Sebelumnya di Billions...
Kau dengar kabar tentang kasino baru
di sekitar New York?
Ya. Aku dengar bisikan.
Kota Sandicot akan ditata ulang.
Kota itu di ambang kegagalan.
Kau bisa beli dengan murah pakai recehan.
Wendy ada di Krakow Capital tadi.
Aku mau kau kembali ke Axe Capital.
Itu takkan terjadi.
Aku mau minta bantuan.
Rhoades mendatangiku.
Aku akan berhati-hati.
Hanya ada satu kesempatan.
Sampaikan masalah persekongkolan tender.
Pastikan kau tahu itu terjadi.
Arendt membuat kita dalam masalah.
Dia akan kirim kita ke penjara.
Mike mengumpulkan orang-orang
seperti yang kusuruh.
Lawrence Boyd, kau ditahan.
Kupikir kau paham permainannya.
Oh, aku sangat paham.
Cari semua orang yang kesal padanya dan suruh tuntut dia.
Itu akan setara tuntutan kelompok.
Oh!
Kau dituntut.
Dengan perkara hukum?
127 perkara.
Mereka percepat prosesnya.
Aku tak yakin keadilan cepat adalah yang kucari,
tapi aku senang sudah keluar.
Jika aku tak punya jaminan lima juta,
Aku harus menginap.
Kau akan baik-baik saja.
Tidak.
Ayo keluar dari sini.
Rhoades akan masukkan salah satu orangmu.
Saat ini berakhir, kau bisa berdiri tegak
karena kau tahu sudah mau kerja sama.
Memang sudah. Aku dapat kabar.
Di mana aku tanda tangan?
Aku harus apa?
- Kalahkan dia. - Caranya?
Kukenalkan pada orang yang bisa urus ini.
Hall tak jawab teleponku.
Kau takkan biarkan dia buat semaunya.
Sekarang akan kuturuti maunya.
Kau sebaiknya begitu,
karena aku mau habisi Rhoades sialan ini,
demi kita berdua.
Baiklah.
Aku berhenti di sini.
Saat kau kembali ke rumahmu,
pergi dan saunalah.
Kembali fokus.
Ini perintah.
Aku biasanya jadi seperti Woodrow Wilson
ketika menagih klien untuk ratusan jam pengacara per minggu.
Tapi, tiap jam bersamamu,
aku sadar, perlahan kau makin tersingkir,
meski aku tak menagih penuh padamu.
Lalu aku tanda tangan slip untuk semua rekanan
cari waktu untuk kasusmu,
Dan akhirnya aku merasa agak sakit.
Lanjutkan yang kau kerjakan.
Aku akan cari tahu.
Bagaimana rumahnya? Pasti kau sudah pikirkan.
Oh ya.
Itu akan selesaikan banyak masalah.
Secara finansial.
Kau khawatir Wendy tak mau jual?
Tidak.
Aku khawatir dia tak peduli.
Kau besarkan anakmu di sini.
Percayalah, itu berarti untuknya juga.
Itu bukan berarti dia takkan lihat
keuntungan penjualan rumah.
Kini, hal di antara kami begitu rapuh,
aku bahkan takut letakkan sehelai benang.
Ditambah, jika kujual rumahnya,
aku harus jelaskan kenapa,
dan kupikir akan baik jika dia...
tidak tahu semua permasalahan.
Bagaimana terapi pasangannya?
Semengerikan yang kuingat?
Sebenarnya, aku temukan bahwa momen terbaik
sering terjadi setelah momen terburuk.
Kau tahu 'kan?
Kadang, alasan apa pun,
bebannya hanya terangkat,
dan...
hanya kita lagi.
Aku tak ingat momen itu bertahan lama.
Seperti petir.
Kau sedang berjuang banyak hal,
pekerjaanmu, pernikahanmu,
Sadari bahwa semua ada masanya
dan bukan hal buruk jika mau biarkan beberapa hal berubah...
atau mati... jika sudah saatnya.
Sialan.
Aku di sini hanya karena perintah teman baik kita.
Aku tahu.
Dia bilang kau sungguh mengerti
tentang posisimu.
Ya.
Apa yang terjadi sekarang?
Rekeningmu dibekukan, tentu,
jadi mulai pakai dana daruratmu.
Kau harus ambil 2,5 juta dolar
dan kirimkan ke sini sebelum besok pagi.
Ini cicilan pertama
ke mantan rekananmu Michael Arendt...
agar dia berhenti kerja sama
Kau bentuk perusahaan induk...
kusarankan di Pulau Man...
untuk pembayaran ke istrinya
dengan total 2.5 juta dolar tiap kuartal.
Aku tak mau tahu itu.
Kau harus pikul itu sekarang.
Jika pembayaran terlambat semenit saja,
dia bebas katakan yang dia mau
ke siapa pun yang dia mau.
Aku paham.
Uang saja cukup?
Ada juga ini.
Anak-anak Arendt?
Dia akan tahu bahwa aku tahu
di mana mereka berada saat dia dipenjara.
Kau tak akan sakiti mereka, 'kan?
