Sebelumnya di Billions...
Aku ingin kau bertemu seseorang.
George Minchak.
Dia periksa semua kandidatku.
Kau mau dia tahu semuanya.
Sepertinya aku tak nyaman dengan itu.
Mmmm.
Merah.
Maaf.
Aku salah mengerti bahasa tubuhnya?
Aku tak dapat ijin.
Klaxon. Perusahaan mobil Belgia.
Mereka akan lakukan penarikan. Akan ada kehancuran.
Aku ingin makan Bistro Grisby semalam.
Kita sering ke sana dulu.
- Mereka tutup empat tahun lalu. - Menyedihkan.
Menguntit pekerja federal adalah kejahatan kelas E,
jadi kalau kau mau lanjutkan,
aku minta bayaran lebih mahal.
Hari yang tepat untuk sepakat.
Cobalah Taylor Mason.
Hal besar yang diselami Axe,
Taylor ada dengan snorkelnya.
Perceraian itu berat.
Pernikahan juga.
Ya, aku dengar orang mengatakannya.
Wendy Rhoades pembuat masalah
aku tak setuju kalian saling bicara.
Aku takkan menemuinya.
Pasti sulit untuk tidak berhubungan dengannya
tapi kami pikir ini yang terbaik.
Itulah mengapa aku buat aturannya.
Sial.
Lara.
Anak-anak?
Hai. Ini Lara. Tinggalkan pesan.
Hei.
Ini aku.
Telepon aku?
Kau tak bisa...
Tolong telepon aku.
Masuk.
Mungkin bohong di pernikahanmu bisa ditoleransi,
dilihat dengan kemurahan hati,
atau sebagai pemanasan seksual yang gagal,
tapi dalam 15 tahun pernikahanku,
aku tak pernah bohongi istriku, kecuali sekali ini,
tentang yang kukatatakan antara kau dan aku.
Kau satu-satunya yang bisa memberi tahu dia.
Jadi, apa yang kau katakan pada istriku?
Dia punya pandangan
bahwa pengaturan larangan sesi berasal darimu.
Aku mengoreksinya.
Kata-katanya. Yang sesungguhnya.
Kubilang, aku yang buat aturan,
itu satu-satunya cara aku bisa kerja di sana,
Aku tak bermaksud buat masalah antara kau dan Lara.
Kau, di antara orang lainnya,
tahu dengan jelas tanggapan yang kau mau.
Kalau kau lakukan itu, kau sengaja melakukannya.
Bisakah aku keluar mobil sekarang?
Aku akan telepon jika ada pertanyaan lain.
Atau mungkin langsung datang.
Baru saja menelepon Pacquin.
Dia kirim ini dari kamera keamanan rumah.
Dia ambil 10 batang dari gudang
dia dan anak-anak
berjalan ke luar rumah dengan bawaan ringan.
Keluar dengan perlahan.
Jet masih di darat, helikopter masih ada,
dan di rumah-rumah,
Hamptons, apartemen kota,
Aspen, Miami, kebun anggur, semua kosong
GPS mobil?
Aku matikan beberapa bulan lalu atas perintahmu.
Benar. Sial.
Ketiga telepon mati,
dan mereka belum pakai EZ Pass atau kartu kredit lain.
Uh...
Tolong batalkan sesi pagiku.
Aku tak enak badan.
Aku akan coba datang siang hari.
Terima kasih.
Kau bawa hadiahmu?
Ah!
Aku tak suruh kau bicara.
Dan aku tak mau lihat wajah menyedihkanmu juga
Kau bukan apa-apa.
Menunduk.
Waktuku bersiap-siap.
Jangan bergerak.
Hei, dengar, aku tak...
Aku tak sedang membuat alasan,
tapi, kau tahu...
Aku sedang melindungimu,
aku tahu kau tak suka Wendy kembali,
dan aku coba hargai itu.
Aku coba memberimu kenyamanan.
Mungkin harusya kulakukan berbeda.
Aku tak tahu,
tapi kau bisa lakukan dengan berbeda juga.
Jadi Ny. Minchak, bisa kita lanjutkan?
Tujuanku adalah mencari perlawanan sebelum mereka melawan,
jadi kalau ada kejutan sebelum pemilihan di Oktober
kita bisa atasi di Februari waktu Super Bowl.
Aku suka pemikiran itu.
Aku suka itu, dan seperti kataku,
silakan berada di sini selama yang kau butuh.
Aku tahu rumah ini milik Wedny,
dan Yale Club punya banyak pengintai...
Ya, terima kasih.
Yakin tak mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Kue pon?
70% krim asam.
Akan lebih baik jika berdua saja.
Tentu.
Aku akan, uh...
Aku akan berada di dalam,
kalau kalian butuh sesuatu.
Hmm?
Jadi...
Bagaimana sebaiknya lakukan ini?
Mengapa kau bertanya padaku?
Agar tetap menarik.
Aku sudah periksa beberapa tingkatan,
hal jorok, iklan pop-up
yang bisa cari kekasih SMA-mu.
