IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زیرخاکی
.‏هممم
‏دوست داری ادب بشی، نه؟
.‏آره
.‏شاید علائمی به جا بذارم
.‏ایده‌ی خوبی نیست
.‏این به معنی "نه" نیست
!‏آی
!‏اُه
.‏حتماً سوزش داره
.‏بذار خنکش کنم
.‏اَه
‏دفتر دادستانی ایالات متحده ‏منطقه‌ی جنوبی نیویورک
...‏مایکل، چیزی که باید درک کنی اینه که
.‏اینجا یک منطقه‌ی تجاری آزاد هستش
‏کسانی که روی صندلی "چاک" می‌شینن ...‏آخرش شهردار میشن
.‏یا استاندار
.‏پس باید آینده‌نگر باشیم
‏پس هیچ آتیشی توی این دفتر به پا نمی‌کنی، فهمیدی؟
‏انگار همین دیروز بود که .‏این حرف‌ها رو به تو می‌گفتم
.‏هجده ماه پیش
.‏آره یه چیزایی هم خودم بهشون اضافه کردم
.‏آره. آتیش .‏خودم شنیدم
.‏بیا .‏اون منتظره
،‏خب این محرمانه است ،اما دادستان کل
...‏همیشه مشتاقانه پذیرای پیشنهادات من
.‏برای انتخاب فرد مناسب برای کرسی فدرال است
.‏آها
.‏بسیار خوب
.‏ممنون
.‏قربان
‏خب بچه‌ها. چه چیزی در پیش رو داریم؟
‏گزارش پیشرفت کار .‏در دو مورد از تحقیق‌های مورد بررسی
...S.E.C ‏"آری اِسپیروس" از [‏[کمیسیون اوراق بهادار و مبادلات سهام
.‏بعداً تماس می‌گیرم
.‏اینجا هستن
...‏معذرت می‌خوام قربان. ایشون نمی‌خواستن
."‏اشکالی نداره "کیم .‏چیزی نیست. ممنون
.‏خب اِسپیروس
‏چه خبر شده؟
.‏در حال حاضر که مصاحبه نمی‌کنیم
.‏جالبه. ببین
‏این باعث شده خودت رو خیس کنی؟
.‏بدجور
."‏مظنون به فروش طرح‌های داروییِ "پپسوم
.‏آها
"‏یکی از افرادم در بخش "میداس
.‏یک خرید چندروزه و صعودی رو شناسایی کرده
.‏آره. من رو به اسپیروس وصل کن
.‏نگاه کن
،‏می‌تونین خودتون نمودارها رو بررسی کنید
.‏یا من نتیجه‌ی بررسی‌ها رو به شما بگم
.‏- لطفاً ."‏- "لِنی بوسکو"...از شرکت "اُلد اوکز اینوِستمِنت
،‏پیتر دِکِر ."‏از "کوئِیکر ریج فاینَنشال
،دَن مارگولیس ."از شرکت "سنچری کاپیتال
...‏این سه شرکت کوچک
‏همه می‌دونن دقیقاً چه موقع .‏سهام‌ها رو خرید و فروش کنن
.‏اونا از داخل، اطلاعات می‌گیرن
.‏این چیزا همیشه دیده میشه
.‏البته
‏پس چی؟ .‏اونا رو به حرف بیار و جریمه کن
.‏بزرگتر از این حرف‌هاست
‏هر سه شرکت .‏با "بابی اَکسلراد" در ارتباط هستند
.‏بابی اکسلراد بی‌شرف .‏مرد مردم‌دوست
‏هر وقت میای اینجا .‏قیافه‌ت دقیقاً همینطوری میشه
.‏این پیتزا واقعاً خوبه
.‏امتحان کن
.‏هممم. خوبه
.‏خوبه؟ این حرف نداره
‏واسه همین وقتی بچه بودیم .‏اینجا زندگی می‌کردیم
.‏سلام
.‏بچه‌ها، من معمولاً برای صبحانه، اینجا رو باز نمی‌کنم
‏باز هم می‌خواین؟
.‏من می‌خوام
.‏همه‌ش رو می‌خوایم
‏همه‌ش؟
.‏می‌خوام کنارت باشم
.‏بعنوان شریک
‏چی بهش گفتی، پسر؟
.‏من دنبال صدقه نیستم
‏ببین "برونو"، من فقط حقیقت رو ‏بهش گفتم، باشه؟
...‏اینکه یک نفر باهام تماس گرفت
،و گفت می‌خواد اینجا فروشگاه فلافل بزنه
.‏و واسه ساخت مجددش قرارداد می‌بنده
،‏و وقتی از تو در موردش پرسیدم
گفتی که مالک جدید .خیلی تو رو تحت فشار گذاشته
،‏و وقتی این تماس رو دریافت کردم .‏من هم با چند جا تماس گرفتم
.‏فلافلی میره توی بازار
،‏و اینجا رو بهت 20 سال اجاره میدیم
.‏و من سرمایه‌های اضافی رو پوشش میدم
."‏نمیدونم "بابی
‏بی‌خیال. چی رو می‌خوای بدونی؟
...‏تو اجازه می‌دادی که من هفته‌ها بدون پداخت چیزی
.‏بعد از مدرسه به اینجا بیام و غذا بخورم
.‏دلیلش این بود که مشتری خوبی بودی
.‏که هنوزم می‌خوام باشم
.‏چیزی عوض نشده
.‏ممنونم. ممنونم
دوست داشتم بگم ،می‌دونستم وقتی بزرگ بشی
،چطور آدمی میشی
.‏ولی راستش، اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم
.‏هر دو همینطوریم
.‏بیا
.‏ممنون
"‏شرکت سرمایه‌گذاری "اَکس .‏وستپورت، ایالت کَنِتیکت
‏بابی، یک چیز جالب .‏واسه سرمایه‌گذاری پیدا کردیم
.‏گفتیم شاید تو بخوای از ما حمایت کنی
‏چی گیر آوردی؟
"‏شرکت برق "لومه‌ترم .‏توسط "الکتریک سان" خریداری شده
.‏با نرخ 41 دلار .‏خرید و فروش سهام با 35 دلار انجام میشه
...‏ما انتظار داریم در طی دو هفته
.و پس از پایان معاملات، 17 درصد صعود کنه
...‏ارزش مالی سالیانه، 442 دلار میشه
.‏از این برآورد خوشم اومد
‏شاید برای تبدیل‌شدن به سرمایه‌گذار ارشد .‏باید 2 میلیون سهم خریداری بشه
.‏- به نظر درست میاد .‏- عالیه
.‏انگار "اِسکات کازاویت" اسم رئیس جدیدشه
.‏کازاویت
.‏این اطلاعات جدیدیه
.‏خب، واسه همین به من حقوق میدی
‏کی گفته که این معامله قراره به پایان برسه؟
.‏"بِن" امروز صبح گفت
.‏من؟ همه میگن
‏ایشون کی هستن؟
.‏تحلیل‌گر جدیدم
.‏خب استخدامِ تو کار هوشمندانه‌ای بوده
‏دانشگاه یِیل بودی؟
.‏دانشگاه استنفورد .‏بعد داشنگاه وارتون
.‏بسیار خب استنفورد-وارتون
.‏شرکت الکتریک سان توسط کازاویت کنترل میشه
...‏همچنین بواسطه سهامی که "ساوثِرن ویند" داره
.‏مالک 19.3 درصد از سهام لومه‌ترم هست
"‏یادته پنجشنبه‌ی قبل سهام شرکت "مِریل ‏بطور یکجا مبادله شد؟
..."‏آره. اون کارِ رو شرکت "فورترِس
‏برای نقد کردن حساب کوتاه‌مدتش .‏قبل از ادغامش انجام داد
‏اینطور نبود؟
،‏مبادلات در ساعت 12:52 انجام شد ،‏وقتی همه مشغول نهار خوردن بودن
.‏این یعنی می‌خواستن جلب توجه نکنن
،‏شما متوجه‌ش شدین .‏که این خودش خیلی کاره
.‏ولی دارین برعکس نگاه می‌کنین
...‏پیشنهاد الکتریک سان برای ترغیب موقت
.‏و افزایش موقت سهام لومه‌ترم بوده
.‏بازی همیشگیِ کازاویت برای ضمانت بازنده .‏اون یک حیوونه
‏کازاویت از طریق مبادله‌ی یکجا ...‏از شرکت ساوثِرن ویند ‏
.‏و لومه‌ترم خارج میشه
‏اون این داستان رو پیش برده ،‏و حالا خارج شده
.‏که یعنی شما هم باید خارج بشین
.‏در واقع خیلی زود
‏اون تا 32 دلار میره و .‏بعد تغییر میکنه
.‏واو
.‏کارت حرف نداره، اَکس
.‏کلسترول من به اندازه‌ی کلفی بالا هست
