00:32:03,838
Me quedaré los míos por si mi familia
o mis hijos necesitan uno.

544
00:32:03,922 --> 00:32:07,008
- ¿Qué grupo sanguíneo tienen los chicos?
- ¡Ni se te ocurra!

545
00:32:10,219 --> 00:32:11,220
¿Ves?

546
00:32:11,554 --> 00:32:16,017
Sigues siendo la única que me impide
activamente convertirme en él.

547
00:32:19,020 --> 00:32:20,271
Nunca serás como él.

548
00:32:20,772 --> 00:32:23,358
¿Sí? Antes estaba seguro
de que eso era algo bueno.

549
00:32:24,692 --> 00:32:28,112
La razón por la que no era como mi papá
era que yo no quería.

550
00:32:28,196 --> 00:32:29,948
- Bien. Es un pervertido.
- ¿Sí?

551
00:32:30,907 --> 00:32:33,284
¿Lo es? Ahora miro y él es feliz.

552
00:32:34,160 --> 00:32:36,621
Está rodeado de una familia que lo quiere.

553
00:32:39,082 --> 00:32:43,378
No sé, tal vez no estuve a su altura
porque no pude.

554
00:32:44,754 --> 00:32:46,297
Era demasiado diferente.

555
00:32:47,173 --> 00:32:49,133
A nivel celular, yo era diferente y...

556
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
menos hombre.

557
00:32:54,472 --> 00:32:55,473
Tengo que reconocer

558
00:32:56,891 --> 00:33:01,646
que te programó de tal manera
que ni siquiera yo te pude descifrar.

559
00:33:02,313 --> 00:33:03,856
Estás lleno de culpa.

560
00:33:05,233 --> 00:33:06,651
Porque no puedo ayudarlo.

561
00:33:06,734 --> 00:33:08,152
O porque no quieres.

562
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
Espera. ¿Crees que quiero que él muera?

563
00:33:12,865 --> 00:33:14,409
Creo que tal vez sea lo que necesitas.

564
00:33:15,952 --> 00:33:16,953
¿Por dónde empezar?

565
00:33:17,036 --> 00:33:19,872
¿Por cómo hizo que tu tío
te convirtiera en hombre

566
00:33:19,956 --> 00:33:21,916
o cómo te contó
que él también la había probado?

567
00:33:22,000 --> 00:33:23,167
Sí, la prostituta.

568
00:33:23,251 --> 00:33:24,711
La trabajadora sexual, sí.

569
00:33:25,795 --> 00:33:27,171
¿Así se les dice ahora?

570
00:33:27,255 --> 00:33:29,507
No me pondré a discutir
la semántica de eso ahora.

571
00:33:29,590 --> 00:33:32,135
Pregúntales a tus colegas
que están intentando convertirlo en ley.

572
00:33:32,218 --> 00:33:34,804
O a tu novia.
Es una reconocida experta en el tema.

573
00:33:40,226 --> 00:33:41,602
Necesito tu biblioteca.

574
00:33:43,521 --> 00:33:44,522
Gracias.

575
00:33:48,401 --> 00:33:51,988
- ¿Es para tu clase?
- No. Para la tuya.

576
00:33:53,031 --> 00:33:54,532
La que me estás por dar.

577
00:33:55,408 --> 00:33:57,410
- Sobre prostitución.
- Trabajo sexual.

578
00:33:58,161 --> 00:34:00,872
Llámalo trabajo sexual,
porque eso es lo que es. Un trabajo.

579
00:34:01,581 --> 00:34:04,167
Prostitución sugiere que es un delito,

580
00:34:04,834 --> 00:34:08,004
- inmoral, pervertido.
- ¿Por qué diablos no es pervertido?

581
00:34:08,796 --> 00:34:10,798
- Atácame.
- ¿Por qué?

582
00:34:11,382 --> 00:34:15,636
- ¿Tienes un caso?
- No, se trata de la fiscal de distrito.

583
00:34:16,345 --> 00:34:20,058
- Discretamente busca la despenalización.
- ¡La felicito!

584
00:34:20,641 --> 00:34:23,144
El modelo nórdico está ayudando mucho

585
00:34:23,227 --> 00:34:25,855
a reducir el estigma
y redistribuir la responsabilidad.

586
00:34:25,938 --> 00:34:28,149
¿Por qué castigar a los trabajadores
y no a los clientes?

587
00:34:28,232 --> 00:34:30,109
Sí, eso es.

588
00:34:30,193 --> 00:34:33,571
Dame tu mejor argumento
y después ayúdame a hacerlo pedazos.

589
00:34:36,074 --> 00:34:39,160
No me gusta este juego.
Es el trabajo de toda mi vida.

590
00:34:40,369 --> 00:34:42,497
Soy muy consciente de que no es un juego.