Bayangkan seseorang yang sakiti anak kecil,
beban psikis yang akan dirasakan
dengan hal seperti itu.
Kau tak akan pernah lepas dari itu.
TIdak akan.
Lakukan pembayaran. Aku urus sisanya.
Nikmati saunanya.
Hubungi orang Boyd.
Suruh dia kemari.
Apa yang mau kau tanyakan?
Hukuman maksimal,10 tahun?
Tawarkan lima tahun.
Paling rendah 18 bulan.
Waktu dipenjara?
Dia tak akan bernegosiasi kalau disuguhkan.
Biarkan.
Kau mau ambil resiko di depan juri?
Aku mau dunia tahu aku bisa
jadi orang keras kepala jika aku mau.
Kita membicarakan persekongkolan tender di lelang Treasury.
Juri macam apa yang tidak jatuh koma
waktu kita jelaskan apa artinya?
itu tugasmu buat mereka tetap terhibur.
Ini kasus yang akan menaikkan karirmu.
Atau mengakhirinya.
Aku tak sabar melihat tampang Boyd.
Mr Boyd tak hadir?
Pak Boyd yakin dia tak perlu datang.
Aku diminta klienku beri tahu kau
bahwa Spartan-Ives mau bayar denda kecil,
tanpa ada pengakuan bersalah
oleh Pak Boyd pribadi, dan tentu, tak ada penghentian kasus.
Kami punya rekaman suara asli klienmu
yang memberatkan dirinya sendiri,
dan saksi yang menguatkan itu.
Bilang klienmu bahwa ketidaksopanannya
ke Distrik Selatan sudah dicatat.
Ada tawaran di meja.
Kami tak mau.
Tunggu sebentar.
Hei.
Apa-apaan itu?
Kita sudah kehilangan Arendt.
Apa maksudmu, dia...
Oh, sialan!
Boyd jelas merasa aman.
Ada yang datangi saksi kita.
Jadi yang kita punya hanya rekaman sampah?
- Itu masalahnya? - Tidak.
Kita punya terdakwa yang bersalah.
Jangan lupa bagian itu.
Kau mau persidangan juri.
Kau pasti dapatkan itu.
Aku sedang renovasi juga,
kubilang, "Kenapa tidak keringkan daging sendiri?"
Oh!
Lihat itu!
Jangan malu.
Pilihlah yang kau mau,
kusuruh Valerie panggang.
Ada Wagyu, rusuk Tomahawk,
Tenderloin Fullblood, berkualitas pastinya.
Oh.
A5 Kobe Strip.
Itu enak.
Sudah waktunya dimasak.
Jadi, kita punya masalah waktu.
Seberapa buruk?
Kita sepakat dengan pemilik properti untuk kosongkan tempat, tapi...
Ada yang mundur?
Orang bernama Hank Flagg.
Dia bicara ke pangacaraku.
Aku tak yakin dia sinting.
Dia jelaskan dia bertahan demi tawaran yang lebih baik.
Apa dia tahu itu kasino?
Aku buat tawaran di Perseroan Terbatas.
Agar tak diketahui orang.
Bisa kita bujuk dia?
Dia punya 200 acre, tapi itu kuncinya.
Itu tempat kita membangun
jalan akses ke perbatasan.
Berapa tawaranmu?
Satu koma lima.
Untuk 200 acre di tengah padang rumput?
Kau mau itu diselesaikan?
Ya.
Kami bawa agensi pemerintah,
otoritas komunitas pengembangan investasi.
Mereka akan paksa dia di lapangan.
Ini akan jadi pengadilan dari neraka.
Kelompok berkepentingan akan berkumpul, ahli lingkungan.
Api akan menyebar cepat,
lalu dia akan mati perlahan.
Dia akan ambil harga yang kuberi.
Selalu begitu.
Dua tahun di luar.
Aku mau mampir ke sini,
lihat yang kubisa...
Coba saja. Mungkin kau bisa bujuk dia.
Aku mau cek panggangannya.
Silakan.
Dua tahun?
Itu seharga apa?
Ginjal kita.
Flagg punya harga. Dia mungkir.
Dia tahu yang terjadi.
Kau mau makan apa?
Aku tak peduli. Kau yang pilih.
Halo?
Halo. Di sini.
Hei.
Bukankah ini giliranku?
Aku hanya mampir.
Putra kita bilang...
tentang perkataanmu tentang pemisahan.
Apa yang dia bilang?
Bahwa kau bertanggung jawab akan itu
dan.. kau membelaku.
Itu berarti banyak... buat anak- anak.
Kau tunjukkan mereka kita tak terpisah,
tidak sedang perang.
Itu membantu membuat mereka stabil.
Dan itu berarti untukku juga.
Bagus.
Apa kabar?
Sangat baik. Cukup baik.
Kau yakin?
Mm-hmm.
Sibuk, tapi, aku jagoan.
Dan aku mau buka minuman sebagai bukti aku jagoan.
Mau bergabung?
Wolffer?
Ya. Botol terakhir.
Tentu.
Dan apa yang buatmu berpikir mereka mau makan kale?
