Alih bahasa oleh Cucup1908.
Kau merasa perlu dihukum, bukan?
Ya.
Aku akan meninggalkan bekas luka.
Bukan ide bagus.
Dilarang mengatakan "bukan."
Itu pasti meninggalkan luka bakar.
Biar kuobati.
Yang perlu kau ketahui, Michael,
adalah bahwa kau tidak boleh main-main.
Orang yang menjabat posisi Chuck menjadi Walikota.
Gubernur.
Ini lebih dari sekadar teguran.
Jadi jangan main Tinder di kantor, ngerti?
Rasanya baru kemarin aku menegurmu seperti itu.
Sekitar 18 bulan yang lalu.
Aku memodifikasi beberapa kalimatmu.
Ya. Tinder. Aku menguping.
Ayo. Dia sedang menunggu.
Nah, sekadar informasi, Jaksa Agung
dengan senang hati menerima rekomendasiku
terkait siapa yang menunjuk jabatan negara bagian.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Pak.
Baiklah, kawan. Ada masalah apa?
Laporan perkembangan dua kasus terbaru.
Ari Spyros dari S.E.C...
Telepon dia.
...hadir di sini.
Maaf, Pak. Dia... Dia tidak...
Tidak masalah, Kim. Tidak apa. Terima kasih.
Nah, Spyros.
Ada perlu apa?
Kita tidak ingin wawancara.
Lucu. Ini.
Apa ini membuat bokongmu berkeringat?
Lepek.
Tersangka melakukan jual-beli dengan Pepsum Pharmaceuticals.
Salah satu mata-mataku membuntuti Midas
menangkap basah transaksi besar-besaran.
Ya, kerjai Spyros.
Lihatlah.
Kalian bisa saja mempelajari grafik,
atau aku akan memberikan jawaban ujiannya.
Tolonglah./Lenny Bosco... Old Oaks Investments.
Peter Decker... Quaker Ridge Financial.
Dan Margolis... Century Capital.
Tiga firma kecil ini
tahu persis kapan untuk menjual dan kapan untuk membeli saham.
Mereka memperoleh informasi orang dalam.
Kau juga mendapat hal serupa setiap hari.
Tentu saja.
Jadi? Suruh mereka bicara dan temukan.
Ini lebih rumit dari itu.
Semua firma tersebut terkait dengan Bobby Axelrod.
Bobby Axelrod. Kesayangan rakyat.
Wajahmu selalu seperti itu setiap datang kemari.
Pizzanya enak banget.
Coba saja.
Enak.
Enak? Lebih dari itu.
Itu sebabnya kami tumbuh besar di sini.
Hei.
Aku tidak buka untuk sarapan, Bung.
Mau lagi?
Ya.
Kita pengin semuanya.
Semua?
Aku ingin bergabung bersamamu.
Menjadi mitra.
Kamu ngobrol apa sama dia, Nak?
Aku tidak butuh sumbangan.
Dengar, aku hanya memberitahu fakta padanya, ok Bruno?
Bahwa aku mendapat telepon dari seseorang
yang datang ke sini untuk makan bola goreng,
dan aku meneken kontrak pengembangannya.
Dan ketika aku menanyakannya padamu,
kau bilang kau dicekik seorang Tuan Tanah.
Dan ketika mendapat telepon, aku menghubungi beberapa orang.
Tokomu akan ekspansi ke Mall.
Kami menandatangani leasing 20 tahun untukmu,
dan membayar tunggakannya.
E-e-entahlah, Bobby.
Ayolah. Semua orang tahu ini, bukan?
Kau mengizinkanku makan gratis di sini seminggu penuh
setiap hari selepas pulang sekolah.
Itu karena kau pelanggan yang baik.
Dan aku ingin tetap begitu.
Tak ada yang berubah.
Terima kasih.
Aku ingin bilang bahwa aku tahu kau tumbuh
menjadi dirimu yang dulu,
tapi sejujurnya, aku tak tahu apa-apa.
Itulah sebabnya kita bersahabat.
Kemarilah.
Makasih.
Bobby, ada kabar bagus untuk kita.
Kupikir kau akan kegirangan.
Ada apa?
Lumetherm Power dibeli oleh Electric Sun.
Harga saham $41. Nilai tukar $35.
Ada lonjakan sebesar 17%
dalam 2 minggu ketika kesepakatan ditutup.
Pertahun, sekitar $442...
Aku ingin meningkatkannya.
Kau bisa membeli 2 juta di pendanaan utamanya.