.‏نمی‌خواد چرب‌زبونی کنی، دَنزیگ .‏فقط کمی باهوش‌تر باش
‏با توجه به اطلاعاتی که داشتی .‏برداشت خوبی کردی
.‏تو جدید هستی .‏باید بیشتر کار کنی
.‏یا رفتنی میشی
.‏یا عیسی مسیح
.‏آره. و اون به دانشگاه "هافسترا" رفته
.‏این خیلی بزرگه. یک جنایته
‏و من می‌خوام بخشی از .‏پرونده‌ی دستگیری بابی اَکسلراد باشم
،‏هی، منم می‌خوام فضانورد بشم
‏ولی می‌دونی، توی هوای بد هم .‏حالت تهوع پیدا می‌کنم
.‏مدارکی که ارائه کردی ضعیف هستن
‏اونا باهات حرف می‌زنن چون خوشحال میشن .‏اگه یک جریمه‌ای پرداخت کنن و برَن پی کارشون
.‏من در مرکز قرار دارم
...‏و اصلاً دوست ندارم که یهو بیای اینجا
...‏و به من بگی چطوری از منابعم استفاده کنم
.‏چون نمی‌تونی یک پرونده واسه خودت ایجاد کنی
.‏فهمیدم. شما خیلی مشهورید
.‏آره ما هم فهمیدیم .‏تو هم می‌خوای مشهور بشی
.‏اینا مهم نیست
...‏اسپیروس، اگه سرنخی پیدا کنی
،‏که به بابی اَکسلراد ختم بشه
.‏می‌تونه به نفع همه باشه
،‏پس، مدارکت رو بذار اینجا ،‏ما یه نگاهی بهش میندازیم
‏و اگه به مرحله‌ای رسید ‏که ارزش پیگرد قانونی داشت
،‏و مورد اعتراض عموم نبود
.‏بهت اطلاع می‌دیم
.‏می‌دونی، دلیل بی‌میلی تو رو می‌دونم
.‏من هم زن دارم
...‏ولی کارِ تو اینه که
.‏هی، جوابت رو گرفتی
.‏دیگه حرفی نداریم
‏من پدران تک‌تک شما رو دوست داشتم ،‏و در خاطر دارم
...‏پس به همه‌ی شما افتخار می‌کنم
.‏که آماده‌ی رفتن به مدرسه در پاییز هستید
...‏تعداد 26 نفر از شما با حمایت
.‏بنیاد خیریه‌ی "مموریال" راهی دانشکده شدند
...‏و جزء گروه امسال هستند ...‏پس اونا رو معرفی می‌کنیم
‏و واسه دستیابی به این نتایج .‏مورد تشویق قرار میدیم
"‏"فِرِدی آکوافینو .‏به دانشگاه "دوک" میره
.‏فرِدی، فرِدی
.‏من شانه‌به‌شانه‌ی پدرت تجارت کردم
.‏اگه اینجا بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
.‏شهریه و هزینه‌ی سال اول
.‏بسیار خب، بیا اینجا
.‏موضوع همینه رفقا
،‏ما نه‌تنها واقعه 11 سپتامبر رو سپری کردیم
.‏بلکه تسلیم هم نشدیم
.‏به همدیگه و خانواده‌هامون متعهد موندیم
‏و بسیار متحیر شدم که همه‌ی ما .‏با هم اینقدر درخشیدیم
.‏بعضی‌ها بیشتر درخشیدند
.‏این درست نیست که فقط تو اینجا ایستاده باشی
.‏بسیار خب، کافیه
..."‏نه، نه. اشکالی نداره. "جون
.‏منم همین حس رو دارم
.‏درک می‌کنم
‏شاید فکر کنین "‏ "چرا اون باید مورد لطف خدا قرار بگیره؟
‏چرا همسر من مُرده؟
،‏ما‌ه‌ها پس از برخورد هواپیما
‏تنها کاری که می‌تونستم بکنم ‏این بود که از خودم بپرسم "چرا"؟
‏چرا فقط من از میان شرکا، زنده موندم؟
‏چرا اونجا نبودم؟
‏ممکنه...ممکنه کاری کرده باشم؟
...‏چطا در اون جلسه صبحگاهی، من
‏تنها کسی بودم که حضور نداشت؟
.‏هیچوقت نمی‌فهمیم
.‏پس برای خودم یک "دلیل" مطرح کردم
.‏به خاطر شما
.‏همه چیز رو به تنهایی به دوش کشیدی، بابی
‏آیا من بهترین آدم دنیا هستم؟
.‏البته که نه
‏من فقط کاری رو کردم که ...‏دوستان و شرکائی که از دست دادم
.‏برای خانواده‌ی من می‌کردن
."‏کاری که همسر خودت حتماً انجام میداد، "جون
.‏و واقعاً از این موضوع متاسفم
...‏چون هر روز به یاد "رِیک" هستم
..."‏درت مثل همسر زیبای من "لارا
.‏که برادر قهرمانش "دین" رو فراموش نمیکنه
"‏بابی اَکسلراد مثل "مایکل تایسون .‏در زمان اوجش هستش
‏و واقعاً مواجهه با مایک تایسون .‏در دوران اوجش، خوشایند نیست
‏یادته چه بلایی سر اونایی که ‏باهاش مبارزه کردن، اومد؟
.‏آره، صورتاشون داغون شد
.‏ولی نهایتاً شکست خورد
.‏"باستر داگلاس" حالش رو گرفت
.‏- درسته ‏- سس کچاپ رو میدی؟
.‏نکته‌ی کلیدی همین کلمه‌ی "نهایتاً" هستش
.‏زمانی که تایسون آماده‌ی شکست بود
،‏بعد از انتصاب من
این دادگستری در پیگیری‌های مالی .هیچوقت شکست نخورده
.‏یعنی 81 پرونده بدون شکست
.‏و دلیلش اینه که می‌دونم چه موقع کارم رو بکنم
.‏متوجه هستم...ولی این یکی خیلی بزرگه
‏برایان، به نظرت امروز صبح ‏چه اتفاقی افتاد؟
.‏ما اطلاعات خوبی به دست آوردیم
‏شاید. یا اینکه اسپیروس .‏خودش اونها رو ساخته باشه
‏حالا، ما وارد عمل میشیم و ،‏این دعوی جزایی رو می‌بازیم
‏اسپیروس در کمیسیون اوراق بهادار .‏همچنان مورد احترام خواهد بود
.‏پس اگه برنده بشیم، اسپیروس هم برنده میشه ...‏اگه ببازیم
.‏اسپیروس همچنان برنده است
.‏لعنتی. این که سس نداره
.‏باید یک شطرنج سه‌بعدی بازی کنیم
.‏اَکس یک قهرمان مردمی در این شهر هستش
‏کسی که سال گذشته به ...‏بنگاه خیریه‌ی آتشنشان‌های شهر نیویورک
.‏صد میلیون دلار اهدا کرد
‏پلیس یک تابلوی تقدیر از اسم اون
.‏در محل یادبود حادثه 9/11 قرار داده
‏اسم اِسپیتزر هم روی تابلوی .‏تمام بزرگراه‌ها هست [‏[اسپیتزر: دادستان کل شهر نیویورک
.‏ولی تابلوها پایین میان
.‏واسه همین ازت خوشم میاد
‏ولی یک ماتادور حرفه‌ای سعی نمی‌کنه .‏که یک گاو جوون رو بکشه
.‏صبر می‌کنه چند بار زمین بخوره
.‏ما به یک روزنه نیاز داریم، هرچند کوچک باشه
‏بعد اون رو می‌تونیم در زمان ممکن ،‏اون رو گیر بندازیم
.‏درست مثل بقیه
.‏ولی نه در شرایطی که احتمال باخت داریم
‏اون مساله دیگه چی میشه؟
‏همونی که اسپیروس بهش در مورد خونه اشاره کرد؟ [یعنی مشکل دادستان با همسرش]
‏درست می‌گفت؟
.‏نه
.‏متاسفم. متاسفم
...‏نمی‌خواستم
...‏- می‌دونی چیه، واسه همه ...‏- نمی‌دونم چطور
.‏روز سختی بوده
.‏- اُه ...‏- فقط
.‏مجبور شدم قایق "اوشیانیک" رو بفروشم
.‏رِیک عاشق اون قایق بود
.‏مطمئنم دلیل ناراحتیت همینه
...‏می‌دونی من هرگز حتی پا روی کرجی نذاشتم
.‏البته تا موقعی که با بابی قرار میذاشتم
.‏در "اینوود" بزرگ شدم
‏تنها قایق‌سواری‌ای که داشتیم .‏روی فری‌های جزیره‌ی "اِستاتن" بود ‏[كشتى‌ باری كه‌ مرتب‌ از يك‌ سوى [‏رودخانه یا درياچه بسوى ديگر رفت‌ و آمد مى‌ كند