591
00:34:43,706 --> 00:34:46,709
Necesito sacar a la fiscal
de mi territorio y para eso...

592
00:34:47,794 --> 00:34:51,214
- tendré que pisotear el de ella.
- ¿Conoces a alguna prostituta?

593
00:34:51,297 --> 00:34:52,840
Bueno, hace mucho tiempo mi padre...

594
00:34:53,382 --> 00:34:54,967
No quiero hablar de eso.

595
00:34:55,051 --> 00:34:58,679
Ayúdame a plantear que la fiscal
está perjudicando a las mujeres.

596
00:34:58,763 --> 00:35:00,098
¿Aunque no sea así?

597
00:35:00,890 --> 00:35:02,183
¿Usarás la ventana de Overton,

598
00:35:02,266 --> 00:35:05,019
y las trabajadoras sexuales que se jodan?

599
00:35:05,978 --> 00:35:08,856
Cat, podría haberte mentido
sobre cuáles son mis motivos.

600
00:35:08,940 --> 00:35:11,651
Pero no lo hice, fui sincero.

601
00:35:11,734 --> 00:35:13,236
Eso es nuevo para mí.

602
00:35:13,736 --> 00:35:15,404
Entonces contéstame sinceramente:

603
00:35:15,488 --> 00:35:17,949
¿Vas a hacer una campaña en contra
o es solo una amenaza?

604
00:35:18,032 --> 00:35:19,992
Claro que es solo una amenaza.

605
00:35:21,702 --> 00:35:25,665
Pero tengo que hacerla en serio.
De lo contrario no será una buena amenaza.

606
00:35:29,210 --> 00:35:31,129
Entonces seré seria sobre esta también.

607
00:35:32,171 --> 00:35:33,214
Puedes amenazar a la fiscal del distrito,

608
00:35:33,881 --> 00:35:38,219
pero si llevas a cabo la amenaza,
no tendrás más acceso a esta biblioteca.

609
00:35:38,302 --> 00:35:40,513
Ni a nada más.

610
00:35:41,389 --> 00:35:42,431
¿Capisce?

611
00:35:44,267 --> 00:35:45,268
Bien.

612
00:35:46,978 --> 00:35:48,271
Lee mi libro.

613
00:35:52,108 --> 00:35:55,361
Superé tu oferta a Maritano. La doblé.

614
00:35:55,444 --> 00:35:59,407
- Eso es un sobrepago.
- Un sobrepago considerable.

615
00:35:59,490 --> 00:36:02,910
En parte para cubrir el costo
de su problema de patente,

616
00:36:02,994 --> 00:36:05,663
pero más que nada para probar algo.
Para probarte algo a ti.

617
00:36:06,164 --> 00:36:07,957
Harás esto cada vez que compitamos.

618
00:36:08,583 --> 00:36:09,709
Esa es mi nueva misión.

619
00:36:09,792 --> 00:36:12,336
No es así como tú haces negocios,
ni como hablas.

620
00:36:12,420 --> 00:36:15,673
Tú eres excepcional.
Te mereces que hiciera una excepción.

621
00:36:15,756 --> 00:36:20,219
Aprendí a ser encantador
al tratar con la gente.

622
00:36:20,636 --> 00:36:23,931
Sonrío, soy amable,
porque me quisieron de niño

623
00:36:24,015 --> 00:36:26,559
y realmente soy un hombre decente.

624
00:36:27,518 --> 00:36:30,396
Pero en algún momento
cuando viví en Oakland,

625
00:36:30,771 --> 00:36:34,859
me surgió una afinidad por el negro
y el plateado. Los Raiders.

626
00:36:34,942 --> 00:36:37,820
Así que cuando entro a la cancha,
quiero ganar.

627
00:36:37,904 --> 00:36:41,574
Y cuando no ganamos,
les damos una paliza a los aficionados.

628
00:36:43,284 --> 00:36:44,744
No me hagas darte una paliza.

629
00:37:05,514 --> 00:37:09,477
NO MOLESTAR
EXAMEN EN CURSO

630
00:37:44,428 --> 00:37:47,974
Valor líquido, no me falles ahora.

631
00:37:50,977 --> 00:37:53,229
Es como una prueba a todos nosotros.

632
00:37:53,312 --> 00:37:55,064
Una de una horrible enfermedad.

633
00:38:06,409 --> 00:38:08,619
Oscar se excedió,
no puedo gastar más que él.

634
00:38:08,703 --> 00:38:10,413
Tiene el camino abierto con Maritano.

635
00:38:10,496 --> 00:38:11,789
Más bien, se compró el camino.

636
00:38:12,957 --> 00:38:14,250
Diablos.

637
00:38:14,333 --> 00:38:15,418
Necesito tu ayuda.