Aku mau buat keripik kale.
Dasarnya seperti Pringles.
Curang!
Aku suka itu. Aku penasaran mau buat itu.
Ini untuk pembuka...
salmon dengan jahe dan daun sage.
Siapa kau?
Aku yakin bisa bagi salmonnya
jadi empat sajian jika kau mau gabung.
Eva akan senang karena dapat porsi kecil.
Baik.
Sialan.
Permisi.
Semua baik-baik saja?
Ira?
Ya.
Tok, tok.
Ya, siapa itu?
Aligator.
Aligator siapa?
Hiu aligator. Dia punya jenggot.
Apa?
Itu tak masuk akal.
Itu luar biasa.
Boleh aku permisi?
Aku juga. Ya.
Bereskan piringmu, lalu pergilah.
Aku mau ucapkan selamat malam sebelum aku pergi.
Itu menarik.
Ya.
Kukira sikap acuh tak acuh Kevin sangat luar biasa.
Mm.
Tapi Eva tidak.
Ehm..ehm..
Tidak.
Matanya seperti piring.
Menguraikan tiap kata, tiap gerakan.
Mereka berdua begitu.
Ya.
Dua pemikiran analitik kecil yang mencari arti.
Aku tak tahu mereka dapat dari mana.
Kita beruntung.
Kurasa mereka dapat bagian terbaik kita.
Tak ada yang bisa rebut itu.
Aku selesaikan ini.
Kau yakin? Ya. Tentu saja.
Semoga malammu menyenangkan.
Aku senang bisa ke sini.
Terima kasih sudah mengajakku.
Ya.
Itu... menyenangkan.
Aku harus angkat ini.
Selamat malam, Wendy.
Selamat malam.
Ira? Ya.
Tidak, aku bisa.
Hai.
Masuklah.
Aku hargai ini. Oh.
- Mau aku ambilkan sesuatu? - Tidak.
Oh, Taiga, ini Wendy. Wendy, Taiga.
- Halo. - Hei.
Aku suka tasmu.
Oh. Terima kasih.
Aku ke sana dulu ya?
Ya.
Kau akan suka dia.
Dia menarik, sangat hebat.
Kuyakin itu kemampuan hebat.
Aku tahu kedatanganku terasa aneh.
Ini waktu yang aneh.
Apa aku harus khawatirkan Chuck?
Kau, semua orang, harus tahu,
aku tak bisa jawab itu.
Aku paham itu.
Dan aku tahu kau pengacaranya, tapi kau juga temannya.
Jika Chuck dalam bahaya,
lalu kau sembunyikan hanya karena amanat,
takkan banyak membantu.
Tak ada hubungannya dengan itu.
Betul bahwa dia dalam bahaya.
Dia sedang dihancurkan, sebenarnya.
Kukira dia akan beritahu aku.
Dia tak mau membebani hubungan kalian.
Dia takut akan hancur karena stres.
Dia tunjukkan pengendalian diri yang hebat.
Kuharap aku punya sepersepuluhnya
saat aku dan Elizabeth berpisah.
Hal ironisnya adalah,
dia sangat membutuhkanmu sekarang.
Ya Tuhan.
Ira, seburuk apa?
Apa dia akan bisa lalui ini?
Jujur... aku tak tahu.
Aku pernah lihat dia di ujung tanduk,
tapi sekarang dia dikepung.
Dan kukatakan ini,
gugatan perdata Axelrod adalah penyebabnya.
Apa maksudmu?
Dia bilang mereka tak bisa sakiti selama dia menjabat.
Dia memperlembut itu.
Baiklah, kau tak boleh tahu ini,
tapi itu tak hilang sembari menunggu pemecatan.
Dia akan dipecat minggu depan.
Dia akan dapat banyak kerugian--
atas reputasinya,
belum lagi rekening banknya,
rekening bankmu.
Antara investigasi dan gugatan ini
dan kau...
Aku tak tahu bagaimana dia begitu tegar.
Pilihan yang tak biasa.
Eva sedang les.
Dan, ini tempat netral. Pintar juga trikmu.
Tidak. Bukan trik.
Ini adalah percakapan langsung
seperti yang kumau.
Oh. Kau mau lempar bom?
Bagus.
Aku pertimbangkan ulang tawaranmu.
Terlambat. Aku sudah rekrut orang.
Jika dia bisa urus semua, kau takkan kemari.
Apa yang mengubah pikiranmu? Karena lihat Wags?
Tidak semua pikiranku berubah.
Tapi kondisi Wags masuk pertimbangan.
Butuh banyak waktu bersihkan tato pantat itu.
Aku punya syarat...
12 sesi laser, paling tidak.
...salah satunya, aku tak bahas klienku.
Yang terjadi di kantorku itu urusanku.
Aku tak bahas sesi denganmu atau siapa pun.
Bahkan tidak untuk suamimu?
Aku simpan berkasku di komputer rahasia,
tak ada yang bisa pegang.
Masuk akal.
Ada lagi?
20% penambahan gaji dan saham perusahaan 2%.
Kaboom! Itu dia.
Lihat keberanianmu.
