Sebelumnya di Billions...
Yee!
Botolnya bisa dibawa.
Bagaimana kau bangun dan kerja?
Concierge yang sabar
membereskan kamar dan memberiku suntikan I.V.
Empat puluh lima menit, dan aku kembali segar.
Aku kirim kau ke suatu tempat.
Jangan ke tempat rehab.
Bukan.
Aku butuh bantuan.
Pusat kota Sandicot akan ditata ulang.
Mengapa aku harus menaruh uangku
di pojok proivinsi itu?
Aku tak mau kau terima ini karena pamanku.
Kuharap kau lakukan ini karena kasinonya.
Kupikir aku tak bisa
bantu menangkap Boyd. Aku mau, tapi...
Apa aku harus pakai alat rekam?
Pak McKinnon, kau akan jadi pahlawan.
Steven Birch?
Antara dia atau kau.
Lakukan autopsi pada tawarannya,
Kau akan temukan Pulitzer di antara bangkai.
Pedoman hukuman federal
bisa menghukummu 11 tahun.
Aku tak mau ke penjara.
Pilihan bijak, Pak Birch.
Aku mau keluar dari urusan ini segera.
Apa yang bisa kau berikan?
Ada beberapa pegawai kelas menengah.
Bagaimana jika kukorbankan mereka?
Aku punya sumber lain untuk memastikan ini benar.
Aku akan berhati-hati.
Sudah seharusnya.
Tak semua orang di luar sana biadab.
Rhoades melihat gambar besarnya.
Aku tak suka jika Boyd harus turun.
Aku tak setuju dengan itu.
Kau tak pernah beri tahu strategimu,
tak peduli seberapa kau mau mereka menang.
Aku bisa pindahkan mobilnya, Pak Wagner.
Tinggalkan di situ.
Aku tak akan lama.
Lihat, itu Wags.
- Hai Wags, apa-- - Itu Wags.
Wags, dari mana saja?
Wags, aku meneleponmu.
Aku telepon lagi nanti.
Kau sudah tak minum lagi.
Matamu jernih.
Biar kulihat.
Tak bergetar lagi.
Aku mau keluar.
Saat aku mulai di sini,
aku berjanji padamu, dan kau berjanji padaku.
Kita sudah jaga janji itu apa pun yang terjadi.
Dengan penyelesaian macam itu,
aku yakin kau mau mengatakan hal penting.
Memang.
Bahkan, sangat penting.
Ya.
Masalahnya, ini bukan giliranmu bicara.
Mengapa begitu?
Karena ketika kau belajar tentang Yaqui Way
atau cara berlari seperti Tarahuma,
aku di sini bertarung melawan
Thermopylae sialan!
48 JAM SEBELUMNYA
Kerja bagus, Sung.
Perusahaan memikirkan bagaimana kita takkan pernah
buat pengiriman di atas Sapphire Super-Thin.
Aku bilang, sial, kau tak kenal Sung.
Axe, hancur kita!
Gordie, beri salam Pak Pawlowski.
Lupakan itu. Ini Nicky, nak.
- Nicky. - Halo.
Aku hutang banyak pada ayahmu.
Kau tahu itu?
Kita hampir terbunuh tak bisa cari uang.
Lalu ayahmu menemukan cara agar kami
dapat $ 50 ribu, pertandingan tiga kali lipat.
- Kau lihat - Baik,
kita ajari dia lain waktu.
Dia sudah tahu bagian pentingnya.
Siapa yang bertaruh jika tak tahu hasil akhirnya?
Pecundang.
Ayo berfoto, ya?
Teleponku mati.
Ini dia.
Kau tak datang untuk memberi tip pertandingan?
Kau dengar tentang kasino baru
di bagian utara New York?
Bisikan, ya. Aku dengar.
Penting bagiku cari tahu kelanjutannya.
Masih belum jelas.
Tapi kudengar dari pemilik kasino besar,
Donald Thayer, dia bersiap
untuk membangun di utara.
Aku tahu Thayer.
Tentu saja.
Ayah, teleponmu seperti, membeludak.
Yang benar?
Telepon beri tahu Sansomic kacau?
Aku baru dapat kabar.
Mereka bekukan pengiriman
400 ribu telepon Celestial.
Pemasok kaca mereka mengomel tentang layar super-tipis baru.
Kaca pecah saat ditempel dengan lem tembak.
Ada orang di Korea mengejek itu.
Itu baru setengah alasanku menelepon.
Apa?
Sam Brandt, Street Scoop
Pergi berburu.
Dia tahu kau menyeret saham
dan menghadapi seperempat penurunan pertama.
Dia mau kau jadi pembicara di acaranya.
Sial! Bisa hentikan itu?
Tidak, tapi jika kau lanjutkan,
kau bisa dapat tiga hari di akhir bulan.
Baik, aku lakukan.
Terima kasih sudah beri tahu.
Sialan.
Jadi, kita masih bahas ini?
Masih.
Huh.
itu tak pantas.
Remeh.
Jangan menghakimi begitu.
Wendy.
Aku minta dia tak dandan berlebihan untuk makan malam.
Delapan orang di teras,
dia setuju, lalu dia muncul...
dengan setelan itu.
Aku baru dari kantor.
- Erica tinggal tiga blok dari rumah kita. - Oh, baik.
Jadi, aku mau pakai setelan ini.
Kita tak sedang arung jeram
di Colorado,
kita hanya makan sup saja.
Di teras rumah seharga tujuh juta dolar.
Wendy...
bisa beri tahu Chuck mengapa itu mengganggumu
saat dia pakai setelan itu?
