Tidligere...
Mike Prince er Axes sande fjende.
Jeg byder jer hermed velkommen til Taylor Mason Carbon.
- Tanner udretter ingenting. - Jeg taler med ham.
Er det et originalværk af Nico Tanner?
Lægerne mener, at han skal have en ny nyre.
- Min far er for syg til donorlisten. - Jeg har en kontakt.
Du skal fjerne børstilsynets brev og skaffe mig en banktilladelse.
Velkommen til NYAG.
- Jeres mål er en minister. - Finansminister Todd Krakow.
Vi har et problem med opgaven.
Jeg er ikke en del af et kriminelt foretagende...
- Han blev fyret af Det Hvide Hus. - Tilbage til start.
Er det en belønning eller en lærestreg?
Begge dele.
Vi har også brug for en rockstjerne. Tal med Mike Prince og gå sammen.
Find nogen, som ved, hvad Michael Thomas Aquinas Prince værdsætter.
For når jeg ved det, vil jeg knuse det.
Og ham i samme omgang.
Det er mig en stor ære at være amerikansk udsending til Danmark.
Du giver en forestilling her og ikke derhjemme -
- i stedet for at håndtere de underpræsterende ansatte.
- Du har noget at fortælle mig. - Du læser mig som søndagsavisen.
Jeg retoxede i aftes og hørte, at Michael Prince skal bekræftes -
- som overordentlig og befuldmægtiget ambassadør til Danmark.
- Det siger du ikke. - Jo.
Og selvom han gerne måtte flytte til København -
- forestiller jeg mig, at han vil vende tilbage til vores smukke by.
Så jeg besluttede at give ham en sand buffet af lort.
Jeg har tilbragt 18 timer på research af Prince.
Vin, måltider, stoffer, pleje, afpresning og studehandler.
- Og udbyttet? - Prince har barrikaderet sig.
Men Roger Dunbar, kendt som Scooter, er vores vej ind.
Han spiller på football, basketball og heste.
- Vædder Scooter på sport? - På en forbløffende skala.
Han prøver at skjule det, men har ikke råd til at dække udsvingene.
Han lækker som en si. Og hans lækage er Princes lækage.
Den slags, der står i vejen for en sikkerhedsgodkendelse.
Og med god grund.
Smid ham på bålet, hæld olie på, og brænd svinet.
Som selveste Jeanne d'Arc.
Men først en hurtig lur.
Pas på, når du skal derind senere.
Du får det til at lyde som løvernes hule.
Axe Cap er blevet kaldt værre.
Frygter du, at jeg stiller dig i et dårligt lys?
Fandeme nej. Tværtimod.
Mine kollegers pengesnak kan være ubønhørlig, skamløs og kvælende.
Rige bliver forlegne af pengesnak. Vi er forlegne, fordi vi ingen har.
Mit job er at lære dem at skrabe mest mulig sammen.
Men jeg har set negative følger, som hæmmer folks vækst.
Det kan du sige, fordi du er en af dem. Du er rig.
Hvor meget tjener du?
- Virkelig? - Ja. Det vil afklare tingene.
Min bonus var ni millioner dollars sidste år.
Herregud.
Jeg forstår, at det er nyt for dig. Og du kan være den, du vil være.
Du virker bare meget interesseret i reaktionen fra købere som Lisa.
Førhen så du penge som en lænke.
Så jeg opfordrer dig bare til at passe på.
Jeg er med.
Men nu, hvor jeg har en smule penge, begynder det at føles som frihed.
- Karl! - Du kaldte?
Du ligner en barnerumpe.
Lad det ligge. Skaf papirer på alle, som jeg har spærret inde.
- Her og ved SDNY. - Straffeattest?
Nej, patientjournaler. Jeg leder efter en nyre.
- Af ypperste kvalitet. - Chuck.
Du shopper for den gamle.
Jeg gik ti kilometer for at købe min far en pakke Lucky.
- Hvordan har han det? - Som Clint Eastwood.
Han holder facaden.
Men han kan også se fortabt ud og tale med møblerne?
På en måde.
Hårdt for ham. Men hårdere for dig.
Det vækker medfølelse. Jeg ser, hvad jeg kan finde.
- Det fungerer. Du ser godt ud. - Du skal ikke...
Modtaget!
- Jeg hørte, du var på landstedet. - Jeg prøver at finde en salgspris.
Lara elskede det. Jeg kan ikke holde stilheden ud.
- Interesseret? - Nej, for svulstigt.
Er du stadig interesseret i en banktilladelse?
Der er måske en vej uden om forhindringen.
Rhoades underviste på Yale, så talte jeg med mine Yale-kontakter.
Han brugte jurastuderende som tænketank til at fælde Krakow.
- Den djævel. - Så jeg lavede min egen tænketank.
- Det er vist tid til en omtælling. - Gør det.
Find en sand troende, og lad os få ram på Rhoades.
Skaf mig en anden banktilladelse. Sæt Victor på sagen.
