Sebelumnya di Billions...
Danny Margolis. Apa yang membuatmu kembali?
Aku punya ide,
dan aku mau berbagi denganmu.
Kedengaran baik?
Halo. Aku Taylor.
Kata gantiku adalah mereka.
- Sudah berapa lama di sini? - Aku magang.
Hirup udara di sini saja membuatku tak nyaman.
Udaranya lebih tipis.
Ini gambar orang yang incar jabatan.
Mansion yang mana, Gracie atau Gubernur?
Santai, Ayah.
Kau harus bertemu dengan Black Jack Foley.
Kau harus bicarakan Sandicot.
Rencana lokasi kasino.
- Haruskah ada di sana? - Jika kota itu gagal bayar,
aku tahu yang kau rindukan.
Kau butuh kasino itu sesegera mungkin.
Pergilah, lakukan yang kau mau, aku juga.
Kau mau kebebasan lihat orang lain.
Kau yang buka celahnya.
Aku berkomitmen
selesaikan keterbukaan antara kita.
Jadi kau bisa keluar sekarang... atau tetap di sini.
Sandicot tak dapat lisensi gaming. Berakhir sudah.
Jadi, kenapa Foley permainkan aku?
Komite memilih lokasi
yang beri keuntungan terbesar
bagi masyarakat terbanyak.
Apa yang kau tahu tentang Sandicot?
Silakan, sita aset mereka.
- Aset yang mana? - Sandicot juga punya
- Remington asli. - Apa itu Remington?
Seniman Amerika dari abad 19.
Dia khusus melukis Old West.
Tak tahu kenapa kau mau sakiti orang
yang hanya dapat bagian kecil.
Pergilah, dan buang hal buruknya,.
Kita masuk dengan sekolah umum dan lakukan penjangkauan,
seharga 30 juta dolar, kita kejar penghapusan pajak,
dan anak-anak itu jadi lebih baik dari orang tuanya.
atau kita dulu.
Sita semua aset mereka,
properti, peralatan, kendaraan, gedung.
Semuanya, bahkan Balai Kotanya.
Jack Foley! Aku suka memulai hari dengan ini.
Oh, aku sedang tak peduli dengan antusiasmu.
Oh? Sedih mendengarnya.
Aku sudah lakukan untukmu, 'kan?
Baru-baru ini dan dengan keuntungan besar,
dan tetap saja, anakmu mengecewakanku.
Jabatannya.
Buruk dan mengangguku.
Dia tak tahu tentang Sandicot, tak tahu caramu ambil untung.
Takkan bisa tahu.
Itu bantuan untukku.
Ya, aku serang Axelrod atas perintahmu,
dan waktu Chuck tak tahu itu,
dia tahu aku mau bantu dia di Albany.
Harusnya lebih dari cukup.
Kini aku dukung Bob Sweeney jadi gubernur.
Sakit mendengarnya, Jack.
Kuharap ini...
Ah, jangan putar balikkan, Charles.
Kau dan aku baik-baik saja.
Semoga bisa bertemu di pesta.
Baik.
Itu Remington nya Sandicot?
Tidak lagi.
Ini hal paling luar biasa yang pernah kulihat.
Itu Yul Brynner?
- Remington tiba. - Jangan anggap
sebongkah perunggu itu sebagai spanduk "Misi Tercapai."
Aku mau tahu kenapa Foley mengerjai kita.
Aku belum bisa temukan kesepakatan kita
- yang rugikan dia. - Takkan bisa.
Mungkin dia simpan dendam puluhan tahun.
Pertanyaan mengapa ada di antara pertanyaan menantang lain,
tapi kau biasanya cukup disiplin untuk tak urus itu.
Ini bukan tak disiplin. Ini waspada.
Jika ada orang di luar sana dengan kebenciannya,
mau menghancurkanku, aku perlu tahu.
Maksudmu ratusan investor.
Ya, tapi mereka bisa kuduga.
Aku bisa urus mereka. Foley berbeda.
Dia terbukti bisa sebabkan kerusakan besar
tanpa tinggalkan jejak.
Menyentuh dengan lembut. Genggam dengan kuat.
Ya.
Telepon Foley. Siapkan rapat untuknya.
Maka aku tahu apakah aku punya musuh.
Lokermu, Pak Rhoades.
Terima kasih, Domingo.
Beberapa orang, saat awetkan cerutu,
menjaganya pada kelembapan 70%.
Agar cerutunya lembek.
Aku, pastinya, tak suka itu.
Aku lebih suka 80% karena...
Asapnya.
Tepat sekali.
Lihat ini.
Ah. Fundadores Spesial 1998.
Diawetkan untuk kompleksitas puncak.
Dan jika tidak dipakai segera,
akan jadi cerutu biasa.
Aku harap bisa merokok denganmu di pesta Foley,
tapi sementara aku dapat undangan,
kau tak ada di daftar.
Kau tak berikan cucunya jabatan itu,
dan dia menangis padanya.
Maafkan aku jika Foley merasa kecewa.
Dia merasa tak dihormati.
Dia bisa carikan cucunya jabatan sendiri,
tapi dia mau kau kerjakan untuk tunjukkan kesetiaan,
tunjukkan saat kau jadi gubernur,
kau akan ingat dia.