Ya.
Dia tak mau sedetik saja orang lupa bahwa dia
"Pengacara Amerika untuk Distrik Selatan."
Jadi, pakaiannya.
Tidak cukup baginya berpikir profesinya
adalah panggilan sedangkan orang lain pekerja biasa.
Dia harus buktikan tiap waktu...
Kau pikir aku tak tahu cara orang melihat kita?
Kau tak berpikir aku tahu kau lebih baik dariku?
Mungkin aku mau pakai sesuatu
agar mereka tak melihat kita dan berkata
"Ya ampun, mengapa dia tertarik dengannya?"
Aku tak tahu kau merasa begitu.
Jika kuartal berakhir hari ini,
kita akan tenggelam seperti Crimson Tide.
Sansomic menarik kita turun ke negatif 2.3%.
Kita punya tiga hari kembalikan itu.
Apa yang kalian punya untukku?
Aku tarik Territory Petroleum.
Angka mereka bagus.
Jika berhasil, akan sentuh tujuh...
Terlambat.
Saat angkanya keluar, kita sudah sekarat.
Kau seharusnya urus Perjanjian obligasi Sandicot?
Kenapa kau di sini?
Kupikir ini situasi genting.
Ya, memang.
Orang hebat tak korbankan hal penting demi hal genting.
Mereka urus masalahnya
dan yakin bisa amankan masa depan.
Ferguson?
Bongkar aset tak likuid.
Ada beberapa posisi di bukuku
yang siap dipanen.
Kita tambah orang berkelas di surat investor,
Itu hanya kedok.
Graff?
Kita utamakan kualitas.
Waktunya blue-chip.
Mungkin tak akan cepat,
setidaknya bisa tunjukkan investor...
Kau pikir aku tak tahu yang terjadi?
Kalian main aman di kuartal ini
agar kalian dapat kesempatan naik di tahun ini.
Kalian semua bajingan yang egois!
Cari untuk kurangi kerugian
dan lindungi bonus kalian.
Satu-satunya mata uang yang perusahaan miliki
yang sekarang dimiliki perusahan lain
adalah kemenangan berturut-turut.
Kunci "mengetahui jawaban".
Kau rusak itu, kau rusak semuanya.
Tak ada yang boleh keluar sampai kalian memberiku ide
yang bisa guncang dunia dalam beberapa hari.
Persetan dengan ini.
Akhirnya ada yang punya ide.
Aku melihatnya,
perlu perbaikan cepat di pasar yang sulit diperbaiki.
Ya.
Aku punya ide.
Aku bicara ke Victor.
Kenapa kau bicara ke Victor?
Kau tahu kenapa.
Dia harus ada di sini?
Tentu saja.
Mengubah yang bisa kulempar.
Dengan rencana.
Mungkin kau selesaikan satu masalah,
tapi hal yang penting jadi sulit diatasi.
Jadi kau tak punya ide.
Tidak, aku punya yang kau perlu.
Sayangnya, aku tak bisa berikan padamu.
Kau diperbolehkan.
Kau bukan logaritma, bukan mesin,
kau manusia.
Kau diperbolehkan turun di kuartal ini.
Semua juga boleh, sebenarnya.
Kepercayaan dibangun dari kesalahan.
Ada studinya.
Kau bilang kau ditentukan
untuk tak dekati garisnya.
Itu alasan aku di sini,
jadi kau dipersiapkan untuk hasil seperti ini.
Kau harus siap, jika tak baik dengan mereka,
paling tidak terimalah.
Aku mau sendiri. Dan di mana Wags?
Cari dia.
Pak Watley, tunggu sebentar.
Aku ada rapat, sangat penting.
Aku akan sediakan waktu untukmu
di awal agendaku.
Aku sudah periksa kalendermu.
Buat waktunya.
Atau aku yang buat.
Deb, kau temukan Wags?
Tidak.
Aku ada ide.
Bagian pertama.
Ini bukan ideku.
Aku tajk sengaja dengar dari Mafee...
semalam.
Ah.
Tapi dia tak tahu itu dariku.
Ini sensitif.
Dia sembunyi darimu.
Ini tempat berpikir terbaikmu?
Aku hampir selesai.
Aku tahu kau, Mafee.
Aku tahu saat kau menahan.
Hanya ada kita di sini. Kau harus bagikan.
Ada permainan mata uang.
Kau minta aku baca pikiranmu?
Baik.
Ada orang bernama Everett Wright.
Kami teman sekampus.
Bermain Lacrosse bersama.
Dia seperti baterai Eveready, selalu lebih baik dariku.
Dia tukar mata uang di Richards.
Memulai keberhasilannya sejak keluar sekolah.
Intinya, dia anak baik.
Aku suka dia.
Saat aku kerja di sini, kupikir,
"Akhirnya aku lebih baik darinya."
Tapi jika kuberi tahu seperti apa dia
kau akan menyukainya.
Mafee, tak ada yang bisa mengambilmu tempatmu.
Kau tak tahu Eveready.
Kau akan ajak dia.
Dia akan bertemu Deb.
Sial.
Aku mau bahas langkah berikutnya
di investigasi Lawrence Boyd.
Karena ada McKinnon yang siap dengan alat rekam,
bukankah kita harus proaktif?
Kau pernah berburu, Sacker?
Tidak, aku berkulit hitam.
Aku tak tahu itu berpengaruh.
Tentu.
Sebelum aku mulai SMA,
ayahku mengajakku ke Kanada untuk berburu serigala.
Dia mau menggali kejantanananku.