638
00:38:17,378 --> 00:38:19,505
Si paga excesivamente
para salir victorioso todo el tiempo,

639
00:38:19,588 --> 00:38:20,965
y tiene el dinero para hacerlo...

640
00:38:21,048 --> 00:38:23,092
Nuestra floreciente empresa está acabada.

641
00:38:24,969 --> 00:38:26,804
¿Qué clase de ayuda quieres?

642
00:38:27,763 --> 00:38:29,890
- Emocional, personal...
- La que recibiría Axe.

643
00:38:29,974 --> 00:38:32,184
¿Cómo prepararías a Axe
para manejar una amenaza existencial?

644
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
No haría falta, para él,
todas las amenazas son existenciales.

645
00:38:35,604 --> 00:38:39,317
Así que o trato de detenerlo,
o lo hago apuntar lejos de los civiles.

646
00:38:40,318 --> 00:38:42,778
¿Cómo encaro esto como Axe
sin convertirme en él?

647
00:38:43,988 --> 00:38:46,824
No conozco a alguien que logre ponerse
el traje sin que el traje lo cambie.

648
00:38:50,453 --> 00:38:53,622
Pero si alguien puede hacerlo,
supongo que eres tú.

649
00:38:55,166 --> 00:38:57,752
Modela la voluntad, la agresión,

650
00:38:57,835 --> 00:38:59,879
pero suavízalas
con tu ventaja fundamental.

651
00:38:59,962 --> 00:39:00,963
¿Una moral rectora?

652
00:39:01,047 --> 00:39:04,216
La habilidad de sopesar
la recompensa y los años de condena.

653
00:39:09,513 --> 00:39:10,556
¿Ya sabes lo que necesitas?

654
00:39:11,807 --> 00:39:13,267
Necesito a Bob el Duro.

655
00:39:14,935 --> 00:39:16,395
Es un vuelo muy preciso.

656
00:39:17,438 --> 00:39:21,692
Es un piloto preciso.
Pero el cambio de guardias no.

657
00:39:21,776 --> 00:39:22,985
Para eso están nuestros hombres.

658
00:39:23,069 --> 00:39:25,446
No me entusiasmaba tanto ser parte de algo

659
00:39:25,529 --> 00:39:26,906
desde que me puse un corsé

660
00:39:26,989 --> 00:39:30,117
para la edición 124
de Hasty Pudding Theatricals.

661
00:39:30,201 --> 00:39:31,327
Vi las fotos.

662
00:39:34,455 --> 00:39:36,207
Los papeles están listos, ¿no?

663
00:39:41,253 --> 00:39:44,256
La pizza es riquísima, pero sé
que no me trajiste para hacerte compañía.

664
00:39:44,340 --> 00:39:47,176
Así es, doble verdad,
como dijo una vez un sabio.

665
00:39:47,968 --> 00:39:49,387
Necesito que pintes algo para mí.

666
00:39:50,221 --> 00:39:51,514
Pensé que ya lo estaba haciendo.

667
00:39:51,597 --> 00:39:53,349
Sí, y bastante lento, a propósito.

668
00:39:54,517 --> 00:39:55,643
Es otra cosa.

669
00:39:55,726 --> 00:39:58,270
Un retrato del actual
secretario del Tesoro.

670
00:39:58,354 --> 00:40:00,815
Vamos, yo no hago retratos.

671
00:40:00,898 --> 00:40:03,275
Los dos sabemos que no es así.

672
00:40:04,110 --> 00:40:05,403
Vi que no es así.

673
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
Claro. Eso no fue nada
y no es de tu incumbencia.

674
00:40:10,616 --> 00:40:13,035
Tu nada es de talla mundial

675
00:40:13,119 --> 00:40:14,912
y es suficiente para Todd Krakow.

676
00:40:14,995 --> 00:40:16,872
- ¿Quién es ese?
- El que firma tu dinero.

677
00:40:17,498 --> 00:40:18,874
Ahora tú le pondrás la firma a algo de él.

678
00:40:18,958 --> 00:40:21,043
Y así obtendrás más copias de su firma.

679
00:40:24,755 --> 00:40:25,798
Gracias.

680
00:40:33,305 --> 00:40:34,306
Anthony.

681
00:40:34,390 --> 00:40:36,934
Estoy allí sentado
comiendo con un artista,

682
00:40:37,017 --> 00:40:38,686
y pienso para mis adentros:

683
00:40:38,853 --> 00:40:41,647
"Mi artista preferido
no está ganando lo suficiente".

684
00:40:42,022 --> 00:40:43,107
Hablo de ti.