- Planlægger du noget til os? - Jeg tjekker belysningen.
Ja. Som von Sydow, ikke Dusty.
"Min kunst er ingen metervare." Jeg forstår.
Jeg har læst kunsthistorie.
- Og alligevel arbejder du her. - Det gør du sådan set også.
- Hvem fanden er du? - Jeg hedder Mafee.
Det tror jeg ikke, jeg vil huske.
Ejer du noget kunst?
Jeg har et håndmalet ark fra "Tron" med den unge Bridges.
Naturligvis. Jeg mente som investering.
Ikke endnu. Men jeg vil købe i løbet af de næste 12-18 måneder.
- Hvad kan du lide? - Det aner jeg ikke.
Jeg kender intet til varen.
Det er nok at vide, at prisen stiger.
Det er spekulation, som man kan manipulere.
Hvad vil du give mig for det?
Du var bekymret, men jeg slog dem.
De overbetalte filistre gav mig $3200 for en signeret krusedulle.
Seriøst?
Det er fedt, at I gør det her. Mange grønne investorer er ligeglade.
Vi lever op til vores ord.
Byd aftenens vært velkommen: Mike Novogratz.
Jeg vil gerne takke alle for jeres støtte.
Bail Project bekæmper racemæssig og økonomisk ulighed...
- Wrap med tunfiskerstatning? - Måske...
Tag den falske tunfisk. Og en serviet.
- Så du... - Ja. Jeg skal støde daiquirier.
Det er ikke daiquiri-sæson. Og man støder dem ikke.
Hvorfor sagde jeg det? Jeg bør gå.
Hvis I vil donere mere, kan I betale med Bitcoin og dollars.
Det er en fornøjelse at præsentere en af Bail Projects venner.
En amerikansk helt, min ven, mr... Jason Isbell.
Tak, alle sammen.
Har man tilbragt én nat i fængsel, ved man, hvor værdifuld frihed er.
Har man åbne øjne, indser man, at alle ikke har samme frihed.
Jeg er glad for at være her i aften.
For helvede.
Det er ikke godt.
Et billede af dig, der brænder stemmesedler af? Nej.
Tredje år på college.
Snød du i valget? Du ville være formand for YCC.
Mere end det.
Se godt efter. Navnet på min modstander er Robertson Wycoff.
Kors. Han var som Niedermeyer i "Delta-kliken".
Du fortalte mig om det dengang. Han var nærmest fascist, ikke?
Vi kæmpede for investeringsfrasalg og mod apartheid.
Han ville bevare status quo og mente, at Sydafrika ikke vedkom os.
- Du kunne ikke risikere, han vandt. - Bestemt ikke.
Nogle af mine venner talte stemmer på Saybrook College.
Så vi kunne undertrykke min modstanders stemmetal.
Tilbagevirkende.
Du snød i studentervalget og poserede.
En hyldest til Landslide Lyndon.
Hører folk, at dit værelse var et rent Tammany Hall, er du færdig.
Nogen sendte mig denne anonyme påmindelse om døden -
- med mulighed for at sige op som lærer på Yale.
- Det er afpresning. Gør det ikke. - Nej.
- Ved du, hvem afsenderen kan være? - Ja.
En genstridig tidligere praktikant.
Og ligesom en ulydig hund vil jeg lære ham at adlyde.
Jeg glemmer, at når man har en chef, kan de hidkalde en.
Gælder det kun konger? Eller begge?
- Nå, men her står jeg som hidkaldt. - Luk døren.
Jeg vil tale om i går aftes. Du kunne møde forretningspartnere.
Folk vil undre sig over stedet her, og om jeg underbetaler de ansatte.
Jeg kan bruge paryk.
Jeg vil ikke håne dig. Men hvorfor har du tjansen?
Vi har alle løse tjanser.
Nogle. Ikke en vellønnet analytiker.
Mine bofæller og jeg har været tjenere, siden vi kom til byen.
Du kan bevare kontakten på lettere måder.
En WhatsApp-gruppe eller et flugtrum nu og da.
Jeg ser forskellen. Du er min chef, men ingen konge.
Du ejer ikke min tid.
Vi har en arbejdsrelation. Lad det forblive sådan.
Cool? Kewl.
Nu sagde jeg det med K og W. Kunne du høre det?
Tak for omtanken.
Tilbage til arbejdet.
Åben eller lukket? Jeg føler, at den bør være lukket.
- Har du reageret på det? - Det simrer. Jeg kommer til det.
Hvad er der? Du virker flegmatisk.
Nej, jeg har det fint. Jeg er klar til angreb.
Mamoun laver de bedste falafler uden for Det Hellige Land.
Du har ikke rørt din.
Hende kvinden, jeg mødtes med.
- Det er ovre. - Du sagde, hun var værd at holde på.
Det kalder fyre nogen, der er så klog, smuk, venlig -
- og villig til at arrangere en trekant.
- Hold da op. - Det skulle man tro.