Dia minta hal yang tak mungkin.
Dan jika dia pikir itu relasi yang kita buat
- selama kampanye berjalan... - Oh, anakku...
Sudah terlambat untuk itu.
Dia sudah punya jagoan baru.
Siapa?
Bob Sweeney.
Bob si Kerbau?
Walikota dua periode, Senat tiga periode,
dan dia pakai seragam EMT sialan tiap parade.
- Dia unggulan. - Dulu.
Tapi sekarang dia punya rekam jejak untuk jadi nominasi.
Karena Foley bilang demikian.
Ya, pak!
Kita tak punya raja, Ayah.
Kita hidup di demokrasi.
Kau kedengaran seperti hippie.
Aku tahu ini sulit dicerna,
tapi jaman pencetak raja sudah lewat.
Aku tak perlu pialang kekuasaan.
Aku punya kekuasaanku sendiri.
Dan saat itu bermanifestasi,
Foley akan kancing celananya
dan bertatapan denganku.
Foley tak mau bicara denganmu.
Dia bahkan tak mau bicara denganku.
Apa tindakan itu menggambarkan
perbuatan yang tidak disengaja?
Tidak. Tapi tak berarti kau harus terlibat.
Tentu tidak. Lakukan dengan cara kuno.
Menghajarnya?
Aku mau, tapi perusahaannya tak dijual secara publik.
Kita tak bergerak di sektor baja.
Cari tahu dari mana dia dapat besinya.
Dia tak mungkin miliki tambangnya.
Aku mau tahu dari mana Jack Foley dapatkan sumber bijih besi.
Kebanyakan baja di negeri ini tak berasal
dari bijih besi, tapi dari kepingan.
Pasti ada yang suplai dia.
Cari tahu siapa, dan Axe akan hancurkan bisnis Foley.
Tidak. Aku suka kedai bir seperti yang lain,
tapi aku tak mau buang waktumu.
Jangan bertukar hal yang utama.
Tunggu. Apa? Dia mencoba minta kita tukar broker.
Mau membujuk lewat makan malam.
- Katakan kita terima. - Baik, di konteks ini,
aku tak paham "kita" atau "terima."
Ya, kau tahu, ayo dengarkan nadanya.
Malam ini jam delapan?
Bagus. Sampai jumpa.
Kukira kita setia pada Spartan-Ives.
Kita setia pada hal dasar.
Jika bisa hasilkan uang dengan menukar...
Ditambah pesta pora malam
atas nama bisnis.
Kau bersemangat untuk itu?
Jangan pernah katakan itu lagi.
- Aku tak bermaksud... - Oh, maksudmu jelas!
Ini kekacauan gabungan.
Pertama, kau permainkan undangan.
Lalu kau perlakukanku seperti I'm Courtney Love tahun '93.
Kau pikir aku tak bisa urus sendiri
teknik tarik ulur yang mudah, hah?
- Bukan-- - Carikan mobil
untuk jemput aku nanti, sialan!
Aku tak mau dia kambuh.
Aku bukan orang yang suka buku psikologi diri.
Ini Dr. Lenny "Gus" Gustaferson.
Sedang kerja paruh waktu, tapi sebelumnya,
dia pelatih kinerja di Axe Capital.
Dia dipecat setelah rekrut Wendy Rhoades?
Ya.
Jangan harap itu membuatnya senang.
Aku bahkan tak bisa bayangkan.
Bagaimana dengan kerahasiaan dokter-pasien?
Bahkan jika dia mau bicara..
Dia mungkin Dr. Gus, tapi dia bukan MD.
Lulusan kinestesiologi
dan dari program Martha Beck Life Star.
Tidak, kau tahu, aku tak mau tahu tentang dia.
Bukan itu yang Chuck mau?
Tidak, aku tak mau
tebak urusan Chuck Rhoades.
Tugasku dengarkan apa yang dia bilang,
dan perintahnya adalah menjauh dari Axelrod,
jadi itu yang kita lakukan.
Kau bertemu Marc di bandara?
Hanya arsiteknya. Aku mau
- tak terlacak. - Kau tahu, kau tak harus
pergi ke Sandicot jika tak mau.
Kau tahu bisa suruh orang.
Ya, tapi jika mau bangun sekolah demi kebaikan,
kurasa itu ide bagus
jika salah satu dari kita terlibat.
Paling tidak.
Kita dapat patung penghargaan.
Aku mau datang denganmu jika memang bisa.
Tidak.
Hari ini Suny Binghamton lebih penting.
- Hati- hati. - Ya, kau juga.
Kau sadar wanita itu lelaki, 'kan?
Dan dia besar. Mungkin 300 pon. Kita balikkan dia.
Dia beri kode dan dayung saja tak akan berhasil.
Kita tahu rasanya jika itu tak berhasil.
Artinya harus pakai manual. Jadi--
Ah, permisi, teman.
- Nanti dilanjutkan. - Terima kasih, Bob.
Kejar ambulan lagi, Chuck?
Bobby boy.
Semua luka yang terbungkus
dan daging yang terkelupas, atau kau ada waktu?
Provinsi punya wakil gubernur, Jaksa Agung,
presiden universitas yang berpengaruh.
Semuanya dua tingkat diatasmu.