Gaji tak masalah, tidak dengan saham.
Tak ada yang miliki saham itu kecuali aku.
Aku bisa beri pembagian keuntungan dan pembayaran sebanyak satu persen
saat ada penjualan.
Kau tampak defensif waktu terakhir kita bertemu.
Masih agak marah.
Ya.
Apa yang berubah?
Saat kau datang ke kantorku,
kuminta kau pergi dan kau pergi.
Aku buat batasan dan kau hargai itu.
Kau siap mempercayai aku lagi?
Ini permulaan.
Baik.
Apa urusan kita beres?
Ada satu lagi yang kau butuhkan.
Ayo kita dengarkan.
Kau harus cabut semua gugatan atas suamiku.
Itu permintaan besar, Bu Rhoades.
Kukagumi keberanianmu,
tapi ini hal yang aku tak setuju.
Berarti urusan kita tak bisa lanjut.
Ini tak bisa ditawar.
Suamimu sakiti perusahaanku.
Dia menyakitiku.
Baiklah.
Aku cabut gugatannya.
Terima kasih.
Aku akan minta pengacaraku beri surat resmi
menjaminkan itu,
dengan tanggal dan penalti terlampir.
Bagus.
Baik. Sampai jumpa di kantor besok.
Bajingan.
Jadi itu alasanmu atas gugatan itu,
agar aku termakan umpan dan datang dengan tawaran ini.
Aku tak mau mulai kerja sama dengan kebohongan,
itu bukan satu- satunya alasan.
Tapi ya, itu skenario yang aku mainkan.
Perjanjian masih berlaku?
Ya.
Tapi tidak untukmu.
Jika butuh sesi, cari orang lain.
Kantorku sibuk.
Baiklah.
Hai.
Suruh Koki Ryan buatkan anak-anak makan malam.
Aku mau mengajakmu keluar.
Ya.
Kita bertemu di helipad. Kita naik helikopter.
Kau bilang ada hal yang seru?
Mungkin
Orang Axelrod melakukan banyak perjalanan ke negara bagian utara,
selalu ke kota yang sama, bernama Sandicot.
Dan?
Dan itu adalah pola.
Ada apa di kota itu?
Tak ada. Tempat gersang.
Kenapa mereka pergi kesana?
Kau minta aku lacak pergerakan mereka,
bukan jelaskan arti dari
setiap hubungan dan tempat yang mereka kunjungi.
Dari Koki.
Ini Château d'Yquem tahun 1975.
Bilang Chef terima kasih.
Pastinya.
Kita harus lalui jalan buntu ini.
Aku setuju.
Kau harus percaya aku membutuhkanmu sebagai partner.
Aku perlu arahanmu, perspektif darimu.
Tak ada yang kupercaya selain dirimu.
Dan sekarang,
aku mau kau urus sesuatu.
Baik.
Kau tahu kuartal kita sedang buruk.
Semua orang terpukul dengan itu.
Kau bisa rasakan mereka kesulitan
untuk terus mengapung.
Dan... jadi...
Aku berpikir untuk
membawa Wendy Rhoades kembali.
Apa kau bercanda?
Kupikir kau mau minta maaf.
- Sekarang ini? - Aku tahu.
Tapi mereka pastikan,
lewat hasil dan ucapan mereka,
bahwa mereka butuh Wendy.
Kukira kau punya orang baru.
Wags meyakinkanku untuk pakai dia,
tapi Wags sedang kacau akhir-akhir ini.
Kau tak sedang mempertimbangkan Wendy kembali.
Kau sudah lakukan, 'kan?
Kau sungguh berbohong padaku sekarang.
Aku perlu restu darimu.
Angkatlah.
Bobby, angkat teleponnya.
Aku segera kembali.
Aku mencintaimu.
Kau mau tahu pencuci mulutnya?
Kami minta bonnya.
Tentu.
Katakan padaku.
Flagg punya 200 acre semak belukar.
Jika dia tahan untuk tawaran berikutnya.
dia tak bisa menawar lebih besar lagi
Di sisi lain, dia punya perusahaan truk kecil,
jadi keuangannya tak masalah.
Jadi kita bisa ajak dia berpikir,
dia bukan orang gila yang berbaring
di depan bulldozer.
Betul.
Aku harus urus
masalah ini segera.
Kabarnya, akan ada penahanan.
akan ada semibilan pemilik properti yang merugikan kita.
Sialan.
Aku tak tidur sama sekali.
Ini bukan masalah tentang kita.
Aku mau ke kantor lebih awal,
lalu ke utara beberapa jam.
Saat pulang nanti malam, aku mau bahas ini.
Aku mau selesaikan urusan ini.
Paham?
Hal.
Hei.
♪Kita adalah domba kecil yang hilang arah♪
♪ Mbek, mbek, mbek!♪
Kita tak bertemu di reuni Whiffs.
Kuharap aku punya banyak waktu.
Ah.
Bisa minta waktumu sebentar?
Ya.
Aku dengar isu tentang kota kecil di utara,
dan aku penasaran apa yang kau tahu.