- Kunne du ikke lide det? - Det kunne jeg. Selvfølgelig.
Giv mig pistacieis, så spiser jeg den og smiler -
- som Diamond David Lee Roth ville sige.
Men det var ubehageligt. Der er for mange lemmer.
For mange spørgsmål. Hvad gør man?
Giv mig is med rom og rosin, så sluger jeg det hele -
- og leder efter mere i fryseren.
- Det var det, jeg manglede. - Cat virker ret frigjort.
- Har du talt om, hvad du vil? - Som sagt er hun klog og følsom.
Og hun indså, at det aldrig ville gå. Ikke fra min side.
Ikke uden...
Hun sagde noget i stil med: "Vi vil altid have Paris."
Men hendes ord var hårdere.
- Og at jeg spildte hendes tid. - Pis.
Og nu har jeg en studerende, der spilder min tid.
Vend din vrede over det mod ham.
Jeg hjælper dig.
Vil du have halvdelen? Undervurderet sandwich.
Jeg vil vædde på, at jeg kender to, der er bedre.
- Og det væddemål tager du nok gerne. - Hvorfor dog det?
Ligesom Michael Cheritto er væddemål din rus.
- Jeg kender ham ikke. - Du bør se "Heat".
Den er på min liste.
- Du tror vist, jeg spiller hasard. - Nej. Jeg observerede det.
De folk, du sendte ud, satser for dig, så du ikke kan spores.
Men jeg sporede dig.
De laver reklame på gaden.
- Jeg opbygger et nyt firma. - Vås.
Din hobby gør dig sårbar over for afpresning.
Og den har indfundet sig.
Hører Prince om det, fyrer han dig. Så er du forældreløs.
- Jeg troede, jeg var så forsigtig. - Det spiller ingen rolle nu.
Giv os Prince.
- Der er intet at give. - Han er god til at vaske hænder.
Men ingen når op på 11 cifre med ren samvittighed. Gå hjem.
Husk på det. Orienter Axe og mig. Så vil dit liv forblive uændret.
Gør du ikke det, mister du alt, du har kært.
Godt, du tog imod invitationen. Du forlod os på en uheldig måde.
Det er aldrig dårligt at gå med ren samvittighed.
Det er jeg ikke enig i.
Samvittighed kan være som gamle teflonpander.
Belægning skaller af ved høj varme.
Den producerer giftdampe, der ødelægger alt.
Det, man bør gå efter, er en sjæl af støbejern.
Slidstærk og hærdet.
Ville jeg have råd om pander, havde jeg været praktikant hos Guy Fieri.
Her er det råd, du kom efter.
Skriv under på alt, som du skriver.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Jo. Og du bør stå ved det.
Gør som Fieri. Udnyt din magt. Kast det ikke bort.
Han startede med en gammel bil og afbleget skæg.
Han elskede burgere og endte med et imperium.
Moral og demokrati er ikke magtmidler.
- Anstændighed... - Det var et studentervalg.
For at afgøre, hvem der skulle booke Oingo Boingo til forårsfesten.
Det var ikke Il Duce i 1934.
- Der er forskel. - Det ene fører til det andet.
For fanden da. Jeg kan se, hvor godt det føltes for dig at sige det.
Problemet er, at det ikke er sandt.
Du har ret i én ting. At sende en anonym mail var svagt.
Det står jeg til ansvar for nu.
Ligesom du vil stå til ansvar for din fejl.
Førhen havde jeg appelleret til din frygt og grådighed.
Fristet med et uopnåeligt job -
- eller truet et familiemedlem med juridiske problemer.
I stedet vil jeg dele en lektion fra mit eget liv med dig.
- Så er det vel skyldfølelse. - Hør her, Merle.
Jeg kender ikke dig eller din plan for livet.
Men én ting ved jeg.
Afpresser du mig til at gå, vil du få et liv...
Et liv som mit.
Et med dyb fortrydelse og ærestab.
Den strenge advarsel. Den erfarnes visdom.
Jeg giver dig det mest værdifulde, jeg har. Perspektiv.
Du har chancen for at leve ærefuldt. At kunne sove om natten.
Ved du hvad? Jeg har allerede en far, der prædiker om sine dårlige valg.
Du får resten af dagen til at trække dig med æren i behold.
Derefter lægger jeg billedet ud.
Jeg har måske et problem med valgsvindel.
Det er vel ikke en stor, saftig sag?
I dette scenarie er jeg golfbolden. Se her.
Fin lighter. S.T. Dupont?
Lad os tale om stemmesedlerne, jeg antænder.
Generer valgfusket dig?
Det havde været værre, hvis du ikke ville vinde.
- Jeg var på historiens rette side. - Det betyder ikke meget.
Du var nærmest et barn.
Du havde vel dine grunde, eller også øvede du dig.
Men da du er folkevalgt embedsmand, kan vælgerne se det anderledes.
Det er derfor, jeg er her.
Skal jeg finde en sag, der emmer af retfærdighed -
- og fjerner dig fra forsiden?