Website itu berhasil?
Lebih dari yang kau tahu.
Aku lakukan sendiri.
Aku cari TRO, DUI, hak gadai.
Kau baik-baik saja.
Besok pemeriksaan lebih dalam,
tagihanmu, sejarah pencarian internet,
wawancara orang yang mengenalmu
- dengan dekat sejak jaman sekolah. - Ya Tuhan.
Ini tayangan buruk.
Hari ini, kau pernah ke SeaWorld?
Tidak. Tak pernah ke tempat seperti itu.
- Penganiyayaan... - Benar.
Paus disuruh lompat dan berbalik tak peduli dia mau atau tidak.
Tapi dia dapat ikan haring.
Sepertinya begitu.
Hari ini, kau paus itu.
Aku akan periksa sejumlah daftar.
- Beri tahu.. - Mm-hmm...
jika ada masalah.
Tanyakanlah.
- Kehamilan yang diaborsi? - Tidak.
Tindakan seksual yang tak diingiinkan di tempat kerja?
Tidak.
- Kejahatan pajak? - Tidak.
- Mempekerjakan karyawan ilegal? - Tak pernah.
- Curang? - Tidak.
- Mencoba sesama jenis? - Tidak.
anggota club rasis-ekslusif?
Tidak.
Baiklah. Sekarang hal pribadi.
Perceraian. Bagaimana sekarang?
dalam konseling.
Apa berhasil?
Butuh proses.
Bisakah prosesnya selesai sebelum pengumuman kita?
Kita harus tahu yang kita tawarkan,
- dan proses tak termasuk. - Baik.
Dia akan jadi masalah kalau kalian berpisah?
Tidak.
Tak ada omongan jelek, pemerasan?
Tidak.
Pasangan yang sempurna.
Mengapa kalian mau bercerai?
Aku tak bilang mau.
Baiklah.
melihat hubungannya dengan Wall Street,
tak ada tragedi kalau berjalan seperti itu.
Hai, mau pesan apa?
Aku tahu yang kau mau pesan.
Dia mau double shot almond milk latte untuk dibawa.
Apa aku mengenalmu?
Beri nama Taylor Amber Mason.
Dan aku pesan Macchiato.
Namanya Byran Connerty.
Kau mengikuti.
Taylor, kau tak mengenalku,
tapi kurasa kita perlu berteman.
Bicaramu seperti polisi, Bajumu seperti pengacara.
- Aku pengacara A.S. - Ya.
Jadi, mengapa kau minta
- kita berteman? - Karena kau kerja
di Axe Capital, dan aku bisa cegah hidupmu
- jadi mimpi buruk. - aku suka mimpi buruk.
Waktu bangun, aku lebih menghargai kenyataan.
Obrolan yang menyenangkan.
Maaf. Salahku.
Aku merasa Ed Harris terlalu keras pada Mitch McDeere
di pertemuan makan malam pertama.
Harusnya membuatnya merasa aman, bukan terancam,
dan aku lakukan sebaliknya, aku ingin kau merasa aman.
Tak bisa.
- Apa maksudmu? - Mencampur karakter dan aktor.
Antara kau jadi Ed Harris dan Tom Cruise
atau Wayne Tarrance dan Mitch McDeere.
Benar. Poin bagus.
Taylor.
Mengapa kita tak minum kopi bersama?
Kau bisa ceritakan beberapa bulan terakhir
bagaimana kau masuk sana, pendapatmu.
- Aku pendengar yang baik. - Tak bisa. Harus kerja.
Aku harus kerja.
Kau pasti tahu jam berapa aku tiba.
Bukankan aneh jika terlambat?
Lain waktu.
- Jangan. - Maaf tak bisa kubiarkan.
Aku melihatmu jalan hampir 5 mil di sini.
Kau ini kenapa?
Lara pergi pagi ini dengan anak-anak.
Ke mana mereka?
Oh, pergi. Tanpa kabar.
Mengapa?
Dia tahu aku berbohong.
Bagaimana kau tahu?
Dia tinggalkan pesan. "Kau bohong padaku."
Sial.
Bagaimana kau tahu kebohongan yang dia maksud?
Aku tahu karena itu satu-satunya.
Kau sungguh pria langka.
Sudah bicara dengan saudaranya?
- Belum ada kabar darinya. - Kau percaya orang desa itu?
Mungkin disembunyikan di bawah lantai kayu.
Semoga beruntung.
Halo?
Roberto, Ini Larry Boyd.
- Oh, hai. - Aku perlu bicara.
- Kita sedang bicara. - Tidak, aku perlu beri tahu hal penting.
Katakan.
Ini Mark Felt di garasi parkir. Tak ada telepon.
Ini hari buruk untukku, Larry. Kukirim Wags?
Meski dia bisa mempercerah dinding ini, sebaiknya kau saja.
Aku ada pekerjaan luar penjara.
100 North Business Circle Road. Aku di sana seharian.
Percayalah. Ini setimpal dengan perjalanannya.