.‏یک خانواده‌ی ایرلندی پرجمعیت بودیم .‏پنج تا خواهربرادر بودیم
.‏ولی به هم نزدیک بودیم
.‏آتش‌نشان، پلیس و پرستار شدیم
،‏بعد، زمانی که به اینجا اومدم
‏توی این دنیا، دیدم که .‏بقیه چه نگاهی به من دادم
.‏هیچوقت در موردت قضاوت نکردم
.‏البته که نه
.‏پس با موقعیتم خو گرفتم
.‏و توی این زندگی راحت هستم
...‏ولی چیزایی که در اینوود یاد‌ می‌گیری
.‏هیچوقت تنهات نمیذاره ...‏مثلاً اینکه
...‏اگه یک نفر با باهات مشکل داشته باشه
،‏و بطور خصوصی باهات در میون بذاره
.هر کار بتونی برای رفع مشکل انجام میدی
،‏ولی اگه افکارشون رو عمومی کنن
.‏زمین زیر پاهاشون یهو خالی میشه
.‏و خودت رو تنها می‌بینی
‏داری من رو تهدید می‌کنی؟
.‏البت که تهدید می‌کنم
.‏من اینطوری بزرگ شدم
‏ببخشید قربان؟
‏بله؟
‏شاید زمان مناسبی رو ...‏برای حرف زدن انتخاب نکرده باشم
...‏یا شاید نباید توی اون اتاقی می‌بودم
...‏که درباره‌ی اَکسلراد صحبت میشد
"‏ولی شما ساختمان "نورتون ‏که کنار ساحله رو می‌شناسید؟
‏- چرا باید بشناسیم؟ .‏- شما نه. دادستان ایالات متحده
.‏منزل پدرشون در اطراف موج‌شکن هستش
‏آره اونجا رو می‌شناسم. چرا؟
‏تازه شنیدم که بابی اَکسلراد .‏می‌خواد اونجا رو بخره
‏از کجا شنیدی؟
‏عموزاده‌ی دفتردارِ دادگاه .‏توی بنگاه املاک کار می‌کنه و این رو گفته
‏- چقدر؟ .‏- به مبلغ 83 میلیون دلار
‏جداً؟
.‏این خبر همه جا پخش میشه
.‏همه جا
.‏مردم از کسانی که این چیزا رو می‌خرن، متنفر هستن
.‏یه جایی اقبال خودم رو از دست دادم
.‏طلسم شدم
‏و شما خانم اقبال هستید .‏واسه همین ازتون وقت ملاقات گرفتم
.‏من دکتر اقبال هستم
.‏درسته
.‏شنیدم توی سن من این اتفاق‌ها میفته
.‏شاد افسرده شدم
‏شاید باید از داروهای ضد افسردگی ...‏مثل روزاک یا اِفِکسور استفاده کنم
.‏خب به اونجا هم می‌رسیم
‏خب، روال غذا خوردن، خوابیدن ‏و ورزش رو رعایت می‌کنید؟
.‏آره، تا حدی
.‏فقط با خواب مشکل دارم
‏و رابطه‌ با همسرت؟
.‏اکثر اوقات خوبه
‏سکس؟
.‏عادی
...‏من 10 ساله که ازدواج کردم، پس
!‏تا روزی یک بار، کم کردیش
‏پس موضوع واقعاً فقط کتابه؟
‏از شروع سال
.‏چهار درصد افت داشتم
.‏بقیه با عددهای دو رقمی رشد داشتن
.‏من افت کردم
.‏- به گا رفتم .‏- تو نیاز به دارو نداری
.‏فقط به صدای اشتباهی گوش میدی
...‏تو فقط اون صدایی رو می‌شنوی
‏که توی بلندگو میگه ،‏تو یک احمق عوضی هستی
.‏و عملکردت افتضاحه
...‏و اون حس بی‌صدای درونت رو نادیده می‌گیری
.‏اونی که بهت میگه کی برتره
.‏خب، اون صدایی هستش که در اینجا مونده
‏و هنوز همونجاست .البته ‏اگه مایل به شنیدنش باشی
‏اون صدا بهت چی میگه؟
...‏میگه با اینکه چند بار گند زدم
.‏ولی همچنان خیلی خوب هستم
.‏نه
.‏بلند شو
‏سال قبل چقدر ضرر کردی؟
.‏مبلغ 7.2 میلیون دلار
.‏مبلغ 7.2 میلیون....احساسش کن
.‏مبلغ 7.2 میلیون دلار
.‏بهش نزدیک شو
.‏مبلغ 7.2 میلیون دلار
‏خب چی داره میگه؟
.‏- که من بی‌نظیر هستم .‏- درسته
...‏و چه جوابی باید به
‏اون صدای منتقد بده؟
."‏بهش میگه "بزن به چاک
.‏خوبه
.‏بشین
...‏خب، می‌خوام به بلومبرگ برگردی
...‏و بازنده‌هات رو تطمیع کنی .‏همونایی که می‌شناسیشون
،‏همونایی که ازشون دفاع می‌کردی
،‏و امیدوار بودی که راه بیفتن
.‏ولی یه حسی بهت می‌گفته که اینطور نمیشه
‏ازت می‌خوام که به این ...مساله مقید باشی
،‏که تو در یک مسیر طولانی قرار داری
.‏و در اون موفق خواهی شد
،‏و وقتی به اون دست پیدا کنی ...‏ایده‌های جدید
...‏ایده‌های پیروزمندانه، خودشون رو نشون میدن
.‏چون تو یک برنده هستی
.‏تو یک نیروی ویژه در اینجا هستی
.‏تو یک افسر ویژه نیروی دریایی هستی [تشبیه موقعیت فعلی با یک موقعیت خطیر]
.‏و یک دلیلی برای این هست
،‏به نظرت بخش افسران ویژه ‏اشتباهاً تو رو استخدام کرده؟
.‏نه، اینطور نیست
.‏افسران ویژه اشتباه نمی‌کنن
‏پس برو اون بیرون .‏و کارایی که لازمه رو انجام بده
.‏تا همینجا کافیه
.‏سلام بچه‌ها
!‏- بابا ‏- چطورین؟ ها؟
‏مدرسه چطور بود؟ چه برنامه‌ای دارین؟
.‏- خسته‌کننده بود .‏- خسته‌کننده بود
.‏خسته‌کننده. خارق‌العاده است !‏پولمون رو درست خرج کردیم
‏بعد از شام حرف می‌زنیم، باشه؟
.‏باشه
.‏سلام عزیزم
‏روی چی کار می‌کنی؟
.‏یادداشت‌های جلسات
.‏اُه
‏عقده‌های اودیپی همه‌جانبه ‏اونا رو از کار انداخته؟
.‏پفففف
.‏تو درک جالبی از مردم داری
‏نوشیدنی چی داریم؟
.‏همون همیشگی
‏مبارزه با جرائم چطور بود؟
.‏مثل همیشه
.‏هممم
‏با موقعیتت مشکل نداری؟
.‏یادمه گفته بودی کمی احساس خستگی داشتی
.‏من دقیقاً همچین حرفی نزدم
.‏هممم
.‏تو گفتی نمی‌دونی توی کارِت پیشرفت کردی یا نه
‏موضوع چیه؟
،‏داشتم با مشاور ارشد شرکت جنرال الکتریک حرف میزدم
‏و متوجه شدم که به دنبال یک نفر .‏برای منصب ریاست نیروی انسانی هستند
.‏اگه بخوای می‌تونم تو رو معرفی کنم
...‏اِه
...‏دلیلی
‏دلیلی داره که نتونم کارم رو ادامه بدم؟
‏نه. منظورت چیه؟
،‏من از این موقعیت مطلع شدم .‏حالا به تو پیشنهاد دادم
...‏از این همه نقشه کشیدن واسه من
‏در محل کارِت خسته نشدی؟
‏باشه. اگه نمی‌خوای در مورد .‏اینجور موقعیت‌ها چیزی بگم، اشکالی نداره
‏کسی رو در شرکت اَکس تحت پیگرد قرار دادی؟
‏موضوع چیه، چاک؟
.‏اولاً نه
.‏دوماً می‌دونی که در این رابطه حرف نمیزنیم
.‏پس کار بیخود خودت رو ترک کن
...‏هی "کِو" میشه خواهرت رو ببری بالا
‏تا دوش بگیره؟
‏منم الان میام بالا، باشه؟
.‏ممنون
‏آروم باش، خب؟
.‏وِندی، مثلاً من دادستان ایالات متحده هستم
‏که چی؟ من قبل از ازدواجمون هم ...‏در اونجا کار می‌کردم
.‏حتی قبل از اینکه تو توی دادستانی کار کنی
،‏ببین، نمی‌خوام بگم الان مشکل داریم
...‏ولی همیشه در این مورد بحث می‌کردیم که بالاخره
.‏این مشکلات پیش میاد
