Aiemmin tapahtunutta...
Tämä on matkapullo.
- Miten jaksat mennä töihin? - Minulle on varattu oma nesteytys.
45 minuutin jälkeen minussa on taas uutta virtaa.
- Lähetän sinut hoitoon. - Minä tarvitsen apua.
Sandicot on kypsä uudisrakentamiselle.
Miksi ihmeessä sijoittaisin rahojani sinun piirikuntaasi?
En oleta, että teet sen palveluksena sedälleni.
Oletan, että teet sen kasinon vuoksi.
En usko, että voin auttaa teitä nappaamaan Boydin. Haluaisin kyllä...
- Pitääkö minun käyttää mikrofonia? - Mr McKinnon, teistä tulee sankari.
- Steven Birch? - Se on joko hän tai sinä.
Avaa se sopimus, niin löydät sen raadosta Pulitzerin.
Liittovaltion tuomiosuositus on 11 vuotta vankeutta.
- En halua vankilaan. - Viisas valinta, mr Birch.
Haluan tästä eroon välittömästi.
- Mitä voit antaa minulle nyt? - Pari keskitason alaistani.
Entä jos uhraan heidät?
Varmistan vielä, että tarjous on aito.
- Olen varovainen. - Sinun on syytäkin olla.
Mutta kaikki tuolla eivät ole barbaareja.
Rhoades näki kokonaiskuvan.
En pidä ajatuksesta, että Boydille käy huonosti.
Se ei vain tunnu minusta oikealta.
Et anna kenellekään pelikirjaasi, vaikka toivoisit heidän voittavan.
- Siirrän autonne, mr Wagner. - Jätä se siihen.
Minä ja se lähdemme pian.
- Hei, Wags, mitä...? - Se on Wags.
Wags, olen soitellut sinulle.
Soitan sinulle takaisin.
Et ole juonut. Silmäsi ovat kirkkaat.
Anna kun katson.
- Se ei tärise. - Haluan sanoa tämän.
Kun aloitin täällä, annoin sinulle lupauksen, ja sinä minulle.
Olemme aina pitäneet sen lupauksen.
Tuollaisen alustuksen jälkeen asiasi täytyy olla tärkeä.
Sitä se onkin.
- Jopa monumentaalinen. - Niin.
Ei ole sinun vuorosi puhua.
- Miksi? - Koska kun olet opetellut Yaquita...
...tai juoksemaan kuin Tarahumara, olen käynyt Thermopylain taistelua!
48 TUNTIA AIEMMIN
Hemmetin hienoa työtä, Sung.
Johtoporras jankutti, ettemme saisi superohutta Sapphirea valmiiksi.
Sanoin, että ja hitot, te ette tunne Sungia.
Axe, me olemme kusessa!
- Gordie, tervehdi mr Pawlowskia. - Ja hitot. Sano vain Nicky, poika.
- Hei. - Olen kaiken isällesi velkaa.
Emme tienanneet täällä lanttiakaan.
Sitten isäsi keksi, miten saisimme 50000 yhdestä kisasta.
- Katsohan kun... - Hyvä on, koulutetaan hänet toiste.
Hän tietää jo tärkeimmän osuuden.
- Kuka lyö vetoa ilman tietoa? - Typerys.
- Mene ottamaan kuvia. - Puhelimeni sammui.
Kas tässä.
Et varmaankaan tullut kysymään hevosvinkkiä?
- Oletko kuullut uudesta kasinosta? - Kyllä, olen kuullut huhuja.
Haluan tietää tarkasti, minne se on tulossa.
Kaupunki on vielä epäselvä.
Mutta kuulin, että kasinomoguli Donald Thayer aikoo rakentaa sen.
- Tunnen Thayerin. - Niinpä tietenkin.
- Isä, puhelimesi täyttyy viesteistä. - Niinkö?
Kerrotko, että Sansomic on kusessa? Kuulin jo.
Se ei pysty toimittamaan 400000 Celestial-puhelinta.
Sen superohut näyttö ei kestäkään kuumuutta.
Joku heppu Koreassa teki itsarin sen takia.
- Mutta minulla on muutakin asiaa. - Mitä?
Sam Brandt Street Scoopista etsii jututettavia.
Hän tietää osakkeistasi ja että sinua odottaa tappiokvartaali.
- Hän haluaa sinut ohjelmaansa. - Paska!
- Voiko sen kiertää? - Ei, mutta jos teet sen, saat aikaa.
Hyvä on, minä teen sen. Kiitos varoituksesta.
Helvetti.
- Puhummeko yhä tästä? - Puhumme.
- Se on alhaista, pikkumaista. - Ei tuomita tuolla tavalla.
Wendy.
Pyysin, ettei hän ylipukeutuisi päivälliselle.
Patiolla oli kahdeksan ihmistä, ja hän ilmestyi tuossa puvussa.
- Olin tulossa toimistosta. - Erica asuu kolmen korttelin päässä.
Hyvä on, halusin käyttää pukua.
Emme laskeneet koskea, vaan söimme bisque-keittoa, helvetti sentään.
- 7 miljoonan dollarin talon pihalla. - Wendy...
...voitko kertoa Chuckille, miksi puvun käyttäminen vaivasi sinua?
Kyllä, hän ei voi hetkeksikään-
- antaa kenenkään unohtaa, että hän on liittovaltion syyttäjä. Joten, puku.
Hänen ammattinsa on "kutsumus", kun kaikilla muilla on pelkkä työ.