Kau tahu telingaku selalu mendengarkan.
Apa yang kau tahu tentang Sandicot?
Lisensi gaming?
Itu yang kudengar.
Jika kau mau beli, lakukan cepat.
Mereka akan umumkan segera, dan pasti ada lonjakan harga.
Kau takkan beri tahu siapa-siapa?
Pertanyaan apa itu.
Kau orang baik.
Black Jack Foley.
Masih ada yang panggil aku begitu.
Apa kabar, Charles?
Bisa lebih baik
jika kau mau bantu aku sedikit.
Apa ini sesuai bidangku?
Adakah yang tidak?
Tak banyak.
Pasti bukan tentang rencana lokasi kasino.
Maksudmu pasti Sandicot.
Memang.
Dan aku tanya, apa itu harus ada di sana?
Tidak ada yang di mana pun.
Aku minta kau buatkan dia kontrak.
Itu jadi satu-satunya di perusahaan.
Ini... perlindungan yang diperlukan.
Kenaikan gajinya besar, aku harus kunci dia.
Tak mungkin suaminya bisa bertindak atasmu sekarang.
Apalagi sejak mereka menjauh,
konflik kepentingan tak terbantahkan.
Dan hubungi Oliver Dake.
Katakan, dia takkan bersaksi bahwa lima juta dolarnya adalah suap.
Mungkin kita bisa simpan itu,
untuk jaga-jaga.
Aku tak mau Wendy dipenjara.
Dan kita akan cabut gugatan atas suaminya.
Jadi ada keringanan.
Apa pendapatmu tentang lobi barunya?
Menurutku itu paranoid.
Tingkat keamanan yang lebih tinggi.
Aku rekrut orang penurut juga.
Apa selanjutnya, implan mikrocip?
Kau bisa pakai ini.
Pengacaramu cermati dokumennya?
Dia bilang tak masalah. Kau punya pena?
Ini dia. Silakan.
Bisa tinggalkan kita berdua?
Itu tak perlu.
Tidak, hanya beberapa menit.
Orrin.
Hentikan anjing- anjing itu.
Kita akan cabut gugatan atas Pak Chuck Rhoades...
semua gugatannya.
Bertahap, agar kita tak buat berita baru.
Pertunjukannya berakhir?
Aku dapatkan kembali kepercayaanmu.
Sikap sok itu tak penting.
Kalau tentangmu, Bobby,
aku lebih suka kebaikan kecilmu.
Kita lakukan sekarang.
Aku harus mengurusi...
Tentukan waktunya. Harus hari ini.
Tak ada lagi alasan palsu,
karena aku tak mau bermain lagi.
Aku harus...
jam dua siang.
Jika kau tak datang, kau bisa ditangguhkan,
atau ditembak langsung.
Aku mau keluar.
Pilihan juri.
Jadi...
Aku akan cepat saja.
Aku berpikir tentang sesuatu
yang Harry Houdini pernah bilang.
"Trik lama yang dimainkan dengan baik
lebih baik dari trik baru tapi tanpa hasil."
Houdini punya nasihat lain...
bagaimana cara lepas dari jaket yang terikat di dalam air?
Aku cari jalan keluar di sana.
Dan saat ini berakhir,
kita perlu bicarakan masa depanku di sini.
Kau tahu kenapa aku merekrutmu?
Dulu tahu.
Karena kemarahanmu.
Banyak orang di sini. Sacker, aku...
kami dilahirkan untuk tujuan yang jelas.
Tapi kau datang di pekerjaan ini
tahu rasanya jadi orang luar,
dan dengan kemarahan yang luar biasa.
Tapi kau masih biarkan kemarahan memanfaatkanmu
dan bukan sebaliknya.
Sekarang, itu ditujukan padaku
yang tidak puaskanmu sama sekali.
Coba fokus ulang, itu bisa jadi senjata...
bukannya kekurangan.
Ayo.
Waktuku sudah tiba.
Aku harusnya temui Dake jam dua siang.
Maaf.
Tidak.
Kau sudah cukup setia.
Kau sudah lakukan yang terbaik untuk melindungiku.
Kau harus kooperatif.
Lakukan hal yang benar.
Kau harus urus keluargamu.
Apa yang akan kau lakukan?
Tunggu.
Koleksi yang luar biasa.
Bobby Axelrod.
Hank Flagg.
Kau naik motor bersama klub?
Bagiku, jika kau mau jadi penjahat,
kau tak gabung dengan klub berlogo.
Kau punya perusahaan investor?
Benar.
Dan ada logonya.
Apa yang buatmu tertarik dengan lahanku?
Aku ada rekan di proyek yang membutuhkan lahan itu.
Dan kupikir kau lelah bicara pada pengacara.
Ya Tuhan. Itu Indian Four?
Ya.
Aku perbaiki kopling kakinya.
Ya, kopling bunuh diri.
Itu pertengahan 1930?
Tebakan bagus. Tahun '30.
Ah, empat silinder.
Ya Tuhan, dulu,
mesin ini lambang kekuatan.
Kau harus cukup kaya untuk beli ini
dan cukup kuat untuk mengendarainya.