- Aku ke sana. - Bagus.
Dan kalau bisa bawakan anggur 20 tahun,
aku akan sangat berterima kasih.
Kau sebut apa kerjamu ini?
Analisis?
Kau harusnya mendukung permainan short Klaxon.
Benar.
Tapi angkamu ini tak cukup.
Terbaik yang kubisa.
Baiklah.
Kita ada rapat di sana nanti siang, 'kan?
Ya. Dan bawa dompetmu.
Kau lakukan hal buruk dengan uang ayahmu?
Maaf?
Pesta heboh,
pesta liar dengan wanita nakal?
Rubenesque.
Uh, tidak. Tak pernah.
Jangan pikir kau menolong ayahmu, Jack Foley
atau kau sendiri dengan tak terbuka.
Tidak.
Kau masih mengontrol ini.
Kau tak bisa atur bagian terkecil kampanye.
Ketika dimulai, itu seperti arus sungai kelas lima.
Kau butuh baju pelampung tak peduli sekuat apa pun kau mengayuh.
Aku tahu.
Coba jatuhkan dirimu dan kutangkap.
- Sungguh? - Tidak.
Tak peduli apa perasaanmu tentang ini,
kecuali jika kau mau
jadi subjek dokumenter mencurigakan,
kau harus beri tahu
hal yang kau takut bisikkan
yang kau simpan dalam dirimu.
Meski jika kau pikir ini salahmu,
seperti pastor yang menyodomimu.
tak akan menyembuhkanmu,
tapi bisa memberimu hal baik selanjutnya.
Berlabuh dengan aman.
Bullying.
Kami menyebutnya plonco.
Itu hal yang berbeda dulu.
Isu seperti ini sudah berubah cepat.
Satu anak ini...
seorang penyendiri.
Dan.. sok.
Tukang mengadu.
Dan suatu malam,
dia dapat perlakuan nakal di sekolah asrama.
Kau yang pimpin?
Aku hanya bagian darinya.
Tak pernah hilang dari ingatanku.
Dia bunuh diri?
Tidak.
Dia masuk ivy league.
Butuh sesuatu, ayah?
Kupikir kau memanggilku.
Kupikir anakku bilang dia membutuhkanku.
Tidak, Ayah. Kami baik.
Kita tutup sampai di sini.
Sampai bertemu di bagian selanjutnya.
Kelihatannya berjalan baik.
Ya.
Tubuh mungil yang ketat.
Ayah.
Dia tidak memeriksaku.
Syukurlah.
Sial.
Hai. Ini Lara. Tinggalkan pesan.
Kau tahu?
Kau pergi adalah satu masalah,
tapi membawa anak-anakku, apa-apaan?
Aku tak marah atau menunggu menghukummu.
Dan apa pun yang kau pikir tentang Wendy Rhoades
dia baik untuk Axe Cap, yang baik untuk Axe Cap,
baik untuk kita.
Yang baik untuk kita, baik untukmu juga.
Mengapa kau tak mengerti? Dulu kau mengerti.
Bagaimana tadi?
Taylor ambil kartu namaku.
Agak optimis, mungkin gadis itu...
aku tak terbiasa dengan panggilan gendernya.
- katanya akan menghubungi. - Mengapa kau berpikir begitu?
Politiknya lebih condong ke kiri.
Dan berkontribusi pada Pusat Keadilan Kota.
- Kelompok yang bagus. - Aktif di Occupy Wall Street
selama masa kuliahnya.
Ada harapan orang ini masih punya hati.
Sepertinya memorinya belum diubah untuk menghilangkan
ciri nuraninya.
Aku...
Kutemukan Antoine Casson.
Bagus. Terima kasih atas usahamu.
Hai.
Ya Tuhan.
Berhenti membuatku marah. Aku keluar.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Hanya memastikan kabar.
Aku bilang di telepon. Dia tak di sini.
Kutahu yang kau bilang.
Kau pikir aku bohong?
Pergilah dari rumahku,
Rumah yang kubelikan untukmu?
Kau memiliki istrimu lebih dari rumah ini.
Hai, Matt. Semua baik-baik saja?
Ya.
Saudara iparku hanya mampir.
Mungkin kau perlu panggil polisi.
Kadang wanita lari
dan suaminya belajar sesuatu.
Dengan cepat.
Kadang, lelaki yang mengusirnya
lewat kekerasan, pengucilan,
membutuhkan dia kembali.
Dan jika ia kembali, dia jadi lebih buruk.
Menghukumnya karena pergi.
Kami datangi, periksa situasinya,
tapi sekarang dia takut untuk lari lagi,
jadi kadang yang kita lakukan ketika ada orang yang keras,
kita ambil karpet, menggulung pria itu,
dan memukulinya habis-habisan.
Karpet meredam suara dan menjaga agar tak kotor.
Tapi luka dalamnya ada di sana.
Kau saudara yang baik.
Ya.
Hai.
Kau sibuk?
Tidak. Maksudku, ya... tapi...