- Hänen pitää aina osoittaa, että... - Näen, miten ihmiset katsovat meitä.
Luuletko, etten tiedä, että saisit minua paremman?
Ehkä haluan pukeutua niin, etteivät muut ajattele:
"Jestas, miksi tuo nainen on tuon miehen kanssa?"
Minulla ei ollut aavistustakaan, että tunsit noin.
Jos kvartaali päättyisi tänään, uisimme syvällä kuin sukellusvene.
Sansomic on painanut meidät 2,3 prosenttia miinukselle.
Meillä on kolme päivää aikaa tehdä jotain.
Joten, mitä teillä on minulle?
Olen tutkinut Territory Petroliumia.
- Sen hyvä tulos nostaa kurssia... - Liian myöhäistä.
Kun se tulee julki, olemme käveleviä ruumiita.
Eikö sinun pitänyt tutkia Sandicotin velkakirjadiiliä?
- Miksi olet täällä? - Luulin, että tällä on kiire.
Niin on, mutta suuret eivät koskaan uhraa tärkeää kiireen vuoksi.
He hoitavat ongelman, mutta varmistavat tulevaisuuden.
- Ferguson? - Käytetään epälikvidejä osakkeitamme.
Niistä saa varmasti puristettua jotain irti.
- Saisimme lisää laatunimiä... - Tuo on pelkkää kaunistelua.
- Graff? - Turvaudutaan laatuun.
Suuryritysten osakkeisiin.
- Se on hidasta, mutta sijoittajat... - Ymmärrän kyllä, mistä on kyse.
Te kaikki pelaatte varman päälle, jotta olisitte voitolla vuositasolla.
Te kaikki olette itsekkäitä kusipäitä!
Haluatte pienentää riskejänne ja suojella bonuksianne.
Ainoa valuutta, joka tällä firmalla on-
- joka millään firmalla nykyään on, on sen voittoputki.
Se, että tietää vastauksen. Jos sen menettää, menettää kaiken.
Kukaan ei lähde ennen kuin keksitte idean, joka järisyttää pian maailmaa.
Paskat tästä.
Lopultakin joku keksii jotain.
- Tarvitsemme siis nopean ratkaisun. - Niin.
Minulla on idea. Puhuin Victorin kanssa.
- Miksi puhuit Victorin kanssa? - Tiedät miksi.
- Onko hänen oltava täällä? - Totta helvetissä on.
- Sitten en voi kertoa kaikkea. - Se on tarkoituskin.
Ratkaisit yhden ongelman, mutta vaikeutit tärkeämmän ratkaisemista.
- Eli sinulla ei ole mitään. - Minulla on tarvittava.
Mutta en ilmeisesti saa antaa sitä sinulle.
Sinulla on oikeus, muuten.
Et ole algoritmi etkä kone, vaan ihminen.
Sinulla on oikeus huonoon kvartaaliin.
Kaikki hedgerahastot kärsivät niitä. Luottamus voi perustua erehtyvyyteen.
Sitä on tutkittu. Sanoit, ettet aio enää koskaan mennä lähelle rajaa.
Siksi olen täällä, joten sinun täytyy olla valmis tällaisiin tuloksiin.
Vaikka et pitäisikään niistä, sinun pitää ainakin hyväksyä ne.
Haluan olla yksin. Ja missä pirussa Wags on? Etsi hänet.
Mr Watley, olkaa hyvä ja odottakaa.
Minulla on tärkeä tapaaminen.
Teen teille tilaa heti kun avaan kalenterini.
Olen nähnyt kalenterinne. Tehkää minulle tilaa. Tai minä teen sen.
- Deb, löysitkö Wagsin? - En.
Minulla on idea.
- Onko? - Osa siitä. Kuulin siitä...
...Mafeelta, eilen illalla.
Hän ei saa tietää tästä. Asia on herkkä.
Hän piileskelee sinua.
- Täälläkö sinä ajattelet parhaiten? - Olin juuri lopettelemassa.
Minä tunnen sinut, Mafee. Minä tiedän, kun salaat jotain.
- Olemme kahden. Kerro. - On olemassa eräs valuuttadiili.
- Kerrotko sen telepaattisesti? - Hyvä on...
On eräs kaveri. Everett Wright. Olemme hyviä kavereita.
Collegesta. Pelasimme haavipalloa.
Helvetin Eveready oli aina minua parempi.
Hän käy valuuttakauppaa Richardsissa. Hän menestyi heti valmistuttuaan.
Juttu on niin, että hän on hyvä tyyppi. Pidän hänestä.
Kun pääsin tänne, ajattelin: "Hitto, pääsin viimeinkin hänen edelleen."
Jos kerron, mitä hänellä on, sinäkin pidät hänestä.
Mafee, kukaan ei voi viedä sinun paikkaasi sydämessäni.
Et tunne Evereadya. Tuot hänet tänne. Hän tapaa Debin.
Voi paska.
Haluaisin puhua seuraavista askeleista Boydin tutkinnassa.
Nyt kun McKinnon käyttää mikrofonia, eikö meidän pitäisi iskeä?
- Oletko koskaan metsästänyt, Sacker? - En, olen musta.
- En tiennyt, että se on juttu. - Se on.
Ennen high schooliin menoa isäni vei minut Kanadaan metsästämään susia.
Sen piti tehdä minusta mies.
Se oli... kauheaa.