‏اون مال زمانی بود که .‏درآمد من هشت برابر درآمد تو بود
.‏و قبل از اینکه ادامه‌رو مسیر پدرت باشی
‏حرف اون رو وسط نیار، باشه؟
‏و کی پول بیشتری در میاره؟ جدی؟
‏ما همچین چیزی به بچه‌هامون یاد میدیم؟
...‏اُه، داریم بهشون یاد میدیم که شغل بابا
‏همیشه مهمتر از شغل مامان هستش؟
.‏من برای خیر عموم کار می‌کنم
.‏نه تو برای خیر چاک رودز [خودت] کار می‌کنی
.‏شاید گاهی به خیر هر دو باشه
.‏اُه، خدای من
‏میشه این حرف‌های مزخرف رو تموم کنی؟
.‏اِهم
.‏بیا آرومتر در این مورد حرف بزنیم
.‏آره
،‏من...من فقط نمی‌فهمم دلیل این چیزا چیه
.‏و می‌دونی که دوست ندارم بازیچه بشم
.‏من تو رو بازیچه نمی‌کنم
،‏نه اینکه بگم تو این کار رو می‌کنی
.‏ولی همچین حسی دارم
.‏و کاملاً درسته که شغل مهمی داری
.‏تو یک سوپرقهرمان هستی
.‏و من شدیداً بهت افتخار می‌کنم
.‏ولی داشته‌های من برای خودم مهمه
.‏البته
.‏تو تمومش کردی
!"‏واو! مراقب باش "اِلمو
!‏نه! برو پایین پسر
.‏آروم باش پسر گنده
.‏بذار بمونه. بذار بمونه
.‏بذار بمونه. اشکالی نداره .‏ولش کن
.‏- این یکی خیلی فرز هستش .‏- اوه، آره. یک مبل دست‌ساز رو جویده بود
.‏باید آرومش کنیم
.‏اون رو به مدرسه‌ی حرف‌شنوی بفرستید [‏[موسسه‌ای برای مطیع ساختن حیوانات خانگی
.‏باید پیش دامپزشک بره تا خوب بشه
.‏اوه
.‏لذت ببرید بچه‌ها
.‏بسیار خب بچه‌ها ‏چی باید به سرآشپز "رایان"‌ بگین؟
!‏ممنون
.‏بچه‌ها، بچه‌ها، ببینید، ببینید .‏اونجا رو ببینید
.‏داره قلمرو خودش رو علامت‌گذاری می‌کنه
.‏داره روی وسایل خونه می‌شاشه
‏آره، آره. ولی می‌خواد به رایان .‏نشون بده که کی رئیسه
‏واسه همین به مواقعی که می‌خوان قلمرو خودشون رو تثبیت کنن
.‏اسم کارشون رو مسابقه‌ی شاشیدن گذاشتن [‏[کنایه از بحث میان دو نفر که نتیجه‌ای ندارد
.‏وقتی مردها هم اینطوری کنن، باز هم بدم میاد
.‏اِلمو. برو بیرون
.‏آخی. بیچاره
‏"دین"! رئیس‌جمهور هفتم؟ .‏راهنمایی...دو نفر بعد از مونروئه
.‏جاکسون. اندرو جاکسون
‏"گوردی"! اون اهل کجا بود؟
.‏می‌تونیم بگیم یانکی بوده [‏[اهل شمال غرب آمریکا
‏اگه جواب رو نمی‌دونی .‏نباید موضوع رو تحریف کنی
.‏می‌دونم
.‏ثابت کن
‏سیاتل؟
.‏ابله، اون موقع اصلاً سیاتل وجود نداشت
.‏شرط می‌بندم حدس بعدیم درسته
.‏- شرط می‌بندم که نمی‌تونی ‏- چقدر؟
.‏ده تا شنا
.‏قبوله
.‏نواحی مرزی نزدیک به کارولینا
.‏نباید هر دفعه اینطوری فریب بخوری، دین
‏می‌دونی اون مشتریش رو می‌شناسه .‏و همیشه فریبت میده
‏سعی می‌کنه برای ‌مدت کوتاهی احمق به نظر بیاد .‏تا بتونه برای مدت طولانی پیروز باشه
.‏باید این رو به یادت نگه داری
.‏و "گوردی"، داداشت رو ضایع نکن
.‏خب دیگه. شرط رو باید پرداخت کرد
.‏ما زیر قولمون نمی‌زنیم
.‏ببینم چیکاره‌ای
.‏یک. دو
.‏پایین‌تر
.‏سه
‏قربان؟ جلسه‌ی ارفاق .‏تا 10 دقیقه‌ی دیگه شروع میشه
.‏عصربخیر
.‏ممنون که قبول کردین ما رو ببینین
‏بابا، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‏نمی‌دونی ممکنه با این کار سلب صلاحیت بشم؟
‏ای خدا. تو از مادرت هم .‏دراماتیک‌تر هستی
.‏ما هیچ قانون و قاعده‌ای رو نقض نکردیم
.‏آقای رودز برای تغییر چیزی به اینجا نیومدن
...‏اُه، می‌دونم چقدر آدم محافظه‌کاری هستش
.‏و اینکه واسه چی آوردینش
.‏ولی باور کنید، این نتیجه‌ی معکوس براتون داره
.‏اول حرف ما رو بشنو
.‏اسکیپ می‌دونه که کارش اشتباه بوده
.‏حالا که محکوم شده، قطعاً می‌دونه
...‏ولی وقتی فرصت دفاع از خودش داشت
.‏اون مال گذشته است
...‏در حال حاضر، سعی داریم کاری کنیم
‏که اسکیپ بتونه اعتبارش رو مجدداً به دست بیاره
.‏و نقش مفیدی در جامعه داشته باشه
...‏چطوری؟ آها می‌دونم
...‏پرداخت جریمه‌ی بیشتر
‏در ازاء کاهش مدت حبس؟
‏داریم در مورد چی حرف می‌زنیم، 5 میلیون دلار؟
...‏می‌خوایم 10 میلیون دلار پیشنهاد بدیم
.‏در ازاء حبس خانگی
‏که یک راهکار منطقی‌تر ....‏برای حل و فصل این موضوعه
...‏اِهم. آره. که اینطوری
...‏بجای اینکه نگران زندان رفتن باشه
‏این اختیار رو پیدا می‌کنید ...‏که کارهای خیر بکنید
‏و عبرتی باشید برای دوستانتون .‏چون عواقب ناشی از کار نادرست رو می‌بینن
.‏- دقیقاً .‏- آره
.‏بالاخره اون اسکیپ هستش
.‏و این یک پیشنهاد منصفانه است
.‏آره، منطقی به نظر میاد
...‏و اینجور معامله‌ها
...‏به وفور...در این کتابخونه صورت گرفته
.‏البته توسط متصدیان قبلی
.‏نه توسط من
.‏اینجا نمی‌تونید عدالت رو با پول بخرید
،‏فکر کردین بخاطر سابقه‌ی اینجا ...‏آوردن پدر من
‏باعث میشه نسبت به شما ‏کمی متواضعانه‌تر برخورد بشه؟
.‏نه. خودش خواست بیاد
.‏خب، همتون اشتباه برداشت کردین...بد جور
...‏می‌دونی، به جای آوردن پدرم
...‏باید باهاش رقابت می‌کردی
‏و بدون عبور از خطوط قرمز .‏آینده خودت رو می‌ساختی
.‏این کار رو نکردی
...‏پس حالا دوستانت می‌فهمن
...‏که بهتره اطلاعات داخلی رو نفروشن
‏و از موقعیتشون سوء استفاده نکنن .‏وگرنه عاقبشون مثل تو میشه
...‏ورشکسته، تحقیر شده و محبوس در زندان
.‏بواسطه‌ی قانون
.‏من واسه این آمادگی ندارم
.‏ن...نمی‌تونم
.‏خواهش می‌کنم
...‏چاک
.‏تو می‌دونی که من آدم بدی نیستم
.‏نمی‌تونم
.‏این جلسه درباره‌ی ارفاق بود .‏درباره کمی رحم و شفقت
...‏پدرم همیشه می‌گفت که "رحم" واژه‌ای هستش
‏که دختر‌ها زمانی که نمی‌تونن .‏درد رو تحمل کنن، ازش استفاده می‌کنن
.‏دوسِت دارم بابا
،‏ولی اگه یک بار دیگه وارد دفترم بشی
...‏و سعی کنی از نفوذت استفاده کنی
.‏باید با دست‌بند از اینجا خارج بشی
..."‏آقای "وولکاسکا
.‏اسکیپ
.‏از وقتی بچه بودم می‌شناختمت
...‏یادمه تو و پدرم با هم
.‏توی زمین تنیس مسابقه می‌دادین
.‏هیچوقت نمی‌خواستم اینطوری ببینمت
.‏منم نمی‌خواستم
.‏آره، ولی حالا که شده
.‏پس لطفاً گوش کن