Dan beberapa, kalau tidak semua,
akan terlibat.
Foley pikir kaulah
yang akan berikan kontrol.
Beberapa bulan dari sekarang, saat kau dan yang lain
sibuk dengan hal gubernur,
mengaduk, mengolah,
tenggelam di tanah kering,
kau tahu aku di mana?
Duduk di pojokan, menonton, masturbasi.
Terbang di atasmu.
Arungi setiap debat.
Andalan di tiap percakapan.
Kau masuk di jajak pendapat.
Tidak, tapi aku lihat angka. Cukup bagus.
Kutebak kau lihat angka yang sama.
Aku tahu ujung jajak pendapatnya.
Maka kau tahu
ada beberapa area yang bisa kau bantu.
- Bagian utara. - Halaman belakangmu.
Oh, sialan.
Kau mau aku jadi wakil gubernurmu.
Ayolah, aku bersamamu.
Kita lukis jalan ke depan.
Kau tahu aku di posisi terendah
di pemilihan jabatan di kantor.
Sial, aku jadi
komisioner sanitasi setahun.
Ya, dan aku menyetir truk.
Aku alami itu dengan pahit.
Dan ini... ini waktuku.
Namaku dikenal delapan kali namamu.
Jangan remehkan Black Jack Foley... atau aku.
Pengenalan nama itu omong kosong.
Tak ada yang kenal George Pataki,
dan dia terpilih tiga kali, Chuck.
Jadi jika aku sudah jadi gubernur 12 tahun,q
mereka akan tahu namaku.
- Ini tindakan melawan. - Oh?
Kenapa kau melilit perintah orang?
Jangan bilang kau melindungi kami.
Melindungimu?
Hal seperti inilah yang buatku...
Apa, menyukaiku atau sebaliknya?
Keduanya.
Karena kita sudah di sini...
Kita tunggu sampai mereka selesai.
Ya.
Aku berencana beli produkmu.
Aku berencana beli produk
dari tujuh lahan kecilmu
di harga barang premium.
Dan kau bilang tidak?
Kubilang aku sudah punya pembeli.
Kau tak mungkin berkata tidak.
Sayangnya, ya.
Tapi dengan cara yang sopan.
Aku tak tahu ada apa antara kau dan Foley,
tapi aku tahu kau mengincar dia,
dan aku tak mau tak menghargaimu
karena aku tak mau kau mengincarku.
Baik, aku akan lewati bagian
"Siapa Foley?"
atau, "Apa urusannya dengan ini?"
Aku langsung lipatgandakan tawaran.
370% dari penghasilanmu.
Sama saja memeras diri sendiri.
Dan kuharap bisa ambil untung,
tapi ini bukan negosiasi.
- Tak ada angka ajaib. - Selalu ada angka.
Tidak dengan ini. Aku berbisnis di sini.
Aku tinggal di sini.
Foley bisa buat keduanya lebih tak enak
daripada enam jam disalib di Kalvari.
Aku bangun suatu hari
dan semalaman aku tersendat
dengan ijin, union atau pajak,
dia temukan lusinan cara lain
untuk menyakitiku dengan tak terduga.
Terima kasih atas tawaranmu.
Semoga kita tetap berkawan,
tapi jika tidak...
Kau lebih takut dengannya daripada denganku.
Satu miliar dolar.
Kau tawarkan itu?
Tidak. Aku tidak gila.
Tapi kau mau ambil.
Aku lakukan hal berharga.
Aku telanjangi mereka,
dan kubantu bangun ulang dengan pijakan kokoh.
- Bisa kau terima itu? - Ya.
Tidak. Aku tak percaya padamu.
Karena jika kau percaya,
kau takkan minta aku mengadu.
Axelrod menyingkirkanmu.
Dia buatmu menganggur.
Aku bertaruh dia bahkan tak memikirkannya,
sementara kau pikirkan itu seharian,
penderitaan yang tak pernah kau rasakan sebelumnya.
Aku ragukan itu.
Dan semua karena kau serahkan dirimu
ke tuan yang tak layak.
Axelrod tak punya lima dari delapan kebaikan Bushido.
Enam.
Kadang, dia juga tak sopan.
Dengan keadaan ini,
kehormatan tak butuh ketenangna atau menyakiti diri.
Tapi butuh pembalasan.
Aku tak bisa salurkan dendam itu.
Aku jarang bertatap muka dengan Axe.
Dia suka menggoda Wendy Rhoades.
Aku tawarkan pengobatan berbeda.
Jadi kau tak punya akses
ke pembicaraan yang kalian mau.
Tapi aku tahu siapa yang punya akses.
Kepala stafnya.
Steph Reed. Itu namanya.
Dia ada di tiap gerakan,
dan juga tak kerja di sana lagi.
- Taylor, kan? - Benar.
Apa yang bisa kubantu?
Seperti kubilang, aku lalui 927 jam terapi.
Jadi kau sudah lalui kognitif, humanistik,
mungkin holistik.
Apa yang kau butuhkan?
Aku mau tahu...
Mafee. Dia bergumul.
Dia petinggi trader kita. Dia harusnya semangat, tapi tidak.
Dan kejatuhannya bersamaan dengan kemajuanku,
yang membuatku...
Aku dulu anak magangnya.