Itu sangat buruk sekali.
Aku ingat kita coba semua untuk tangkap satu serigala.
Melacaknya. Dia beri daging rusa.
Melolong.
Dia pakai peluit hewan
yang berbunyi seperti kelinci sekarat.
Dan, kita tak lihat seekorserigala pun.
Setelah tiga hari yang melelahkan ini,
kita melihat pemburu, pria tua...
Mungkin terlalu tua untuk ada di sana...
Dan dia beri nasihat.
Hari berikutnya, kita lihat tiga serigala...
dan tangkap satu.
Apa yang pria tua bilang?
Dia bilang pakai satu-satunya jebakan
yang tak bisa dihindari manusia atau hewan
atau Lawrence Boyd.
Dia suruh untuk...
McKinnon meneleponku.
Hai. Hai.
Koki Ryan siapkan semuanya untuk teman barumu.
Dia di luar.
Sedikit keramahtamahan?
Aku mau kau lakukan sesuatu untukku.
Aku menaikkan tingkatan bisnisku.
Untuk menambah keuntungan.
Kau tak perlu meminta ijinku menulis cek.
Aku tak mau ambil begitu saja darimu.
Aku mau bisnis yang punya validasi dari luar.
Kenaikan keuntungan nyata.
Kau yakin kau siap?
Karena yang kau minta, jika tak siap...
Aku siap.
Baik. Aku akan telepon Boyd.
Dia kenal orang di Spartan-Ives
untuk membahas perluasan denganmu.
Lobster?
Ya, untuk menyenangkanmu.
Kau terkesan?
Mafee memberi tahuku
bahwa kau tak suka di Richards.
Oh, Mafee.
Anak itu luar biasa.
Aku akan dipecat hanya karena pertemuan ini.
Jika rapatnya berjalan baik,
kau tak perlu khawatirkan itu.
Benar.
Mereka tawarkan banyak uang di perusahaanku.
Dan aku hanya punya masalah folosofis.
Peluang apa yang mereka takut kejar?
Bukan permainan satu perusahaan.
Kau perlu lima perusahaan lain agar bisa jalan.
Aku mendengarkan.
Pemerintah Nigeria
akan melakukan devaluasi mata uang mereka.
Kau tahu itu?
Gubernur Bank Sentral memberi tahuku.
Yang benar?
Industri oli Nigeria melemah
dari yang diharapkan.
Jauh melemah.
Tiupan angin kuat bisa menghancurkannya.
Mereka harus devaluasi.
Kapan mereka akan lakukan?
Itu bagian sulitnya.
Mungkin sebulan lagi.
Atau kalau tekanannya tepat, bisa jadi besok,
jika ada yang lakukan posisi pendek melawannya.
Email aku tentang risetmu. Enkripsi itu...
segera setelah selesai makan siang.
Jika aku suka hasilnya,
ini takkan jadi lobster terakhir yang kita makan bersama.
Aku punya wol kain sutra untukmu.
Pilih lapisanmu saat kau siap.
Jadi, aku baca risetnya.
Kuat, tapi taruhannya besar.
Di luar resiko yang bisa kutanggung.
Mulai dengan tiga miliar.
Itu angka yang besar.
Aku tak bisa. Aku selalu berurusan dengan Nigeria.
Juga dengan bagian terbaiknya.
Dana kekayaan berdaulat mereka.
Kita tak boleh terlihat menjatuhkan pemerintahan
Jika terlalu lemah, bukan salah siapa-siapa.
Sama. Bagaimana jika menambang utang?
Tidak, jika aku pergi ke bank
Jika kabar tersebar, bisa rusak posisiku.
Tentu saja.
Kau harus cari orang sepertimu
yang bebas operasikan marginnya.
Pemain besar. Banyak uang.
Krakow, Malverne, bahkan Birch.
Kantor keluarganya untung tahun ini.
Mungkin dia mau kerja sama.
Aku tak yakin mereka mau bermain mewakiliku.
Aku tahu sejarahmu.
Tapi jika kuberi tahu di mana emasnya,
mereka datang dengan sekopnya.
Mau dasi?
Tidak, lain kali.
Aku mengharap kabar darimu.
Ini Wags.
Jangan membosankan.
Wags, kau ada di mana?
Aku hampir tak tahan lagi.
Berdiri di toilet pria mengoceh ke Michael Arendt.
Rekan Direktur Pengelolaan Fixed Income.
Sangat buruk.
Hai, Mike, hai.
Boleh agak mundur sedikit, Tom?
Ya, tentu.
Kau menonton pertandingan Knicks semalam?
Tak ada pertandingan Knicks semalam.
Maksudku Mets.
Kita harus menonton bersama sesekali,
membicarakan bagaimana mengikat
pasar Treasury seperti kalkun Thanksgiving.
Apa maksudmu, teman?
Aku punya banyak urusan.
Sampai jumpa.
Maafkan aku.
Sini, berikan padaku.
Ayolah.
Ini pasti berat untukmu.
Dan maafkan aku belum ada keberhasilan.
Haruskah kita kejar dia?
Biarkan saja,
Dia akan mengemis minta ini padaku.
Saat anak-anak melihatku latihan mendaki Col du Tourmalet,
mereka akan terinspirasi pada ketinggian juga.
Aku lewati pendinginan.
Tak perlu. Aku takkan lama, lalu kau bisa kembali latihan.
Tidak. Kau di sini saja.
Kita di sini saja.
Bersama.
Aku mau tahu apa kau mendengar kabar dari Wags.
Tidak.