Tak apa kalau kau sibuk.
Tidak. Ada apa?
Aku akan ada di sekitar tempatmu, dan mungkin kita bisa minum kopi.
Bagaimana kalau jus saja?
Ini disebut In-a-Gadda-da-Greena.
Ada sedikit sensasi jahe.
Dan ini Hello Yellow.
Punya sembilan antioksidan berbeda.
- Maaf. - Pilih yang kau mau.
- Aku yang mana saja. - Aku pilih yang hijau.
Aku tahu ini waktunya bayar sekolah anak-anak.
Mungkin kau bisa majukan untuk...
Jangan khawatir, Chuck. Kita punya banyak uang.
Maksudmu kau banyak uang.
Ada ketidakseimbangan. Aku berusaha memperbaiki itu.
Baiklah.
Tentu. Terima kasih.
Ada apa?
Mengapa kau di sekitar sini?
Kau pernah merasa sendiri, kadang sedikit takut?
Ya, tapi kau tidak.
Untungnya kita punya antioksidan.
Ini pasti bisa sembuhkan, ya?
Ini bukan sekedar gelombang kesedihan,
yang tak kau katakan.
Maksudku, ketika berhubungan dengan kesehatan mental,
kau seorang Jack LaLanne.
Semua orang punya masa lemahnya.
Mungkin aku hanya ingin perusahaan kecil.
Lagipula, kita akan terapi nanti. Bisa cerita apa pun...
Tentu. Baiklah.
Mengapa habiskan semua di sini?
Ini halamannya.
Luasnya 2000 meter persegi.
Pemandangan 360 derajat, dan seperti yang kau lihat,
penuh tanaman dengan sistem penyiraman otomatis.
Wow.
- Cantik sekali. - Lihatlah.
Aku akan ambil ini segera.
Ini keren sekali. Kau tinggal di sini?
12 lantai di bawahnya, dua baris sesudahnya, tapi...
Mengapa tak ambil tempat ini?
Terlalu terang.
Omong-omong, tawarannya $26.000.
$26.000 per bulan?
Tempatku sekarang hanya 12.000.
Taylor, kau anak emas.
Akhir tahun, Axe akan memberimu bonus
minimal satu setengah juta.
Benarkah?
Hei, bisa bantu aku?
Axe mau buat permainan short di Klaxton Auto.
Menugaskan laporan padaku, dan kusuruh Ben Kim.
Masalahnya, Ben tak melihatnya sebagai short.
Angkanya tak mendukung.
Aku lihat. Menurutku memang tidak.
- Beri tahu Axe saja. - Ya.
Aku mau buat langkah pahlawan, agar Axe tak terus kehilangan uang.
Terakhir aku coba, dia memecatku.
Kau mau aku memeriksanya.
Bisakah?
Bukannya aku punya diskalkulia,
tapi aku tak mau taruh pantat di papan belah.
Aku mau pastikan tak ada yang kulewatkan.
Kirimkan laporannya. Akan kulihat.
Terima kasih.
Jadi, ada yang butuh pena?
Bisa kuhubungi lagi nanti?
Ini akan masuk MLS besok. Akan hilang sebelum makan siang.
Aku hubungi kau malam ini.
Terima kasih, teman.
Ya.
Aku dapat dari jejak go-kart,
tempat bernama Autobahn, sejauh 90 menit.
Pergi sekitar sejam lalu.
Ada tempat di sini yang mungkin mereka datangi?
Ya. Satu tempat di sana
dia sering ke sana waktu muda,
Dia merasa dikuatkan di sana
- Kau ingin aku... - Tidak. Tidak.
Aku akan pergi.
Hai kawan.
Hai, Axe. Lara bilang kau akan ke sini.
Kau atau orang suruhanmu.
Dia datang ke sini?
Ya, dan anak-anak.
Mereka dapat $20 dari taruhan main anak panah.
Waktu aku mau naikkan taruhan, mereka keluar.
Anak-anakku. Tahu mengelabui orang.
Tentu.
Omong-omong, Lara bilang dia minta waktu sendiri.
Dia pergi ke tempatmu di kota,
dan kau boleh tahu itu, tapi tolong hormati.
Dia akan menghubungi kalau sudah siap.
Jadi aku harus bagaimana? Hanya duduk?
- di... - Kau bisa tekan dia.
Tapi kau lebih mengenalnya daripada kami.
Kau lakukan itu dan...
Ya, akan terlihat seperti Rose Parade.
Hai, ini aku. Aku pergi ke bar Terry.
Banyak kenangan muncul.
Permulaan kita,
setelah aku tersambar petir
seperti Michael dengan Apollonia.
Dan aku teringat tentang
minuman keras murah yang dulu kita minum,
tapi kita sudah mabuk karena kebersamaan kita,
jadi kita tak peduli.
Lalu aku teringat hal ekstrim lainnya.
Ke Paris. Malam itu hujan.
Kita tak mau beranjak dari kasur meski iPod
berulang memainkan "With or Without You."
kita jadi mendengarkannya semalaman.