Ayo kembali ke rumah. Kita bisa bicara di sana.
Kau harus tahu satu koma lima
adalah harga bagus untuk lahan ini.
1.5 itu tak seberapa sekarang.
Apa yang kau pikirkan?
Pasti kasino. Itu yang kubayangkan.
Oh, ayolah.
Kau menyetir sampai ke sini untuk bilang aku salah?
Tidak. Kau ke sini karena mau buat kesepakatan.
Aku hargai kau jika tetap tak mau jual.
Kukagumi keteguhanmu.
Tapi permasalahanmu adalah,
temanku takkan beli lebih mahal.
Dia akan habisi kau.
Aku aku yang habisi dia.
Aku tak sedang buru-buru.
Dia hanya perlu bawa agensi pemerintah.
Mereka takkan peduli.
Mereka akan bilang kasinonya bagus untuk masyarakat,
lalu mereka mengusirmu dari tanahmu sendiri.
Mungkin mereka keluarkan 200 ribu
untuk urusanmu.
Ini akan jadi Ruby Ridge sebelum itu terjadi.
Orangku beri kau tiket emas.
Kau harus ambil dan lari.
Baik.
Aku permanis sedikit.
Aku buat jadi dua juta.
Mm.
Kuberi kau sedikit konteks.
Pacarku di bidang perumahan.
Satu hari, dia lihat lonjakan minat di Sandicot,
yang membuatku penasaran, paling tidak.
Lalu, di minggu yang sama, temanku tahu
beberapa orang makan burger di Murdock...
dengan potongan rambut necis dan sepatu mahal.
jadi aku pergi ke Town Hall untuk cari tahu,
dan aku tahu kau bayar utang kota
dengan harga murah.
Itu informasi publik.
Aku tahu yang kau mau buat.
Dan aku juga tahu yang kau pertaruhkan
jika kota gagal lakukan obligasi.
Kau takkan bisa menunggu lagi.
Kau perlu kasino itu buka dan siap berbisnis
sesegera mungkin.
Kuharap bawahanku punya inisiatif sepertimu.
Aku lipat gandakan tawarannya.
Tujuh.
Ya, kurasa tujuh juta cukup.
Tak ada yang selesaikan negosiasi dengan hati senang.
Lima.
Dan kau berikan Indian Four itu.
Dan apa kau bisa tentukan fakta
terlepas dari keyakinan pribadimu?
Ya. Tentu saja.
Terima kasih.
Juri nomor dua,
Sebenarnya, Yang Mulia,
aku ada pertanyaan tambahan.
Baik.
Tapi mari kita lanjutkan.
Paham.
Apa kau tahu ada berapa banyak kekayaan di negeri ini
yang dikontrol oleh 20% orang terkaya?
Banyak sekali.
Yang Mulia.
Maaf.
Hampir semua.
Ah.
Aku menentang juri karena alasan.
Apa keyakinan pribadimu tentang siapa yang miliki kekayaan
pengaruhi kemampuanmu aplikasikan hukum?
Tidak sama sekali.
Aku paham kewajibanku sebagai warga Amerika.
Semua warga, tak peduli seberapa kaya, bisa adil.
Tantangan ditolak.
Kami pakai tantangan peremptory.
Terima kasih. Silakan.
Kau baru saja kehilangan paradigma juri.
Pasti menyakitkan.
Kau bilang kau bekerja di bawah tanah,
bangun Second Avenue Subway.
Kau pekerja kasar.
Aku bangga akan itu.
Begitu pun kakekku.
Saluran Lincoln, tahun '34.
Dia bilang dia tak pernah dapatkan bonus.
Apa itu sudah berubah sekarang?
Tidak. Tak pernah dapat bonus.
Apa kau bisa memutuskan kasus ini
dengan adil dan tak memihak
jika kau tahu bahwa rata- rata bonus Spartan-Ives tahun lalu,
lebih dari 366 ribu dolar?
Sialan.
Lagi, ini hipotesis, tapi...
Dia gerakkan juri ini
seperti pelacur di film porno.
Mereka tersulut sebentar. Mereka akan tenang.
Bagaimana jika kau tahu bonus pribadi Pak Boyd
adalah lima puluh kali lipatnya?
Itu takkan pengaruhimu
untuk jadi tak adil, kan?
Aku mungkin jadi tak adil.
Selalu percaya pekerja kasar.
Rekam jejakmu membingungkan.
Ada apa dengan perpindahan
dari Distrik Selatan ke Timur dan kembali lagi?
Tak ada. Hanya terjadi saja.
Kau tak pernah pikir bahwa Rhoades
memindahkanmu untuk keuntungannya
di mana pun dia memegang Yarborough?
Aku tak bermain remi.
Kau dipersilakan pergi, juri 32.
Ada berapa tantangan lagi sisanya?
sampai uangnya habis.
Jika itu pandanganmu akan bankir,
kau mungkin bisa kenali saat saksi
punya kebencian pribadi untuk terdakwa
beri dia ketidakberpihakan yang pantas diterimanya
Tentu bisa.