685
00:40:43,190 --> 00:40:46,235
- No, estoy bien.
- No. Tu pizza, Anthony,

686
00:40:46,318 --> 00:40:48,654
es demasiado buena para que solo
la disfruten unas cien personas

687
00:40:48,737 --> 00:40:50,739
que tienen la suerte
de entrar aquí cada noche.

688
00:40:50,823 --> 00:40:51,699
¿Y la gente que no logra entrar?

689
00:40:51,782 --> 00:40:54,618
¿Y los que no viven en Nueva York?

690
00:40:54,702 --> 00:40:57,329
- ¿No deberían tener acceso también?
- Estoy de acuerdo.

691
00:40:57,413 --> 00:40:58,622
¿Quién eres tú?

692
00:40:58,706 --> 00:41:02,209
Me puedes llamar Manz.
Soy el primo de Anthony y administrador.

693
00:41:03,377 --> 00:41:04,378
¿Qué tienes en mente?

694
00:41:04,920 --> 00:41:06,755
La sección de congelados.
Empezaremos por ahí.

695
00:41:07,339 --> 00:41:10,134
La mejor pizza congelada de la historia.
Después la salsa.

696
00:41:10,217 --> 00:41:12,720
El helado. Sacamos una línea completa.

697
00:41:12,803 --> 00:41:15,514
La experiencia de la comida de Una,
pero en casa.

698
00:41:16,599 --> 00:41:18,225
Pero si eres su administrador,

699
00:41:18,642 --> 00:41:20,102
¿por qué no lo hicieron ya?

700
00:41:20,186 --> 00:41:22,897
Lo intenté. Conseguí que abriera
un segundo local.

701
00:41:23,689 --> 00:41:25,733
¿Sabes de este negocio
o sabes de negocios?

702
00:41:25,816 --> 00:41:28,444
Me gradué de Stern con un promedio de 4.2.

703
00:41:30,571 --> 00:41:31,780
¿Qué ganas tú?

704
00:41:32,948 --> 00:41:35,242
Nos asociamos.
Yo recibo una participación.

705
00:41:35,326 --> 00:41:38,245
Si tiene éxito,
nos compra un gran conglomerado.

706
00:41:38,329 --> 00:41:40,414
Será lo que llaman un evento de liquidez.

707
00:41:40,498 --> 00:41:43,626
Porque la gente como tu primo,
los mejores del mundo en lo que hacen,

708
00:41:43,709 --> 00:41:44,710
merecen hacerse ricos.

709
00:41:45,461 --> 00:41:46,879
Y yo estoy aquí para hacerlo posible.

710
00:41:48,756 --> 00:41:49,757
Me gusta.

711
00:41:50,758 --> 00:41:52,051
Tengo algunas ideas.

712
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
¿De acuerdo?

713
00:41:54,261 --> 00:41:55,554
De acuerdo.

714
00:41:55,638 --> 00:41:57,973
De acuerdo. Hablaremos.

715
00:41:59,892 --> 00:42:01,602
Me alegra que nos incorporemos
a la familia Langstraat.

716
00:42:02,561 --> 00:42:05,064
Hay un agujero en el universo
donde solía estar Alderaan.

717
00:42:05,147 --> 00:42:07,274
Como si millones de voces
dieran gritos de terror.

718
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
¿Qué hiciste?

719
00:42:11,111 --> 00:42:14,198
La patente es tuya de nuevo.
Y tu empleado también, si lo quieres.

720
00:42:14,281 --> 00:42:17,284
Es un regalo que te hago
sea tu capital de riesgo o no.

721
00:42:25,209 --> 00:42:26,835
Tengo la seguridad
de que se portará bien de ahora en más.

722
00:42:28,379 --> 00:42:29,672
¿Puedo ayudarlo?

723
00:42:30,172 --> 00:42:34,051
Soy Bob el Duro Beaufort,
de la Oficina de Industria y Seguridad.

724
00:42:34,134 --> 00:42:36,679
Tengo entendido que usted es un mentiroso,

725
00:42:36,762 --> 00:42:38,681
y yo no tolero las mentiras.

726
00:42:41,642 --> 00:42:43,435
Oscar, lo siento.

727
00:42:43,936 --> 00:42:46,146
¿Cómo no elegir a alguien
que haría eso por ti?

728
00:42:46,230 --> 00:42:47,231
Pues...

729
00:42:47,314 --> 00:42:50,067
Porque si lo hacen por ti hoy,

730
00:42:50,150 --> 00:42:52,820
te lo harán a ti mañana.

731
00:42:52,903 --> 00:42:54,905
Pero eso no puedo decírtelo yo.

732
00:42:54,989 --> 00:42:58,659
- Tienes que aprenderlo tú mismo.
- Oscar, Al Davis está muerto.

733
00:42:58,742 --> 00:43:01,120
Y hace una década que los Raiders
no ganan nada.