...‏من می‌دونم که تو توانایی تحمل این شرایط رو داری
.‏و موقع خروج، آدم بهتری خواهی بود
.‏برات آرزوی سلامتی می‌کنم
.‏هی
.‏سلام اَکس
‏جداً؟ اینجا؟
‏اونا می‌خوان همدیگه روسر مساله‌ی .‏شرکت "سوپریِر اوتو" تخریب کنن
.‏باید نظر تو رو می‌دونستیم
.‏باید مدت زیادی سهام "سوپریِر" رو حفظ کنیم
،‏باید موقعیتمون رو ارتقا بدیم .‏من اینطور فکر می‌کنم
‏فکر می‌کنی؟
‏رینگ‌های آلومینیومی برای ...‏اتومبیل‌های سواری و وانت‌ها
.‏کاملاً جایگزین فولاد شده
...‏و ارقام این کارخانه نشون میده
‏که این شرکت داره .‏حجم عظیمی از اونا تولید می‌کنه
...!‏دالر بیل
‏کم‌خرج‌ترین آدم آمریکا چی فکر می‌کنه؟
.‏اینکه "پاوچ" داره اشتباه می‌کنه
...‏ارقام و آمار کارخونه نشون میده
.‏که در این فصل، تولید زیادی داشتن
،‏و نمی‌تونن محصولاتشون رو جابجا کنن
.‏و سهام هم افت خواهد کرد
.‏سهام کوتاه‌مدت
‏تا چه حد اطمینان داری؟
.‏من شک ندارم
.‏کارمون تمومه
‏چرا به من نگفتی که شک نداری؟
‏چرا می‌گفتم؟
.‏تو کار خودت رو بکن
!‏خب دیگه، یالا
‏همیشه در کار شرکت‌های خلافکار ،‏خلل ایجاد می‌کنیم
،‏این نتیجه‌ی خوبیه .‏و این چیزیه که اینجا اتفاق میفته
،‏یک بار دیگه، بیش از 400 کیلو کوکائین
.‏و چندین اسلحه‌ی مسروقه کشف شد
‏مبلغ 2.8 میلیون دلار در این حرکت .‏از خیابان‌ها خارج شد
...‏تمام مدعی‌علیه‌ها مورد پیگرد قرار گرفته‌اند
.‏و همچنین از خیابان‌‌ها خارج شده‌اند
!‏آقای رودز
.‏بسیار خب. متشکرم دوستان
...‏شما به محکومیت‌های کوتاه‌مدت افرادی که
...‏- نقش‌های کوتاهی دارند افتخار می‌کنید .‏- هی، هی. کافیه
‏یعنی اقلیت‌های آموزش‌ندیده .‏که گزینه‌های اندکی داشته‌اند
.‏- کافیه ...‏- پس تکلیف صدها میلیون
‏یا میلیارد دلاری که...شیادها در بخش مالی ‏به دست میارن چی میشه؟
‏چرا بانک‌های سرمایه‌گذاری و ...‏و صندوق‌های تامینی رو
‏به خاطر مبادله‌ی غیرقانونی ‏سهام شرکت‌ها تحت پیگرد قرار نمیدین؟
...‏شما در مورد موارد نه‌چندان مهم، لاف می‌زنید
.‏ولی به شرکتی مثل اَکس کاپیتال نزدیک نمیشین
.‏دفتر من با جرائم مالی با ملایمت رفتار می‌کنه
‏برو از 81 نفر مجرمی که ...‏به خاطر جرائم مالی محکوم شدن
.‏بپرس که در چه وضعی هستن
‏ولی شما درست در خونه‌ی خودتون ...‏با یک تضاد منافع
.‏درگیر هستید
...‏به مرور متوجه شدم
،‏که این تجارت می‌تونه چه قدرت ویرانگری داشته باشه
.‏و مصمم هستم که به اون رسیدگی کنم
.‏مثلاً اسکیپ وولکاسکا رو در نظر بگیرید
،‏خب، اون دوستان بسیار بانفوذی داره
.‏ولی میانجی‌گری اونها هیچ تاثیری نداشته
،‏طبق گزارش خود شما
‏آقای وولکاسکا بایستی ...دوره‌ی محکومیت کامل خود رو
.‏از همین حالا بگذرونه
.‏من همین قدر وقت داشتم. ممنون
‏کی اجازه داده این روزنامه‌ی لعنتی ‏با این سوالات غافلگیرکننده بیاد داخل؟
...‏اون قرار نبود
‏اون حقوق‌دان در تیم اَکس ...‏که تو می‌شناختیش
.‏آره "اورین باخ". اون استاد حقوقم بود
.‏آره، برو پیشش
.‏و بهش بگو به اَکس بگه که اون خونه رو نخره
‏نخره...؟
.‏جالبه
.وصل کنید S.E.C ‏من رو به اسپیروس در
.‏- اسپیروس ...‏- تو داستان اون موش
‏که شروع کرد به غرش کردن مثل شیرها رو شنیدی؟
.‏نه
‏خب. واسه اون موش کثیف .‏عاقبت خوشی نداشت
‏آیا افرادی که باهاشون کار می‌کنی ...‏موقعی که باهاشون مرموز حرف می‌زنی
‏تظاهر می‌کنن که تحت تاثیر قرار گرفتن؟
.‏مثل صحبت‌های استاد کونگ‌فو توی فیلم‌ها
.‏خب، بذار بی‌پرده حرف بزنم
‏می‌دونم که اون گزارشگر رو فرستادی تا .‏در مورد اَکس کاپیتال سوال بپرسه
‏چرا باید این کار رو بکنم؟
.‏ما طرف هم هستیم
.‏تو طرف خودتی. من هم طرف خودم
.‏ولی هر دو از این قضیه سود می‌بریم
.‏تازه، این درست‌ترین کار ممکنه
...‏اسپیروس تو نمی‌دونستی چه کاری درسته
.‏اگه این قضیه به این راحتی برات محرز نمیشد
،‏اگه یه بار دیگه همچین خریتی بکنی
.‏کل جهنم رو روی سرت خراب می‌کنم
،‏پس یک مرد بی‌وجدان .‏وقتش رو اینطوری می‌گذرونه
.‏همه‌ی افراد بالغ این کار رو می‌کنن
،‏می‌دونی، یادمه موقعی که استاد من بودی
‏به ما گفتی رسالت یک وکیل .‏فراتر از دستیابی به یک پاداش جزئیه
‏هدف وکیل حمایت از روح قانون .‏بدون توجه به مزیت مالیِ اون هستش
.‏آره همینطوره
.‏تا زمانی که اینطور نباشه
‏چی؟
.‏خواهی فهمید
‏یه روز میذاریش کنار .‏و ازش حمایت می‌کنی
.‏نه، من رسالتم رو می‌دونم
."‏باشه "کلاود دانسر [‏[معاون دادستان در فیلم تشریح قتل 1959 ‏
‏یه روز میای پیش من ...و ازم می‌خوای
.‏یک کار برات پیدا کنم
‏خبر خوب اینه که ،‏وقتی از اونجا خارج بشی
.‏با حقوق ساعتی 1.4 دلار شروع می‌کنی
.‏بعد از چند تا پرونده‌ی درشت حقوقت میشه 1.7 دلار
‏خبر بهتر؟
.‏من استخدامت می‌کنم
.‏من می‌مونم
.‏نه، نمی‌مونی
،‏هی، حرف از تیترهای درشت شد
‏حرف‌هایی که در مورد ‏ویلای ساحلی شنیده میشه، صحت داره؟
‏چون این از اون تیتر‌های درشتی هستش .‏که باید طرفش نرفت
‏از کی تا حالا خریدن یک خونه ‏توسط یک فرد ثروتمند، غیرقانونی شده؟
.‏ظاهر کار با باطنش فرق داره
.‏خودت بهم یاد دادی
.‏خیلی واضح داره دوست من رو تحریک می‌کنه
.‏خودت می‌دونی بعدش چی میشه
،‏اگه توی این کار ایرادی وجود می‌داشت .‏ما جلوی این کار رو می‌گرفتیم
.‏دنیا پر از آدمایی هستش که کمین کردن
.‏ولی بابی داره یک خرید بی‌نقص رو انجام میده
‏پس داره یک شرکت حقوقی عالی رو ...‏با حقوق ثابت 800 دلار در ساعت حفظ می‌کنه
‏چون عاشق وکلا هستش؟
.‏حتماً
.‏و ما 1000 دلار در ساعت می‌گیریم
.‏اونجا چیزی نیست
:‏همونطور که "وارِن بافِت" گفته
‏یک پلیس اگه تا 500 مایل ،‏پشت هر ماشینی باشه
.‏بالاخره یه جوری جریمه‌ش می‌کنه
.‏سلام. بیا داخل
‏می‌خوری؟
.‏اُه، نه
.‏خوشحالم که اومدی
.‏خودم می‌خواستم بیام ببینمت
‏واسه چی؟