Dia harusnya dapat pujian dari pekerjaanku.
Jadi kau merasa bersalah.
Dan kau penasaran apa itu baik?
Lebih dari itu.
Aku mau tahu apa itu berguna.
Apa kau peduli dengan
hubunganmu di Axe Capital?
Bagaimana dengan hubungan itu?
Bagus.
- Kenapa kau pikir begitu? - Aku tahu.
Karena budaya diatur dari atas.
Sejak Axe suka aku, yang lain pun sama, atau berlagak suka.
Kenapa kau pikir dia menyukaiku.
Satu dari dua alasan seseorang suka orang lain.
Antara mereka sadari bagian dari dirinya,
atau mereka lihat sesuatu yang bermanfaat.
Dalam hal ini, kubayangkan keduanya.
Ada alasan lain orang saling suka.
Mereka lihat hal yang mereka tak punya,
dan mau berada di dekat hal itu.
Jadi itu yang terjadi antara kalian?
Aku sadari ada... hubungan.
Semua berasumsi kita pernah bercinta.
Aku tidak.
Tidak.
Kita bertemu di momen yang mirip, saat kita mencoba
cari tahu mau jadi apa kita.
- Dan kau sudah tahu? - Apa?
Menjadi sosok yang kau ingini dulu?
Di beberapa hal, ya.
dan di hal lain, kami agak jatuh sedikit.
Kau di momen yang sama
dengan banyak kemungkinan yang mirip.
- Baik. - Selama aku di sini,
tak ada yang lewat pintu itu
karena mereka khawatirkan perasaan orang lain.
Jika kau orang lain kukira kau sedang kerjai aku.
Aku berbeda.
Ah, ya.
Sejauh ini tentang Mafee, katakan saja padanya
kau kira dia bekerja dengan baik.
Tapi dia tidak.
Dan aku tak suka berbohong. Pada diriku, orang lain.
Aku pernah dibohongi, dan sudah kulalui.
Mungkin semangati dia tanpa kata- kata.
Beri tahu dia kau peduli.
Caranya?
Belikan dia sesuatu?
Aku cuma bilang.
Berapa banyak bank besar yang
penjarakan CEO nya?
Penjara? Daftar kecil, ya 'kan?
Spartan-Ives sudah tercemar.
Banyak toko yang menolaknya.
Aku tahu yang anti mereka. Siapa pendukungmu?
Pemimpin industri, seperti Axe Capital,
harus keluar dari sangkar emas.
- Itulah kenapa-- - Seberapa rendah potongan
Spartan-Ives dua tahun ke depan?
Sepuluh persen.
Menjanjikan. Dalam hal uang.
Tapi untuk akhir yang menyenangkan, itu tak cukup.
Maksudku, makan malam.
Malam yang biasa mendatangkan keuntungan bisa.
Kutunjukkan yang kusuka.
Jalan- jalanlah denganku.
Maaf. Ada yang mau?
Vaportini. Dia menghirup alkohol.
Ooh!
Ini menambah rasa green fairy.
Mungkin kau bilang "kapan", Wags.
Disamping kau bisa hirup minumanmu,
apa bedanya dengan tempat yang sebelumnya?
Dulu kau bawa kami ke bar
yang rendah dan biasa.
Ini kabaret yang menguatkan
yang menikmati wanita ideal.
Siang jadi lulusan kampus profesional,
malam jadi penghibur.
Martha adalah pemasar yang terkenal.
Dan instruktur SoulCycle.
Kau tahu aku tak bisa lakukan di sini.
Oh. Ide bagus.
Asik!
Kau tak mau bergabung?
Tak ada penari tiang. Aku berjanji.
Ke Deb?
Kau eksklusif?
Dia tidak. Aku, ya.
Aku suka kumismu.
Aku punya kumis?
Pernah bertemu orang dari Soul Cycle?
Selalu.
Dunia begitu kecil.
Pria itu memandangmu.
Tommy Barkow.
Spartan-Ives.
- Sial! - Dia tak dapat Martha.
Kau belikan dia untukku semalam.
Akan jadi hari terbaikmu.
Whoo!s
Nikmati minuman truffle putihmu.
Kau sia- siakan jamur paling sempurna.
- Cobalah. - Tak mau.
Kau tahu cara dapatkan truffle?
Babi, anjing, apa pun yang berbau tajam,
binatang terlatih dapatkan tugas,
habiskan hidup berjalan di kegelapan,
cium aroma terkecil.
Lalu penggalian dimulai.
Apa yang mereka gali?
Kotoran.
Itu hal yang kita tak banyak bicarakan, kan?
Hal yang paling kita hargai,
hal yang kita bayar untuk cerna
tumbuh diantara kotoran.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara dengan Bob Sweeney
yang tidak berjalan mulus.
Pilihanku kini hanya tekan tempat dia berdiri.
Riset lawan, beri pengaruh.
Hanya, aku tak bisa lakukan itu.
Politik macam itu, menjijkan.
Aku pernah magang di DPR--
Maksudku tak bisa secara pribadi.
Uji tuntas.
Penggaliannya.
Kau mau aku lakukan itu.
Ini inti dari malam ini.
Mengapa kau pikir aku tahu cara--
- Apa kau tahu? - Tentu.