734
00:43:01,203 --> 00:43:04,206
Así que vuelve a la bahía,
y lámete tus heridas.

735
00:43:11,046 --> 00:43:13,090
Señora fiscal, que disfrute la comida.

736
00:43:13,173 --> 00:43:14,216
Gracias.

737
00:43:21,015 --> 00:43:22,057
Sí.

738
00:43:22,933 --> 00:43:25,019
Los famosos bollos rellenos Pac-Man
de Red Farm.

739
00:43:26,061 --> 00:43:28,272
Qué apropiado,
ya que te engulles mis casos.

740
00:43:28,355 --> 00:43:31,400
Tus casos son casi tan deliciosos
como este plato.

741
00:43:31,483 --> 00:43:34,320
- Por eso lo quiero de vuelta.
- De ninguna manera.

742
00:43:35,821 --> 00:43:37,656
Veamos si puedo hacerte
cambiar de opinión.

743
00:43:39,992 --> 00:43:43,203
Mi prioridad como fiscal del estado

744
00:43:43,287 --> 00:43:46,749
ahora es hostigar a las que llamas
trabajadoras sexuales,

745
00:43:47,333 --> 00:43:50,711
pero las vincularé muy públicamente
con el tráfico de personas.

746
00:43:51,378 --> 00:43:52,838
Captura de personas.

747
00:43:53,464 --> 00:43:57,217
Y haré que parezca que me haré cargo
porque tú fallaste.

748
00:43:57,301 --> 00:43:58,844
¿Tratas de engañar
la percepción de la gente?

749
00:43:59,511 --> 00:44:02,264
No me importan
los que llevan la cuenta en casa.

750
00:44:02,348 --> 00:44:03,932
Pero sí te importan las mujeres.

751
00:44:05,142 --> 00:44:08,562
Algunos hombres también,
pero más que nada las mujeres.

752
00:44:09,605 --> 00:44:11,315
Y, por supuesto, los niños.

753
00:44:12,274 --> 00:44:15,402
Te preocupa lo que pasa
cuando entran al sistema.

754
00:44:15,486 --> 00:44:18,197
Te preocupa cómo manejan
la encarcelación, el estigma...

755
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
el daño.

756
00:44:21,992 --> 00:44:23,619
Porque eso es lo que les haré.

757
00:44:23,702 --> 00:44:28,040
Las encarcelaré, las estigmatizaré
y les causaré mucho daño.

758
00:44:29,625 --> 00:44:30,918
¿Ves a esta golfa?

759
00:44:31,835 --> 00:44:35,339
Su identificación dice
qué se llama Inge y que tiene 18 años.

760
00:44:35,422 --> 00:44:39,718
Te aseguro que es mucho más joven
y no tengo ni idea de cómo se llame.

761
00:44:39,802 --> 00:44:44,682
Pero sé que al poco tiempo
de llegar al país y a esta ciudad,

762
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
terminó en una casa de masajes,

763
00:44:47,559 --> 00:44:50,062
donde la atraparon en una operación
que se hizo contigo al mando.

764
00:44:50,145 --> 00:44:52,523
La soltaste. ¿Y sabes qué pasó?

765
00:44:52,606 --> 00:44:53,899
Prosperó.

766
00:44:54,775 --> 00:44:57,820
En este mismo momento,
está por recibirse de la secundaria.

767
00:44:57,903 --> 00:45:00,614
¿Qué crees que pasará
con la próxima Inge...

768
00:45:03,242 --> 00:45:04,743
conmigo al mando?

769
00:45:06,286 --> 00:45:07,996
Puede que te haya juzgado mal.

770
00:45:08,956 --> 00:45:11,041
Pensé que tenías límites
a la hora de usar tu poder.

771
00:45:11,125 --> 00:45:14,586
Si se trata de mi objetivo actual,

772
00:45:14,670 --> 00:45:16,922
lo usaré cual Rudy Giuliani.

773
00:45:17,548 --> 00:45:21,760
Acusaré sin ton ni son
y sin ningún sentido del límite.

774
00:45:21,844 --> 00:45:24,471
Además, yo no puse a esas mujeres
en esa situación.

775
00:45:24,555 --> 00:45:26,849
Ellas pusieron en venta sus propias vidas.

776
00:45:26,932 --> 00:45:30,144
Ahora esas vidas están en la cuerda floja.
¿Ofrecerás un rescate por ellas?

777
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
¿O pondrás unos cuadros holandeses
y valores escandinavos

778
00:45:34,606 --> 00:45:37,985
por encima de la vida y la libertad
de estas mujeres vulnerables?

779
00:45:39,570 --> 00:45:40,779
Chuck.

780
00:45:43,073 --> 00:45:44,074
De acuerdo.

781
00:45:44,950 --> 00:45:47,202
Sacaré mis misiles de La Habana.