Kedengarannya bagus./Luar biasa.
Nama Scott Kazawitz baru saja diumumkan sebagai Direktur.
Kazawitz.
Berita baru itu.
Nah, untuk itulah kau menggajiku.
Siapa yang bilang kesepakatan akan ditutup?
Ben mengatakannya pagi ini.
Aku? Semua orang mengatakannya.
Siapa dia?
Analisku yang baru.
Nah, jika kami mempekerjakanmu, pasti kau anak jenius.
Yale?
Stanford. Kemudian Wharton.
Baiklah, Stanford-Wharton.
Electric Sun dikendalikan oleh Kazawitz.
Dia juga memiliki 19.3% Lumetherm
diam-diam di Southern Wind.
Apa kau memperhatikan perdagangan saham Merrill hari Kamis kemarin?
Ya. Fortress
menguangkan sahamnya sebelum merjer.
Benar, 'kan?
Jual-beli dibuka 12:52, ketika orang-orang makan siang,
artinya mereka ingin orang-orang mengabaikannya.
Ambil saja, akan jadi kesuksesan. Sepertinya.
Tapi kau melihat secara mundur.
Tawaran Electric Sun hanya sekadar cara
untuk menopang Lumetherm sementara.
Permainan klasik Kazawitz adalah membantu pecundang. Dia berbahaya.
Perdagangan saham adalah ketika Kazawitz keluar dari Southern Wind,
keluar dari Lumetherm.
Dia memulai ceritanya, sekarang dia pergi,
artinya kau juga harus pergi.
Intinya, pangkas langsung.
Sahamnya akan naik ke $32 dan berubah setelah pengumuman.
Wow.
Bagus sekali, Axe.
Kolesterolku sudah cukup tinggi.
Tak perlu menjilatku, Danzig. Cerdaskan dirimu saja.
Pembacaan informasimu sudah bagus.
Kau anak baru. Kau akan paham nanti.
Atau kau akan dipecat.
Astaga.
Ya. Dan dia kuliah di Hofstra.
Ini besar. Ini suatu kejahatan.
Dan aku ingin ambil bagian menjatuhkan Bobby Axelrod.
Hei, aku ingin jadi astronot,
tapi, uh, kau tahu, aku mudah mual saat cuaca buruk.
Bukti yang kau sajikan masih kurang.
Mereka hanya akan bicara padamu untuk membayar denda lalu pergi.
Reputasiku jadi taruhan.
Dan aku tidak suka kau datang kemari
dan menyuruhku mengerahkan sumber daya
hanya karena kau tidak mampu membangun kasus sendiri.
Aku paham. Kalian orang penting.
Ya, kami paham. Dan kau menginginkannya juga.
Itu tidak penting.
Spyros, jika kau sudah menemukan informasi terperinci
yang mengarah pada Bobby Axelrod,
kita semua akan menang.
Jadi, tinggalkan berkasmu, kami akan membacanya,
dan akan kami kabari jika berkasmu bisa diajukan
sebagai dasar gugatan,
yang tidak dapat digugat kembali.
Kau tahu, aku memahami akar keenggananmu,
Hmmm./Aku juga punya seorang isteri.
Tapi sudah tugasmu...
Hei, kau sudah dapat jawabannya.
Cukup di sini.
Aku menyayangi dan mengenang Ayah kalian,
jadi aku bangga pada kalian semua
yang siap memulai kuliah pada musim gugur ini.
26 karyawan kita diterima di universitas
melalui pendanaan Memorial Foundation.
Dan regu tahun ini... Mari kita undang,
dan berikan tepuk tangan meriah atas prestasinya.
Freddie Aquafino, Duke.
Freddie, Freddie.
Dulu aku bahu-membahu dengan Ayahmu.
Dia akan sangat bangga padamu.
Biaya hidup dan kuliah tahun pertama.
Baiklah, kemari.
Beginilah inti semuanya, kawan-kawan.
Firma kita tidak hanya bertahan saat 9/11,
tapi juga pantang menyerah.
Kita berkomitmen satu sama lain, sebagai keluarga.
Dan aku sangat tersanjung melihat bagaimana kita sukses bersama.
Beberapa lebih sukses dari lainnya.
Rasanya salah jika kau yang berdiri di sana.
Sudah, cukup.
Tidak, tidak, tak apa. June...
Aku juga merasakan hal sama.
Aku paham.
Kau pasti berpikir, "Kenapa dia masih hidup?"
Kenapa suamiku yang tewas?"