Aku dengar dia M.I.A.
orang di sini merindukannya
dan itu mengagetkanku.
Apanya, karena dia menghilang atau karena dirindukan?
Semua lihat dia menyetir
ke tembok seperti Dale Earnhardt di Daytona.
Kau lakukan apa untuk hentikan itu?
Tidak ada.
Kalau tabrakan terjadi, kau yang sebabkan.
Itu satu-satunya cara menghindar.
Jika kau bisa bertahan.
Kau membayarku untuk mengoptimakan hasil,
bukan memanjakan staf.
Dia yang merekrutmu.
Aku hanya mengijinkannya.
Dan kau ikuti semua sarannya?
Kau bilang kau kaget mereka merindukannya?
Mereka membicarakan dia
seperti mereka sangat benci sekali.
kalau begitu mereka tak membenciku.
Dia menaruh dirinya sendiri di situ.
Jadi kesetiannya yang penting untukmu,.
Ini bukan tentangku.
Kau tak perlu jalan ke sini
hanya untuk tanya di mana Wags
Kau bisa telepon saja.
Kau datang karena kau mau ini jadi tentangmu.
Karena kau butuh ini jadi tentangmu.
Dan aku di sini untuk tujuan itu.
Yang benar?
Biarkan aku masuk ke dapurmu.
Apa peran yang Wags kerjakan untukmu?
Dia detektor pribadiku.
Dan membuatku tertawa.
Aku bisa mengisi peran itu.
Kau jadi detektorku?
Tentu saja.
Seperti pakai Skin Bracer setelah cukur.
Aku lakukan yang sama denganmu.
Satu. Cara kau masuk ke dapurku hanya
jika kokiku cuti akhir minggu.
Dua-. Aku tak pernah percaya orang yang mengkhianati
orang yang memberinya pekerjaan.
Tiga- Aaat mereka lihat ke sini
dan melihatmu latihan Tour de France
hanya dengan celana dalam
di kantor Wendy Rhoades,
mereka tak akan terinspirasi.
Mereka hanya akan penasaran
kenapa Wendy tak di sini lagi.
Lemparan yang ketat.
Bisnis yang bagus.
Terima kasih.
Kenapa kau butuh uangnya?
Kami harus mengepung kompetitor sekarang.
Kembangkan saham kami segera
dan mengejar mereka.
Kami bayar ritel untuk obatnya.
Kami harus beli grosir, tingkatkan keuntungan.
Kami sasar mahasiswa sebagai target kami.
Banyak yang mabuk di sana, 'kan?
Dan sejak kami tunjukkan produk kami meningkatkan performa,
industri fitness tertarik juga.
Aku bisa berikan uangnya pada kalian,
setelah rapat.
Mereka pasti akan membantu kalian.
Mm.
Terima kasih atas waktunya.
Kabari pertemuannya.
Apa saja untuk Lawrence Boyd.
Itu permintaan pribadi darinya.
Dan juga untuk suamimu.
Terima kasih.
Bryan.
Maaf. Tunggu.
Hai.
Kudengar kau di sini.
Ini klub Go?
Ya.
Giliranku menjamu, tapi apartemenku terlalu kecil.
Aku coba meneleponmu.
Kita taruh di kotak
sebelum bermain, karena, kau tahulah...
Karena pemain Go tak punya telepon di masa lalu.
Baik. Aku paham.
Dan apa kau ambil sumpah selibat juga?
Tidak, itu hanya hasil akhirnya.
McKinnon memberi tahuku.
Dia dan istrinya makan malam
dengan Boyd dan istrinya besok malam.
Cepat sekali. Kau benar.
Meja privat di Ai Fiori.
Nyaman.
Lakukan pengawasan dengan FBI.
Kita akan ke sana.
Ya, Pak.
Oh, aku hampir lupa,
kau perlu mengeblok lompatan monyet di bawah itu.
Aku tak akan masuk ke pintu
tanpa diminta Lawrence Boyd.
Mengapa kita di sini?
Hai. Mau pesan apa?
Bisa pesan tiga lumberjack?
Tentu.
Nigeria akan mendevaluasi mata uangnya.
Yang benar saja kau.
Bagaimana kau tahu?
Karena kita akan wujudkan itu.
Ya Tuhan.
Aku punya semua risetnya.
Permainan mata uang itu tentang waktu.
Kau terlambat, tak ada yang tersisa.
Jika terlalu cepat, mereka tingkatkan bunga
dan membuatmu berdarah-darah.
Setuju.
Terlalu awal juga salah.
Itulah kenapa aku di sini.
Jika tiap kita ambil posisi besar
melawan Naira, kita bisa menentukan waktunya.
Aku sudah suruh orang memperpendek waktu di Australasia sekarang,
dan minta semua pesanan dibariskan di seluruh Eropa.
Aku siap menembaknya sendiri.
Jadi, kau terdorong untuk berbagi?
Omong kosong.
Kau tak punya cukup peluru sendiri.
Kau perlu kami.
Kami punya kalender, juga.
Kau dikalahkan Sansommic.
Pasti hanya tawaran ini
yang menghalangi Axe Capital mengambil kuartal bawah.
Yang kita perlu hanya gelontorkan uang.
Baik, aku ketahuan.
Tawaran ini hanya bisa jika kita bersama.
Ambangnya lima miliar.
Aku punya dua miliar.
Jadi tiap kalian satu miliar.
Jadi, mana pendorong yang lebih kuat--
mengasihaniku
atau cari keuntunganmu sendiri?
Sialan.
Aku ikut.
Ya.
Ini Everett.