.‏واسه یک خرید که در ذهن دارم
‏واسه انگیزه‌ی خرید؟
.‏طبعاً
‏بزرگه؟
‏حدس میزنم یه چیزیه که .‏حتی بهش نیاز هم نداری
،‏مردم میگن اگه این کار رو بکنم ...‏دشمن‌ها آشکار میشن
.‏و همین باعث میشه بیشتر بهش تمایل پیدا کنم
.‏خوبه
...‏اوائل کار، تو نمی‌تونستی انگیزه‌هات رو شناسایی کنی
.‏مگر اون موقع که چیزی رو می‌خریدی [‏[یعنی اول خرید بعد ایجاد انگیزه
‏خب اون اوائل من فقط ثروتمند بودم .‏نه فوق‌ثروتمند
...‏می‌دونی وقتی میلیاردر باشی
...‏هرگز در این مورد با کسی حرف نمی‌زنم
‏چون کی اصلاً اهمیت میده؟
،‏ولی بعنوان یک میلیاردر ...‏وقتی وارد یک اتاق میشی
‏مثل این می‌مونه که یک زن .‏با اندام عالی وارد شده
.‏یا پاهای خوبی داره
.‏یا چشم‌هایی مثل چشم‌های تو
،‏می‌دونی بقیه دقیقاً به چی نگاه می‌کنن
.‏و می‌دونی دقیقاً چی می‌خوان
.‏خودت می‌دونی که چطوریه
.‏باشه بازیگر
‏با توجه به اینکه تشخیص دادی ،‏خرید می‌تونه به قدرت مبدل بشه
‏و اینکه با مراجع بانفوذ بیرونی ،‏میانه‌ی چندان خوبی نداری
.‏نشونه‌ی پیشرفت توست
‏از زماین که شروع کردیم .‏پیشرفت زیادی داشتی
...‏فکر می‌کنم
‏اون اون موقع هنوز به خودم نیومده بودم ...‏و ضعیف بودم
.‏و تعدادمون نصف الان هم نبود
.‏ولی دانستن کافی نیست
.‏باید روی کنترل‌کردن تمرین کنی
.‏واسه هیچی، وارد یک مبارزه احمقانه نشو
.‏اون رو نخر
.‏شرکت "لومه‌ترم پاور" رو زمین‌گیر کردی .مبادلات داغونی داشت
.‏من با سهام 31.19 دلاری شروع کردم
.‏خوبه
‏گفته بودی سهام 32 دلاری، ولی من ،‏متوجه شدم که بیشتر هم میشه
.پس صبر کردم - .وای، زندگی همراه با ریسک -
.‏بسیار خب، کارِت خوب بوده
.‏الان برای ما 18 میلیون دلار درآمدزایی کردی
.‏آره
.‏ممنون
.‏از مساله اصلی دور شدیم
.‏تو اومدی پیش من
.‏داری به رفتن فکر می‌کنی
.‏خب...به ذهنم رسیده
‏با پاداش مالی مشکل داری؟
.‏نه
‏نه اصلاً. همیشه این موضوع رو .به من ثابت کردی
‏من نسبت به تمام همکلاسی‌هام ...‏در دانشگاه پزشکی، بهترین حقوق رو دارم
‏البته به جز اون مردی که .‏مثانه مصنوعی رو اختراع کرد
،‏می‌تونم شرکتش رو بی‌ارزش کنم
.‏فقط اشاره کن تا بزنمش زمین
.‏موضوع اصلاً رقابت حقوقی نیست
...‏چیزی که برام مهمه، ارزش خودم
،‏و پیشرفتم هستش .‏و اینکه آیا هنوز دارم پیشرفت می‌کنم
.‏من عاشق اینجا هستم
‏ولی دلم می‌خواد تعداد بیشتری بیمار .‏رو ویزیت کنم
،‏نوجوانان در معرص خطر .‏زنان در شرایط بحرانی
.‏می‌دونی یعنی استفاده از همه‌ی توانم
‏چطوری به این حرف‌ها رسیدی؟
.‏توی ذهنم بوده
.‏ارزش تو برای این شرکت، مسلّم هستش
...‏تو من رو از انجام اشتباهات بزرگ
.‏در بررسی پیشنهادات حفظ کردی
:‏پس بیا این کار رو بکنیم
.‏هر قدر می‌خوای بیرون از اینجا وقت بگذرون
.‏بیماران دیگه‌ای رو اون بیرون ویزیت کن
.‏ولی کنارم بمون
.‏ممنونم
.‏- سلام مامان .‏- سلام عزیزم
.‏شنیدم خیلی سرت شلوغ بوده
.‏آره
.‏- اون توی خلوتگاه خودشه .‏- باشه
‏اون واقعاً چه حرکتی بود؟
.‏ایکیپ وولکاسکا یه دوست قدیمی بود
.‏از من کمک خواست .‏من هم نمی‌خواستم رد کنم
‏ولی 90 درصد مطمئن بودم .‏که اونطوری رفتار می‌کنی
،‏هر جور بهش نگاه کنی .‏می‌بینی برنده هستی
‏چطوری اسمش رو بُرد می‌ذاری؟
‏می‌دونستم که وکیل اسکیپ ،‏این خبر رو پخش می‌کنه
.‏و به رسانه‌ها می‌رسه
،‏و اگه همچون رفتاری با من داشته باشی .‏همه ازت خواهند ترسید
.‏و فعلاً به این نیاز داری
.‏بعنوان یک آدم سرسخت در وال اِستریت شناخته میشی
.‏هممم
.‏حرف‌های خوب و شنیدنی‌ای هستن
.‏قابلی نداشت
.‏حالا گوش کن
‏موقع کنفرانس مطبوعاتی .‏به اندازه کافی لبخند نداشتی
.‏گذاشتی روت تاثیر بذارن
.‏حق با توئه
.‏و از اون سوال در مورد اَکس کاپیتال خوشم نیومد
‏- کی باعث و بانی اون بود؟ .‏- اسپیروس اون برنامه رو چیده بود
می‌خواد که من s.e.c ‏شرکت .‏توجهم به اَکس جلب بشه
.‏محکوم کردن یک آدم مشهور، کار دشواریه
.‏آره، می‌دونم
‏خب اگه دنبال اون باشی ...‏و این ریسک رو به جون بخری
.‏باید پاداشش به خودت برسه
،با اونا در بیفته S.E.C ‏می‌تونی اجازه بدی
،‏جریمه‌هاشون رو بگیره .‏ولی نباید این قضیه رو رهبری کنه
...‏خیلی از مردم
.‏توی این شهر از اَکسلراد حمایت می‌کنن
.‏خیلی براشون درآمدزایی کرده
...‏و خودت می‌دونی عاقبت حمله
.‏به پادشاه چی میشه
.‏پادشاه داره خونه می‌خره
،‏میراث ویلای مجلل ساحلی
.‏که هنوز وارد بازار هم نشده
.‏این یک اشتباهه
‏یک خرید آشکار مثل اون ‏که در رسانه‌ها هم اعلام میشه؟
...‏اینطوری از یک میلیارد محبوب
.‏به یک ثروتمند عوضیِ دیگه تبدیل میشه
،‏اگه نظر اکثر مردم نسبت بهش عوض بشه
.‏کار رو برای تو راحت می‌کنه
.‏بهش خبر رسوندم که نباید اونجا رو بخره
.‏اگه بی‌گناه باشه، خونه رو نمی‌خره
،‏چون اون یک بازیگر منضبط هستش
.‏و می‌دونه که این یک حرکت قاعده‌مند هستش
...‏ولی یک گناهکار، اون خونه رو می‌خره
‏تا به من ثابت کنه .‏که چیزی برای پنهان کردن نداره
.‏زیرکانه است
‏شاید بتونم به یکی از دوستام ،‏بگم که پیشنهاد خرید بده
.‏و شرایط رو رقابتی‌تر کنه
.‏خوشم اومد
.‏راجر همیشه از یک خونه جدید استقبال می‌کنه
‏و می‌دونم که دَنی دانتون همین الان هم .‏دنبال یه خونه است
‏شما می‌دونید که من فقط ...‏موقع پخش مسابقات فوتبال
.‏شام رو به این اتاق میارم
.‏بیا چارلز. براتون کلوچه درست کردم
.‏باید کمی در کنار پسرم وقت بگذرونم
.‏الان میایم
.‏مادرت
.‏اون یک زن وفاداره
.‏شروع نکن
...‏فقط دارم می‌گم که مادرت
...‏اجازه نمیده که کارش، مشکلی در
.‏بابا، اون هیچوقت آشپزخونه رو ترک نکرده
.‏تو از یک زن فقط همین رو می‌خوان، ولی من نه
.‏هنوزم وِندی، کمی کارها رو برات سخت می‌کنه
‏چرا هنوز داره کار می‌کنه؟
.‏تازه در موردش داریم بحث می‌کنیم
.‏قانوناً هنوز به مشکلی نخوردیم