Berbulan-bulan setelah serangan pesawat udara,
aku hanya bisa menanyakan pada diri sendiri kenapa.
Kenapa hanya aku yang masih hidup?
Kenapa aku tidak di sana?
Mungkinkah... Mungkinkah aku telah melakukan sesuatu?
Kenapa hanya aku yang berada di luar kantor
saat rapat pagi hari itu?
Kita tidak akan pernah tahu.
Jadi aku mengarang versi "Kenapa"-ku sendiri.
Karena kalian.
Kau berhasil menanganinya, Bobby.
Apakah aku pria paling hebat di dunia?
Tentu saja tidak.
Aku hanya melakukan apa yang akan dilakukan rekan dan kawan yang tiada
untuk keluargaku.
Apa yang mungkin akan dilakukan suamimu, June.
Dan kau mengerti aku turut menyesal.
Karena aku merindukan Rake setiap harinya...
...sebagaimana isteriku yang cantik, Lara,
merindukan kakaknya yang heroik, Dean.
Bobby Axelrod adalah Mike Tyson di masa jayanya.
Dan kau tidak ingin menghadapi Mike Tyson di masa jayanya.
Ingat apa yang terjadi pada pria yang melawannya waktu itu?
Ya, wajahnya melesak ke dalam.
Tapi pada akhirnya ia kena pukul.
Buster Douglas meninju bokongnya.
Benar./Saos?
"Pada akhirnya" adalah kata kuncinya.
Ketika Tyson mulai lemah.
Karena penunjukanku,
kantor ini tidak terkalahkan dalam kasus keuangan...
81 banding 0.
Dan semua dikarenakan aku tahu kapan waktu yang tepat.
Aku mengerti. Tapi... Ini akan jadi hal yang rumit.
Bryan, menurutmu apa yang terjadi di sini pagi ini?
Kita mendapat informasi penting.
Mungkin. Atau mungkin itu karangan Spyros saja.
Jika kita masuk sekarang dan kalah dalam kasus pidana,
Spyros di S.E.C. masih dicintai rakyat.
Sekarang, jika kita menang, Spyros menang. Kita kalah...
Spyros bakal tetep menang.
Sialan. Saosnya abis.
Kita harus memainkan catur 3D.
Axe adalah pahlawan kota ini.
Pria itu memberikan sumbangan pada Pemadam Kebakaran Kota NY,
100 juta USD tahun lalu.
Polisi membuat plakat untuknya di Ground Zero
dan namanya tercantum di sana.
Nama Spitzer juga ada di penanda jembatan layang.
Penanda bisa diturunkan.
Itulah sebabnya aku menyayangimu, Bung.
Tapi matador yang hebat tidak membunuh banteng yang sehat.
Kau akan menunggu hingga ia tersangkut beberapa kali.
Kita butuh pembukaan, sekecil apapun itu.
Dan kita tangkap saat momen pria itu mudah diringkus,
seperti yang lainnya.
Tapi tidak saat ada kemungkinan kita akan kalah.
Bagaimana dengan... Masalah lain?
Yang Spyros sebutkan... Rumah tangga?
Benarkah itu?
Tidak.
Maafkan aku.
A-aku tidak...
Kau tahu, ini hari yang sulit./ Aku tidak tahu itu sulit...
bagi semua orang.
Oh!/Silakan...
Aku harus menjual Oceanis.
Rake menyukai kapalnya.
Aku paham kenapa itu mengganggumu.
Kau tahu, kalau aku, aku tidak pernah menginjakkan kapal layar
sampai aku berkencan dengan Bobby.
Di Inwood, tumbuh di sana,
Kapal yang pernah kami naiki hanyalah Feri Staten Island.
Keluarga besar Irlandia. 5 bersaudara.
Meskipun begitu, akrab.
Pemadam kebakaran, polisi, suster.
Kemudian, ketika aku pindah kemari,
di dunia ini, aku melihat bagaimana orang-orang memandangku.
Aku tak pernah menghakimi.
Tentu saja tidak.
Jadi aku berpura-pura saja.
Dan aku nyaman dengan kehidupan ini.
Tapi ada beberapa hal yang kau pelajari di Inwood,
Dan itu terus terpatri... tahu, seperti tradisi
bahwa jika seseorang bermasalah denganmu
dan mereka ingin bicara 4 mata,
kau melakukan apapun untuk menanganinya.
Tapi jika mereka melakukannya di depan umum,
Pijakannya akan runtuh seketika, begitulah pola pendidikanku.