782
00:45:48,996 --> 00:45:51,457
Puedes quedarte con tu caso de mierda.

783
00:45:52,040 --> 00:45:53,167
Gracias.

784
00:46:02,718 --> 00:46:03,719
Delicioso.

785
00:46:04,178 --> 00:46:05,971
Que disfrutes de tu almuerzo.

786
00:46:08,515 --> 00:46:09,558
Esperen.

787
00:46:11,894 --> 00:46:13,187
Muy bien. Nos vamos, muchachos.

788
00:46:35,501 --> 00:46:37,461
Prepárese para hacer el peritaje.

789
00:46:38,128 --> 00:46:40,464
Señor Rhoades, nací listo.

790
00:46:41,048 --> 00:46:43,008
Como Eliot Ness con una maestría.

791
00:46:43,425 --> 00:46:44,635
Tengo un doctorado.

792
00:46:45,010 --> 00:46:47,513
Pues, prepárese
para metérselo a Axelrod en el...

793
00:47:05,322 --> 00:47:06,907
Chuck, de nuevo por aquí.

794
00:47:06,990 --> 00:47:08,825
Diría que estás derrochando mis impuestos

795
00:47:08,909 --> 00:47:11,370
si no fuera
por las enormes deducciones que me dan.

796
00:47:11,453 --> 00:47:13,247
¿Qué diablos es este bacanal?

797
00:47:13,330 --> 00:47:14,623
Una pequeña degustación diurna.

798
00:47:16,625 --> 00:47:19,878
Me temo que estos cuadros
ya no pertenecen al señor Axelrod.

799
00:47:19,962 --> 00:47:21,296
Están colgados en su departamento.

800
00:47:21,380 --> 00:47:24,341
De hecho, esta ya no es
una residencia privada.

801
00:47:26,552 --> 00:47:28,053
La fundación de tu familia.
No lo hiciste...

802
00:47:28,136 --> 00:47:30,681
Estas obras,
cada impecable centímetro en ellas,

803
00:47:30,764 --> 00:47:35,018
están ahora en las orgullosas manos
de la Fundación Benéfica Axelrod,

804
00:47:35,102 --> 00:47:37,563
que mantiene y controla este museo.

805
00:47:38,438 --> 00:47:39,815
Es un tanto que nos anotamos.

806
00:47:41,817 --> 00:47:45,654
- ¿Un museo privado de réplicas?
- Claro que no.

807
00:47:45,737 --> 00:47:47,781
Estas obras son tan reales
como que yo estoy aquí parado.

808
00:47:49,283 --> 00:47:52,077
¿Y cómo llegaron aquí exactamente?
Estuvimos vigilando día y noche.

809
00:47:52,160 --> 00:47:54,371
Supongo que no de todos los ángulos.

810
00:48:02,879 --> 00:48:04,840
- Ya no los hacen como antes.
- ¡Oigan!

811
00:48:04,923 --> 00:48:06,341
- ¡Vete al diablo!
- ¡Oigan!

812
00:48:07,801 --> 00:48:08,677
¡Oigan!

813
00:48:09,052 --> 00:48:10,721
- ¡Ven a buscarme!
- ¡Tras ellos!

814
00:48:21,481 --> 00:48:23,442
- Vamos.
- Rápido.

815
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
- Vamos. Muévanse.
- De acuerdo.

816
00:48:26,528 --> 00:48:27,654
De acuerdo.

817
00:48:29,239 --> 00:48:31,116
FRÁGIL
CONNO - MUDANZA DE BELLAS ARTES

818
00:48:31,325 --> 00:48:32,534
Rápido.

819
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
Vamos. Con cuidado.

820
00:48:34,661 --> 00:48:36,496
¿Por qué? Igual están vacías.

821
00:48:37,831 --> 00:48:40,125
Pueden revisar los videos de seguridad
de los techos cercanos.

822
00:48:40,208 --> 00:48:43,128
Es difícil mover cuadros así de grandes,
tuvimos que innovar.

823
00:48:43,211 --> 00:48:45,756
Puede que nos den una multa.
Pero, bueno...

824
00:48:45,839 --> 00:48:49,301
Debería haber abierto el museo
hace muchos años.

825
00:48:49,384 --> 00:48:51,762
Compartir esta majestuosidad
en vez de acapararla toda.

826
00:48:51,845 --> 00:48:55,390
Y quiero agradecerte, Chuck,
por el ímpetu y la oportunidad.

827
00:48:55,474 --> 00:48:58,602
- Necesito observarlos de cerca...
- Claro.

828
00:48:58,685 --> 00:49:02,481
Pero tendrá que esperar.
El museo ya cerró por el resto del mes.

829
00:49:02,564 --> 00:49:03,940
¡Qué colección maravillosa!