.‏اون کار درستی داره می‌کنه
.‏بهتره امیدوار باشی، پسرم
.‏دَنی مارگولیس ‏چی باعث شده برگردی؟
...‏وقتی در "سان والی" دیدمت
.‏می‌گفتی که در شرکت "سنچِری" خیلی جات خوبه
.‏خب هستم
.‏یعنی بودم
.‏می‌دونی که اوضاع چطوره
.‏اونجا همه چی خوبه
،‏من از جری خوشم میاد .‏ولی دلم برای خانواده قدیمم تنگ شده
...‏خب، تو باید خودت تصمیم بگیری
.‏که لقمه‌ی بزرگتری برداری
.‏راستی جای قشنگی داری
‏اون سواریِ خوشگل که بیرونه مال توئه؟
‏اون لامبورگینی؟
.‏نه
.‏دوست دارم سقف ماشینم بلند باشه
،‏ببین، من یه ایده‌هایی دارم
.‏و دوست دارم با تو در میون بذارم
.‏منم دوست دارم بشنوم .‏فردا واسه شام بیا
‏با هم استیک می‌خوریم .‏و کمی مشورت می‌کنیم
‏آره، باشه. ولی امیدوار بودم ...‏اگه بشه، می‌دونی
.‏من می‌دونم چی می‌خواستی
.‏درها همیشه به روت باز هستن
.‏آره. آره، خیلی خوبه، بابی
.‏حتماً میام
.‏خدافظ
.‏"هال"، باید ببینمت
.‏جای دنجی هستش
.‏جای اَمنیه
.‏با منابع خودم در واشنگتن تماس گرفتم
،‏پرونده‌ای علیه تو نیست
.‏ولی دَن مارگولیس دستگیر شده بوده
،‏با ضمانت وکیلش آزاد شده
.‏و حکمش فعلاً به حالت تعلیق در اومده
‏که یعنی چی؟
.‏که داره همکاری می‌کنه
‏صدا واضح بود؟
‏تو چطوری فهمیدی؟
.‏خیلی چشم‌تو‌چشم نگاه می‌کرد
.‏به ندرت پلک می‌زد
.‏کار هوشمندانه‌ای کردی که چیزی نگفتی
.چندان اهمیت نداره S.E.C ،‏ببین
.‏جریمه‌ها بخشی از زندگی هستند
،‏چیزی که باید نگرانش باشی .‏دادستانی ایالات متحده هستش
.‏ببین، باید این کار رو بکنی
،"‏یک...گزارشگر نشریه‌ی "دِ جورنال
‏همونی که در مورد تو سوال کرده بود .‏باید بهش رسیدگی بشه
،‏می‌تونم خودم این کار رو بکنم .‏ولی اینطوری از بازی خارج میشه
.‏و هیچ ارزش برای کار نداره
.‏بهتره باهاش دوست بشی
‏و 2...یادت باشه، نباید توی آب .‏به فکر شکست دادن کوسه باشی
‏فقط باید از اونی جلو بزنی که .‏در کنارت داره شنا می‌کنه
‏می‌خوای این کار رو بکنم؟
‏اون شب در شهر "ریکاویک" رو یادته؟ [‏[پایتخت ایسلند
.‏کاش یادم نمی‌موند ولی یادم مونده
.‏گفتی فقط از یک چیز می‌ترسی
.‏بادگیرها
‏کسانی که بادگیر می‌پوشن و ...‏توی دفتر تو قدم می‌زنن و میگن
".‏"از کامپیوتر دور شو
‏و تو گفتی که .‏بهم اطمینان میدی این اتفاق نمیفته
.‏پس بذار همچنان این اطمینان رو داشته باشیم
.‏اون رو ببین
‏استیون بیرچ؟
.‏یا اونه یا تو
.‏- این رو به خاطر بسپار [‏- [شرکت راه‌آهن آرکادیَن
،‏خب، اگه قراره این آدم مهمی بشه .‏حتماً به همون اندازه متلقب هستش
...‏این هفته باید با هم در
.‏کنفرانس "آلفا دلیوِرینگ" شرکت کنیم
...‏علیرقم فشاری که سال گذشته از طرف
‏شرکت بیمه سلامتی به من آورد طوری .‏رفتار می‌کنه که انگار از دوستان صمیمی منه
.‏پس انجامش بده
‏هال؟
.‏وِندی رودز امروز سعی داشت استعفا بده
.‏ما 15 ساله که داریم در کنار هم کار می‌کنیم
.‏ولی امروز سعی کرد استعفا بده
‏هنوز بهش اعتماد داری؟
.‏دلم می‌خواد
.‏نمی‌دونستم اینجا برای نهار باز می‌کنن
.‏باز نمی‌کنن
."‏- ممنونم "تونی .‏- خواهش می‌کنم آقای اَکسلراد
.‏حرف‌هامون محرمانه می‌مونه
،‏اگه خلافش ثابت بشه .‏دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنم
.‏گرفتم
،‏خوبه. اگه خواستی اینجا بیای .‏فقط یک تماس باهام بگیر
‏خب، چرا توی اون کنفرانس ‏اسم من رو آوردی؟
‏هی، اون مال زمانی بود .‏که هنوز من رو به نهار دعوت نکرده بودی
.‏بگذریم
‏بیا در مورد اون بچه‌هایی حرف بزنیم .‏که به دانشگاه فرستادیشون
‏این سوال باعث میشه که .‏از پای این میز بلند بشم
.‏این فقط بین من و اوناست .‏و نمی خوام در موردش با کشخص دیگه‌ای حرف بزنم
.‏نوش جان
‏بعدی چیه؟
.‏قاون‌شکنی پنهانی .‏تقلب
‏تا حدی این مساله رو روشن کن که نحوه‌ی .‏پردازش اطلاعات در شرکت شما چطوریه
‏رسانه‌ها طوری رفتار می‌کنن که .‏انگار "اطلاعات" یک واژه‌ی کثیفه
.‏همه به اطلاعات دسترسی دارن
.‏ما فقط می‌دونیم چطوری اونا رو تحلیل کنیم
.‏تو یه سوالم رو جواب بده
"‏از کی تا حالا "موفق شدن ‏در این کشور یک جرم به حساب میاد؟
‏آمریکا قبلاً برای کسی که لیموزین .‏سوار می‌شد، احترام قائل بود
.‏خودشون می‌خواستن کسی باشن که سوار لیموزینه
.‏هنوزم می‌خوان
.‏ولی الان به سمتش تخم‌مرغ پرت می‌کنن
.‏من فقط یک بار واسه پرتاب تخم‌مرغ رفتم
،‏یارو بهترین خونه‌ی منطقه رو گرفته بود
،‏و اصلاً شیرینی هم نداده بود .‏پس حقشون بود
.‏ما اونجا رو خراب کردیم
‏یک بار؟ .‏تو مثل یک خادم کلیسا هستی
.‏هر هالووین این اتفاق برای من میفته
‏تو اهل همین اطرافی، نه؟
."‏آره، خیابون "گراند کانکورس .‏بعدش به شهر "وایت پلِینز" رفتیم
،‏مثل من. خب اهل "یانکِرز" هستم .‏ولی اون موقع‌ها اوضاع اونجا خوب نبود
...‏هی پسر، کسی که در یانکرز بزرگ شده باشه
.‏واقعاً سختی زیادی کشیده
.‏تو می‌تونی مزدور خوبی بشی
.‏تو هم ساخته شدی برای سرمایه‌دار تبهکار بودن
.‏باشه، بی‌خیالش
،‏نمی‌خواستم این رو بهت بگم
‏تو واسه یک داستان اومدی ...‏و منم ازت خوشم اومده، پس
.‏- ...استیوِن بیرچ ."‏- شرکت "پیدمونت کاپیتال
.‏آره
‏اون معامله‌ی پایاپای ارز که با شرکت ...‏"راه‌آهن آرکادیَن" انجام داد
.‏زمان‌بندیش خیل جالبه
‏چه جور معامله‌ی پایاپایی؟
.‏من که قرار نیست برات مقاله رو بنویسم
...‏اون معامله رو تشریح کن
.‏بعد می‌بینی که مثل "پولیتزِر" مشهور میشی [‏[جوزف‌ پوليتزر: روزنامه‌دار سال 1911-1847
.‏این شماره‌ی منه
.‏تا قبل از پایان بازار بورس تماس نگیر
.‏پیام صوتی نفرست
.‏- ایمیل نفرست .‏- متوجهم
.‏از غذات لذت ببر
‏چه واکنشی نسبت به این انتقاد داری که ...‏صندوق‌های تامینی
...لاشخورهای بخش مالی هستند
و اینکه تعدادی از اونا دارای نفوذ ناروا بر بازارها هستند؟