Muistan, miten teimme kaikkemme napataksemme yhden.
Jäljitimme. Hän jätti peuranlihaa. Ulvoimme.
Hän teki äänen, jonka piti kuulostaa kuolevalta kanilta.
Emmekä koko aikana nähneet yhtä ainoaa sutta.
Kolmen armottoman päivän jälkeen-
- kohtasimme metsästäjän, joka oli kai liian vanha ollakseen siellä.
Hän neuvoi meitä.
Seuraavana päivänä näimme kolme sutta ja nappasimme yhden.
- Mitä hän sanoi? - Hän käski käyttää ainoaa ansaa...
...jota mies, peto tai Lawrence Boyd ei voi välttää. Hän käski...
McKinnon soitti minulle.
Ryanilla on kaikki valmiina ystävällesi. Hän on ulkona.
Vieraanvaraisuutta kotikentällä?
Haluaisin, että teet puolestani jotain.
Haluan nostaa liiketoimintani seuraavalle tasolle. Kerätä pääomaa.
- Allekirjoitan sekin vaikka heti. - Ei, en halua vain ottaa rahojasi.
Haluan uskottavuutta keräämällä ulkoista pääomaa.
Oletko varmasti valmis siihen?
- Koska jos et ole valmis... - Olen valmis.
Hyvä on. Soitan Boydille.
Joku Spartan-Ivesista kertoo laajentamisesta.
- Hummeria? - Sen piti tehdä vaikutus. Tekikö?
Mafee kertoi minulle, ettet ole tyytyväinen Richardsilla.
Mafee. Se poika on jotain erityistä.
Saisin potkut tästä tapaamisesta.
- Jos tämä sujuu, se ei ole ongelma. - Aivan.
He jättävät paljon rahaa pöydälle firmassani.
Se on minulle filosofinen ongelma.
- Mitä tilaisuuksia he välttelevät? - Se ei ole mikään yhden firman juttu.
- Se vaatii kaikki viisi perhettä. - Minä kuuntelen.
Nigerian hallitus aikoo devalvoida valuuttansa.
- Tiedätkö sen? - Keskuspankin johtaja kertoi minulle.
- Todellako? - Maan öljyteollisuus on heikko.
Kova tuulenpuuska voi kaataa sen. Heidän on pakko devalvoida.
- Milloin he tekevät sen? - Siinäpä se.
Ehkä kuukauden päästä tai oikealla painostuksella huomenna...
...jos joku ottaa massiivisen lyhyen position sitä vastaan.
Meilaa minulle taustatietosi, salattuna, heti lounaan jälkeen.
Jos pidän näkemästäni, tämä ei ole viimeinen hummerimme.
Haluan näyttää sinulle upeaa villasilkkitvilliä.
Valitse vuori, kun ehdit.
Luin hänen taustatietonsa. Se on hyvä tilaisuus, mutta iso riski.
Tule mukaan kolmella miljardilla. Se kannattaa.
En voi, Bobby. Asioin Nigerian kanssa jatkuvasti.
Se koskee kaikkia päävälittäjiä. Kyse on valtion sijoitusyhtiöstä.
Emme saa näyttää kaatavamme hallitusta.
Jos se on tarpeeksi heikko kaatumaan, se saa kaatua.
Oli miten oli. Entä lainarahoitus?
- Ei, tieto leviää ja pilaa positioni. - Totta kai.
Sinun pitää värvätä kaltaisiasi, jotka voivat toimia marginaaleissa.
Isoja pelureita, joilla on paljon käteistä.
Krakow, Malverne, jopa Birch.
Hänen perhetoimistollaan oli hyvä vuosi. Se voisi onnistua.
- He tuskin auttavat minua. - Tiedän menneisyydestänne.
Mutta jos kerron, missä kulta on, he ilmestyvät lapioiden kanssa.
- Haluatko solmion? - En nyt. Pidä minut ajan tasalla.
Tässä on Wags. Älä ole tylsä.
Wags, missä helvetissä olet?
Olin jo pilata kaiken.
Jaarittelin miestenhuoneessa Michael Arendtille.
- Hän on Fixed Incomen johtajia. - Se meni huonosti.
Hei, Mike. Hei.
- Antaisitko vähän tilaa, Tom? - Toki.
- Näitkö Knicksin ottelun eilen, Mike? - Knicks ei pelannut eilen.
Tarkoitan Metsiä.
Mennään joskus matsiin ja puhutaan siitä, miten huiputamme VVM:ää.
Mitä hittoa?
Minulla on paljon töitä. Nähdään.
Olen pahoillani.
Anna se minulle.
Anna vain.
Tämä on ollut sinulle todella kova koettelemus.
Olen pahoillani, ettemme ole menestyneet paremmin.
- Pitäisikö mennä perään? - Antaa sen jäytää häntä.
Hän anoo minulta tätä vielä takaisin.
Kun muut näkevät, miten treenaan Col du Tourmalet'ta varten, se inspiroi.
Jätän jäähdyttelyn väliin.
- Ei, tämä käy pian, ja voit jatkaa. - Ei.
Olet täällä.
Ollaan täällä. Yhdessä.
- Kysyn vain, oletko kuullut Wagsista? - En.
Kuulin, että hän on kadonnut ja että häntä kaivataan, mikä yllätti minut.
Hänen katoamisensa vai se, että häntä kaivataan?
Hän oli selvästi ajamassa päin muuria kuin Dale Earnhardt Daytonassa.