- Det ønsker jeg. Ja. - Lad mig arbejde.
Du skal underskrive en kontrakt, der bekræfter, du kun arbejder her.
- Og hvis jeg nægter? - Så må du gå.
Engagement som en "Bachelor" -deltager rækker ikke.
- Du har aldrig set "Bachelor". - Det hjælper mig med at sove.
Deres åndløse skønhed er søvndyssende.
Dette job kræver dit blod, for det giver jeg.
- Jeg ved nu ikke. - Jeg vil have dig her.
Du tænker og kommunikerer klart. En sjælden kombinationen.
Du kan charmere folk uden at bruge billige tricks.
Og du kæmper for at forblive et godt menneske trods fristelserne.
Det ville være dumt at fyre nogen med de kvaliteter, ikke?
- Jeg vil ikke fyre dig. - Du vil eje mig.
Det er ikke i orden.
- Du har ikke givet mig et svar. - Korrekt.
UNGE REPUBLIKANERES FØRSTE MØDE
APARTHEIDDEMONSTRATION UDLØSER SLAGSMÅL
WYCOFF ER MED I KAPLØBET
Kan du lide det? Jeg gravede som Indiana Jones.
Det kan jeg se. De er gode.
De kan hjælpe mig.
Nu forstår alle, hvorfor du snød, og holder med dig set i bakspejlet.
Du måtte fjerne ham for enhver pris.
Hvis Yales studenterformand var imod frasalg -
- og kunne sætte sin egen dagsorden...
- Hans udsagn siger det hele. - Hvor har du dem fra?
Det spørgsmål forventer jeg af min svoger. Bare brug det.
Bliver billedet offentliggjort, ser folk -
- at du bekæmpede institutionaliseret racisme og dræbte en drage.
En drage, som nu er studenterpræst.
Jeg slog ham også op. Et helt livs tjeneste.
Han viste sig at være en god fyr, fordi du reddede ham.
Hej, chef. Advokat- eller vennetid?
- Jeg logger af. - Tak.
- Hvad så? - Jeg fandt noget.
En fange ved navn Aman Dekel. Han har den rette profil.
Han er sund og rask og drikker ikke.
En religiøs mand, der blev fængslet for forbrydelser i sin skabers navn.
- En tosse med uberørte nyrer. - Strålende.
- Tog du kontakt? - Han venter dig i morgen.
Han vil ofre nyren for en ubestemt sum -
- og friheden til at forlade staten, når han løslades.
Det kan arrangeres.
Hvad vi ikke gør for vores kære.
Mange tak.
Dr. Gilbert.
Jeg ved, hvem du håbede at møde. Aman Dekel kommer desværre ikke.
Det gør de smukke karnøgler i hans nyrer heller ikke.
Virkelig?
Da du fængslede mig, blev jeg mere mægtig, end du kan forestille dig.
Men mindre magtfuld end eksempelvis en fri mand.
Fra et synspunkt, men fra et andet...
Institutionens indbyggere betror mig med deres lidelser.
Jeg giver bedre behandling end sygeafdelingens skodlæger.
Derfor opsøgte de mig gladeligt for at lokke dig til.
Og derfor får du aldrig, hvad du søger.
Det er ikke mig, men min far, som du rammer.
Hip som hap. Organsvigt er grusomt.
Det dræbte min mor. Komplet fysisk sammenbrud.
Din far vil drømme om inkontinens.
Urinproduktionen stopper, og så svulmer ens fødder og ben op.
Den smerte, det medfører, får en til at besvime -
- og ønske, at man aldrig vågner. Opkast, anfald.
Du er virkelig distanceret dig fra lægeløftet.
Sådan går det, når ens idealer vendes på vrangen.
Du ved, hvad jeg taler om. Vagt!
- Hvordan har din søster det, Jerry? - Meget bedre. Tak.
Hendes lidelse blev fejldiagnosticeret.
Cyster på æggestokkene. De troede, det var kræft.
De ville sprætte hende op. Det var rigtigt at få en andens mening.
Har du brug for noget?
Jeg vil gerne have en LaCroix og en ledsager til justitschefen.
- Han er på vej ud. - Kom med.
Jeg besøger ikke flere fængsler foreløbig.
Man får altid et slag i ansigtet.
Tak, Peach.
DU VIL ALTID VÆRE MIN DATTER
- Du modtog mit røgsignal. - Ja.
Tak for turen blandt minderne.
Det var bedre at genopleve dem end at opleve dem.
Hvad vil du?
Det her.
En fuldmagt?
- Hvorfor mig? - Roxanne er for ung.
Hun lader maskinerne køre i årevis i håb om et mirakel -
- mens jeg skider i sengen, og pengene slipper op.
Og Chuck kunne trække stikket ud midt i en samtale.
- Han gør alt for at hjælpe dig. - Så sandt.
Men du har flydende sølv i årerne. Den koldblodede morder.
Du gør det rette på det rette tidspunkt.