Dia akan jelaskan risetnya.
Aku yang traktir.
Apa Ibu akan pulang untuk antar ke sekolah?
Tidak, sayang.
Ingat, sudah kubilang.
Ibu dan ayah berpisah beberapa waktu.
Jadi, aku di rumah sekarang, dan Ibu nanti malam.
Ibu bahkan tak mau pulang.
Itu tidak benar, Kevin.
Lihat aku.
Aku tak mau kau katakan itu lagi.
Ini salah Ayah
yang membuat ayah dan ibu tak bersama lagi.
Saat kau anak-anak, seumurmu,
kau pikir orangtuamu tahu segalanya.
Sebenarnya tidak. Kami tak sempurna.
Kami hanya dua orang
yang mencoba dan... kadang gagal
cari tahu jalan terbaik.
Dan aku buat kesalahan di perjalanannya.
Kesalahan yang kita semua harus bayar.
Jadi jika kau mau salahkan,
salahkan aku, bukan ibumu.
Manufaktur auto Eropa pakai banyak zinc.
Bukan ton yang sebenarnya, tapi ungkapan
seberapa banyak zinc yang ditemukan...
Selamat pagi.
Bukan untukmu, Bobby.
Ada yang bocorkan.
Bank tahu, dan mereka beri tahu Nigeria.
Mereka serang kembali.
Mereka mau naikkan bunga
dan topang mata uang sampah mereka?
Sepertinya begitu. Kau perlu tahu.
Bobby!
Birch!
Naira kacau, ya?
Kau tak terdengar panik.
Ayolah. Semua kepanikanku sudah hilang
setahun lalu saat Rhoades telepon.
Ya, aku bisa bayangkan.
Untuk waktu yang lama, aku tak bisa mengerti itu.
Bagaimana ceritanya ada di koran,
dan artikelnya cukup kuat
memikat Kantor Pengacara Amerika.
Ya, itu memang buruk.
Sejak itu, aku berlama-lama
duduk dan berpikir,
dan perlahan, mulai jelas--
jika aku kalah, orang lain menang.
Jadi ada ribuan simulasi di kepalaku.
Dan berulang kali, Bobby, kembali ke hal yang sama.
Aku adalah kedokmu.
Kau yang bertransaksi. Kau tinggalkan pembukaan.
Lucu. Aku mau katakan yang sama padamu.
Kau sisakan aku pembukaannya.
Kau pertaruhkan bisnisku.
Kini kau mau berikan tawaran sebagai permintaan maaf?
Tidak.
Aku tak semudah itu.
Jadi daripada bertaruh melawan Naira,
aku ambil jalan lain.
Dan kubiarkan beberapa orang tahu yang terjadi.
Langkah yang kuat.
Aku pasti lakukan yang sama denganmu.
Aku tahu itu, Bobby.
Deb!
Ya?
Sudah temukan Wags?
Belum.
Hanya untuk basa-basi,
maksudku yang kerja di seberang lorong,
Michael Wagner? Wags?
Ya. Maafkan aku.
Sedang kucoba.
Aku tahu risetmu benar.
Itu tak berarti sekarang,
karena permainannya berubah.
Seberapa kuat Nigeria bertahan?
Alamo versi mereka.
Krakow dan Malverne pasti akan tarik.
Kau juga harusnya.
Aku tak mau hari keduaku berakhir
dengan kau sendiri keluarkan lima miliar.
Anggap aku urus itu semua.
Dan kau terlibat adu ayam global.
Dan kau butuh orang bertaruh atas ayammu.
Aku harus sebarkan berita.
Tak bisa hanya kau.
Harus ada orang yang membual,
ekonom yang objektif, terpercaya.
Yang bilang harus devaluasi.
Seseorang seperti Lawrence Boyd?
Benar.
Itu bisa berhasil.
Aku tak mau kau khawatir aku terlalu kuat untukmu.
Paham?
Jaga postur tubuhmu.
Maaf, apakah itu aksen Swiss?
Hentikan. Tak ada yang tebak dengan benar.
Banyak orang anggap aku orang Jerman.
Mereka tak habiskan musim panas
di Zurich waktu di sekolah hukum.
Oh!
Terlihat dari setelanmu.
Kau pengacara.
Dia katakan dengan nada mengejek.
Kau kerjakan hal hebat apa?
Sekarang, sebut saja pemahat.
Oh!
Aku mau lihat karyamu.
Kapan-kapan kutunjukkan.
Ya.
Axe, aku tak ke tempat makan itu
agar aku kehilangan semiliar dolar.
Kau mau keluar?
Aku ambil posisimu.
Sekarang.
Aku sudah beli jatah Birch.
Sekarang, kubeli punya kalian.
Katakan saja.
Kau resikokan setengah hartamu untuk satu ini?
Itu gila.
Aku sudah pelajari.
Tak ada negara kelas tiga bergantung pada industri sekarat
dan mata uang yang ditopang
bisa buatku keluar dari posisi ini.
Aku akan bawa mereka masuk ke tanah.
Tanpa Birch. Tanpa kalian.
Wow.
Intens sekali.
Aku sebenarnya mempercayaimu.
Jadi?
Persetan. Aku lanjut.
Aku juga.
Tapi, Axe, jika ini hanya permainanmu saja,
kita akan memburumu
sampai kita kuliti tulangmu.
Halo, Pak Allerd.
Di sini?
Takkan ada yang datang, percayalah.
Beberkan yang kau punya.
Kantornya adalah kekuasaan berlandaskan ketakutan,
ambisi, dan kenaikan pangkat.