- Mitä teit estääksesi sen? - Ei. Ei, hyvä herra.
Jos törmäys on tulossa, antaa sen tulla.
- Vain niin pääsee toiselle puolelle. - Jos siitä selviää.
Palkkasit minut maksimoimaan tulokset, et hemmottelemaan alaisia.
Hän sinut palkkasi. Minä vain hyväksyin sen.
Kuunteletko kaikkia hänen ehdotuksiaan?
Yllätyitkö, että häntä kaivataan?
Muut puhuvat hänestä kuin he vihaisivat häntä.
Silloin he eivät vihaa minua.
Hän on halukas ottamaan sen roolin.
Sinä siis välität hänen uskollisuudestaan.
Tässä ei ole kyse minusta.
Sinun ei olisi tarvinnut tulla tänne Wagsin takia. Olisit voinut soittaa.
Tulit tänne, koska haluat asian koskevan sinua.
Koska sinä tarvitset sitä, että asia koskee sinua.
- Olen täällä juuri sitä varten. - Todellako?
Päästä minut sisään keittiöösi.
Mikä Wagsin rooli tarkalleen ottaen on?
Hän on oma paskapuheen paljastajani. Ja hän saa minut nauramaan.
No, minä voin täyttää sen roolin.
- Olisitko paskapuheen paljastajani? - Ehdottomasti. Kuin halpa partavesi.
Voin tehdä sinulle saman.
Yksi, pääset keittiööni vain, jos kokkini pitää viikonlopun vapaata.
Kaksi, en luottaisi keneenkään, joka kampittaisi työnsä hankkineen.
Kolme, kun sinun nähdään treenaavan täällä Ranskan ympäriajoa varten-
- alusvaatteissasi Wendy Rhoadesin toimistossa, he eivät inspiroidu.
He vain ihmettelevät, miksi ihmeessä hän ei ole täällä enää.
- Selkeä esitys. Hyvä bisnes. - Kiitos.
Miksi tarvitsette rahaa?
Meidän pitää lyödä kilpailijamme, nyt.
Kasvattaa markkinaosuuttamme pian ja ajaa heidät pois alalta.
Maksamme lääkkeistä ovh-hintaa. Meidän pitää hankkia niitä tukkuna.
Näemme collegekampukset seuraavana tilaisuutena.
Nehän ovat krapulakeskuksia.
Ja koska parannamme suoritusta, myös fitness-ala on looginen askel.
Voisin esitellä teidät rahoittajille.
He tulevat ihastumaan teihin kahteen.
Kiitos ajastasi.
- Sovitaan ajasta myöhemmin. - Autan aina Lawrence Boydin vuoksi.
- Ja aviomiehesi vuoksi. - Kiitos.
Bryan.
- Anteeksi. Hetki vain. - Selvä.
Kuulin, että olet täällä.
- Onko tämä Go-klubi? - Kyllä.
On minun vuoroni isännöidä, ja asuntoni on siihen liian pieni.
- Yritin soittaa sinulle. - Panemme ne koriin. Tiedäthän?
- Muinoin ei käytetty kännyköitä. - Selvä. Ymmärrän.
- Vannotteko myös siveysvalan? - Emme, se on vain seurausta tästä.
McKinnon syö vaimonsa kanssa päivällistä Boydien kanssa huomenna.
- Se kävi pian. Olit oikeassa. - Yksityispöytä Ai Fiorissa.
Järjestä tarkkailu FBI:n kanssa. Olemme siellä.
- Asia selvä. - Ai niin, torju tuo siirto alhaalla.
En olisi tullut tänne, ellei Lawrence Boyd olisi pyytänyt.
- Mistä on kyse? - Mitä saisi olla?
- Tuo heille kolme Lumberjackia. - Ilman muuta.
- Nigeria devalvoi valuuttansa. - Älä helvetissä.
- Miten voit tietää sen? - Koska me saamme sen aikaan.
- Jessus sentään. - Minulla on kaikki taustatiedot.
Valuutassa ajoitus on tärkein.
Jos myöhästyy, jäljellä ei ole mitään.
- Jos ennakoi, korot nousevat. - Totta.
Ennakointi on sama kuin virhe. Siksi olen täällä.
Mutta jos jokainen meistä pelaa nairaa vastaan, määräämme ajoituksen.
Välittäjät Australiassa ja Aasiassa myyvät sitä jo lyhyeksi-
- ja tilauksia on valmiina ympäri Eurooppaa. Teen valtavasti voittoa.
- Joten haluat jakaa sen kanssamme? - Paskapuhetta.
- Et pärjää yksin. Tarvitset meitä. - Meilläkin on kalenterit.
Sansomic oli sinulle kova isku.
Vain tämä diili estää firmasi tappio- kvartaalin. Voimme katsoa vierestä.
Hyvä on, te paljastitte minut.
Tämä diili onnistuu vain yhdessä.
Kynnys on viisi miljardia. Minä annan kaksi, kukin teistä yhden.
Joten, kumpi motivoi teitä enemmän-
-minun lyömiseni vai oma etunne?
Helvetti.
- Olen mukana. - Jep.
Tässä on Everett.
Hän esittelee teille taustatiedot. Minä tarjoan.
Tuleeko äiti kotiin viemään meidät kouluun?
Ei, kultaseni. Minähän kerroin, etkö muista?
Äiti ja isä asuvat jonkin aikaa erillään.