Aku sopan. Bukan baik.
Sialan.
Kau sebenarnya minta aku
bentuk komite untuk pilih ulang presiden.
Aku tahu akan berakhir seperti John Mitchell.
- Ira. - Akan kulakukan.
Aku tak peduli.
Kau tahu aku tinggal di St. Venus.
Aku pasti lupa itu.
Jangan lempar Bank Patriot sialan itu
untuk katakan hubungan kita berakhir.
Kau lakukan itu untuk panasi hubungan.
Apa yang mau kau beri agar aku tetap di rumah?
Wags, sedang apa kau di sini?
Spartan-Ives kurangi bayaran mereka 20%
- untuk dua tahun ke depan. - Luar biasa.
Kurasa kesetiaan membuahkan hasil.
Mafee membantu.
Katakan yang lain, hal yang membuatmu
ke sini dan bukannya kirim pesan.
20 persen itu bagus.
Tapi tidak sebegitunya
sampai perlu ke sini tengah malam.
Harusnya bukan hanya aku satu-satunya
yang khawatir tentang tambahan 20 itu.
Seharusnya. Itu tugasmu.
Di atas kertas.
Tapi kalau aku mengkhawatirkannya, berarti kau tidak,
karena kau kuatirkan hal lain.
Ya. Foley.
Tak ada alasan buang tenaga, waktu, uang
mencoba uraikan motif rahasia
anak St. Tammany.
Kau benar. Memang tak ada.
Kecuali satu. Aluminium.
Seperti itu rasanya.
Ketakutan di belakang tenggorokanku.
Banyak orang, mereka coba lari dari ketakutan,
coba atur itu sebisa mereka.
Aku? Mengolahnya.
Aku sadari dan susun dan pakai ketakutan itu.
Itulah caraku bertahan,
dan itulah kenapa aku masih hidup,
acuhkan dan dengarkan ketakutanku.
Apa yang ketakutan katakan padamu?
Ini bukan hanya gerakan politik.
Ini pribadi.
Dan aku takkan istirahat sampai tahu kenapa.
Axe Cap tak seperti yang kubayangkan.
Apa yang kau harapkan?
Tempat latihan.
Peluang mempelajari tiap bagian industri
duduk di samping pemikir terbaik industri.
Malahan?
Pernah baca The Banality of Evil?
Aku lihat diriku berakhir demikian.
Ikuti perintah, menjadi biasa.
Di satu sisi, bagus aku bisa keluar.
Bisa lebih spesifik
tentang perintah yang kau tak mau ikuti?
Aku tandatangan perjanjian terbuka.
Jika aku beri tahu detail Axe Cap,
Aku bertanggung jawab secara hukum.
Dan kehilangan rumahmu.
Kalianlah pengacaranya.
Kau tak sarankan aku
langgar kontrak resmi, kan?
Medalimu.
Kami tahu kau studi di West Point,
tapi kau mau pasang itu,
kau tak hanya buat keluargamu bangga.
Itu tanda pelayanan nyata.
Aku tahu harusnya beri tahu pengacara mereka,
tapi kupikir aku cukup aman berbicara...
jika kalian panggil aku.
Aku mau beri lebih, tapi dia
tak mau bicara tanpa panggilan.
Aku tak bisa panggil tanpa jalur resmi,
dan tak bisa resmi tanpa restumu.
Kau bisa sekalian beri ramen di depanku.
- Aku akan langsung menghabiskannya. - Pasti.
Aku sedang tak nafsu.
Ini bukan kesenangan. Ini obsesi.
- Katakan aku salah. - Kau tak salah.
Tapi obsesi itu hampir buatku dipecat.
Kini aku harus tanya apa bagusnya?
Melihat dia dipenjara.
Kau masih mau itu, 'kan?
Aku mau dia miskin.
Tapi aku juga mau ke Albany
dan kau di sini.
Jadi mungkin jika sudah ada waktunya,
lalu aku buat panggilan dan ajukan jaminan
dan kita akan atur dan tangkap dia.
Tapi tidak sekarang.
Aku senang bisa di sini.
Aku senang mengijinkanmu di sini.
Ingat yayasan yang minta aku bergabung?
Kebun binatang itu.
Pemeliharaan hewan, kurasa.
Katakan aku gabung, dengan donasi besar.
Yang kumau dari mereka hanya kepastian
Jack Foley diberi penghargaan orang berpengaruh sepanjang tahun
dan aku jadi orang yang umumkan itu.
Ada paket untukmu. Kuletakkan di meja.
Paketnya bau apek.
Terima kasih, Donna.
Hmm.
Ohh.
Chuck.
Chuckwagon.
Kupikir sekretarisku
bercanda waktu bilang kau di sini.
- Tidak, dia benar. - Aku paham.
Jangan bilang kau berjalan sampai ke Buffalo
minta aku jadi wakil gubernur.
Aku butuh perbedaan di tiket ini, kau tahu.
Oh, jangan jual tiket potensial kita.
Ayolah. Kita punya banyak kesamaan.
Kontrol senjata, jaminan kesehatan.
Semua kecuali nilai keluarga.
Apa maksudmu?
Aku memikirkan anak laki-lakimu.
Yang gay itu.
Kau pikir orang bermasalah dengan itu?