Mungkin itulah alasan sangat efektif.
Kesetiaan memudar.
Lubang mulai bermunculan.
Aku wawancara hampir semua staf kecuali Rhoades.
Dia akan kuwawancara terakhir.
Ini adalah
bagian yang menarik.
Ada yang lemah tapi tak punya,
dan ada yang punya tapi kuat.
Aku simpan satu orang yang punya
dan akan memberikannya. Watley.
Dia terus menghindar,
tapi hampir berakhir.
Aku paksakan penangguhan
jika itu yang diperlukan untuk membuatnya duduk.
Ada banyak dukungan di luar sana.
Jaksa Agung inginkan ini, dan segera.
Kau akan dapatkan ini.
Aku percaya jika kau yang bilang.
Terima kasih, Pak.
Hal yang kupelajari saat kerja di Mondale--
ambil sebagian kecil darimu,
selipkan di ruang bawah tanah.
Berikan sisanya ke pekerjaan,
tapi simpan bagian kecilnya.
Ini berdasarkan pengalaman.
Aku catat itu.
Kadang aku pikirkan kata-katamu.
Yang baru teringat "lubang kotoran."
Sandicot.
Jika mereka tak bangun kasino, maka kita harus batalkan.
Bahkan jika revitalisasi wilayah
memberikan hasil?
Bisa jadi perubahan tambahan,
tapi tak secepat dan sebesar itu.
Tanpa kasino, semua berubah dari pertimbangan
jadi tak layak dipikirkan.
Aku paham.
Sialan.
Aku akan beri kalian banyak makanan,
yang mengguncang kalian.
Terima kasih, David.
Bukan padaku.
Dukung kami saat Fugu diperkenalkan.
Tentu saja.
Aku tahu saat orang mengerjai aku.
Apa permainanmu?
Obligasi.
Apa kasinomu dibangun di kota yang kumau.
Dan karena kita teman,
aku harus sediakan info itu?
Harapanku.
Mobil '69 Dodge Challenger.
Yang kubeli karena mengalahkanmu di lelang Barret Jackson?
Diparkir di luar. Ambil.
Mobilnya
adalah isyarat lucu.
Dan aku ambil.
Tapi tak cukup,
dapatkan yang kau mau.
Kasinoku akan membangun kota itu, jadi...
Akulah rekanmu dalam permainan kota.
Tapi aku tak ambil resiko.
Lima persen di luar catatan.
Setuju.
Aku hanya perlu tahu di mana.
Sandicot.
Masih menunggu keputusan resmi
dari komite, tapi mereka beri isyarat kuat,
jadi kutahu tawarannya sudah selesai.
Orang kasino seperti kalian adalah penjahat tua.
Paling tidak kita bangga akan itu.
Lanjutkan obligasinya.
Kasino akan dibangun di Sandicot.
Aku yakin sekarang.
Kita lakukan yang satu ini.
Kau harus beri tahu apa rasanya.
Mau segigit?
Segigit bisa membuatnya habis.
Orang dapur pasti mau buatkan untukmu.
Dia makan sehat.
McKinnon hampir tiba.
Hai.
Sudah siap, Tom?
Ya. Aku siap.
Mungkin harus kembali ke bar.
Mereka mau mendudukkan kita.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Ingat, ambil peluang yang kau punya
untuk bicara pribadi dengan Boyd.
Sampaikan masalah persekongkolan tender.
Jelaskan kau tahu yang terjadi,
dan kau khawatir Mike Arendt
membuat panas perusahaan.
Harusnya cukup menanangkan ketakutanmu.
Aku mungkin duduk di seberang bajingan itu.
Tenang, Tom.
Ini akan membuatnya lebih sakit
dan lebih lama daripada pukulan di mulut.
Pakai dengan baik.
Bagaimana siarannya?
Bagus.
Empat puluh lima dolar untuk roti tuna.
Bawa minumannya,
Dua di bar. itu yang ketiga.
Agak terasa lemon.
Itu pulau. Semua harus dibawa dengan kapal.
Aku tahu Mustique sebuah pulau.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan, Larry?
Kubilang, "Berapa harga lemonnya?"
Aku peras sendiri.
Antara itu, atau kulempar emas batangan.
Larry, jangan sok miskin.
Berapa keuntunganmu tahun ini?
Ayolah. Katakan.
23, 24 juta dolar?
Mungkin kau kebanyakan minum, Tom?
Bisa berikan Tom kopi hitam?
Aku tak mau secangkir kopi.
Dia mabuk. Kita harus tarik dia.
Ada agen sebagai pramusaji.
Kita tarik dia tanpa buat keributan.
Tahan dulu.
Dengan pijat Thai, kau pakai baju.
Apa enaknya?
Tentu saja.
Larry, sialan kau.
- Oh. - Ya ampun...
Pasti akan berbekas.
Semakin parah.
Sayang, bantu dia ke toilet.
Ya, kenapa kau tak rapikan diri?
Tom, sadarlah. Kau mempermalukan dirimu sendiri.
Kau pikir aku tak tahu apa yang terjadi?
Ada apa, Tom?
Arendt membuat kita dalam bahaya.
Obligasi Treasury...
Dia akan kirim kita ke penjara.
Sepuluh tahun.
Jadi tentang itu.
Mike sedang mengumpulkan orang-orang
seperti yang kusuruh.
Sialan, kau menyuruhnya?
Kupikir itu semaunya sendiri.
Kondisinya tepat untuk dilanjutkan.
kita buntuti sampai keluar lelang.
Feds bisa sisakan 15 bips.