Når tiden er inde, vil du ligge i koma og kan ikke kommunikere.
Skal jeg så vifte den i hovedet på din kone og søn?
- Det bliver en katastrofe. - Derfor spørger jeg dig.
Jeg beder inderligt til, at beslutningen aldrig skal træffes.
Men...
...hvis det værste sker, Wendy...
Hvis jeg rammer væggen og bliver en grønsag -
- skal du være resolut og stemple mig ud.
Kan jeg regne med dig?
Ja, far.
Hvis det kræves, afliver jeg dig.
Dygtig pige.
Jaså.
Mens jeg har været udenbys for at redde dit liv -
- sætter du din lid til en anden.
Jeg har gjort det nødvendige.
Eller vil du meddele, at du har fundet donor til mig?
Nej, desværre.
Jeg lader jer ordne jeres anliggender.
Scooter er på vej op. Jeg vidste, han ville give sig.
Hans blik viste, at han ville gøre alt for at redde sig selv.
Du ser overrasket ud. Var jeg ikke indbudt?
Det følte jeg. Eller at min invitation var underforstået.
Jeg er vild med stedet.
Rå beton. Meget wabi-sabi.
Har du fået Rande Gerber til at indrette?
Søgte du nåde hos din herre?
Ikke helt. Han kendte til væddemålene.
- Fordi de var hans. - Synd.
- Ambassadører med ludomani dur ikke. - Vi har intet problem.
Jeg har en bedre vinderprocent end Vegas' kasinoer.
Og sportsvæddemål er lovlige nu i delstaten.
Mine folk satsede for mig på kasinoerne nordpå.
Så mange penge i mit navn ville have ændret tingene.
Ja. Din mand placerede dem for at få en bedre pris.
- Der er styr på papirerne. - Alt er dokumenteret i detaljer.
Skatten er betalt.
Og danskerne er sportsfolk. De elsker gode væddemål.
Det var en fejl at komme, Mike. Jeg drev dig frem.
Jeg kunne have spildt min tid, indtil din post var hjemme.
Men nu ved jeg, hvilken retning jeg må gå.
Utilsigtet har I lige afsløret det.
Prøver du at aflæse mig?
Rolige hænder, ingen mikroudtryk, ingenting.
I kan granske mit liv, førhen og nu.
- Der er intet at bide sig fast i. - Er du sikker?
Når en mand bluffer, ser han folk i øjnene.
Jeg møder folks blik, fordi jeg tror på mig selv.
Og jeg vil have en forbindelse.
Og det elsker jeg ved danskerne. Deres varme.
De har en skøn fremtoning -
- og et vidunderligt ord til at beskrive velbefindende.
Hygge. Det er glæden ved føle et varmt velbehag.
Danskerne er hyggelige.
Når jeg omgås dem, vil jeg omfavne deres livsstil.
Mens du bliver her -
- kold, ensom, selvoptaget og uden en flig af hygge.
Fandens. Jeg forventede ikke et tilbageslag.
- Hvad fornemmede du? - Ikke en skid. Jeg bluffede.
Næste gang du kommer med noget, så sørg for, det er noget.
Du vil altid være min højre hånd.
Men tving mig ikke til at finde en ny, som du må rapportere til.
Jeg sagde noget til Merle. Om disse handlingers pris.
Og selvom jeg blot prøvede at påvirke ham...
Ira, jeg var som ham på jurastudiet.
Havde nogen advaret mig mod at blive den, jeg blev, havde jeg lyttet.
Jeg var der, og jeg ved præcis, hvem du var.
Klassens klogeste, dygtigste elev.
Ingen tvivlede på dig ud over dig selv.
Du havde ikke lyttet til advarsler eller floskler fra nogen.
- Især ikke... - En gammel olding?
Noget i den stil.
Jeg har altid troet, at jeg ville fortsætte med at udvikle mig.
At mine værste sider ville mindskes med tiden.
At jeg kunne forbedre mig gennem en viljesakt.
Men i stedet?
Når man nærmer sig 50, ser man, at ens fejl ikke er fejl.
- Nej. De er en selv. - Det skyldes måske ikke alderen.
Fra vores barndom kan det hele være mejslet i sten.
Du må bruge det materiale, jeg gav dig.
Nej. Jeg makulerer udskrifterne.
Og du skal ødelægge originalerne, som du indsamlede.
Det gør jeg ikke. Og det gør du heller ikke.
Jeg er glad for, at du har ændret dig. Inderst inde.
Men måske kunne du fortie det for dit indre, indtil du har løst kniben?
Knægten angriber dig. Ville du lade ham skyde dig med en pistol?
Nej. Du ville forsvare dig selv og så rette op på tingene -
- hvis du overlevede. Gør det samme nu.
Jeg kender dine behov bedre, end du selv gør.
Så tag dem, og gør det, du må gøre.
Ja?
- Hvad laver han her? - Han er også involveret.
- I hvad? - Sikke noget.
Hvad?
Så massiv en overtrædelse med din baggrund?