Minä olen siis kotona nyt, ja äiti tulee kotiin illalla.
- Äiti ei edes halua tulla kotiin. - Se ei pidä paikkaansa, Kevin.
Katso minua. En halua, että sanot noin enää koskaan.
On isän vika, että äiti ja isä eivät ole juuri nyt yhdessä.
Teidän iässänne sitä luulee, että vanhemmat tietävät kaiken.
Mutta emme tiedä. Emme ole täydellisiä.
Olemme vain kaksi ihmistä, jotka yrittävät ja...
...usein epäonnistuvat etsiessään parasta tapaa elää.
Olen tehnyt matkan varrella virheitä.
Virheitä, joista me kaikki maksamme.
Joten jos haluatte syyttää jotakuta, syyttäkää minua, älkää äitiänne.
Eurooppalaiset autotehtaat käyttävät valtavasti sinkkiä.
Ei uskoisi, miten paljon sinkkiä voi löytää...
- Hyvää huomenta. - Ei, Bobby.
Joku vuosi tiedon. Pankit tietävät, ja nyt Nigeria tietää.
- He panevat hanttiin. - Aikovatko he tukea valuuttaansa?
Siltä näyttää. Halusin kertoa sinulle.
Bobby! Nairan diili on kusessa, vai mitä?
- En kuule paniikkia. - Älä viitsi.
Käytin paniikkini vuosi sitten, kun Chuck Rhoades tuli.
- Niin, voin kuvitella. - Minun oli vaikea ymmärtää sitä.
Miten juttu tuli lehteen...
- ...ja sai syyttäjän toimimaan. - Niin, se oli todella ikävä juttu.
Sen jälkeen minulla on ollut paljon aikaa ajatella-
- ja minulle valkeni, että jos minä hävisin, jonkun muun täytyi voittaa.
Joten pyöritin tuhansia simulaatioita päässäni.
Ja aina uudelleen, Bobby, tulos oli sama.
- Minä olin uhrilampaasi. - Sinä teit kaupat ja jätit oven auki.
Hassua. Olin sanomassa sinulle samaa. Sinä jätit minulle oven auki.
Sinä maksoit minulle yritykseni.
Ja nyt tarjoat minulle jonkin diilin anteeksipyynnöksi? Ei käy.
En ole niin helppo. En siis pelannut nairaa vastaan, vaan päinvastoin.
- Kerroin muillekin, mistä oli kyse. - Vahva siirto.
Olisin tehnyt kai samoin asemassasi.
Tiedän sen, Bobby.
- Deb! - Niin?
- Löysitkö jo Wagsin? - En vielä.
Tiedäthän, että tarkoitan tyyppiä, jonka huone on vastapäätä?
- Michael Wagner? Wags? - Kyllä. Olen pahoillani. Minä yritän.
Tiedän, että taustatietoni pitävät paikkansa.
Mutta sillä ei ole enää väliä, koska peli on muuttunut.
- Miten rajusti Nigeria puolustautuu? - Se on heidän Alamonsa.
Krakow ja Malverne etsivät keinoa perääntyä. Sinunkin kannattaisi.
En halua vaarantaa sinulta viisi miljardia.
Oletetaan, että hallitsen tilanteen.
Sitten edessä on globaali kukkotappelu.
- Tarvitset linnullesi tukijoita. - Tieto on levitettävä laajalle.
Sen pitää olla joku arvostettu, puolueeton ja luotettu ekonomisti.
Joka puoltaa devalvaatiota.
- Joku kuten Lawrence Boyd? - Niin. Aivan, se tehoaisi.
Älä pelkää, että olet liian kova minulle. Okei?
Nouskaa alkuasentoon.
- Onko tuo sveitsiläiskorostus? - Lopeta.
Kukaan ei arvaa oikein. Useimmat luulevat saksalaiseksi.
Vietin kesän Zürichissä opiskellessani lakia.
Se selittää puvun. Olet lakimies.
Sanoi hän häivähdys ivaa äänessään.
- Mitä suurenmoista sinä teet? - Minua voisi kutsua kuvanveistäjäksi.
- Haluaisin nähdä teoksiasi. - Esittelen niitä sinulle vielä.
Kyllä.
Axe, en tullut sinne kuppilaan, jotta voisin menettää miljardin.
Haluatteko ulos? Minä otan positionne. Nyt heti.
Ostin jo Birchin osuuden.
Nyt ostan teidät molemmat ulos. Sanokaa vain.
Vaarantaisitko puolet omaisuudestasi yhden diilin vuoksi? Pähkähullua.
Olen kaivautunut syvälle asemiin.
Jokin kuolevan teollisuuden ja kehnon valuutan kehitysmaa ei päihitä minua.
Minä jyrään heidät maan tasalle.
Ilman Birchiä. Ilman teitä kumpaakin.
Mikä intensiivisyys. Minä oikeasti uskon sinua.
- Joten? - Ja hitot. Minä pysyn mukana.
Niin minäkin.
Mutta Axe, jos tämä on jokin siirto jossain pelaamassasi pelissä-
- saalistamme sinua laumassa, kunnes järsimme luitasi.
- Päivää, mr Allerd. - Täälläkö?
- Kukaan heistä ei käy täällä. - Kertokaa tietonne.
Sitä virastoa johdetaan pelon, kunnianhimon ja etenemisen voimin.
Siksi se on varmaan ollut niin tehokas.
Lojaalius alkaa hiipua. Säröjä alkaa ilmestyä.