Aku hanya berpikir...
Betapa dalamnya hubungan kita.
Dan kita janji jika ada yang menggoyahkan kita,
kita harus ingat malam itu,
dan aku mencari jalan kembali ke situ.
Aku mengingatkanmu tentang malam itu sekarang.
Ayo perjuangkan jalan kita kembali.
Tolong, telepon aku.
Terima kasih menyempatkan waktu, Tn. Martinez.
Ada hal mendesak apa?
Laptopku dicuri oleh klien.
Kau tahu siapa?
Dia pakai nama samaran.
Datang padaku selama tiga bulan.
Sampai bisa masuk ke area privasiku.
Kau pikir ini serangan untukku?
Kau atau klien penting lainnya.
Lebih penting dariku?
Kau tak perlu terkejut
gaya hidup itu menarik orang pandai.
Mm-hmm.
Temperamen yang rumit.
Selera yang rumit.
Seaman apa informasimu?
Aku punya klien setia dari Palo Alto,
yang bekerja di pertahanan siber.
Kau bisa tenang.
Dan jika aku didekati secara pribadi...
Aku tahu hubunganmu lebih dari sekedar transaksi.
Memeras seseorang
dengan sesuatu yang dekat dengan mereka
- menghukum ekspresi sejati-- - Mengerti.
Mengerti.
Dan terima kasih.
Ambil itu.
Senang bertemu denganmu, Tn. Martinez.
Hmm.
Kita perlu lakukan lagi di lain kesempatan.
Pastikan kau punya ijin yang benar.
Tentu.
Kau menemukannya?
Ya.
Dia pergi ke kota dengan anak-anak, tapi aku tak..
tahu cara bawa mereka kembali.
Maafkan aku.
Apa yang kau mau?
Hal yang selalu kumau, membantu.
Aku ingat waktu kau bertemu dia pertama kali.
Aku juga.
Kau bilang kau merasa sudah kenal lama.
Orang lain memanfaatkan, punya rencana lain.
Satu kencan dan kau bicara tentang pernikahan.
Aku tak yakin.
Kupikir hal semacam itu
hanya terjadi di bukit Sisilia..
Lalu aku bertemu dia.
Dan semua jadi masuk akal.
Kau tahu, dia pinya tiga teman dekat
yang kehilangan suami di tragedi 9/11.
Pemadam kebakaran.
Dia menolong menenangkan mereka,
bahkan setelah kehilangan saudaranya sendiri.
Membantu bersihkan lemarinya,
dan itu bukan hal yang paling tegar,
tapi cara mereka menangis waktu temukan
kaos favorit atau jaket kampus
atau baju pernikahan.
Dan seminggu kemudian, dia terpikir satu hal,
untuk ketiga temannya,
dia masuk ke kamar mereka.
Dia merangkak ke kolong tempat tidur
dan mengambil sandal atau sepatu yang tersisa.
Dia melindungi mereka dari barang-barang itu.
Kau tak banyak cerita tentang sisi lainnya itu.
Dengar, aku tahu kau menyesal.
Tapi itu tak memperbaiki apa pun karena sudah kucoba.
Aku hanya bisa menunggu sekarang.
Dan kau tahu masalahnya?
Kau sangat benci menunggu.
Hai, ini Lara. Tinggalkan pesan.
Hai, ini aku lagi.
Kau tahu? Mungkin aku salah.
Mungkin Wendy Rhoades tak membantu.
Mungkin aku harus usir dia dari hidup kita.
Apa pun yang membawamu pulang, dan buat kita bicara lagi,
katakan saja,
dan aku akan hapus Wendy Rhoades dari hidup kita selamanya.
Oh.
Tentang plonco,
tindakan nakal itu,
kau korbannya, bukan salah satu pelakunya.
Kau Santiago bukan Dawson.
Mereka membuatku sangat terluka.
Dan kau mengadukan mereka?
Tidak.
Mereka dapat yang mereka mau.
Tak pernah kukatakan pada siapa pun.
Sampai barusan.
Tapi kemudian,
bukan dalam hitungan hari, dua tahun kemudian...
pertandingan bisbol sekolah.
Aku yang pukul bola, dan si pemimpin yang menangkap.
Dan pada lemparan bola cepat, aku ayunkan ke belakang.
Kidal.
Tepat kena wajahnya.
Dia pakai masker?
Ya, maka kepalanya tetap ada,
tapi rahangnya, hancur.
Apa dia bisa kembali dan mengigitku?
Kalau kau tak beri tahu aku, itu bisa mengakhiri kampanyemu,
tapi aku tahu cara memutarnya
sebagai sikap anti-bully.
Waktu kita selesai,
kau akan menandatangani topi bisbol setiap muncul ke publik.
Oke.
Kerapuhan terbesarku yang mungkin.
Semua di tanganmu.
Mungkinkah detektif
bisa punya salinannya?
Tidak. Dia bisa dipercaya.