Kukira semua benci orang ini dari pandangan pertama.
Itu takkan pengaruhi opiniku.
Mereka akan pancung aku seperti Louis XVI.
Biarkanku bekerja.
Yang kumau kau lakukan... mulailah menawar.
Bryan, bisa kita bicara?
Kau tak perlu buat ini.
Saksi terbaik mereka adalah Tom McKinnon.
Kita buat kesaksiannya tak berarti.
Ada peluang besar kita menang.
Artikan "menang."
Artikan "besar."
Musim panas saat berumur 18 tahun,
aku kerja di toko Gimbels di pakaian dalam.
Sekarang tak ada lagi.
Aku pakai jas ke tempat kerja.
Dan aku curi tiga setelan di hari terakhirku...
dan kujual untuk bayar kuliah.
Resikonya sebanding dengan hasilnya karena...
tak ada yang dipertaruhkan.
Aku bukan anak kecil itu lagi.
Aku hadapi hukuman 10 tahun penjara federal.
Itu resiko yang tak bisa kutoleransi.
Larry.
Kudengar harimu buruk.
Aku mau berunding, Chuck. Jangan menyebalkan.
Kita mau selesaikan semuanya.
Pengakuan bersalah, masa percobaan lima tahun,
dan denda 60 juta dolar.
Tawaran yang menarik.
Ini lucu.
Penyelesaian ini tak cocok denganku.
Persekomgkolan tender di pasar Treasury AS
bagiku, itu kejahatan yang... sangat
melanggar kepercayaan publik dalam sistem finansial kita
yang adalah baik jika kita lanjutkan tuntutan
dan biarkan mereka putuskan.
Tidak setuju.
Apa kau bercanda?
Dia bercanda?
Bajingan sialan!
Itu yang kau akui?
Kau tahu aku bisa tuntut hak advokatmu karena berbohong.
Jaksa Agung telepon.
Jaksa.
Chuck.
Kudengar kau sudah hukum Boyd dan timnya.
Selamat.
Panggilan ini sangat berarti bagiku.
Terima kasih, Bu.
Ya.
Kau sudah jelaskan
bahwa tak ada penanganan khusus, kan?
Kukira itu masuk akal.
Mereka minta keringanan.
Tapi aku menunggu tuntutan...
yang sangat menyakitkan.
Aku takkan ikut campur. Kau perlu tahu itu.
Aku tak pernah minta kau terima pembelaan
kecuali kau rasa pembelaan itu
demi keadilan.
Aku hargai itu.
Kita selalu sependapat.
Dan aku mau kau tahu
aku takkan pernah tolak pembelaan
jika, tiba-tiba, kulihat akan lebih adil.
Dan ide bahwa kau
tak pernah ikut campur...
diperluas untukku dan seluruh lingkup
pengacaraku di Distrik Selatan.
Kau punya daerahmu.
Buat tawarannya.
Dan sekarang, seperti yang Bruce Buffer bilang,
"Sudah waktunya."
Apa kau percaya Pengacara Amerika Rhoades
terlibat dalam kasus Axelrod
meski ia telah mengundurkan diri?
Ya.
Ya. Tentu saja.
Bagaimana kau tahu?
Secara spesifik.
Dia datang padaku dengan informasi
yang jelaskan dia masih terlibat.
Dia jelaskan bahwa aku coba
dapatkan informasi yang sama...
...tapi melakukannya dengan cara
Ya, Jaksa.
Um...
Tapi--
Aku paham. Ya. Ya, Bu.
Tapi aku baru dapatkan
materi informasi,
dan hanya tinggal sedikit lagi...
Tidak. Tidak.
Tentu saja.
Sesuai maumu.
Kau bisa pergi.
Apa?
Kita sudah selesai.
Ya?
Sudah selesai.
Boyd kena muntahnya sendiri.
Dia ambil pengakuan bersalah.
Sialan.
Menyerah seperti prajurit Perancis sialan.
Rhoades tahu targetnya.
Aku yakin kau tahu,
jaksa agung tangguhkan investigasiku
dan minta aku kembali ke Washington.
Semoga kau nikmati waktumu.
Ya...
Apa kau tahu yang paling kusuka
tentang pekerjaanku, Pak Rhoades?
Gaya busanamu?
Aku mengambil sumpah.
Sumpah yang sama sepertimu,
ke warga Amerika Serikat.
Dan saat kulihat seseorang
taruh kepentingannya di atas sumpah itu,
tak ada yang aku lebih suka daripada membuat
mereka tak pernah dapat pekerjaan lain di profesi hukum
selama sisa hidupnya.
Ketahui ini.
Aku membidikmu dengan tepat.
Tapi hari ini, kau orang yang menjatuhkan Lawrence Boyd.
Kau... Elvis.
Jadi... hari ini...
kau aman.
Tapi...
jangan terlalu nyaman.
Ada apa di utara?
Kubeli lahan Flagg lima juta dolar,
dengan meminjam ke Thayer
dengan cicilan $750 ribu setahun, selama 10 tahun.
Wyatt, kita bisa jalankan.
Kau tarik keluar dari api, bos.