Tiba-tiba kau merasa sendiri.
Kau sedang mengancamku?
Bener banget.
Begitulah aku tumbuh besar.
Permisi, Pak?
Ya?
Maaf bicara tiba-tiba...
Mungkin seharusnya aku tidak berada di ruangan
dimana Axelrod sedang berdiskusi...
tapi kau tahu tempat Norton di pinggir pantai?
Untuk apa?/Bukan kau. Jaksa Agung Amerika.
Rumah Ayahnya ada di sekitar dermaga.
Ya, aku tahu rumah itu. Kenapa?
Kudengar Bobby Axelrod ingin membelinya.
Tahu darimana kamu?
Sepupu panitera pengadilan adalah makelarnya dan ia membicarakan hal itu.
Berapa harganya?/83 juta USD.
Benarkah?
Itu akan diliput besar-besaran.
Besar-besaran.
Orang-orang akan membenci pria yang membeli properti seperti itu.
Entah kenapa aku kehilangan manteraku.
Hilang tanpa bekas.
Dan kau, Ny. Mantera, jadi aku membuat janji.
Aku Dr. Mantera.
Benar.
Kudengar ini terjadi pada pria seusiaku.
Mungkin aku depresi.
Mungkin aku harus minum Prozac, Effexor...
Ya. Kita akan bicarakan nanti.
Sekarang, apa kau makan, tidur, olahraga?
Ya, kurang-lebih.
Tapi agak kurang tidur.
Dan hubungan dengan isterimu?
Baik, cukup sering.
Seks?
Normal.
Kami sudah menikah selama 10 tahun, jadi...
Jadi hanya sekali sehari.
Jadi, ini cuma karena pekerjaan?
Aku mengalami penurunan 4%...
3 digit menjadi 2 digit.
Semua orang mengalami kenaikan.
Aku menurun.
Aku kacau./Kau tidak butuh obat.
Kau hanya mendengarkan suara yang keliru.
Kamu fokus ke orang yang teriak ke kamu
lewat pengeras suara kalo kamu orang bego
dan performamu payah.
Dan kau mengabaikan kesunyian di dalam
yang mengatakan dimana kehebatanmu.
Sekarang, kau memiliki suara itu di sana.
Dan suara itu tetap ada selama kau ingin mendengarnya.
Apa yang dikatakan suara itu?
Bahwa meskipun aku agak mengacau
aku masih hebat banget.
Tahun kemarin kau menang berapa?
7,2 juta USD.
7,2 juta US... Rasakan itu.
7,2 juta USD.
Keraskan suaramu.
7,2 juta USD.
Jadi, apa yang suara itu katakan?
Bahwa aku keren./Itu dia.
Dan bagaimana kau menanggapi
suara yang keras dan kritis dari luar?
Kataku, "Persetan kau."
Bagus!
Duduklah.
Sekarang, aku ingin kau kembali ke Bloomberg
dan balas dendam ke orang-orang itu... Kau tahu siapa saja mereka.
Orang-orang yang menghinamu,
semoga mereka datang,
tapi, pasti secara diam-diam, kau tahu itu.
Aku ingin kau berkomitmen
bahwa kau di sini demi kejayaan besar,
bahwa kau akan berhasil.
Dan sekali kau melakukannya, gagasan baru,
para pemenang, akan menghadirkan dirinya
karena kau seorang pemenang.
Kau adalah Pasukan Elit di sini.
Kau adalah Marinir.
Dan semua terjadi karena suatu alasan.
Apakah AL membuat kesalahan karena mempekerjakanmu?
Tidak. Tentu saja.
Marinir tidak berbuat salah.
Jadi pergilah dan lakukan apa yang harus dilakukan.
Sesi kita selesai.
Hai, anak-anak.
Ayah!/Oh, apa kabar? Hmmm?
Bagaimana sekolah? Kalian belajar apa saja?
Sekolah membosankan.
Membosankan. Luar biasa. Buang-buang uang saja.
Kita akan membicarakannya setelah makan malam, Ok?
Ok!
Hei, sayang.
Hai, sayang.
Kau sedang mengerjakan apa?
Hanya catatan sesi.
Oh.
Oedipal Complex membuat mereka pincang?
Pfft!
Kau sangat memahami orang-orang.
Kita sedang minum apa nih?
Seperti biasa./Hmmm.
Bagaimana pertarungan di kantor?
Seperti biasa.
Hmmm.
Kau senang dengan pekerjaanmu?