Tænk, at jeg ikke havde et system til at overvåge dig.
Det er en krænkelse.
- Sikke noget. - Så er det nok.
Men utroligt nok har han ret.
Hvorfor søger du i de ansattes sundhedsjournaler?
Smut.
Normalt får sporhunden lov til at sætte tænderne i byttet.
Ud.
Det er ikke personligt. Det er ren forretning.
Jeg har altid kunnet lide dig.
Det er Chucks far. Han vil dø uden en ny nyre.
Du burde have talt med mig.
- Havde du ladet mig søge? - Jeg havde beskyttet dig mod det.
Vi har ikke kunnet beskytte hinanden den seneste tid.
Men siden du er her, så lad mig forsøge.
Mike Prince. Drop det. Jeg mødtes med ham og Taylor.
- Han vil ikke skade dig. - Det er han nu.
- Nu kender han mine intentioner. - Drop det alligevel.
Førhen, når jeg har rådet dig til at holde dig fra andre modstandere -
- spændte du ben for dig selv. Du var overilet, ufokuseret og rasende.
Men nu er det noget andet. Han slår dig sandsynligvis.
- Jeg slog ham i Yonkers. - Gjorde du?
- Eller lod han dig vinde? - Det er en underlig peptalk.
Det er ikke en peptalk.
Ved du, hvor mange sportsfilm jeg har set? Dem alle.
Jeg ved, hvordan man gør.
Og jeg har den rette sammenligning.
Du tror, at han er Tin Cup McAvoy, og du er Don Johnson.
Du vil lade hans særheder besejre ham, men måske er det omvendt.
Jeg skyder ikke flere bolde i vandet.
Det sagde Roy også.
Men fyre som jer bliver ved med at slå -
- indtil der ikke er flere golfkugler.
Hvad foreslår du så?
Find ud af, hvem eller hvad fra din fortid du stadig er vred på.
Det er kilden. Slå på det, eller vælg at give slip.
Fortiden. Du har ret.
Det er altid den skide fortid.
Wags. Herind, tak.
Axe Capital!
Vi ville ramme Princes aktuelle aktiver og forretninger, ikke?
Som beordret.
For at mindske værdien af hans portefølje før hans tv-portræt.
Vi gik efter det forkerte mål. Vi mødtes med Prince.
Prince sagde: "I kan granske mit liv, førhen og nu."
"Der er intet at bide sig fast i."
Men ingen havde nævnt hans fortid. Axe opfangede hans signal.
Han har en hemmelighed.
Nu finder I den fandeme.
Vi har jo set på lyssky firmaer, som er i myndighedernes søgelys.
Axe fortalte om det.
Vi er en fiskerbåd med liner i vandet.
Men vi har en slæbebåd. Det hedder Plaintif-Full.
Giv den lokale presse maddingen. Vent på bid, og få så krogen i.
- Dekan Walker er her. - Det tror jeg gerne.
Jeg fik besøg af Merle Howard for et par timer siden.
Jaså.
Han ville overgive sig til rettens nåde.
Han fortalte, han ville afpresse dig, og at du talte ham fra det.
Han sagde, han havde fejlbedømt dig -
- og ville melde sig selv for at have overtrådt æreskodekset.
Jeg tilgav ham. Han spurgte, om jeg ville droppe hele sagen.
Virkelig?
Så jeg udrettede noget godt. Sikken skøn nyhed.
Men vi lever i en tid, hvor jeg ikke kan droppe det.
Fortæller en elev mig om noget, er jeg nødt til at undersøge det.
Det billede af dig belyser hele din karrieres fundament.
Man skal kende konteksten.
Jeg var med i en bevægelse, der ville have Yale til at sælge...
Manipulerede du et valg for social retfærdighed?
Og det gjaldt frasalg?
- Det kan jeg argumentere for. - Mod Wycoff? Næppe.
Du har en chance, men den svinder hurtigt.
Jeg troede, at jeg kunne gøre en forskel ved at vinde valget.
Det har du gjort.
Billedet af dig kommer næppe ud.
Merle beholdt det og ville ødelægge det.
Kan vi så betragte sagen som lukket?
Ikke helt. Det var ikke alt, Merle fortalte.
Han nævnte også din praktikgruppe.
Han havde affundet sig med det. Men det lyder som en dødspatrulje.
Vi er landets bedste, fordi vi nægter at gå på kompromis med principperne.
Selv hvis pengene kom udefra, og det var frivilligt -
- går det imod skolepolitikken og er ikke til forhandling.
Så træder jeg tilbage.
I kan sende midlerne tilbage til mit kontor...
Nej, vi beholder dem og bruger dem til de gode formål, de var tiltænkt.
Men jeg accepterer din opsigelse og takker dig for den.
Du gjorde noget godt. To ting, endda.
Merle Howard kan blive en aktiv samfundsborger.
Og Yale er nu beskyttet mod en mentor som dig.
- Hård dag? - Ikke min bedste.