Tidak, kau yang bermasalah.
Itu alasan kau kirim dia ke kamp religius
saat dia 17 tahun... agar tidak jadi gay lagi.
Baca surat yang dia kirim ke temannya.
Kau lempar sindiran tanpa bukti,
kau akan terlihat...
"Mereka bilang kita seksualisasi hubungan maskulin
karena tak punya hubungan nonseksual
yang sehat dengan ayah.
Jadi mereka dudukkan aku
bersampingan dengan anak lain
dan saling rangkul satu dengan yang lain.
Mereka sebut 'sentuhan kesembuhan,'
walau tentu, yang kupikirkan
adalah cium pundaknya."
Cukup.
Ada konselor yang bersimpati.
Dia buat salinan, dan sebarkan.
- Aku bacakan jika kau mau. - Jangan.
Aku lihat roda berputar.
Aku tahu kau cari cara atasi ini.
Bagaimana dengan pengakuan politik?
kau tinggal lihat kamera dan sampaikan rasa bersalahmu.
Itu akan berhasil, jika kau mau memulai
dengan pengenalan nama.
Kurasa kau punya pilihan.
Ini bisa jadi cara
warga New York maafkan kau karena
paksa anakmu jadi heteroseksual demi nama Tuhan.
"Sentuhan yang menyembuhkan" bisa pengaruhi lima wilayah.
Atau kau bisa menyingkir dan jelaskan
bahwa kau sudah lihat masa depan,
dan ke mana kita beranjak,
"Kita butuh Rhoades."
Kau pikir begini jalan ceritanya?
Sampai jumpa di pemilihan awal, Chuck.
Aku tak sabar lagi.
Poster A Hell in a Cell?
Di autobiografi oleh Taker dan Mankind?
- Ben, kau yang beri ini? - Apa?
Aku tahu itu bukan kau.
Semua tentang Sanmartino/Zbyszko itu omong kosong..
Baik, kau baru sebut Manusia Macho omong kosong.
Bagaimana Stan Stasiak dan pukulan jantungnya?
Sebenarnya, aku yang beri.
Oh. Terima kasih.
Ada karisma seperti "Brokeback".
"Aku tak bisa melepaskanmu."
NOMOR TAK DIKENAL
Ya?
Ya, aku tahu di mana itu.
Aku akan ke sana.
Itu Foley. Barusan undang aku ke rumahnya.
Untuk pesta?
Tidak.
Ini baru tiba. Ditulis tangan.
Ada banyak hal
yang buat kita rileks.
Berhasil lari dengan bola rendah.
Tahu kalau martini adalah gin.
Bukankah bagus ada orang yang pertahankan standar?
Menurutmu, apa maksudnya?
Dia hargai agresimu.
Atau dia marah karena kau bunuh sekutu.
Bunuh?
Sweeney keluar.
Keluar bahkan sebelum lomba dimulai,
saat kau berkunjung.
Ayo. Kita pilih beberapa ekor.
Ada yang bisa urus mobilku?
Valet belum buka.
Sial. Danny. Danny Margolis.
Omong- omong, aku bukan valet.
Mulai karir jadi valet. Sekarang jadi pramusaji.
Akan segera jadi barback.
Kudengar kau dipenjara.
Tak membuatku senang.
Ya, bayar utang, dan lain- lain.
Hei, Axe, jika kau bisa pakai seseorang
untuk analisa perusahaan atau beri ide...
Aku selalu suka kau, Danny.
Tapi kau lakukan satu hal yang tak bisa kau kembalikan.
Aku merasa terhormat
bahwa Konservasi Pengembalian Serigala Abu-Abu Timur
memilih namaku sebagai orang paling berpengaruh,
tapi aku juga agak kaget,
paling tidak sampai pagi ini, karena aku tak tahu
seperti apa serigala abu-abu timur sebenarnya.
Agak kotor.
Aku tahu itu darah anjing hutan.
Organisasi hebat. Kau setuju?
Aku tak tahu.
Langkah pertama yang hebat, hmm?
Jika ini hanya urusan kecil antara kita berdua,
kita bersalaman, kuambil piala bodoh itu,
dan tak ada lagi yang kau takutkan.
Apa kita jadi bersalaman?
Aku merasa tersanjung telah terpilih.
Tapi aku harus tolak.
Apa aku harus telepon mereka lagi, atau...?
Biar aku yang urus.
Jadi, kau dapat yang kau mau.
Kini kau tahu...
Bahwa kau tak coba usik aku
karena kebencian pribadi.
Ada yang minta tolong padamu,
dan kau tak mau orang yang sama
lihat kita akur di panggung.
Mau beri tahu siapa?
Lancang sekali kau bertanya itu.
Karena itu artinya kau paksa aku bilang kalau Komite Lokasi
menyisir banyak faktor.
Sandicot beri proposal dan sedang dipertimbangkan
seperti lokasi lainnya. Tentunya...
Komita tentukan lokasi yang akan beri
keuntungan terbesar ke orang terbanyak.
Ya, aku tahu kalimat itu.
Kau harusnya tulis lebih keren lagi.
Itu bukan untuk bergaya.
Itu untuk membuatmu sedikit sakit,
seperti kerang busuk.
kau masuk ruangan ini, Pak Axelrod,
karena aku hargai kehebatan taktikmu.
Terima kasih.
Tapi hubungan kita berakhir di sini.
Jika kita bertemu lagi, aku yakinkan
kita akan seperti berteman,
tapi takkan terjadi sekarang,
meskipun dengan hadiah anehmu,
Aku pegang etika kesetiaan,
yang mungkin sudah kuno, tapi berguna untukku.
Dan jujur,
aku suka rasakan itu saat harus memihak.
Itu hal yang aku bisa pahami.
Pahami ini, juga.
Aku tahu kau tak puas dengan ini semua.
Pencarianmu akan berlanjut,
dan akan tunjukkan beberapa rute.
Tapi jangan kembali ke rute ini.
Tak ada apa-apa untukmu di sini.
Kini, jika kau ijinkan aku...
Ya, tentu.
Ahh, kau harus bersiap untuk urusanmu.
Pertanyaan terakhir, jika kau mau senangkan aku.
Mm-hmm.
Kau suka pesta?
Oh, aku sangat suka.
Hei, Margolis.
Ternyata aku butuh bantuanmu.
Bagus. Apa aku harus ke kantor?
Jangan pernah masuk sana lagi.
Ini bukan permulaan baru.
Aku harus pakai kau dengan tugasmu sekarang, Danny.
Tapi jika kau bantu aku, kubayar cicilan rumahmu.
Oh, terima kasih sudah tukar giliran.
Aku baru tahu di detik terakhir.
Ya, aku tahu.
Jika kau pikir setelan makan malamku berlebihan,
ini pasti kelihatan konyol.
Tidak, aku tidak...
Aku memikirkan pertengkaran kita.
Yang mana?
Setelah kau pakai Kevin untuk cari atensi.
Ah.
Itu kesalahan.
Ya, aku tahu. Kau yang bilang. Awal pertengkaran.
Tidak, yang kubilang saat marah,
itu kesalahanku yang lain.
Aku yang menutup, dan ada batasan,
tapi kita harusnya tak saling merahasiakan.
Kejujuran adalah kunci jika mau selesaikan ini,
apakah kita kembali atau...
aku sesali percakapan yang sama.
Aku tak sungguh-sungguh waktu bilang menemui orang lain.
Aku pelintir kata-katamu
karena aku merasa defensif,
dan kurasa, bersalah.
Aku berkencan, kurasa.
Tidak, memang kencan.
Seorang wanita dari jiu-jitsu.
Tak ada apa- apa.
Sebuah ciuman.
Aku berhenti saat itu
karena apa pun status kita,
di hatiku, itu seperti perzinahan.
Tak apa.
Yang benar?
Ya. Ya.
Maaf. Aku bajak pembicaraannya.
Tidak, aku...
kurasa aku harus ceritakan sesuatu juga,
demi semangat kejujuran.
Oh.
Kau juga alami hal itu?
Ya.
Ya, ada hal yang harus kuakui.
Kau tak kelihatan konyol, kau seksi sekali.
Halo?
Ini Wendy Rhoades.
Maafkan aku telepon larut malam,
- tapi kurasa kau masih di kantor. - Ya.
Pertanyaan pertamamu.
Apakah perasaanmu pada Mafee berguna?
Lebih dari saham yang kau menangkan,
lebih dari waktu yang kau pakai untuk mengesankan orang.
Kau belum sadari itu.
Tapi saat orang lain sadar, sudah terlambat,
tapi tempat itu bisa menghalangi,
merusakmu dari dalam.
Dan kau hampir takkan bisa bertahan.
Hubunganmu lebih jauh dariku dan Axe
saat kami seumuranmu.
Kami tak buat keputusan sulit. Kau lebih tahu dirimu.
Dan perasaanmu adalah garis hidup
yang hubungkanmu dengan tempat itu,
berteriak dari dalam, "Jangan lupakan aku.
Jangan lupa. Aku tak suka berbohong."
Memang.
Jika kau mulai merasa dirimu
bukan merasa,
lakukan hal yang kau lakukan dan temui aku...
sebelum terlambat... demi kita berdua.
Aku harus pergi.
- Inilah caramu. - Aha.
Dia marahi anak laki-lakinya.
Aku mau main satu lagu. Ah, mungkin dua.
Foley tak macam-macam. Itu Ben Folds.
Tidak, bahkan saat dia macam-macam, itu tentang bisnis.
- Pak Rhoades. - Ya.
Pak Foley mau bertemu di perpustakaan.
Ayahmu beri tahu aku tentangmu
sejak kau masih pakai celana lutut.
Kurasa aku tak pernah pakai itu.
Dia tunjukkanku fotonya.
Itu pasti kau.
Dia tak pernah berkeliling membawa foto orang berengsek.
Dia berharap banyak padamu.
Anakku sendiri tak begitu.
Mungkin aku terlalu manjakan.
harus cari penerus lain.
Tapi ini sistem pertanian yang dalam.
Aku sudah menyeleksi orang hebat, orang atas,
dan reklamasi selama tiga dekade.
Jadi kenapa aku harus memilihmu?
Oh, kurasa kau bingung.
Aku tak sedang promosikan diriku.
Kau tak sekedar singkirkan Sweeney.
Kau hancurkan semangatnya,.
Tak ada alasan kecuali kau mau
beri tahu aku sesuatu tentangmu.
Mungkin aku cuma tak tahan saja.
Atau mungkin aku tahu kau gantung dia
untuk lihat yang bisa kulakukan.
Apa yang direncanakan pasti terjadi.
Aku punya firasat.
Memang begitulah caraku.
Mm. Jadi, apa triknya?
Triknya? Hmm.
Sebenarnya, sederhana dan mudah.
kau pilih orang yang tepat,
lalu suruh dia kerjakan semau dia
agar orang bisa melihatnya.
Pemilu bukan tentang ide.
Tapi tentang kandidat.
Mm.
Dan kandidat itu tentang isi di dalam sini.
Aku orang yang tepat.
Aku takkan tanya itu.
Bukan begitu caranya.
Jack.
Apa kau mau jadikanku gubernur?
Ya. Baiklah.
Temanku akan jadi temanmu,
dan musuhmu akan jadi musuhku,
dan kita sudah punya beberapa.
Tentang jabatannya, kau bisa
- lupakan itu. - Terima kasih.
Aku yakin cucuku sudah lupakan itu.
Sebenarnya belum berakhir.
Ada hakim lain yang lebih senior dan prestisius.
Akan kuberikan jabatan itu.
Apa yang harus terjadi, terjadilah.
Aku tahu. Ini terasa nyata.
Beban berat di kepala...
Masih ada keraguan tentang Axelrod.
Ya.
Ah.
Kau tahu lelucon dua banteng di atas bukit
dan sapi di bawah?
Banteng muda mau ke bawah dan setubuhi satu sapi.
Banteng tua bilang, "Ayo turun dan setubuhi semua."
Ini sudah diulang berkali-kali di film, acara TV.
Itu dianggap sebagai kebijaksanaan,
tapi kau tak bisa lakukan.
Tak bisa setubuhi semua.
Kau pilih yang mana yang kau mau setubuhi,
kemudian... lakukan dengan baik.
Sialan.
Selamat datang di Klub Yale.
Hei. Permisi. Kau anggota?
Apa aku kelihatan seperti anggota?
- Kami punya aturan busana. - Selamat.
Dan dia injak bola biliarnya!
Rhoades!
Dasar musang sialan!
Rhoades! Tunjukkan muka musang sialanmu!
Chuck.
Ah...
Bobby,
jika kau mau bermain tenis dinding, harusnya kau telepon.
Aku tahu yang kalian lakukan di Sandicot.
Aku sungguh tak tahu yang kau bicarakan.
Kau pikir dengan pindahkan kasino bisa mengacaukanku?
Buatku jual satu pesawat jetku?
Tebak yang kulakukan sekarang.
Buang agamamu di Klub Yale?
Minum milkshake kota itu.
Semua yang dulu miliknya akan jadi milikku,
terjual, di daur ulang,
terganjal di keset kantorku, tak masalah.
Tapi, aku takkan kehilangan
sereceh pun dari Sandicot.
Malah, aku akan buat hal besar, lebih dari itu,
tapi kau akan habiskan uang politik tanpa hasil.
Seperti kau bilang, aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.
Tapi, Ayah, bukannya ada aturan busana di sini?
Apa Morgan di meja depan tak tawari kau jas pinjaman?
- Hmm. - Maafkan kami.
Hal kasar macam itu tak bisa diterima.
Kau tahu, mereka bilang
seorang anak takkan bisa dewasa
sampai dia kubur ayahnya.
Ayahku sudah mati bagiku
sejak dia kabur saat aku berumur 12 tahun.
Aku tak ingat aku menangis,
tapi aku diingatkan untuk bertumbuh.
Jadi aku selalu kesal saat aku lihat seorang anak
yang masih punya pundak ayahnya untuk bersandar,
kontak ayahnya untuk disebar,
zakar ayahnya yang bergantung-gantung,
yang belum terlalu menjuntai.
Pegangan pada pria ini, Chuck,
karena suatu hari, dia akan pergi,
lalu akhirnya kau akan
lakukan semua sendiri.
Ayah. Ayo jalan-jalan.
Anakku, semua kulakukan untukmu.
Karena kau lahir terlalu dini dan mulai terlambat?
Jika kau mau sembunyikan aku, silakan.
Ayah, aku tak marah padamu.
Tidak kali ini.
Apa itu caramu berterima kasih?
Axelrod sedang berputar.
Oh, aku tahu tandanya
karena itu aku beberapa waktu lalu,
dan pria seperti itu bisa buat kesalahan.
Dia sudah buat satu, 'kan?
Ya.
Aku tak tahu
apa ini bagian dari rencanamu atau tidak,
tapi Axelrod sudah hancurkan wilayah
poling terendahku.
Dia tunjukkan lehernya padamu.
Ya.
Dan kau harus jadi pelindung wargamu.
Dan kau akan dapat
mansion gubernur atas usahamu.
Dan Connerty sudah mulai.
PERMAINAN DIMULAI.
Masih punya cerutu?
- Fundadores. - Mm-hmm.
Ya.
Mungkin pada akhirnya,
kaulah yang harus setubuhi mereka semua.
Penerjemah subtitle oleh: Anggelia Greatya.