Lalu kita bicara tentang 26 minggu.
Harus ada isi yang dikerjakan.
Jadi tenanglah.
Ini berhasil.
Saat aku di sini, aku janji padamu,
dan kau juga.
Dan kita jaga janji itu apa pun yang terjadi.
Masalahnya, bukan waktumu bicara.
Kenapa?
Karena waktu kau belajar Yaqui Way
dan cara lari seperti Tarahumara,
Aku di sini berperang,
melawan Thermopylae sialan!
Aku bertemu dengan Wendy, melakukan pekerjaan serius.
Oh.
Itu yang aku mau dengar.
Aku bisa jelaskan...
Wags, bangun. Bangun.
Oh, sayang, tidak!
Tidak, bukan sayang. Ini Wendy.
Bangun!
Kenapa?
Karena kau mengemis minta bertemu,
lalu kau tak muncul.
Oh, kau masih di sini.
Oh tidak.
Aku di sini, tapi tak seperti itu.
Baik.
Pak Wagner, aku bisa kembali jam 11.30, jam dua, atau setelah jam lima.
Dia punya kunci?
Kenapa tidak?
Ada infus sialan di kamar hotelmu.
Kau libur saja hari ini.
Tetap dibayar.
Ini perceraian ketigamu,
tapi itu tato pantat pertamamu.
Mau jelaskan?
Hanya minuman, wanita, dan obat-obatan dengan kadar sempurna.
Taman Zen yang tak terbatas.
Kesederhanaan, harmoni antar elemen, kesucian,
itu yang buat taman Zen.
Mungkin kau mengira itu Penghargaan AVN.
Baik.
Ada beberapa cara agar ini berlalu--
Kita lakukan psikoterapi intens
selama dua tahun, lima hari seminggu,
bongkar dinding pembatasmu,
dorong rasionalisasi dan pertahananmu.
Atau beri tahu apa yang terjadi.
Bagaimana?
Bukan inti analisis kalau kita tak tahu?
Alasanku tak terlibat.
Kita tak punya waktu banyak.
Tidak lagi.
Memang tak punya waktu.
Aku punya alat infus di kamar hotelku.
Bagus.
Apa pun penyebabnya tak membuatmu mundur.
Kau tak jadi depresi. kau memilih jadi bingung.
Aku sedih, sendiri.
Berikan jawaban langsung.
Tak harus benar, katakan saja.
Kapan kau rasakan pertama kali?
Aku di kamar mandi.
Aku di klub di Lower East Side.
Aku bayar terlalu mahal
untuk apa yang harusnya quaaludes sungguhan.
Apa yang kau lakukan di Lower East Side??
Minum dengan rekan kerja lama.
Aku sangat benci dia.
Aku benci dia saat kerja bersama.
Aku benci dia lebih lagi malam itu.
Kenapa minum dengan orang yang kau benci?
Aku minum dengan orang yang selalu kubenci.
Itu tugasku.
Orang yang tak lakukan itu sangat kentara.
Sialan.
Sialan. Phil.
Aku tak percaya kulewatkan ini.
Phil?
Phillip Carroll.
Orang lain yang kau benci?
Tidak.
Sebaliknya.
Dia mentorku.
Saat aku mulai di Lehman.
Dia seperti Wilt Chamberlain
dari Wall Street.
Membayar seluruh liburan grup dan membunuhnya.
Bahkan tak tutup pintu saat tertabrak.
Aku lihat dia di jalan.
Hey, Phil!
Dia melihatku, dan aku melambai.
Dia lewat begitu saja.
Berlagak tak tahu seperti aku hantu.
Ternyata, dia alami Alzheimer dini.
Dia bahkan tak bisa pergi sendiri.
Istrinya tinggalkan dia. Anak-anaknya tak menjenguk.
Rasanya... menyedihkan sekali.
Dia di sana, tapi tak di sana...
mayat yang tak punya tujuan hidup.
Yang kau lihat menyangkut isu kematian
dan hilangnya kemampuan seseorang.
Kau lihat pahlawanmu,
orang yang kau anggap lebih baik darimu, terbaring lemah.
Itu empati.
Kenapa keadaannya begitu menyayatmu?
Apa yang buatmu sulit melupakan hal ini?
Axe rekrut Kepala Staf sialan.
Namanya Steph Reed.
Oh.
Jadi kini dia tak membutuhkanmu lagi.
Dan jika dia tak butuh kau lagi,
yang lain juga tak membutuhkanmu.
Kau terlalu menghidupi fungsi hidupmu.
Tak ada yang bisa kau lakukan kecuali mati.
Tapi kau belum mati.
Yang artinya ini saatnya ubah haluan.
Untuk berevolusi jadi kau yang lebih baik.
Wendy kumpulkan lagi kepinganku, satu demi satu,
di bangku itu.
Itu pekerjaannya.
Kuputuskan memberimu kesempatan
untuk buat perubahan di sini.
Untuk memodernisasi. Optimalisasi.
Kembalikan kuda tua ini ke padang rumput.
Ya, aku sedih atas Phil,
tapi tempat ini tak bisa jalan tanpamu.
Aku sungguh membutuhkanmu.
Apalagi sejak kuminta Steph Reed pergi.
Oh ya?
Kau salah.
Aku bukan manusia. Aku mesin.
Aku adalah Terminator.
Jadi, pengunduran dirimu ditolak.
Ambillah kopi.
Kami nyaris tergantung di sini.
Aku baru ambil di Sandicot,
dan tersisa satu langkah untuk
bebaskan kita dari utang di kurtal ini.