Men jeg formåede noget.
Jeg holdt faktisk et løfte til mig selv. Et godt løfte.
Så det er vel fremskridt.
- Så du har det storslået? - Lad os nu ikke overdrive.
Måske vil det her hjælpe.
Jeg så efter nogle store, saftige sager til dig -
- og fandt en artikel om lokale, som blev flået af en lånehaj.
Firmaet hedder Plaintif-Full.
- Er de lige så slemme som navnet? - De er uærlige. Rovdyr.
Jeg har ikke længere brug for sagen.
Men jeg er i humør til at fælde nogen.
Vi gør det, fordi det er det rette at gøre.
- Forfriskende. - Gammeldags. Vær hurtig.
Det kan du tro.
Jeg har fundet det.
Da du sagde fortid, huskede jeg en gammel artikel i Fortune.
- Jeg læste dem på lokummet. - Er det bladet fra lokummet?
Nej, jeg fandt det i arkivet.
Historien handler om Princes afdøde partner, David Fells.
Prince solgte 40 procent af sit firma til Microsoft, mens Fells var i live.
Det var hans første milliard. Men han har altid nægtet at sælge resten.
At opgive kontrollen.
- Og? - Og...
Det her kan lade dig få kontrol over hans firma indefra.
Som en guineaorm.
For Fells' stifteraktier giver ti gange så mange stemmer.
Med dem kan du arrangere et kup i bestyrelsen.
Jeg har kontaktet Fells' familie og mor.
Hun har sagt ja til at mødes. Og hun er ikke fan af Mike Prince.
- Hvordan ved du det? - Hun sagde:
"Jeg har lige, hvad I skal bruge mod Mike Prince."
Hun har stifteraktierne og stemmerne.
Hvad kan det ellers betyde? Brændstof på flyet?
Det kan du tro. Hent hende.
- Mrs. Fells... - Brenda.
Brenda. Jeg vil sige det ligeud, og jeg gider ikke forhandle.
Jeg tilkalder en pansret bil for din søns aktier.
Beklager, jeg har dem ikke.
Han solgte dem før sin død. Til Michael Prince.
- Jeg burde ikke være kommet. - Det var en skam.
Men det vidste du hele tiden. Du afslog ikke.
Det får mig til at tro, at der kan være noget andet.
Der er noget andet.
Det er noget, jeg har kendt til og båret på i årevis -
- siden min... Hør her.
Jeg underskrev en fortrolighedsaftale.
Prince opsøgte mig efter Davids begravelse.
Han gav mig penge og bad mig om at skrive under.
Vi har bare en lille sludder nu.
Hvad du end siger, og hvis det er værdifuldt, og jeg bruger det -
- dækker jeg alle tab, der vil overgå dig.
Kun en idiot ville tro dig uden at involvere advokater.
Kun en idiot ville fremsætte det tilbud.
Min søn var en lysende begavelse, men han havde problemer.
Han havde svært ved at navigere i verden.
Han havde svært ved at få venner. Så han drak og tog stoffer.
Det var anderledes med Michael Prince.
De brugte tusindvis af timer i min garage på at arbejde.
Prince var ansigtet udadtil for min søns genialitet.
En dag havde han fået det, der lignede en gevinst.
200.000 dollar.
Han havde fået en licensaftale og ville købe Davids andel af firmaet -
- for at lette presset.
Så David kunne slappe af og droppe stofferne og alkoholen.
Han sagde, at selvom det ikke gik i første omgang -
- kunne de starte et nyt firma.
Og for at lokke ham -
- medbragte han checken og billetter til Rio til karnevalet.
Michael ville komme derned den sidste dag.
Så David sagde ja.
Så blev Microsoft-aftalen og tallene offentliggjort.
Michael Prince havde tjent 100 gange mere, end han gav David. 1000.
Han vidste, at tilbuddet kom.
Han vidste det og forhalede tingene, indtil han fik Davids andel.
Han fik det til at ligne en tjeneste og svigtede ham.
Ved du, hvad det gør ved en 25-årig?
At tabe sådan?
At blive stukket i ryggen af sin bedste ven?
Drikkeriet og stofmisbruget steg voldsomt.
Han var klar til at komme hjem.
Men det gjorde han ikke. Han forsvandt.
Han døde en måned senere i en soloulykke.
Michael Prince opbyggede sin formue på min søns grav.
Jeg skulle...
Jeg burde være færdig med min ph.d. i økonomisk filosofi i Chicago.
Jeg skulle have udgivet min afhandling.
Men så lovede Axelrod mig en mentorordning, et åndeligt møde -
- et intellektuelt slægtskab, et unikt blik på markederne -
- og så mange penge på bordet, at jeg bare...
Jeg ringede ikke til min professor. Jeg meldte mig bare ud.
Så du ville hellere være en tørvetriller -
- end at tjene styrtende på at løse uløselige gåder hver dag?
Jeg troede ikke, at den slags ville friste mig.