830
00:49:04,024 --> 00:49:05,734
- Sí.
- Gracias.

831
00:49:05,817 --> 00:49:07,694
Vámonos de aquí.

832
00:49:36,348 --> 00:49:39,351
Después de que Fischer le ganó
a Spassky, en Reikiavik, en 1972,

833
00:49:39,434 --> 00:49:42,354
dijo que su momento de mayor placer

834
00:49:42,437 --> 00:49:45,732
había sido ver cómo se quebraba
el ego de su rival.

835
00:49:46,733 --> 00:49:50,320
Quiero que sepan,
como nuevo miembro de Mensa,

836
00:49:50,404 --> 00:49:53,073
que no pretendo quebrarlos.

837
00:49:53,448 --> 00:49:55,826
No veo una Guerra Fría entre nosotros.

838
00:49:56,910 --> 00:49:58,620
Siempre supe que podías lograrlo.

839
00:50:03,333 --> 00:50:07,170
¿CUÁL DE LOS SIGUIENTES
NO ES COMO LOS DEMÁS?

840
00:50:08,922 --> 00:50:10,298
¿QUÉ NÚMERO FALTA
EN ESTA SECUENCIA?

841
00:50:10,382 --> 00:50:11,508
2, 4, 12, ... 240, 1440, 10 000

842
00:50:12,801 --> 00:50:14,970
120

843
00:50:18,348 --> 00:50:20,100
¿Contesto mal alguna

844
00:50:20,183 --> 00:50:22,144
para que no se dé cuenta
de que lo engañamos?

845
00:50:22,227 --> 00:50:25,021
Si fuera capaz de darse cuenta,
ya tendría el broche real.

846
00:50:27,524 --> 00:50:28,984
Es una chuchería.

847
00:50:30,110 --> 00:50:34,281
No prueba nada, excepto la compañía
de Asimov, Carol Oates,

848
00:50:34,948 --> 00:50:36,032
Geena Davis.

849
00:50:36,908 --> 00:50:38,452
No necesito ponérmelo.

850
00:50:39,745 --> 00:50:42,706
¿Saben qué? Lo haré. ¿Por qué no?

851
00:50:42,789 --> 00:50:44,166
¡En nombre del aprendizaje!

852
00:50:45,375 --> 00:50:48,503
Y no dejen que esta chuchería,
esta curiosidad,

853
00:50:48,587 --> 00:50:51,715
les recuerde la enorme diferencia
entre nosotros.

854
00:50:52,549 --> 00:50:54,676
Pero... Yo lo recordaré.

855
00:50:55,385 --> 00:50:58,722
Y estaré aquí. Como su mentor.

856
00:50:59,514 --> 00:51:00,849
Su maestro.

857
00:51:01,349 --> 00:51:02,517
Su guía.

858
00:51:07,939 --> 00:51:10,233
Nunca volveré a hacer una buena obra.

859
00:51:10,817 --> 00:51:14,029
Eso digo todos los días,
pero somos los que somos.

860
00:51:25,248 --> 00:51:26,291
¿Cómo me veo?

861
00:51:27,042 --> 00:51:28,043
No muy bien.

862
00:51:28,543 --> 00:51:29,544
Bien.

863
00:51:30,587 --> 00:51:33,632
Tengo dos urinarios bloqueados,
si me hacen un halago

864
00:51:34,174 --> 00:51:35,509
es porque me voy a morir.

865
00:51:36,760 --> 00:51:38,303
Me hice el análisis.

866
00:51:39,054 --> 00:51:40,055
No somos compatibles.

867
00:51:43,308 --> 00:51:44,601
¿Lo hiciste por Chuck?

868
00:51:45,143 --> 00:51:46,478
Lo hice por tus nietos.

869
00:51:49,189 --> 00:51:51,608
Y por mí también. Tal vez.

870
00:51:54,528 --> 00:51:57,697
Una de las peores consecuencias
de la diálisis, después de las bacinillas,

871
00:51:58,532 --> 00:52:00,951
es que convierte a todo el mundo
en una tarjeta de Hallmark.

872
00:52:02,077 --> 00:52:04,287
La gente quiere decir lo que piensa.

873
00:52:04,371 --> 00:52:06,623
¿Qué tal: "Aquí tienes un riñón"?

874
00:52:06,706 --> 00:52:09,209
Solo sé que hacen maravillas
con xenotrasplantes.

875
00:52:09,751 --> 00:52:11,545
No recuerdo mucho de griego.

876
00:52:11,628 --> 00:52:12,963
Riñones de cerdo.

877
00:52:14,214 --> 00:52:17,509
Eres testarudo como uno, ¿por qué
no querrías un riñón que haga juego?

878
00:52:17,592 --> 00:52:18,885
Preferiría morir.