Aku minta orang teknologi lakukan pemeriksaan teliti.
Beri tahu aku.
- Dan pemiliknya? - Juga dipercaya.
Seratus persen?
Tak ada yang begitu.
Tapi kau mendapatkannya. Bagus.
Aku ingin bicara.
Aku tak mau ini membuatmu tersinggung.
- Baik. - Mungkin ada saatnya
kau mengerti tampilan psikologis semua orang
di perusahaan, waktu menugaskan orang
bekerja untuk dapat hasil yang diinginkan.
Aku tahu bagaimana karyawanku berpikir.
Maksudmu aku tak begitu lagi?
Kau tak begitu lagi.
Perusahan bertambah besar,
mode memimpin dan delegasi perlu berubah
untuk tetap jalan atau kau dapat ini...
Ini bukan rangkuman terbaik tentang Klaxon,
kupikir Ben Kim bisa membuatnya bagus.
Dia tak bisa. Mafeee tak bisa juga.
Angkanya menunjukkan ini panjang,
- jadi hanya itu yang mereka tahu. - Sial.
Mafee tak bodoh, tidak lembek,
tapi dia tak mengerti atau tak mau menuliskan
yang kau mau dia tuliskan.
Kau pikir itu apa?
Pembenaran untuk nanti,
bukti bahwa hal bagus bisa dipakai untuk dijual.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini bukan permainan auto. Lupakan penjualan mobil.
Selami departemen keuangannya.
Lihat kesalahan 30 dan 60 hari, sewa, kredit.
Semua bisa dilihat.
Setiap perusahaan auto memajukan penjualan
dengan pinjaman besar.
Ketika musik berhenti, tak ada kursi tersisa.
- Tapi... - Tapi apa?
Kuanggap ada faktor lain
yang mendikte permainan short-mu di sini.
Selamat.
Semua analist dapat penjelasan darimu.
Kalau aku mengisi jawabannya,
- aku harus tuliskan namaku. - Ya.
Masalah buatmu?
Kau tahu bagaimana karyawanmu bekerja, 'kan?
Kau yang beri tahu aku.
Terima kasih memperbolehkanku datang.
Jadi kau tak buat sesi dengannya,
tapi jadi pembawa pesannya?
Dia tak tahu aku di sini.
Tapi dia memberi tahu aku di sini,
dan dia beri tahu yang terjadi di antara kita.
Aku jadi penghalang.
Kau selalu jadi penghalang.
Kau sungguh pikir itu masalahnya?
Aku tahu ada yang retak di dalamnya,
dia pikir hanya kau yang bisa betulkan.
Itu tak benar.
Terasa benar.
Mungkin jika aku menyingkirkanmu,
aku bisa membetulkannya.
Atau bisa sembuh dengan sendirinya.
Menyingkirkanku?
Berapa uang yang ingin kau dapatkan?
Lara.
Tolong, ini bukan soal uang untukku.
- Kita buat ini soal uang. - Jangan.
Jangan berani-beraninya kau malu denganku.
Berapa harga untuk membuatmu menghilang?
Lima, sepuluh, dua puluh juta?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Pekerjaan ini punya arti untukku.
Jika ini berakhir, aku akan pergi,
tapi uang punya sedikit arti,
aku punya terlalu banyak uang dan itu tak mendasari keputusanku.
Bobby juga sama.
Aku tahu.
Dan kau menyukainya.
Kau menikahi pria yang bisa lakukan yang dia mau
karena memang dia bisa, kecuali kau.
Dia seperti perata aspal.
Bukan itu hal menariknya?
Kau membuatnya takut.
Selama ini...
Aku tak pernah melihat ketakutan dalam dirinya.
Tapi tidak hari ini.
Ini harusnya bisa lebih sederhana.
Aku tak tahu itu. Yang kutahu ini tak sederhana.
Jika kami bisa melalui ini...
apakah akan memebuat kami lebih kuat?
Aku belum tahu.
Kuharap begitu.
Maafkanlah.
Jika kau bisa.
Axe bertanya apa kau punya riset Klaxon.
Ada di sini. Hanya belum ditandatangan.
Haruskah kuberi tahu bahwa dia akan dapatkan itu?
Ada denganku di sini.
Hanya belum ditandatangani.
Baiklah.
Terima kasih atas teleponnya. Aku hargai kedatanganmu.
Terima kasih mau bertemu mendadak.
Ya.
Aku bawakanmu latte.
Aku tak tahu kue apa yang kau suka,
ada beberapa macam.
Terima kasih.
Kami sudah lama mencurigai
aktifitas kriminal di Axe Capital.
Aku tahu.
Bagian pekerjaan kami
untuk meriset anggota perusahaan
dan mencari rekan yang simpatik.
Menurutmu aku sesuai?
Ya. Latar belakangmu menyebutkan
kau pintar...
...orang baik,
jadi aku akan tanyakan.
Adakah yang kau lihat di Axe Capital
yang menyinggung rasa keadilanmu, menyangkut benar dan salah?