Olen haastatellut lähes kaikkia paitsi Rhoadesia. Hän on viimeinen.
Tämä on ollut... Tämä on ollut kiehtovaa.
Siellä on heikkoja, jotka eivät tiedä, ja vahvoja, jotka tietävät.
Olen löytänyt sen yhden, joka tietää ja joka antaa sen - Watleyn.
Hän on vältellyt minua, mutta se peli loppuu pian.
Esitän hyllytystä, jos se vaaditaan hänen saamisekseen.
Tälle on vahva tuki.
- Oikeusministeri haluaa tätä, pian. - Te saatte sen.
- Saan, jos niin sanotte. - Kiitos, sir.
Opin erään asian, kun työskentelin Mondalen alaisena.
Ota pieni osa itsestäsi ja piilota se kellariin.
Voit antaa loput työlle, mutta säilytä pieni osa.
- Puhun kokemuksesta. - Pidän sen mielessä.
Ajattelen välillä sinun sanoillasi.
- Mieleeni tuli juuri "paskaläävä". - Sandicot.
Jos he eivät saa kasinoa, meidän pitää hylätä se.
Vaikka kaikki jälleenrakentaminen toteutuisi?
Se olisi muutos parempaan, mutta ei tarpeeksi nopea eikä suuri.
Ilman kasinoa siihen sijoittamista ei kannata edes harkita.
Ymmärrän sen. Helvetti.
Pommitan teitä niin paljolla ruoalla, että teitä huimaa.
- Kiitos, David. - Älä kiitä minua.
- Tue meitä, kun Fugu menee pörssiin. - Ehdottomasti.
Tiedän, kun minua pelataan.
- Mitä ajat takaa? - Joukkovelkakirjaa.
Jos kasinosi menee haluamaani kaupunkiin.
- Kerronko sen ystävyytemme takia? - Toivoin niin.
'69 Dodge Challenger.
Jonka ostin edestäsi viime kesänä?
Se on pysäköity ulos. Tässä.
Auto on söpö ele.
Ja minä otan sen.
Mutta se ei yksin tuo sinulle haluamaasi.
Kasinoni luo sen kaupungin, joten minusta tulee kumppanisi.
Sopimus on riskitön minulle, ja saan viisi prosenttia tuotosta.
- Tehty. Haluan vain tietää, minne. - Sandicotiin.
Odotan vielä komitean virallista päätöstä-
- mutta he antoivat minulle merkin, joten päätös on tehty.
Te kasinomiehet olette vanhoja konnia.
Ainakin me olemme sitä ylpeästi.
Etene sen velkakirjan kanssa. Kasino tulee Sandicotiin. Olen nyt varma.
Me sitoudumme tähän.
Kerro, millaista se on.
- Haluatko suupalan? - Se on kuin hukkuisi lätäkköön.
Keittiö tekee varmasti sinulle oman.
Hän syö puhtaasti. McKinnon on tulossa.
- Oletko valmis, Tom? - Kyllä, olen kunnossa.
- Pitäisi kai palata baariin. - Saamme vain yhden tilaisuuden.
Muista, että jos saat tilaisuuden puhua kahden Boydin kanssa, käytä se.
Ilmaise huolesi rikkomuksista.
Tee selväksi, että tiedät niistä ja että Mike Arendt herättää huomiota.
Hänen pitäisi rauhoitella sinua.
- Käyn ehkä sen paskiaisen kimppuun. - Rauhallisesti, Tom.
Tämä satuttaa häntä paljon pahemmin ja kauemmin kuin nyrkki naamaan.
Käytä sitä hyvin.
- Miltä yhteys näyttää? - Kaikki on valmista.
45 dollaria tonnikalaleivästä.
- Tuokaa drinkkejä. - Kaksi baarissa. Tuo on kolmas.
Se on saari. Kaikki pitää tuoda veneellä.
- Tiedän, että Mustique on saari. - Hyvä on.
- Mitä sinä teit, Larry? - Sanoin puristavani sitruunat itse.
Muuten joudun lennättämään sinne lastillisen kultaharkkoja.
Larry, älä viitsi esittää köyhää.
Kuinka paljon olet tienannut jo tänä vuonna? 23, 24 miljoonaa?
Oletkohan juonut tarpeeksi, Tom? Toisitteko kupin mustaa kahvia?
- En halua kahvia, helvetti. - Hän on humalassa. Keskeytetään.
Agentti esiintyy tarjoilijana.
- Voimme vetää hänet pois sieltä. - Me odotamme.
Thaihieronnassa käytetään vaatteita.
- Mitä hauskaa siinä on? - Juuri niin.
Larry. Larry, sinä kusipää.
- Tuosta jää tahra. - Huonommaksi vain menee.
- Kulta, vie hänet naistenhuoneeseen. - Niin, voit virkistäytyä.
Ryhdistäydy, Tom. Sinä nolaat itsesi.
Luuletko, etten tiedä, mitä on tekeillä?
Niin mitä, Tom?
Arendt vaarantaa meidät valtion velkakirjoilla. Joudumme vankilaan.
10-vuotiset velkakirjat. Siitä tässä siis on kyse.
Mike kokoaa bändin taas yhteen, aivan kuten käskin.
Helvetti, käskitkö hänen tehdä sen? Luulin hänen sooloilevan.
Olosuhteet ovat oikeat, että voimme taas jatkaa.
Me junailemme huutokaupan. Liittovaltiolla on siihen varaa.