Og jeg fortalte mig selv, at alle her betaler en pris.
Så kunne jeg retfærdiggøre mine handlinger.
Og så dukkede jeg op.
Det var den perfekte mulighed for at udføre et eksperiment.
En del af dig ønsker, at jeg flygter.
Men den anden del vil have, at jeg bliver.
Så du ser, at ingen kan stå imod.
Jeg går imod vores generation.
Der er gået fire år, siden Axe gav mig valget.
Ja, du er gammel. Det er jeg ikke.
Men jeg føler ikke, at jeg er bedre end dig.
Du valgte noget solidt og ægte. Et sted, du kunne lande.
Jeg svæver stadig.
Det har jeg tænkt på siden vores sidste snak.
- At jeg er fanget i midten. - Virkelig?
Jeg vil ikke arbejde på Ford-fabrikken i 40 år.
Men at vide, at jeg virkelig er en del af noget?
Ja, det lyder godt.
- Jeg dropper cateringfirmaet. - Godt.
Men jeg kan ikke lade dig gøre det uden at advare dig.
- Hvad man ellers opgiver. - Så hvad opgiver man mere?
Aftener, weekender, ferier.
Din verden bliver en række datasæt. Alt nedbrydes til basispunkter.
Dine sejre vil ikke være pengene, som alle kan se.
Men ting, de ikke kan begribe. Hinsides det kvantificerbare -
- de raffinerede detaljer, succesens elegance.
Jeg siger op hos cateringfirmaet, køber det og giver mine venner det.
Fin gestus. De vil ikke værdsætte det.
Dine få sande venner vil forstå det.
Og resten har ikke evnen til at være den slags ven, du har brug for.
Så i stedet for venskab bruger du arbejdet til at udfylde tomrummet?
Det gør jeg vel.
Tak for det.
Ja, han var i byen. Jeg tænkte, han ville kunne lide det.
Det er virkelig godt.
Fedt. Jeg kan lide dine ting.
Hør, måske vil du bestille et værk.
Jeg bruger mine penge på guitarer, men jeg overvejer det.
Godt. Vil du besøge mig i aften? Jeg har en særlig fremvisning.
Nej tak. Jeg føler mig ikke godt tilpas blandt finansfolk.
Klart. Men der er fordele.
Det eneste, der lyder værre, er at omgås pladeselskaber.
Især når jeg vil arbejde. Jeg vil bare fokusere.
Jeg vil ikke være en dresseret abe.
Tak, fordi du viste mig det. Det er meget inspirerende.
Tak.
Vi ses om lidt.
Godt.
Får du maling på tøjet? Eller tilføjer du det?
Tuk, plag ikke manden. Han kan ikke lide smalltalk.
Hvad prøver du at spørge om?
Jeg har lige brugt 10.000 på en Gucci-jakke.
Men jeg overvejer at sprøjte lidt maling...
- Det bør du ikke gøre. - Du ødelægger jakken, taber.
Kunstnerlooket fungerer, fordi han er kunstner.
Find dit eget scoretrick. Giv pigen en jakke til $10.000.
Måske vil hun være taknemmelig.
Åh, Tuk.
Hej. Jeg hørte, vi skulle se det her.
Mine venner gik ud -
- og jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.
Gør det noget?
Hr. Ambassadør, Deres iklædning.
Godt, allesammen.
I vil elske det her.
Han er milliardær og fortaler for miljøet og vores fremtid.
En mand, der stiller de svære spørgsmål om ulighed.
Men for at citere Balzac:
Bag enhver stor formue findes der stor ondskab.
Og i mr... Princes tilfælde, udnyttelse og forræderi.
Nu skal vi se på en stjålen formue og en plyndret arv.
Det har været hårdt.
Det har været brutalt.
At se verden hylde denne mand...
...og vide, hvad han gjorde mod min søn,
Han stjal fra ham og knuste ham.
Læg jer ikke ud med Dollar Bill, for han jorder jer som i "Tombstone".
Dollar Bill! Dollar Bill!
- Har nogen set Tanner? - Nej.
Fisken gik efter maddingen.
- Og han bed på krogen. - Sådan!
- Køb firmaet billigt. - Det er gjort.
UDLÅNERNE PLAINTIF-FULL OPKØBT AF AXE CAPITAL
Skaf al information om Plaintif-Full.
Jeg er i gang.
Hvorfor opkøber Axe et lille lorteforetagende -
- som ikke længere har værdi?
- Hvad overser vi? - Et aktiv.
De udstedte selv deres uetiske lån.
- De har en banktilladelse. - De har en skide banktilladelse.
Vi har lige givet Axe hans bank.
Du forsvandt. Du tog ikke telefonen.
Ti stille.
Jeg siger bare hej.
- Må jeg se på? - Bliv eller gå. Gør, som du vil.
Skal det være rent? Det er det reneste, jeg har!
Lav bare en drink til dig selv.
Men lad mig arbejde.
Tekster: Jakob Mølbjerg Iyuno-SDI Group