Apa yang kau tanyakan? Keadilan atau benar dan salah?
Kebanyakan orang menganggapnya sama.
Saham itu seperti makhluk hidup,
Misalnya, burung pipit.
Kami bisa menciptakan abstraksi
baru dari burung itu,
yang mirip dengan burung aslinya,
menghitung pola migrasi,
angin, cuaca, dan variabel lain.
Kami bisa menciptakan abstraksi saham,
menggabungkan informasi dari ETF khusus
yang mewakili ketergantungan saham.
Kalau kami terapkan pada saham,
kami bisa perkirakan delta,
ikuti jalan abstraksinya
karena alam mengikuti abstraksi.
Maaf. Aku kurang mengerti. Mari mulai lagi.
Yakin kau tak mau kue?
- Aku tak akan makan kue. - Oke.
Alasan Ed Harris keras pada Tom Cruise
adalah karena dia tahu, Cruise sudah lihat jasadnya.
- Harris punya maksud khusus. - Benar.
Tapi kau bawa kue.
Menunjukkan kau tak mempengaruhiku karena kau pikir
itu pendekatan yang lebih baik dan menguntungkan.
Ada jawaban lebih sederhana.
Kau tak punya pengaruh.
Kau tak punya pengaruh pada Axe Cap apa lagi padaku.
Wow. Mari kita...
Tidak. Kita selesai di sini.
Bagaimana tadi?
Aku bukan Ed Harris.
Hai, duduklah sebentar.
Sibuk.
Duduklah saja.
Aku harus buat pai.
Ayolah. BIsa ditunda lima menit saja.
Lakukan dengan cepat.
Kau rekan bisnisku.
Jadi kau dapat sepotong dan Coke di tangan,
Tapi kau tak dapat percakapan denganku.
Ada lagi yang mau kau pesan?
Tidak.
Hi, ini Lara. Tinggalkan pesan.
Kau menghukumku. Aku mengerti.
Aku tak pernah menghukummu. Tak pernah sekali pun.
Aku buat satu kesalahan, baiklah.
Ini bukan pertandingan.
Kau pikir aku tak bisa mengontrolmu atau masalah ini?
Kau memberi aku pelajaran?
Aku yang memberimu pelajaran, kau akan dapat segera.
Lar, aku akan menguncimu
dan mengaturmu dengan remot kontrol
dengan jentikan jariku, Lar!
Kau tak percaya padaku? Coba saja. Sial.
Kau mau jalan-jalan,
berpetualang?
Ambil. Lakukan. Keluarkan.
Lalu pulang, sialan!
Larry.
Bobby.
Terima kasih sudah datang. Apa kabar?
Jujur, hariku buruk.
Tapi melihat kondisimu,
aku tak akan mengeluh.
Bagaimana keadaanmu?
Orang yang baik mengubah pengalaman
jadi jalan spiritual,
dan lewat kerendahan hati,
menemukan pemahaman yang dalam tentang dirinya.
Kuhabiskan tiap waktu, berharap ini akan berakhir,
Anestesi?
Terima kasih. Tapi aku hanya bermimpi.
Mereka cek urin acak.
Mungkin, kau bisa ambil resiko.
Apa yang kau pikirkan?
Balas dendam.
Kau tak sungguh merasa spiritual.
Aku dapat kabar dari orang Spartan-Ives.
Chuck Rhoades Sr. bertaruh besar
di perusahaan yang terkenal.
Ice Juice.
Yang benar saja.
Kau membenci keluarga Rhoades
sama sepertiku.
Ini akan menyenangkan.
Menyenangkan kalau kau bisa cari cara mengacak-acaknya.
Ya. Sangat seru.
Aku pastikan akan ambil alokasi yang besar.
Jadi kau akan menutupinya.
Ya, ambil uang bebasnya langsung, buat jadi kebalikannya,
dan aku akan menjualnya terus setelah itu.
Perjalanannya setimpal?
Ya.
Ya perjalanannya setimpal.
- Hai. - Hai.
Bagaimana sisa harimu?
- Tak lebih baik. - Maaf.
Aku sungguh tak mau melakukan ini.
Sejujurnya...
senang mendengarnya. Aku tak sendiri.
Kupikir kau suka ini.
Seperti oksigen untukmu.
Aku menyadari nilainya.
Kau mau pergi saja?
Atau kau butuh teman?
Hanya kita berdua, bicara tanpa wasit yang dibayar.
Kurasa kita bisa lakukan itu.
Ya.
Bertemu denganmu siang ini, aku tak tahu, terasa...
- Nyaman. - Ya.
Itu.
Mau kutraktir makan malam?
Bisa. Aku sangat lapar.
Aku tahu ke mana kita bisa pergi.
Agak jauh, tapi tak akan menyesal.
Di mana itu?
Percayalah. Ayo.
Hei.
Ada perkembangan di rumah?
Belum ada yang bisa disampaikan.
Aku akan belikan minum.
Tidak.
Aku punya sisa obat kelas...