Sitten voimme puhua 25-viikkoisista. Meidän on saatava volyymiä nyt.
Joten rauhoitu.
Tuo riittää.
Kun aloitin täällä, annoin sinulle lupauksen, ja sinä minulle.
Olemme aina pitäneet sen lupauksen.
- Ei ole sinun vuorosi puhua. - Miksi?
Koska kun olet opetellut Yaquita tai juoksemaan kuin Tarahumara-
- olen käynyt täällä Thermopylain taistelua!
Olin syvällisessä istunnossa Wendyn kanssa.
No, siitä minä haluan kuulla.
Voin tiivistää sen parhaiten...
- Wags, herää. Nouse ylös. - Ei, muru, ei!
Ei, ei muru. Olen Wendy. Nouse ylös!
- Miksi? - Anoit aikaa, ja sitten et tullut.
- Ai, olet yhä täällä. - Ei, en ole.
- Olen täällä, mutten siinä mielessä. - Hyvä on.
Mr Wagner, voin tulla taas 11.30, 14.00 tai 17:n jälkeen.
Onko hänellä avain? Miksipä ei?
Hotellihuoneessasi on oma tippateline. Pidä vapaapäivä.
Palkallisena.
Tämä on kolmas avioerosi, mutta ensimmäinen takapuolitatuointisi.
- Onko ideoita? - Viina, naiset ja aineet balanssissa.
Ääretön Zen-puutarha.
Selkeys, harmonia, puhtaus. Ne ovat Zen-puutarhan ainekset.
- Sotket sen pornoleffojen Oscareihin. - Hyvä on.
Tämä voi mennä parilla eri tavalla.
Voimme harjoittaa intensiivistä psykoterapiaa kahden vuoden ajan-
- viisi päivää viikossa ja murtaa muurisi ja ohittaa puolustuksesi.
Tai voit kertoa minulle, mitä helvettiä on tekeillä.
Miten? Eikö analyysin idea ole siinä, ettemme tiedä?
Siksi en ole sillä alalla. Meillä ei ole aikaa sellaiseen.
- Ei enää. - Ei helvetissä olekaan.
- Hotellihuoneessani on tippateline. - Hyvä.
Mikä tämän aiheuttikin, sinä et perääntynyt.
- Et masentunut. Valitsit sekasorron. - Olen surullinen ja yksinäinen.
Anna vastaus heti. Sen ei täydy olla oikea. Milloin aloit tuntea näin?
Olin kylpyhuoneessa.
Olin klubilla Lower East Sidella.
Olin juuri maksanut liikaa tabuista, joiden piti olla Quaaludea.
- Miksi olit Lower East Sidella? - Join entisen työkaverin kanssa.
Luoja, miten vihasin häntä ennen. Vihasin häntä vielä enemmän nyt.
- Miksi sitten joit hänen kanssaan? - Juon ääliöiden kanssa. Se on työtä.
Ei-ääliöt erottuvat kuin jättiläiset.
Hittolainen. Hittolainen. Phil.
En voi uskoa, etten tajunnut sitä.
- Phil? - Phillip Carroll.
- Jälleen yksi ääliö? - Ei. Ei, päinvastoin.
Hän oli mentorini. Silloin, kun aloitin Lehmanilla.
Hän oli Wall Streetin Wilt Chamberlain.
Hän maksoi kaikkien lomat onnistuessaan.
Eikä hätkähtänyt tappioista.
Näin hänet kadulla.
Hän katsoi minua, ja minä vilkutin.
Hän käveli suoraan ohitseni. Hän sivuutti minut kuin haamun.
Kävi ilmi, että hänellä on alkava Alzheimerin tauti.
Hän ei voi enää edes käydä yksin ulkona.
Vaimo jätti hänet. Lapset eivät käy katsomassa.
Se oli... perseestä.
Hän oli siellä, mutta ei kuitenkaan ollut.
Pelkkä ruumis, jolla ei ole muuta tarkoitusta.
Näkemäsi sai sinut ajattelemaan kuolevaisuutta ja riittämättömyyttä.
Näit sankarisi, miehen jota pidit itseäsi parempana, maahan lyötynä.
Se on empatiaa.
Miksi hänen kohtalonsa ja hiipumisensa kosketti niin syvältä?
Axe palkkasi henkilöstöpäällikön. Hänen nimensä on Steph Reed.
Axe ei siis tarvitse sinua enää.
Ja jos hän ei enää tarvitse sinua, kukaan muukaan ei tarvitse.
Sinä et ole enää hyödyllinen.
Et voi tehdä enää mitään muuta kuin kuolla.
Mutta sinä et ole kuollut.
Mikä tarkoittaa sitä, että sinun on aika muuttaa suuntaa.
Kehittyä kohti sitä, mitä sinusta seuraavaksi tulee.
Wendy kokosi minut takaisin, pala kerrallaan, sillä penkillä.
Sitä hän tekee.
Päätin antaa sinulle tilaisuuden muuttaa täällä asioita.
Modernisoida. Optimoida.
Hankkiutua eroon tästä kehäraakista.
Olen pahoillani Philistä, mutta tämä paikka ei pyöri ilman sinua.
Minä tarvitsen sinua. Varsinkin koska erotin juuri Steph Reedin.
- Niinkö? - Olit väärässä.
En ole ihminen, vaan kone. Olen Terminaattori, helvetti vieköön.