Kemenangan sejati yang hakiki.
Hasil bocah nakal ini
akan buat Mama tenang bertahun-tahun.
Bawa bulldoser.
Ya?
Selamat.
Kemenangan mutlak.
Kadang, kau main papan Go.
Kadang, kau lihat ke seluruh papan
dan kau lihat ternyata kekurangan kiai.
Aku tak tahu istilah itu.
Sepertinya kau sebut Lawrence Boyd orang lemah.
Orang bersalah mengaku bersalah.
Makin dekat ke tujuanmu, Bryan.
Yang mana?
Itu yang kau harus cari tahu beberapa minggu ke depan.
Sampai jumpa minggu depan.
Namaste.
Hei.
Akui dengar tentang Boyd.
Aku tahu, kejam.
Lupakan itu. Ini lebih penting.
Maafkan aku.
Aku harusnya beri tahu kau dulu
tentang Wendy sebelum bicara padanya.
Kau pikir ini tentangnya?
Bobby, kau berlagak kita sepaham akan ini.
Kau buat keputusan komando, kadang merubah hidup,
dan kau bahkan tak beri tahu aku dulu.
Kau ingat tentang kapal? Galapagos?
Kau buat rencana, siapkan itu semua,
lalu beri tahu aku setelahnya.
Bukan itu pernikahan yang kusetujui,
dan satu hal ini yang aku tak setuju lanjutkan.
Aku siap dikucilkan saudara saudariku.
Aku lepaskan semua yang kupedulikan.
Aku tahu.
Dan itu kulakukan karena aku paham
bahwa ada sesuatu yang membebani,
kau lepaskan demi kebaikan.
Dan jika kau tanya aku, Wendy Rhoades itu kekurangan,
dan aku takkan pernah setuju kalian berdua bicara.
Baik.
Kau benar.
Atas semuanya.
Bagaimana jika aku setuju
jika aku secara pribadi takkan melihatnya?
Aku akan buat batasan.
Aku dan dia takkan adakan sesi.
Dengan begitu, dia takkan berurusan denganku.
Bagaimana jika begitu?
Aku bisa coba.
Silakan, semua.
- Selamat. - Baik.
- Selamat. - Dengar.
Kelas atas.
Aku yang bayar, bro. Nikmatilah.
Aku sangat senang atas ini.
Untuk kemenangan.
Dengar, dengar!
Aku pernah mengira waktumu sudah selesai.
Kau sangat menakutkanku, lebih dari sekali.
Tapi kau menang.
Satu-satunya pertanyaan sekarang...
mansion yang mana, Gracie atau Governor?
Tenang, Ayah.
Aku perjuangkan pekerjaanku.
Aku hanya mau nikmati waktu yang ada.
Jangan buang momen ini.
Tak ada yang tahu betapa cepatnya itu.
Aku punya sedikit berita.
Kata- kata yang kau tak pernah mau dengar dari pengacaramu.
Kau pasti mau dengar ini. Sangat bagus.
Saat perjalanan ke sini, aku ditelepon pengacara Axelrod.
Mereka takkan beri kesaksian minggu depan.
Mereka takkan tuntut kau sama sekali.
Kasus mereka tak bisa dilanjutkan kecuali..
Kasus mereka tak dilanjutkan.
Mereka cabut tuntutan mereka...
diam-diam, dalam beberapa bulan.
Apa yang kubilang? Kau punya kekuatan.
Kau bahkan menakutkan bagi Axelrod.
Kapan ini terjadi?
Aku ditelepon saat kemari.
Ayahmu benar. Kau pasti membuatnya takut.
Apa masalahnya?
Kini kau tak terbebani apa pun.
Axelrod tak takut dengan kekuatan yang terlihat.
Kau baik-baik saja?
Aku tak yakin.
Em...
Terima kasih atas penghargaannya.
Ini sangat berarti,
rayakan kemenangan dengan kalian.
Aku harus pergi.
Nikmati birnya.
Hall!
Sandicot tak dapatkan lisensi gaming.
Komisi ambil jalan lain,
berikan lisensi ke kota bernama Catskills.
Aku coba cari tahu yang terjadi, tapi sudah selesai.
Kau di sana?
Aku sangat senang untukmu.
Ada yang salah?
Apa yang kau lakukan agar Axelrod cabut gugatan perdatanya?
Ini percakapan panjang,
dan kurasa aku tak mau bahas malam ini.
Jangan buat hal yang rusak
hari hebatmu hari ini.
Ya, sudah terlambat.
Aku kembali kerja di Axe Capital.
Dan, em, apa kau mau tetap bersikeras
kau lakukan itu untukku?
Tidak.
Aku mau kembali.
Chuck.
Ini pekerjaanku.
Dan saat aku tak miliki pekerjaan itu lagi,
aku merasa ada kekosongan yang tak bisa diisi.
Jadi ya, itu mauku sendiri
kulakukan itu, sekalian membantumu.
Aku senang jika itu maumu.
Tapi buat kita, aku takut itu jadi hal yang disayangkan.
Penerjemah subtitle oleh Anggelia Greatya