Tidak.
Handjob?
Nanti saja.
Beri Taylor bonus 500 ribu dollar.
- Di akhir tahun? - Tidak. Sekarang.
Bonus tengah semester. Yang sungguhan masih nanti.
Perlu kupindah mejanya dekat mimbar?
Cocok untuk kepala riset baru
yang mengerti apa yang diperlukan
dan mau mengerjakannya.
Akan kulakukan.
Tempat apa ini?
Selamat datang.
Kau sudah pesan tempat malam ini?
- Ya, atas nama Rhoades. - Tentu. Ya.
Tn dan Ny. Rhoades. Kami menunggu kalian.
Lewat sini.
Monsieur le Prosecutor.
Ah.
Aku bersumpah aku terlalu sibuk memasak,
sampai tak bisa curang.
Jadi orang jahat perlu waktu.
Kau orang Perancis.
aku tak perlu khawatirkan itu.
Siapa gadis kuliahan yang kau bawa ini?
Antoine.
Mwah.
Lihatlah wajahmu. Kau mempermalukan malaikat.
Oh.
Asseyez vous. S'il vous plaît.
Amelie, pas de menu. Ce n'est pas necessaire.
- Aku punya ide. - Oh.
- Antoine, uh-- - Jangan khawatir.
Kau akan dapat Coq Au Vin.
Terima kasih, teman.
Je vous en prie, mes amis.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Karena jangkauan panjang hukum.
Aku sedih ini berakhir.
Dengar, Wend.
Banyak hal yang muncul dan harus kubicarakan denganmu.
Katakanlah.
Ada beberapa pergerakan.
Orang berpengaruh mendukungku untuk dipilih di Albany.
Ayahmu pasti sangat marah.
Oh, Tuhan.
Seperti akhir Old Yeller.
Maksudku, aku mungkin terpaksa menembaknya.
Selamat.
Kau tahu, terpikir olehku
alasan kau berada di sekitar tadi.
Hal yang akan kita diskusikan di terapi,
belum kita diskusikan.
Ada orang
yang akhir-akhir ini tak kusuka,
secara adil atau tidak.
Aku tak tahu.
Tapi dia tahu kita sedang dalam masa sulit.
Jadi dia sombong dan merendahkan
waktu kesucian pernikahannya bermasalah.
Dan aku tahu sesuatu yang akan menyakitinya.
Aku hanya tak bisa tahan
menonjok wajahnya dengan itu.
Desakan alami.
Tapi kau tak merasa senang.
- Aku senang. - Mm-hmm.
Sebentar, itu terasa seperti sengatan listrik.
Tapi setelahnya, aku jadi membenci diriku karenanya.
Itulah mengapa kau langka dan spesial.
Aku tahu kau taruh dirimu pada standar yang tinggi
karena kau seorang ahli terapi,
tapi kau juga manusia.
Kita berdua tahu
kemanusiaanmu yang membuatmu bagus dalam pekerjaan.
Mungkin kau biarkan dirimu lepas dengan peringatan.
Terima kasih.
Hai.
Ya.
Antoine benar.
Kau mempermalukan malaikat.
Sungguh.
Akan kutaruh di garasi setelah pulang dari klub.
Terima kasih.
Chuck, malam yang menyenangkan.
Ya, sungguh.
Hai. Ini Lara. Tinggalkan pesan.
Kau tahu yang pria kaya lain lakukan?
Pendleton? Krakow?
Para pria Rusia dengan pelacur di perahu pesiar .
500 yard di belakang perahu pesiar keluarga?
Kesempatan yang kupunya.
Aku tak pernah meliriknya sekali pun
selama 15 tahun.
Aku tak dapat pujian untuk itu?
Untuk hidup yang kubangun?
Untuk jadi pria seperti diriku?
Sial.
Aku bisa saja keluar tiap malam.
Model, pemusik, orang yang kau sebut teman.
Aku bisa perlakukanmu begitu.
Mungkin seharusnya kulakukan.
Kau juga akan perlakukanku seperti ini
tapi setidaknya, aku bisa dapatkan
kepuasanku sendiri.
Ya.
Gerbang depan, Pak. Nyonya pulang.
Terima kasih.
Hei.
Chuck. Pulang ke rumah malam ini.
Apa itu perintah?
Benar sekali.
Aku berterima kasih kau mau datang selarut ini.
Pelayanan yang kau bisa harapkan
waktu kau siap maju dan membeli sesuatu.
Selamat datang di rumah.
Hai, apa kabar?
Cium ayahmu dan naiklah ke atas.
Aku akan naik.
Selamat tidur, ayah.
- Baik. - Malam, ayah.
Sampai jumpa besok pagi, nak.
Bagaimana malammu?
Baik.
Aku coba telepon.
Telepon mati.
Aku berpikir panjang tentang petir hari ini.
Apollonia diledakkan oleh bom mobil.
Aku akan antar anak-anak tidur.
Lepaskan bajumu.
Penerjemah subtitle oleh Anggelia Greatya