Eroanomuksesi on siis hylätty. Hae kahvia.
Me pysymme vaivoin pinnalla.
Päätin juuri viedä Sandicotin velkakirjadiilin loppuun-
- ja minulla on yksi siirto jäljellä pelastaa tämä kvartaali.
Kahvia!
Hei, Chuck. Et kertonut tarinaasi loppuun.
Mikä se ansa oli, jolla nappasitte suden?
Se oli aika, Sacker.
Pysyimme samassa paikassa koko päivän.
Se ansa oli aika.
- Pitkä päivä? - Kyllä. Ja minun pitää mennä.
Tv-haastattelu kaupungissa parin tunnin päästä.
Soita matkalla Lawrence Boydille puolestani.
Minä tapaan hänet. Mitä nyt?
- Hänen naisensa haaskasi aikaani. - Anteeksi?
Se tapaaminen oli pelkkää hevonpaskaa.
- Etkö mennyt sinne liikenaisena? - Totta hitossa.
- Oliko nainen epäkohtelias tai tyly? - Ei.
Se ei ollut...
Hän kohteli minua kuin vaimoa, kuin liiketoimintani ei olisi valmis.
Yritin kertoa. Et ollut valmis, mutta et halunnut kuulla sitä minulta.
- Kehotit minua menemään eteenpäin. - Älä. Älä.
Minulla ei ole nyt aikaa tähän. Et ollut valmis. Jätä asia siihen.
Miksi helvetissä en?
Mitä sellaista sinä teet, jossa olet maailman paras?
Et keksinyt palveluasi, menetelmääsi tai jakelutapaasi.
Mikään siitä, mitä teet, ei ole patentoitavissa tai ainutlaatuista.
Et ole löytänyt omaa markkina- segmenttiä tai brändännyt konseptia.
Pitääkö minun jatkaa? Miksi kukaan sijoittaisi siihen rahojaan?
Yritin kertoa sinulle, mutta sinä et kuunnellut.
Nyt kun kuulit sen, on liian myöhäistä.
Sinä et ollut valmis.
Minun pitää nyt mennä New Yorkiin pelastamaan kvartaalini.
- Mr Axelrod, haen teidät kohta. - Kiitos.
Ja kiitos sinulle, Larry.
- Onko sinulla selvä suunnitelma? - On.
Kun seuraan sinua, tuen kaikkea sanomaasi.
Entinen assistenttini tekee nyt töitä liittovaltion tuomarille.
Hän kertoi juuri tuomarin antaneen pidätysmääräyksen Boydista.
He ovat tulossa hakemaan häntä.
Hän on käsiraudoissa tunnin sisällä.
Kiitos.
- Oletteko valmis? - Kyllä.
Näytä niille.
Minä näytän.
Axe. Syödään taas pian Savannahin ja Miken kanssa.
Kun aloitamme, minun pitää hiillostaa sinua Nigerian suhteen.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Kysytkö rannerenkaastani? - Se on hauska tapa aloittaa.
Seurassamme on Bobby Axelrod, Axe Capitalin pääomistaja ja perustaja.
- On ilo saada sinut tänne. - Kiitos, Sam.
Ennen kuin aloitamme, haluan kysyä erikoisesta rannerenkaastasi.
- Mikä sen merkitys on? - Tämänkö?
Käytän tätä joruba-rannerengasta tuen osoituksena Nigerian kansaa kohtaan.
Olen nähnyt heidän toivonsa ja olen huolissani heistä, Sam.
Maan talous on romahduksen partaalla.
Maan öljyreservit ovat rajusti yliarvostettuja.
Lyhyesti sanottuna, maan valuutta on vaarassa.
Olen siis varma, että hyvä ystäväni Bobby Axelrod on tässä oikeassa.
Nigerian valuuttaa, nairaa, odottaa varma devalvaatio.
Se on ainoa mahdollisuus, vaikka kansa siitä kärsiikin.
Ymmärrän sen.
Se meni meiltä nappiin. Vanha kunnon tuplatyrmäys.
Markkinat ovat jo liikkeessä. Se on tehty.
Niin on. Larry...
Hetken päästä FBI tulee sisään tuosta ovesta pidättämään sinua.
Et voi paeta. Et ehdi.
Rhoades kusetti minua, aivan kuten ajattelitkin.
Ja sinulle soitettiin siitä ennen haastattelua. Käytöksesi muuttui.
- Et edes varoittanut minua. - En voinut.
Koska minun piti vahvistaa tarinasi tv: ssä ja pelastaa kvartaalisi.
Ymmärrän kyllä. Se oli fiksua.
Elämme sekopäisessä universumissa.
- Miten voin auttaa nyt? - Säilytä tätä puolestani.
- Ja ilmoita asianajajalleni. - Entä Linda?
- Hänen pitää kertoa tästä lapsille. - Minä varmistan sen.
- Larry. - Minä tiedän.
Lawrence Boyd? Teidät on pidätetty. Teillä on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Luulin, että olit valmis ottamaan seuraavan askeleen.
Luulin, että ymmärsit tätä hemmetin peliä.
Minä uskonkin ymmärtäväni, hyvä herra.
Minä uskon ymmärtäväni.
Hei, Bob.
En usko enteisiin tai ennustuksiin-
- mutta tämä tuntunee hieman kuin tulevaisuutesi ennustamiselta?
Tarkoitatko sitä, että pidätät muita, kun minä kävelen ulos? Niin tuntuu.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com