879
00:52:20,387 --> 00:52:21,388
Tal vez lo hagas.

880
00:52:23,306 --> 00:52:25,183
Lo que sé de los griegos

881
00:52:26,768 --> 00:52:30,772
es que las grandes tragedias
casi nunca mostraban escenas de muerte.

882
00:52:31,314 --> 00:52:33,316
Simplemente dejaban eso
fuera del escenario.

883
00:52:33,984 --> 00:52:36,403
No les parecía interesante.

884
00:52:37,904 --> 00:52:38,905
Vivir...

885
00:52:40,740 --> 00:52:42,367
Ese es el verdadero drama.

886
00:52:42,450 --> 00:52:43,702
La verdadera escuela.

887
00:52:47,205 --> 00:52:49,833
Me quedan muchas lecciones por enseñar.

888
00:52:52,043 --> 00:52:53,253
Te preocupa Willow.

889
00:52:53,336 --> 00:52:54,337
No, para nada.

890
00:52:55,505 --> 00:52:57,215
Ni siquiera me recordará.

891
00:52:57,883 --> 00:52:59,342
Y tendrá a su madre

892
00:53:00,385 --> 00:53:01,720
para llenarla de...

893
00:53:02,512 --> 00:53:03,513
Lo que sea.

894
00:53:05,473 --> 00:53:06,641
Pero Chuck...

895
00:53:08,184 --> 00:53:09,227
Si yo no estoy aquí

896
00:53:10,437 --> 00:53:12,981
para alentarlo, moldearlo...

897
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
¿Quién sabe de cuántas formas
se puede autodestruir?

898
00:53:22,324 --> 00:53:23,575
No puedo discutir con eso.

899
00:53:28,830 --> 00:53:29,998
Se puso feo.

900
00:53:30,874 --> 00:53:31,958
Yo actué feo.

901
00:53:33,084 --> 00:53:35,921
Casi me convierto en Ed Exley.
No sabía que era capaz.

902
00:53:40,550 --> 00:53:43,428
- ¿Ganaste?
- Por ahora.

903
00:53:44,721 --> 00:53:46,181
¿Cumpliste con la amenaza?

904
00:53:46,765 --> 00:53:47,849
No.

905
00:53:49,726 --> 00:53:50,727
Me alegro.

906
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
¿Lo habrías hecho?

907
00:53:55,065 --> 00:53:58,693
Es posible que algo dentro de mí
me hubiera hecho retroceder.

908
00:54:01,196 --> 00:54:04,282
- No sé, la verdad. ¿Tú?
- Sí.

909
00:54:05,450 --> 00:54:06,826
Y habría sido una lástima.

910
00:54:07,911 --> 00:54:13,083
Porque no podríamos
haber disfrutado de... esto.

911
00:54:18,713 --> 00:54:23,259
¿Es una recompensa o una lección?

912
00:54:23,885 --> 00:54:24,928
Ambas.

913
00:54:25,136 --> 00:54:26,137
Ninguna.

914
00:54:26,680 --> 00:54:27,973
Lo que nosotros queramos.

915
00:54:29,182 --> 00:54:30,183
Vamos.

916
00:54:35,355 --> 00:54:36,648
Lamento que Axe lo viera.

917
00:54:40,485 --> 00:54:42,946
No se lo mostré. No quise mostrárselo...

918
00:54:43,029 --> 00:54:44,322
Sé que no quisiste que nada malo pasara.

919
00:54:45,323 --> 00:54:46,324
Pero pasó.

920
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
Está abierto.

921
00:55:03,842 --> 00:55:05,135
Estoy listo para mi primer plano.

922
00:55:26,948 --> 00:55:29,242
VIDEO - GUARDADO

923
00:55:55,143 --> 00:55:56,644
EN VIVO

924
00:57:10,510 --> 00:57:11,594
- Hola.
- Hola.

925
00:57:11,678 --> 00:57:13,680
¿Sabes qué? Deberíamos cenar juntos.

926
00:57:16,766 --> 00:57:18,351
Tú, yo...

927
00:57:18,435 --> 00:57:19,310
Tanner.

928
00:57:20,270 --> 00:57:22,147
Tal vez yo lleve a alguien también.

929
00:57:23,356 --> 00:57:24,399
Bueno...

930
00:57:25,483 --> 00:57:27,944
El mundo del arte
me ha tratado bien últimamente.

931
00:57:28,027 --> 00:57:29,654
Conseguiré mi escritura
de constitución de banco.

932
00:57:31,406 --> 00:57:33,366
Quiero mostrar mi gratitud.

933
00:57:35,326 --> 00:57:36,911
Sería genial.

934
00:58:46,940 --> 00:58:48,775
Subtítulos: Maria Belen Bustos