‏اگر یک صورت‌وضعیت رو بطور عمومی مطرح کنید ...‏و یا موضع‌گیری خاصی داشته باشید
.‏اینها سبب بالا و پایین رفتن بازار سهام میشه
.‏ما لاشخور نیستیم
‏ما سلول‌های سفید خون هستیم ،‏که باعث پاکسازی شرکت‌های بد می‌شیم
،‏برای سرمایه‌گذارانمون درآمدزایی می‌کنیم .‏امید واهی به کسی نمی‌دیم
.‏ببخشید
‏یک صندوق تامینی مثل شرکت من .‏تعدیل‌کننده‌ی بازار به شما میاد
‏من می‌خوام اسم افرادی مثل بابی اَکسلراد .‏روی اون تابلو بمونه
.‏به وجودشون در اونجا نیاز داریم
‏اگه یه موقع بگه یه چیز خاصی در بازار فهمیده .‏باعث راحت‌تر شدن زندگی من میشه
‏لحظه‌ای که اجازه میدم ،‏کسی به یک جلسه‌ی هیئت رئیسه وارد بشه
‏یا وقتی یک اداره‌ی دولتی بهم بگه ،‏فلان‌چیز رو بخرم یا نخرم
،‏می‌تونم بی‌خیال داد و ستد بشم .‏ولی این کار رو نمی‌کنم
‏بیا از دیدگاه یک سرمایه‌گذار فعال .‏به بازار امروز نگاه کنیم
.‏من فقط برای خودم کار نمی‌کنم
،‏برای تمام سهام‌دارانم کار می‌کنم
.‏مثل دوست خوبم "استیون بریچ" که اینجاست
،‏اون موضوع که در موردش حرف می‌زدیم
.‏اونا دارای اهرم مالی 1 به 4 هستند
،‏وقتی حساباشون مشخص بشه
‏وجهه‌ی خوبی پیدا نمی‌کنه، درسته؟
.‏اون عوضی‌ها .‏به من نگفته بودند
.‏نمی‌دونم چرا "بروکز" براشون صندلی گرفته بوده
.‏می‌خوام پیداش کنم و پوستش رو بکّنَم
.‏کافیه
.‏میرم حالش رو بگیرم
.‏تو اون رو له کردی. داغون شد
.‏بهتره از این آشغالدونی بریم بیرون
.‏مراقب باش .‏شاید اون عمارت رو بخره
.هستش -A ‏اون یک عمارت با درجه‌ی کیفی .‏به تعمیرات هم نیاز داره
‏اون هیچ چیزی پایین‌تر .رو نمی‌پذیره AAA ‏از سطح کیفی
.‏- ولی تو رو که استخدام کرده .‏- بی‌خیال، برایان
‏از حرف‌هام چیزی نفهمیدی؟
.‏خیلی ‏واسه سخنرانی من می‌مونی؟
.‏من واکنش تو رو می‌دونم
‏تو برام پیام فرستاده بودی؟ .‏آخه الان خودم اینجا هستم
...‏خب کارمند‌های اداره‌ی من
‏واقعاً فکر می‌کنن که .‏تو شاید اون خونه رو بخری
،‏بهشون گفتم تو آدم جسوری هستی
.‏ولی نه اینقدر جسور
.‏آره، درسته. احتمالاً رد کنم
.‏می‌دونی جای خیلی خوبیه
.‏احساس می‌کنی بخشی از ساحل و اقیانوس هستی
...‏و هوایی که در اونجا جریان داره
.‏راستی، تو این چیزا رو می‌دونی
.‏بابات اون اطراف یک خونه داره
‏شاید اگه ازش اجازه بگیری بذاره .‏آخر هفته‌ها توی اتاق‌خواب اونجا بمونی
.‏بزن به چاک
.‏بایدم برم
‏ولی گفتن "گور بابای" پول ...چه فایده‌ای داره وقتی
."‏هیچوقت بهش نگی "گور بابات
.‏هی، تو آدم باهوشی هستی
،‏پس می‌دونی وقتی من کاری بکنم
،‏با یک شهر یا حتی ایالت طرف نیستی
.‏بلکه در مقابل ایالات متحده قرار می‌گیری
.‏دلیلی برای این کار درست نکن
‏من می‌دونم که چه کسی .‏اختلاف ایجاد می‌کنه
‏و می‌دونم که چه حسی نسبت .‏به سوابق کاری درخشانت داری
.‏توی ستون بازنده‌ها نمی‌تونی نتیجه‌ای بدست بیاری [‏[یعنی روی تابلوی نتیجه بازی بیس‌بال ‏
.‏این حرف فقط مال بازی بیسبال هستش
.‏مدیران کنترل آتش در شهرها
.‏مالکین فقط خبرهای بد رو به اونا میدن
‏ولی تو تنها فرد ثروتمندی هستی .‏که مورد تشویق اونایی
‏همه‌ش به این خاطر هستش که کاری که ...‏پس از حادثه 11 سپتامبر
.‏انجام داری، براشون سود داشت
.‏ببند درِ گاله رو
،‏از من حتی یک گغتگوی خبری هم پخش نشده
.‏حتی یک مصاحبه هم نکردم
.‏ان روز تمام دوستانم رو از دست دادم
‏و از اون به بعد دوستان جدیدی .‏برای خودت جمع کردی
،‏ولی همونطور که گفتم ،‏شاید در حال حاظر تشویقت کنن
.‏ولی باور کن، ته دلشون ازت متنفر هستن
،‏و اکنون از طرف دیگر
‏مردی که کارش نظارت بر افراد تاثیرگذار ،بر افت و خیزهای بازاره
.‏چاک رودز
.‏آره
...‏دَنی دانتون یه پیشنهاد خرید به مبلغ 62 میلیون دلار
.‏برای عمارت "نورتون" ارائه کرده
.‏شنیدم تا طی یک هفته این مزایده به پایان میرسه
‏چطوری از این موضوع خبردار شده؟
.‏نیازی نبوده خبردار بشه .‏این خونه رو می‌شناخته
.‏قبلاً توی مهمونی‌های اونجا بوده
.‏حرومزاده
.‏سلام عزیزم
.‏چی به سر اِلمو اومده
‏فرستادیمش پیش دامپزشک ‏که ادبش کنه، یادت رفته؟
.‏اون خونه، می‌خوامش
.‏واستا، یه خورده فکر کن ...‏ممکنه مردم حرفایی بگن که
.‏ممکنه
.‏مبلغ 63 میلیون دلار پیشنهاد بده
.‏بخوای ‌نخوای من باید اون رو بگیرم
.‏خبرها زود پخش میشن
.‏آره
.‏من "مایک دیموندا" از نشریه‌ی "دِ جورنال" هستم
.‏شرمنده که بیدارتون کردم
.‏بیدار بودم
.‏واسه شنیدن نظرتون تماس گرفتم
‏در چه مورد؟
،‏اسکیپ وولکاسکا، دوستِ پدرتون .‏خودکشی کردن
.‏نظری ندارم
.‏هیس
.صبح بَدی هستش
.‏ولی شاید یادآوری این مطلب، مفید باشه
،‏کاری که می‌کنیم، پیامدهایی داره
.‏گاهی خواسته گاهی ناخواسته
،‏تصمیماتی که اتخاذ می‌کنیم ،‏اقداماتی که انجام میدیم
.‏مسئولیت داره
.من باید این بار رو به دوش بکشم
...‏پس
‏آیا من به یک قاچاقچی مواد ارفاق می‌کنم؟
.‏نه
‏پس چرا باید برای یک تاجر، استثنا قائل بشم؟
.‏هیچیک از اینها نباید باعث تغییر ماموریت شما بشه
‏هر روز به محل کار بیاید ،و در مورد اقداماتی که می‌کنید
،‏عادل و قاطع باشید .‏و متزلزل نباشید
.‏بسیار خب. برگردین سر کاراتون
.‏این شاید خوشحالت کنه
."‏صفحه‌ی اول روزنامه‌ی "پست
‏اَکسلراد از درآمد صندوق تامینی .‏عمارت هامپتونز را خرید
.‏انگار می‌خواد تو رو به مبارزه بطلبه
.‏گرفتمت
‏دوسش داری؟
.‏عاشقشم
!‏هی
‏هال. چی فهمیدی؟
.‏حرکاتی صورت گرفته
.‏انگار برات یک پرونده تشکیل دادن
‏می‌دونی چیه؟
.‏من آماده‌ام
.‏ممکنه بیان سراغت
.‏به جهنم
.‏بیدار موندی
.‏باید مطئمن می‌شدم که بچه‌ها خوابن
.‏می‌خواستم تو رو ببینم
.‏منم همینطور
.‏این درد داره
.‏مطمئنم که داره
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زیرخاکی
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.