Kopi!
Hei, Chuck.
Kau tak pernah selesaikan ceritamu.
Jebakan yang kau dan ayahmu pakai
untuk dapat serigala?
Oh.
Itu hanya, waktu, Sacker.
Kami tinggal di lokasi yang sama seharian.
Jebakannya itu waktu.
Oh.
Larut malam?
Ya. Dan aku sedang sibuk.
Ada wawancara TV beberapa jam lagi.
Sambil lewat,
telepon Lawrence Boyd untukku.
Aku akan bersamanya. Ada apa?
Katakan wanita yang dia siapkan untukku sangat membuang waktuku.
Maaf?
Itu pertemuan kosong belaka.
Kau pebisnis, kan?
Itu caramu masuk?
Betul sekali.
Apa dia tak sopan?
Apa dia kasar?
Tidak.
Dia perlakukanku seolah aku hanya seorang istri,
anggap bisnisku belum siap.
Aku coba bilang padamu.
Ya, kau belum siap,
tapi kau tak mau dengar dariku.
Kau pertemukanku dengan Spartan-Ives.
- Kau bilang lanjutkan - Jangan.
Aku tak punya waktu bicarakan ini denganmu.
Kau belum siap.
Hentikan itu.
Kenapa tidak?
Apa keahlian yang membuatmu terbaik di dunia?
Kau tawarkan layanan yang kau tak ciptakan,
formula yang kau tak ciptakan,
metode penyampaian yang kau tak ciptakan.
Tak ada hal yang kau buat
bisa dipatenkan atau punya pengalaman pemakai yang unik.
Kau belum tentukan segmen pasarmu,
belum memantapkan konsepmu.
Kau mau aku lanjutkan?
Jadi, kenapa bank investasi harus taruh uang di situ?
Aku sudah beri tahu jauh-jauh hari,
tapi kau tak mau dengar.
Sekarang kau dengar, tapi sudah terlambat.
Kau belum siap.
Aku harus pergi ke New York
mencoba menyelamatkan kuartalku.
Pak Axelrod, bersiaplah
untuk tayang dua menit lagi.
Terima kasih. Terima kasih, Larry.
Kau sudah yakin akan cara melakukannya?
Ya.
Saat kau bicara, aku dukung apa pun yang kau bilang.
Mantan asisten pengajarku
kerja di kehakiman federal sekarang.
Oh ya?
Dia bilang bahwa hakimnya
tanda tangani perintah penangkapan Lawrence Boyd.
Mereka sedang mengejar dia.
Dia akan ditangkap beberapa jam lagi.
Terima kasih.
Siap?
Ya.
Semoga berhasil.
Pasti.
Axe.
Ayo makan malam lagi bersama Savannah dan Mike.
Hah?
Saat tayang, aku akan tanyakan semua tindakan
yang melawanmu di permainan Nigeria.
Kau sehat?
Ya.
Kau mau tanyakan tentang gelangku?
Saatnya bersenang-senang.
Kami senang atas kedatangan Bobby Axelrod,
kepala dan pencetus Axe Capital.
Bobby, senang berjumpa.
Senang ada di sini, Sam.
Sebelum mulai, aku ingin bertanya
kau pakai gelang yang unik sekali.
Ada cerita dibaliknya?
Oh, ini?
Aku pakai gelang Yoruba atas solidaritas
dengan masyarakat Nigeria.
Aku lihat harapan dan tujuan yang mereka punya,
dan aku mengkhawatirkan mereka.
Ekonomi mereka di ambang kehancuran.
Cadangan minyak mereka dinilai terlalu tinggi.
Pendeknya, mata uang mereka dalam bahaya.
Dan, tak ada keraguan di benakku
bahwa temanku Bobby Axelrod,
benar akan hal ini.
Mata uang Nigeria, Naira,
pasti akan devaluasi.
Ini satu-satunya pilihan mereka,
meskipun akan melukai banyak orang.
Aku paham itu.
Kita berhasil.
Malachi Crunch tua.
Pasarnya sudah bergeser.
Sudah selesai.
Ya.
Larry...
dalam beberapa waktu lagi,
FBI akan datang lewat pintu itu
dan mereka akan menangkapmu.
Kau tak bisa lari.
Tak ada waktu.
Rhoades menghancurkanku seperti yang kau kira.
Dan kau dapat telepon
sebelum kau siaran, kan?
Tata kramamu berubah. Kau bahkan tak beri tahu aku.
Aku tak bisa.
Karena kau butuh aku tayang
untuk kuatkan ceritamu,
sebarkan pesanmu, selamatkan kuartalmu.
Aku paham. Langkah pintar.
Kita memilih tinggal di dalam semesta yang rusak.
Apa yang bisa kubantu sekarang?
Tolong pegang ini.
Dan aku minta kau beri tahu pengacaraku.
Dan Linda?
Pastikan dia beri tahu anak-anak
sebelum mereka tahu dari berita.
Baiklah.
Larry.
Aku tahu.
Lawrence Boyd?
Kau ditahan.
Kau berhak untuk diam.
Semua yang kau katakan akan dipakai melawanmu
di meja hijau.
Kukira kau siap ambil langkah berikutnya.
Kukira kau tahu aturan mainnya.
Oh, aku sangat paham, Pak.
Aku sangat paham.
Halo, Bob.
Aku tak taruh saham di peramal keberuntungan
tapi ini rasanya
seperti ramalan masa depanmu, ya?
Maksudmu melihatmu tangkap orang lain
saat aku keluar dengan aman?
Ya. Sepertinya begitu.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya