Sebelumnya di Billions...
Sandicot tak dapat lisensi gaming.
Komite memilih lokasi yang
membawa keuntungan untuk masyarakat terbanyak.
Lisensi gaming adalah jaminan
Sandicot akan membayar utang.
Jadi kalian harus pikirkan
bagaimana mengeluarkan kita dari sini.
Penghematan. Satu-satunya pilihan.
Axe Cap tidak seperti yang kupikirkan.
Bisa lebih spesifik?
Aku seharusnya memberi tahu pengacara mereka,
tapi sepertinya cukup aman untuk bicara
kalau kau bawakanku surat panggilan.
Perang Dunia II Churchill. Yakin, Chuck?
"Jangan pernah mengalah."
Sejak hari aku melewati bar,
aku ucapkan itu pada diriku
di setiap pagi sebelum pengadilan.
- Kau masih bisa ucapkan itu. - Halo. Aku Taylor.
Kata gantiku adalah "mereka".
Kau melihat dengan cara berbeda. Itu kelebihan.
Itu Camelot di sana.
Itu baru foto seorang yang akan menjabat.
- Kesepakatan masih berlaku? - Ya tapi tidak untukmu.
Kau mau sesi? Temui orang lain.
Jangan di kantorku.
Aku harusnya bicara denganmu tentang Wendy.
Bagaimana jika aku tak menemuinya? Aku buat batasan.
Black Jack Foley.
Apa kabarmu, Charles?
Akan lebih baik jika kau menolongku sedikit.
Kutahu yang kau dan dua ayahmu lakukan di Sandicot.
Terima kasih, Wags. Tapi, sungguh?
Kau beri aku kaca mata VR. Apa aku baru berumur 13?
Kalau iya, Paman Wagsy akan membuatmu ditiduri
gadis panggilan tercantik di kota.
Tapi kau pria dewasa yang berulang tahun,
jadi hadiahnya cocok. Dan kau belum sampai situ.
Ini disebut The Arque,
bungker termewah untuk akhir jaman.
Pagar perlindungan kemanusiaan.
Simpanan makanan yang tak akan musnah,
pemurnian air, peralatan, penyimpanan biji,
pendingin DNA, perlengkapan medis,
dan alat operasi.
Semua yang kau butuh, jefe, bahkan senjata.
- Untuk apa? - Aku tak tahu.
Teroris. Kanibal.
Selamat ulang tahun.
Koin ini berarti kau sudah dipesankan tempat.
Aku bayar uang mukanya.
Dan cukup berkelas jika kubilang aku menghabiskan 360 ribu.
Sic Transit Imperium.
"Melebihi kekaisaran."
Terima kasih, Wags.
Aku tahu kau pikirkan ini dengan baik.
Kau punya tempatmu sendiri?
Jika kemanusiaan dibangun ulang,
pastikan jangan jadi sepertiku.
Juga, kau tahu aku mau jadi apa
di luar, bergabung dengan perampok.
Ayo.
Kau pilih kain layar.
- Ha? - Tenda.
Ya. Lara memilihnya.
Axelrod tak pernah mengerjakan kota kelas pekerja
yang tak tahu malu, publik dan nakal.
Sekarang ia seperti penjahat di lagu Springsteen.
Benar sekali.
Oh, dia bos yang menutup pabrik
dan menendang Johnny 99 ke jalanan.
Kita akan menyerang. Bryan.
Dorongan kesepakatan obligasi kota,
membeli utang, lakukan penghematan...
Penghematan. Kata yang bagus
untuk mengacaukan hidup 180.000 orang.
Ya, kesepakatan obligasinya, tercela
dan sangat legal. Waktunya yang mencurigakan.
Axe nekat melakukannya karena dia tahu yang dia lakukan.
Kita cari tahu bagaimana dia dapat informasi
siapa yang terlibat, bagaimana uang bertukar tangan.
Informasi macam ini tak gratis.
Suap dan imbalan ada dibaliknya.
Meeting Across the River sungguhan.
Hanya kulit putih boleh dengarkan The Boss?
Tidak sama sekali.
Tapi, seperti tokoh utama di lagu itu,
Axe tak akan menang di sini.
Pasti ada sesuatu yang mengikatnya.
Kita punya jalan. Dewan lokasi, komisi gaming.
Itu Albany.
Kau tak bisa jalankan PTA tanpa suap.
Mari pikir lagi.
Tim Sandicot berjarak jauh dari kita.
Kate? Panggilannya sudah dikirim ke Steph Reed?
30 menit lalu. Dia akan tiba siang ini.
Ini hal besar. Sumber sedekat itu.
Aku bisa mengandalkanmu.
Kupikir kau andalkan Connerty.
Ada banyak yang bisa kulihat.
Aparicio Rodriguez.
Bermain ketiga.
Anak adalah Sal Bando selanjutnya..
Pemilihan putaran pertama Juni mendatang.
Aku bayar les privat sejak umunya 13
sebagai ganti bonus awal kerja di masa depan.
Penutup kerugian.
2000 persen ROI.
bahkan menghitung belasan anak lain yang kuinvestasikan
tapi harus kulonggarkan.
- Baiklah. Istirahat semua. - Rodriguez, bawa masuk.
Aku punya hadiah ulang tahun untukmu.
- Dia? - Bukan. Klaxon.
- Perusahaan mobil Belgia. - Skema auto?
Aku lebih pilih pemain bola. Setidaknya yang ini bisa memukul.
Yang ini lebih baik.
Sesuatu yang tak bisa kubicarakan di kantor.
Kau tahu tentang ini?
Tidak detail, hanya sesuatu yang perlu didengar.
Aku dengar rumor. Kudapat dari luar, diam-diam.
Mereka lakukan penarikan.
Denda besar, sanksi.
- Akan terjadi kehancuran. - Kapan?
Tak tahu, tapi kita harus cepat cari posisi.
Berita ini akan cepat menyebar.
Seberapa yakin kau?
Aku sangat yakin.
Ada hal khusus yang perlu kutahu?
Tidak?
Akan kupikirkan.
Tunggu. Ini otomatis.
Sapi ini dibaut di kepalanya
dan digantung terbalik.
Kau harus potong dan makan.
Waktu berubah.
Meski pun kau sangat yakin,
akhir-akhir ini, aku pakai laparoskop
ke tiap organ untuk tiap perjanjian.
Teman, jika boleh... Berapa dapatnya?
100 juta? Hanya tetesan dalam ember.
Tak layak berikan kesempatan pemerintah.
Betul katamu, Wags.
Dia membuatmu takut pada Rhoades,
membisikkan alasan konyol ke telingamu?
Kau setakut itu, Axe?
Mundur, Bill.
Mengapa? Karena dia bisa mengakhiri duniaku, menghilangkan rekanan
dan ambil uang bonusku untuknya?
Itu harus membuatku menjaga mulut?
- Ya. - Lihat. Itu...
Itulah mengapa kau tak bisa jual beli ekuitas.
Tidak. Itu seharusnya membuatku lebih berani
waktu aku tahu bahwa aku benar.
Tak apa, Wags. Tak apa.
Kemarilah.
Kalau aku berada di posisimu,
pendekatanku mungkin lebih keras.
Tapi aku berdiri di sini, jadi aku harus jadi berlawanan,
reflektif, tenang, penuh pertimbangan.
Ini tentang siapa aku tepat di masa ini.
Bisnis apa yang kita kerjakan?
Kupikir bisnis keuntungan,
dari orang-orang yang bebas
melebihi apparatchik dan aturan mereka yang menyedihkan.
Ya semuanya itu dan "Who is John Galt?"
Dengar, aku pria kaya.
Kau sangat kaya.
kalau kita tak bisa hidup sesuai mau kita
maka teroris sudah menang.
Kembali latihan!
Ayo.
Apa itu tadi?
Pria yang memberikanku pertanyaan tepat.
Kami melihat kekuatan polisi setengah kapasitas.
Perpustakaan buka 12 jam per minggu.
Mengapa, itu memuakkan/
Aku tahu yang terjadi di sini.
Kalian bukan tak terlihat. Kalian berarti.
- Kunci dia. - Ya.
Kalau hukum memberiku kuasa, akan kulakukan.
Tapi kalau tidak,
harus ada yang bekerja mengubah hukum.
Ya.
Kata Robert Kennedy,
"Tiap masyrakat dapat penjahat yang layak mereka dapat."
Sandicot jelas tak seharusnya dapat Bobby Axelrod.
Tapi kalian layak dapat penegakan hukum.
Aku berencana melakukannya.
Benar.
Terima kasih.
Pergilah.
Tak mau bicara dengan mereka?
Tidak. Tak perlu memperdengarkan klaksonku sendiri,
kalau orang Sandicot mau membunyikannya untukku...
Pak.
BIsa ikut denganku?
Baiklah.
Permainan yang mengesankan,
menunjukkan tak ada sudut negara yang kau tak sentuh.
Aku sudah berencana ke sini.
Tentu.
Jadi...
Apa cucu perempuanmu menikmati Washington?
Baru membiasakan diri.
Aku dan dia tetap berhubungan karena kebaikan dirimu.
Bagus. Senang mendengarnya.
Aku ingin kau bertemu seseorang.
George Minchak.
- Oke. - Dia memeriksa semua kandidatku.
Kau mau dia tahu semuanya.
Ini tes tekanan.
- Ya. - Bersiaplah untuk apa
yang akan digunakan lawan.
Sepertinya aku tak nyaman dengan itu.
Kandidat terakhirku yang tak pakai dia
adalah Spitzer.
Aku aku menyesuaikan dengannya.
Kita harus lakukan sekarang karena perhatian
akibat kunjungan kampanye tak resmi.
Harus kukatakan kalau kupikir itu...
Tidak, kau tak perlu beri tahu apa pun.
Kau perlu beri tahu Minchak semuanya.
Lalu Minchak memberi tahuku.
Hmm.
- Hanya lelucon. - Baiklah.
Apa yang kau lakukan di sini? Merasakan luka mereka?
Ini tradisi yang sudah lama dihormati.
Dan caramu menolak jadi perhatian
memastikan reporter akan mengejarmu
tanpa henti dan itu menyenangkan.
Ya, aku rasa menerima wawancara saat ini
hanya akan bawa kerugian.
Ya, tak berharga seperti uang $100
dipertaruhkan untuk ayam jago kuat.
Kalau kau ingin makan sebelum pergi,
cobalah Garbage Plate.
Itu cita rasa lokal.
Tampaknya sulit menolak.
Kau hampir tak bisa.
Makanlah di sana.
Aku pancing untuk dapat hubungan investor
selama 16 bulan.
Aku tak tahu itu.
Apa itu artinya aku belum lakukan dengan tegas?
Um, tidak selalu.
Kita bisa bicarakan cara
agar lebih jelas dan bertujuan,
kalau kau tertarik untuk itu.
Aku hanya tak tahu apa yang harus kujual.
Sandicot...
susah diterima, menempatkan panggilan,
meneriakkan keuntungan yang mengorbankan kota.
Hanya membuatku merasa
terisolasi,
agak sedih.
Banyak yang bermasalah dengan itu.
Kau pernah rasakan itu,
hal yang kita lakukan mengharuskan kita berkompromi?
Ini bukan tentangku.
Tapi mengapa kau merasakan itu?
Ini hanya karena Sandicot?
Tidak. Ada hal lain yang kulihat.
Aku ingat waktu kecil, pastorku berkata,
- "Dia yang melihat..." - Kita harus berhenti di sini.
Aku tak yakin hati nurani yang besar
akan membantumu dapat pekerjaan hubungan investor,
kau tahu?
- Terima kasih. - Mm-hmm.
- Kau tahu yang kubenci? - Ikan, unggas, atau mamalia?
Belajar sesuatu dari diriku.
Kapan omong kosong itu akan berhenti?
- Dollar Bill? - Yang ia katakan
ada benarnya. Aku sudah jadi orang menyebalkan.
Tidak. Kita hanya memilih untuk menghindari resiko.
Benarkah?
Apa yang ia katakan?
Dia minta untuk menerimanya saja.
Dan bilang hati nurani yang berlebihan tak akan membantu.
Dia katakan itu? Baiklah, dia bisa lihat itu tipuan.
Axe, aku berpikir tentang
posisiku di sini, dan kurasa aku cocok...
Itu sandiwara, Deb. Jangan terbawa.
Lihat siapa yang buat ulah di Sandicot.
Dia muncul lagi, 'kan?
Tak pernah tidak.
Katakan Dollar Bill untuk menolak Klaxon.
Apa yang untungnya jadi milyarder?
Tuhan, kuharap aku berani menghindar. Aku benci hal ini.
Aku suka pesta.
Aku ikut tes kepribadian Myers-briggs,
dan hasilnya, aku seorang introver.
Aku tak yakin tes itu benar.
Kupikir aku suka pesta, ternyata tidak.
Lebih dalam, itu menggangu keseimbanganku.
Itu alasanmu bangun setelah pesta Natal
di salju bekas kencing di belakang klub malam?
Tepat.
Berdiri seperti pemimpin prajurit Roma?
Atau menerjang lautan keras
- seperti Man-O-War? - Apa?
Pidato ulang tahun? Kau punya keahlian?
Tidak untuk semua itu.
Tapi pestanya. Aku punya masalah.
Aku ingin tahu pentingnya hadir di situ.
Axe tak mencatat kedatangan, tapi dia tahu siapa yang hadir.
- Aku tak akan berkomentar lagi. - Sial.
Kau baru berkata "sial"?
Ya.
Kau salah satu dari kami sekarang.
Apa dasar pekerjaanmu di Axe Capitol,
sesuai yang kau tahu?
Aku berada di samping Axe di setiap rapat
untuk melindungi dari kesepakatan yang tak sesuai hukum.
Aku saksi untuk memastikan
semua dilakukan jujur dan terbuka.
Beri tahu tentang Axe.
Dia tak terbaca.
Jam tiga tepat, dia menulis cek
untuk membantu korban gempa di Carribbean.
Jam 03.45, dia mengitari pasar
mencari edisi pertama Churchill hanya untuk membuat kesal musuh.
Dan suatu hari, dia membuangku.
Aku sungguh tak bisa memperkirakannya.
Dia memberi penjelasan?
Tidak. Kurasa dia hanya tak butuh saksi lagi.
Menyebut dirinya sebagai Terminator.
Apa maksudnya?
Makhluk sibernetika, diprogram untuk membunuh.
Jaringan di atas rangka robot.
Aku lihat filmnya. Maksudku...
Dia punya semacam misi terprogram
dan aku menghalanginya.
Hari sebelum dia memecatku, Bill Stearn mendekati
dengan permainan yang jelas di luar batas,
menyebut sumber bernama Victor.
Apa dia bicarakan...
Mereka tak membocarakannya karena aku berada di ruangan.
Tapi tanpaku, salah satu atau mereka berdua
pasti berhubungan lagi, tak kuragukan.
Kalau tidak, Axe akan ganti posisiku.
Tidak, dia tak mau ada hambatan untuk aktifitas ilegal,
itu yang dia dapat sekarang.
Dollar Bill keras. Kami pernah punya pengalaman.
Ada yang lain?
Coba Taylor Mason.
Mereka menjadi yang berbakat. Orang yang didatangi.
Untuk hal besar yang diselami Axe,
Taylor ada di sana dengan snorkelnya.
Aku yakin butuh waktu, yang lama
untuk mengubah tangan dermawanmu
dan mendirikan yayasan permanen.
Pengaturan yang baik akan mencatat
jasamu di sepanjang waktu
bersama Carnegie, Vanderbilt. Penciptaan konsekuensi.
Karena kalau bukan itu, lalu untuk apa? Benar, 'kan?
Aku tak mau pura-pura menjawab
yang ada di jangkauan ahli teologi.
Tapi kau baru melempar warisan di ulang tahunku?
Aku tak bilang kebetulan.
Ini saatnya orang sepertimu
pakai refleksi untuk memimpin tindakan.
Dia pikir aku memerlukannya mengatur seluruh warisan ini.
Kau tak butuh aku,
tapi aku berkompeten di posisi itu.
Berapa penghasilanmu sekarang?
Aku pilih tak membicarakan itu.
Ini catatan publik, Sean.
Tunjukkan martabatmu dan beri kami waktu.
250 ribu.
Baiklah, dan "pengatur sejati"
untuk yayasan amal milyaran dolar,
berapa yang kusisihkan, Wags?
$350.000 sampai $500.000 setahun.
Kurasa begitu.
Ya, aku sudah pelajari ini sebelumnya.
Dan kau bukan yang pertama di sini
yang minta gaji dua kali lipat.
Tapi ini hari keberuntunganmu
karena aku mau buka yayasan permanen
dan kau akan jadi pengaturnya.
Aku terima.
Dengan satu saran penting.
Batalkan pestamu.
Kau langsung bekerja.
Kau beri penawaran bagus, harus kulakukan.
Kau tak bisa adakan pesta mewah
di saat kau menyerap sumber kecil
yang sama besarnya dengan satu desa anak yatim imut.
Pesta sudah direncanakan sebelum perjanjian Sandicot.
Pergantian arah? Itu reaksioner. Lemah.
Aku tak membayarmu untuk memberi alasan lemah.
Kau sungguh mempekerjakannya, mengapa?
Sudah. Sepakat.
Aku membuat tujuan yang perlu dikenali
di cerita mendatang, tentang ke mana kita selanjutnya.
Mungkin dia mengesalkan,
tapi dia bicara dengan bahasa budaya dan kredibilitas.
Dan kau baru terpengaruh.
Itu yang dilakukan tokoh filantropis besar,
menulis nama sepanjang waktu
dan bersihkan reputasi sepanjang proses.
Aku mau mulai.
Hei, aku harus pergi menghibur Wendy.
Hal penting apa ini?
Ice Juice.
Perusahan minuman alami.
Dengan proses yang dipatenkan bernama Flash-Pas.
Aku punya saham di perusahaan itu
dan aku mewakili pendirinya. Selalu.
Dia berhenti. Dia mau keluar.
Aku bisa ambil alih.
Kepemilikan besar. BIsa dicapai.
Aku hanya butuh uang.
Periode lock-up milikmu berakhir?
Kau bilang mau lakukan sesuatu untukku.
- Aku butuh itu sekarang. - Aku serius dengan perkataanku.
Aku berhutang padamu, maksudku
kau tahu, aku tak bisa memakai uangku.
Aku tahu. Aku tak mau uangmu.
Baiklah.
Ayahku. Kau mau uangnya.
Tapi aku tak terlibat kesepakatan bisnisnya
karena alasan etis dan personal.
Chuck, ini kesempatanku.
IPO ini luar biasa.
Ini lompatan yang selalu kubicarakan,
yang sudah kutunggu seumur hidupku.
Kau kenal dia, mengapa kau tak telepon saja?
Kalau darimu, dia akan tanggapi lebih serius.
Kalau aku telepon, tampak seperti aku menyokongnya,
itu sesuatu yang tak bisa kulakukan sekarang.
Dengar, kau tahu aku lihat
isi kesepakatan lebih dari orang lain.
Ini yang sudah kutunggu-tunggu
untuk keluar dari kantor hukum berengsek itu.
Aku tahu bahwa kau tak akan ke sini
kecuali kesempatan itu bagus sekali.
Aku...
Tentu.
Baiklah.
Lihat yang diberikan Wags untukku.
The Arque?
Bungker pertahanan mewah. Itu penipuan.
Kenapa semua harus jadi penipuan?
Waktu Armageddon dayang, pintu akan terkunci.
Menurutku itu ide bagus, pengamanan otomatis.
Akhir zaman datang lebih cepat dari yang orang pikir.
Ya mungkin sudah datang.
Kita hanya belum tahu.
Menurutmu apa yang akan terjadi
jika itu memang sungguhan?
Baiklah...
Naik ke gunung mungkin bermasalah.
Kita harus ijinkan pilot
dan keluarganya ikut ke Arque.
Ya, kita harus bangun sendiri,
rekrut semua tenaga keamanan
memastikan kesetiaan mereka.
Dan kerahasiaan, kau tahu?
Tak ada tur Virtual Reality.
Kita juga harus buat ruang keluarga.
Matty dan Mary dan Ned
dan Connie dan Lu dan Mo, Sean.
Aku tak yakin dengan itu, Lar.
Maaf?
Kita takkan biarkan mereka mati.
Kita beli dua Arques, milik kita di Canadian Rockies,
dan satu untuk keluargamu di Jersey.
- Sangat murah hati. - Terserahlah.
Aku sebaiknya mengurusi pekerjaanku,
tenda ini, perusahaan investasi, semuanya.
Setengah hidupku kini hanya melindungi diri dan menjaga reputasi
reputasi pesta sampai penjualan aset.
Aku menghabiskan setengah juta untuk orang angkuh
demi membersihkan citra diriku.
Kita perlu waktu sendiri di akhir pekan,
sebelum kita butuh Arque sialan itu.
Dan meninggalkan pestanya?
Hanya kita berdua. Merayakan dengan cara kita.
Tidak.
Acara besar seperti ini perlu sebagai tanda,
dikenali,
demi keturunan dan kegembiraan.
Kau layak dirayakan.
Dan dikelilingi teman-temanmu,
dan mereka menghormatimu juga.
Mereka kerja untukku. Bukan teman.
Bagaimana dengan Wags dan Dollar Bill?
Kalau bukan teman, mereka pasti saudara.
Kau tahu, mereka berhak menunjukkan perasaan mereka untukmu.
Aku tak akan bilang kau terdengar seperti siapa sekarang.
Dan Wendy, juga.
Kau tahu, kuputuskan tak menemuinya.
Aku cukup jelas tentang itu. Dan kulakukan.
Jadi aku tak tahu apa dia akan...
Hanya karena tak bicara profesional,
bukan berarti tak boleh punya satu malam
untuk mengingat pentingnya itu semua.
Dia dasar untuk Axe Capital dan untukmu.
Maaf, aku terlambat.
Tak apa. Aku lelah.
Kau ke luar kota?
Uh...
Ya. Tak tahu apa kau dengar bahwa aku ke Sandicot.
Kacau sekali di sana.
Berusaha menghukum yang bertanggung jawab..
Aku diundang ke pesta ulang tahun Axe.
Aku menolaknya.
Hmmm... Mengapa begitu?
Penyesuaianku kembali ke Axe Cap
lebih sulit dari yang kupikir.
Mengapa begitu?
Aku merasa dimanipulasi.
Aku juga mungkin melakukan itu.
Mungkin aku memberi kesan
bahwa aku senang di sana, dan mungkin akan berakhir begitu.
Nyatanya, situasinya terjal.
Lalu, mengapa kau bertahan?
Oh, kau tak perlu jawab...
Tidak, aku juga menanyakan itu ke diriku.
Aku membangun sesuatu.
Aku bawa diriku ke dalamnya, dan sekarang...
Itu bukan yang kau ingat, bukan yang dulu kau sukai.
Sepertinya aku kembali untuk lihat apa aku masih bisa.
Sesuatu yang kuberi tahu pasienku
waktu mereka ragu membuat langkah
di hidup mereka adalah kadang kau harus lompat...
- Mm - dan masuk untuk cari tahu.
Mereka beruntung memilikimu.
Mudah jika ini tentang orang lain.
Ya.
Ini tentangmu, sulit, kau tahu.
Kapan kau...terus mengerjakannya?
Kapan kau menyerah?
Aku tak tahu.
Dollar Bill mengatakan yang sebenarnya. Terlihat bersih.
Meski jika mereka ikuti jejak pembakarnya
atau masuk ke laptop kedapnya, seperti yang kulakukan,
kau tak akan dapat apa-apa,
kecuali ada yang bicara.
Seperti sumbernya?
Victor Mateo. Kau benar.
Sial.
Ini rumit karena Victor selalu berada
di mana uang berada, biasanya jauh dari kebenaran.
Dia bisa jadi penghubung yang lemah.
Antara dia mencari cara kembali padamu
atau mencoba mendekat
untuk menusukkan payung beracun risin ke pahamu.
Halo?
Oh, aku mau menelepon Wendy.
Dia tak di tempat. Siapa ini?
Lara Axelrod. Kau pasti Chuck.
Benar.
Boleh kuberi tahu dia ini tentang apa?
Pesta ulang tahun suamiku.
Dia bilang tak datang, dan aku hanya ingin pastikan.
dia tahu, aku dan Bobby akan
sangat senang melihatnya datang ke rumah.
Ya, akan kusampaikan pesanmu.
Tapi aku tahu dia agak sedikit
ragu untuk pergi.
Kutebak sedang ada hal yang menegangkan dan rumit sekarang,
dan ini tak bisa membantu.
Kau tak menebak.
Aku tahu ini aneh, aku hanya telepon untuk bilang
dia kembali ke perusahaan
dan perusahaan akan datang, jadi dia juga perlu datang.
Kalau kita tak menandai permulaan baru,
kita hanya akan berlalu begitu saja.
Perkataan yang baik.
Aku mengundangmu sebagai partnernya
tapi dengan keadaan yang tak ideal.
Ya. Ada hal terasa aneh
bahkan untuk kita semua.
Aku akan sampaikan pesanmu.
Sampai jumpa.
Chuck.
- Hai, Chuck. - Hai.
Kurasa kau tak pergi ke pesta
karena aku,
dan itu menyenangkan untukku, tapi tak seharusnya begitu.
Oh, Chuck.
Wendy,
Datanglah ke pesta.
Meski terasa benar atau salah.
- Tapi...
kau harus melompat masuk dan cari tahu.
Apa kabar Victor?
Dengar, aku bisa saja memberi tahumu, aku tahu darinya,
tapi terakhir kusebut namanya...
Untuk alasan yang baik.
- Karena Steph Reed ada di situ. - Ya, karena aku memecatnya.
Dan tentu, kubayar untuk berdamai, tapi
Tuham, kurasa dia masih menggangguku.
Kau mempercayaiku, 'kan?
Demi hidupku.
Karena ada orang yang kau kenal.
Kau memandangnya dan kau tahu.
Ada juga orang yang kau sungguh tahu.
Dan dengan Victor, itu keduanya. Ya, aku kenal dia.
Tapi juga...
Aku tahu hal tentangnya.
Dan yang kutahu, dia tak bisa macam-macam denganku,
dan denganmu juga.
Itu mungkin cukup untukmu. Aku paham.
Tapi itu tak cukup untukku lagi.
Sebelum pembawa senjata Old West
berubah jadi gambar di toko murah dan kartun
kata "pelanggar hukum" punya arti.
Berarti hukum tak berlaku untukmu.
Tak ada perlindungan.
Kau bertemu orang di jalanan hutan,
dia bisa membunuhmu. Tak ada hukuman.
Kau dulu menyukai Victor,
dan percaya padanya sebelum semua dimulai.
Dia tak lakukan apa pun yang membuatnya layak dapat pandangan itu darimu.
Itu yang membuat keputusan ini rumit.
Dia punya hak untuk bersikap dingin padaku.
Aku hanya tak tahu apa dia sudah lakukan.
Oh.
Mengapa tak kau tanya sendiri?
Pandang wajahnya.
Itu hadiahmu.
Kau mungkin temukan ini lebih dari 100 juta.
Jadi, Steph Reed...
Kuharap dia lebih dari sekedar asset.
Axelrod sangat berhati-hati.
Ini catatan dari wawancara, kalau tertarik.
Terminator?
Sistem siber, seri 800,
- Mengerti. - Ada yang tertinggal,
jadi aku kembali ke berkas Sandicot
dan memeriksa ini.
Persediaan mobil lama.
Judul ditransfer ke pengembang kasino, Donald Thayer,
dari Bobby Axelrod.
Semuanya, nyalakan mesinmu.
Kupikir kau lupa jalan ke sini.
Aku sangat tahu.
Beberapa hal.
- Baiklah. - Deb Kawi.
Aku tahu kau mengenali itu.
Kalau kau beri tahu orang untuk hiraukan nuraninya lagi,
- itu akan jadi pertama kalinya untukmu. - Jangan kirim orang padaku.
- Itulah mengapa kau di sini. - Tidak.
Aku di sini karena hal lain.
Ulang tahunmu.
Baiklah, ada apa dengan itu?
Istrimu memintaku datang. Katanya kau mau aku datang.
- Benarkah? - Kurasa kau cukup mengenalku
untuk tahu jawaban atas jawaban itu.
Besar sekali lubang yang kau gali
di sini di tengah indahnya Kingsford, Thayer.
Bukan yang terbaik dariku, atau yang terburuk.
Aku punya satu pertanyaan,
satu-satunya pertanyaan yang penting.
Siapa Bobby Axelrod untukmu?
Dia seorang teman.
Kalau tidak, mengapa dia menghindariku langsung?
Apalagi tahu kau di sini menanyaiku pertanyaan,
Aku juga tahu sewa di atas harga pasar
yang kau tanda tangani di tanah Sandicotnya.
Apakah pengeluaran berlebihan itu salah?
Istriku selalu mengomel soal itu.
Ya, kau tahu.
- Aku lihat sesuatu seperti... - Tidak.
Tak akan ada yang percaya itu.
Oh, tidak ketika kita lihat
kesepakatan bisnis yang kau lakukan
yang bisa dikatakan secara lembut sebagai terselubung
atau secara tepat sebagai kejahatan.
Penerapan pinjaman curang,
keuntungan kelompok, pergantian vendor,
dan penghapusan pengeluaran di akunmu.
Kau lakukan semua demi uang di akhir bisnis.
Kau sedang memancingku?
Aku sudah dirugikan oleh para mafia.
- Tak tebengkokkan. - Oh.
Pasti kau ingin menaruhku di lubang itu
seperti yang biasa kau lakukan.
Lalu tuang semennya.
Mereka tak pernah ditemukan, waktu kau lakukan itu, 'kan?
Tak ada yang mau merobohkan seluruh gedung,
kau tak bisa sekarang. Kau terhormat.
Kau mengubah ceritamu.
Biar kusarankan bab baru dalam ceritamu,
bab berisi kau sebagai tersangka konspirasi,
bukan sebagai tertuduh.
Cerita mana itu?
Cerita Sandicot.
Biar kuberi tahu, lalu kau beri tahu kembali.
Jika ini benar, dan memang ini benar.
Kau dan Axelrod terlibat konspirasi kejahatan
untuk menyuap Marc Capparello demi informasi dalam
tentang perembukan oleh Komite Lokasi
dan tempat mereka akan bangun kasino.
Wow.
Kau seorang anggota geng sialan
yang dengan sombong memberi ancaman.
Darimu, "geng sialan" terdengar seperti pujian.
Bukan itu maksudku.
Axelrod bukan temanmu.
Biar kubantu agar kau tetap di sisi yang benar.
Kau ingin tahu yang kudapat darinya.
Masalahnya,
aku tak butuh kesepakatan atau perlindungan darimu.
Aku punya payungku sendiri.
Aku bernyanyi di tengah hujan.
Kau?
Kau hanya beridi di situ, dan basah.
Kutemui kau di Pearl Street dengan dengan tuduhanku
kalau kau cukup lancang.
Tiga dan dua, hitungannya cukup.
Aku tumbuh bermain kasti.
Mau ambil gagang sapu itu dan coba?
Aku akan jadi terlalu kuat.
Baiklah.
Orang bilang aku harus datang ke pestamu.
Tidak, karena mereka pikir satu-satunya cara naik
adalah dengan ikuti aturan dan adat sosial.
Mereka tak tahu alasan tindakan kita.
Aku tak merasa lebih baik dari mereka.
Tentu kau lebih baik.
Kau bahkan tahu itu, sedikit.
Jangan merasa terbeban untuk hadir.
Baiklah.
Kenapa tak mau datang?
Kau tak mau pesta denganku?
Karena itu pernikahan saudariku.
Makan malam keluarga di Pulau Mackinac di U.P.
- Michigan. - Oh ya, aku tahu.
Tak butuh banyak penerbangan.
Kau kaya. Kau pakai pesawat pribadi.
Aku hampir menyewanya.
Tapi tak yakin apa bisa menaikinya.
Jejak karbonnya saja...
Kau begitu khawatir tentang berakhirnya dunia?
Ya.
Bagaimana dengan duniamu sendiri?
Tak terlalu.
Baiklah sebelum ketakutan eksitensi menyiksamu,
belilah beberapa offset.
Donasikan ke Rainforest Alliance.
Karena sebenarnya, kalau kau lakukan itu,
Aku mintakan Deb menyewa pesawat itu untukmu. Selesai.
Bukan hanya itu. Ini...
Aku tak berpikir aku akan hidup seperti ini.
Kau sudah menghidupinya.
Kau pikir aku pernah berpikir akan ada di sini?
Aku tak berpikir lebih dari buruh teladan di lintasan.
Terowongan air?
Bukan. Pelatihan kuda. Aku akan tetap di sana
kalau bukan karena satu orang ini. Penjudi.
Dia mengerjakan bangku komoditas. Dia pikir aku bagus.
Dia membawaku ke Four World Trade dan aku segera melihatnya.
Aku bisa baca pengukurnya dengan yakin di papan.
Seperti berjalan menuju hal
di antara kasino dan U.S. Mint.
Jadi aku beli bangku di pertukaran seharga 64 ribu,
dan begitulah.
Apa itu lintasan karir biasa?
Tidak lagi. Dulu juga tidak.
Dan kau senang dengan hasilnya?
Ya, mengapa tidak?
Jadi, sebelum kau kembali ke masa kecilmu.
pesan moral cerita itu adalah...
naiklah ke pesawat, ya?
Bukan.
Pesan moral ceritanya adalah, kau hanya hidup sekali,
lakukan sebisamu.
Mengapa aku menangkap basah Thayer,
dan dia bahkan tak gugup?
Mengapa kau berdiskusi dengan Thayer?
Bagaimana itu menolongmu dalam pokok berita, berita rumor,
pemimipin masyarakat?
Oh, kau tak mendukungku untuk jadi pintar.
Kau melindungi orangmu.
Kau memilihnya dari kesepakatan itu?
Apa aku salah denganmu?
Kau berjuang untuk hal yang kecil atau besar?
Aku hampir mendapatkan Axe.
Aku bisa jalankan itu.
Aku bisa menangkan itu.
itu yang kita berdua inginkan,
Kalau kau sesuai yang kupikirkan, dan kuharap begitu
kau akan dapatkan dia, dengan cara lain.
Kau tahu ini bukan yang pertama Axe berlaku buruk.
Apa yang diberikan Thayer, empat poin?
Aku tak menahanmu. Kau bisa kejar Thayer kalau mau.
Tapi mainkan dominonya dulu,
tidak hanya untuk Axe.
Thayer rugi, kasino lenyap.
Pekerjaan di utara lenyap.
Ada bocoran, ayahku mulai sesuatu di Sandicot...
dan akhirnya akan menyeretku.
Chuck, Sandicot adalah lingkaran.
Di mana pun kau memulai jalannya
kau akan kembali lagi, kita juga.
Sekarang, tak ada yang tahu bahwa kau dan ayahku
merusak kota itu seperti Axe.
Ya.
Mengapa tak dibiarkan begitu?
Kau tahu, Jack?
Aku akan menangkap Axe karena hal lain.
Apa pun yang baik menurutmu.
Kau tampak malu malam ini.
Kita tak bisa lari dari sifat asli.
Cukup dengan Myers-Briggs, Mafee.
Bersulang.
Apa dia sudah di sini?
Belum. Aku belum lihat.
Apa? Aneh.
Ya?
Hai.
Duduklah.
Sial. Thayer menghentikan kita.
Aku tak akan melindungimu dari ini, Bryan.
Aku putuskan tak akan mengejar Thayer atau Sandicot
karena alasan strategis.
- Politik. - Ya.
Jelas dan sederhana.
Beri tahu tim.
Selamat datang di klub bolingku.
Kubuat agar kita lebih privasi malam ini.
Manis. Apa kabar Victor?
Aku sering berpikir, jika aku bertemu denganmu,
apa yang akan kukatakan atau lakukan?
Aku di sini. Lakukanlah. Aku bisa terima.
Itu di masa lalu.
Sial kau, Axe.
Kau pikir tiap kali kau rapat atau bertindak
selalu bijak?
Tapi kau salah membiarkanku keluar.
Kau melukaiku, tapi kau lukai dirimu lebih parah.
Kau tak salah Victor.
Kau korban salah sasaran. Aku menyesal.
- Benarkah? - Sebentar.
Dan beberapa saat setelahnya, mengejutkan untukku.
Kau jadi melembut?
Aku datang jauh ke sini, Victor,
karena rekomendasi teman baik,
untuk mengunjungimu.
Apa yang kau lihat? Pria yang terjebak
di perusahan butik, trader siang yang dimuliakan.
Menghasilkan banyak uang, tapi tak sebanyak dulu.
Itu bukan hal terberatnya.
Kau tak bisa jadi diri sendiri dan itu merusakmu.
Sedikit demi sedikit.
Apa yang kau punya dan apa yang kau mau?
Aku mau kembali. Tidak dengan pendanaan utama.
Aku tahu kau tak bisa lakukan itu dan aku tak mau kau lakukan.
Aku mau tempat berjualan sendiri, satelit.
Persyaratan akan sangat mudah untukmu
untuk beberapa tahun pertama,
dan kuberikan daging yang paling bagus.
Semua yang kutahu tentang Klaxon.
Memo internal, dokumen perusahaan.
Lebih besar dari pencarian komputer.
Kalau kau bocorkan ini, mereka akan tenggelam dalam gugatan hukum.
Kau bisa tutupi tanpa bayar.
Mulailah cari tempat untuk kantor.
Selamat datang kembali.
Donna!
Aku butuh Sacker sekarang.
Ini. Apa ini?
Steph Reed bilang Axe membeli buku musuh?
Ya, dia mencari pasar buku edisi pertama
membeli buku tertentu untuk membuat kesal musuh.
Apa dia bilang...
buku apa?
Second World War oleh Churchill.
Sialan.
Ini yang mereka lakukan.
Bagaimana kau bertanding dengan seorang sekuat itu
yang berenang ke sana kemari
menunggu tetesan darah
sehingga bisa menyerang tanpa peringatan
dengan kebuasaan dan sedikit nurani
dari hiu banteng?
Kau tak bisa.
Kecuali kau bisa menduga ke mana dia menyerang
dan mencocokkan dengan kekuatannya,
yang tak bisa kau lakukan.
Aku tahu buku membuatmu marah...
Terima kasih, Sacker.
Ayah aku mengirim pesan untukmu,
dan akan datang untuk berdiskusi tentangnya.
Bagus.
Nak, berikan pujian bagi yang pantas.
Ice Juice ini akan menang.
Aku sudah bicara dengan Ira.
Dia menjelaskan beberapa hal lagi padaku.
Kalau Ira mengatakannya, itu berarti kebenarannya.
Katanya kau hampir tak memberinya padaku
karena khawatir akan konflik?
Itu picik.
Aku setuju, dan aku lebih
melihat jauh ke depan untuk sekarang.
Anak pintar.
Kita tak bisa biarkan kesempatan pergi.
IPO ini bisa jadi permulaan
rejeki milyaran dolar dan akan mengubah hidupnya.
Kau terus berkata "kita".
Aku tak terlalu lincah menarik pelatuknya.
Kurasa sulit bagiku memahami.
Uang tunaiku ternyata
tersimpan dalam beberapa kesepakatan real estate
dan ini bukan saat yang tepat untuk jual.
BIar kutebak.
Kingsford?
Sebaiknya kita tak diskusikan itu.
Dengan posisimu, akan jadi tidak etis.
Tapi ada solusi.
Jumlah uang yang kubutuhkan
ada dalam pernyataan yang pakai namamu.
- Blind trust. - Mengapa memberi tahu hal itu?
Bukankah inti dari blind trust ialah
aku tak boleh tahu yang kau lakukan dengan uangnya?
Tidak untuk saat ini.
Trust dikesampingkan untukmu dan anak-anak.
Bahkan IPO teraman
punya profil resiko berbeda dari investasi normal.
Kau harus tahu sebelum kulakukan.
Kau mau aku melanggar sumpah publikku?
Di saat aku bersiap pindah
jadi pejabat terpilih?
Akan merusak jika ketahuan.
Aku akan investasi diam-diam. Peranmu akan tertutupi.
Kita gantikan dananya setelah kita jual beberapa saham.
Kau tak mengerti yang terjadi.
Hmm.
Kalau memang itu yang dibutuhkan
untuk membantumu dan Ira...
- Apa itu berarti... - Ya.
Bukalah.
Pakai sedikit untuk peraduan untungmu.
Aku percaya penilaianmu.
Selalu.
Permisi. Wendy.
- Lara. - Selamat datang.
Terima kasih.
Kau tahu, kami jarang mengundangmu ke rumah.
Terima kasih undangannya.
Dan kuhargai kau menghubungi secara pribadi
Chuck, um...
cukup terkejut mendengar darimu.
Aku senang kau datang.
Bobby sangat menghargai kehadiranmu.
Tak terlihat kalau aku bicara dengannya di kantor.
Kupikir kalian tak saling bicara di kantor.
Aku yakin sulit untuk tak berhubungan dengannya,
tapi kami pikir itu yang terbaik.
Batasan jelas kali ini.
Benar...
itulah mengapa aku buat aturannya.
Cara aku bisa kerja di sana.
Tak bisa terus bertemu dia
Tak seperti dokter-pasien atau atlet dan pelatih.
Lebih seperti Hannibal-Clarice.
Tak menemuinya adalah salah satu syaratmu kembali kerja.
Kupikir itu penting untuk kita berdua, sungguh.
Terima kasih undangannya. Aku mau ambil minum.
Di mana kau?
Aku di gerbang depan. Temui aku.
Ayo keluar dari sini. Persetan dengan ini.
Ini kesalahan.
Aku tahu bagaimana kita bertahan...
karena kita lupa.
Aku lupa dari mana asalku.
Aku lupa aku tak peduli dengan hal begini.
Hanya layar dengan tiang penyangga
diterangi lampu desainer yang akan dicopot besok.
Aku ingin bersamamu.
Aku mau membawamu ke tempat yang berarti.
Semua sedang menunggumu.
Wags akan memberi sambutannya.
Aku punya sedikit kesulitan minggu ini
menyusun kata, yang biasa,
untuk menggambarkan orang luar biasa yang pernah kutemui.
Orang sekuat pemimpin prajurit Roma
lebih keren dari Jean-Paul Belmondo.
Dia hiu jaguar, penembak Amerika,
setiap keputusan dalam tujuh hembusan nafas.
Kalau bertentangan dengannya,
dia akan bunyikan lonceng di semestamu.
Tapi ini bahasa yang berlebihan, kiasan,
Tak menggambarkan kebenaran dari inti yang tak terlukiskan.
Tak menyuarakan perasaan asliku.
Tapi tak berlebihan jika kukatakan
bahwa Bobby adalah pemberi hidupku,
atau setidaknya membuatku menjaganya.
Tapi lebih dari itu, dia memberiku pertemanan.
pertemanan yang lebih daripada uang.
lebih dari talenta, ini...
seperti keluarga.
Tapi tak seperti keluarga, dia tak pernah berpaling.
Dia satu-satunya yang sungguh melihatku tanpa menghakimi.
Dia menerimaku apa adanya
dan pertemanan semacam itu
adalah segalanya.
Itulah hidup yang sebenarnya.
Jadi terima kasih...
untuk hidupku.
Traders berdagang.
Kekasih mencintai.
Mobil berjalan.
Selamat ulang tahun, Axe
di mana pun kau berada.
Bagus, Wags!
Axe tak muncul?
Bagaimana bisa, melewatkan pestanya sendiri?
Itu fantastis sekali.
Mungkin dia introver juga.
Tidak. Dia bukan introver.
Dia hanya ingat bahwa dia pelanggar hukum.
Seorang bandit.
AKU TAK AKAN PERNAH MENERIMA INI
Penerjemah subtitle oleh: Anggelia Greatya