Aku ingat kau bilang mulai merasa bosan waktu itu.
Aku tidak bicara begitu.
Hmmm.
Katamu, kau tidak yakin apakah kau dapat berkembang.
Ini tentang apa?
Aku baru saja bicara dengan kepala konsultan G.E.,
dan mereka mencari kepala SDM yang baru.
Aku bisa memberi rekomendasi jika kau mau.
Apakah ada...
apakah ada alasan bagiku untuk berhenti kerja?
Tidak. Maksudmu?
Aku dengar ada lowongan, jadi aku menawarkannya.
Belumkah cukup bagimu mengatur-atur
orang di kantormu?
Baiklah. Kau tidak mau mendengar lowongan pekerjaan. Ya sudah.
Apa kau hendak menuntut seseorang di Axe?
Ada apa, Chuck?
Pertama-tama, tidak.
Kedua, kau tahu betul kita tidak mendiskusikannya.
Jadi berhenti kerja saja.
Hey, Kev, bisakah kau mengajak adikmu ke atas
dan, eh, mandi sore?
Ayah akan menyusul, oke?
Terima kasih.
Santai saja, oke?
Aku Jaksa Agung Amerika, Wendy.
Terus? Aku sudah kerja di sana jauh sebelum kita menikah
dan jauh sebelum kau jadi jaksa agung.
Dengar, tidak ada masalah berarti,
tapi kita telah menduga hal seperti ini pasti terjadi
ketika ada konflik kepentingan.
Itu sebelum gajiku 8x lebih besar darimu.
Dan sebelum kau berperan selayaknya bangsawan.
Jangan ungkit itu. Mengerti?
Dan tentang gaji siapa lebih besar? Yang benar saja?
Apakah ini, eh, yang kita ajarkan pada anak-anak?
Oh, jadi kita mengajarkan pada mereka bahwa pekerjaan Ayah
lebih penting daripada Ibu?
Aku bekerja untuk masyarakat.
Tidak, kau bekerja demi keagungan Chuck Rhoades.
Mungkin keduanya saling tumpang-tindih sesekali.
Astaga.
Bisakah kau berhenti menganalisa orang lain?
Mari hentikan perdebatan ini.
Ya.
Aku hanya... Aku tidak paham kenapa kau tiba-tiba seperti ini,
dan kau tahu aku tidak ingin dimanipulasi.
Aku tidak memanipulasimu.
Ini bukan tentang apa yang kau lakukan,
tapi apa yang kurasakan.
Dan tentu saja pekerjaanmu penting.
Kau seorang pahlawan.
Dan aku sangat bangga padamu.
Tapi pekerjaanku penting juga bagiku.
Tentu saja.
Kau hebat di bidangmu.
Wow, hati-hati, Elmo!
Tidak! Duduk, Nak!
Pelan-pelan, anak kuat.
Ah, biarkan saja. Hei, biarkan saja.
Biarkan saja. Tidak apa. Biar dia keluar.
Dia sangat liar, anjing itu./ Oh ya. Dia menggerogoti sofa.
Kita perlu menjinakannya.
Bawa dia ke sekolah kepribadian.
Dia akan pergi ke dokter hewan.
Oh.
Selamat bersenang-senang.
Baiklah, Anak-anak. Bilang apa ke Chef Ryan?
Terima kasih!
Anak-anak. Lihat. Lihat. Lihat itu.
Lihat, lihat. Ia menandai wilayahnya.
Dia kencing di perabotan.
Ya. Ya, tapi ia sedang menunjukkan Ryan siapa tuannya di sini.
Karena itulah kita menyebutnya kontes buang air
ketika dua pria sedang berebut wilayah pemasarannya.
Toh, aku tidak suka ketika pria melakukannya.
Elmo, keluar sekarang!
Ayolah. Anjing malang.
Dean, Presiden ketujuh. Petunjuk... Dua setelah Monroe.
Jackson. Andrew Jackson.
Gordie, di mana dia lahir?
Mari mengobrol soal Yankees saja.
Karena kau tidak tahu jawabannya. Jangan ganti topik.
Aku tahu kok.
Buktikan.
Seattle?
Dulu belum ada Seattle, bodoh.
Aku bertaruh aku akan benar di kesempatan kedua.
Aku bertaruh tidak./Apa taruhannya?
10 kali push-up.
Deal.
Wilayah perbatasan Carolina.
Kau selalu jatuh dalam jebakan itu, Dean.
Lihat, dia memahamimu, dan ia menjebakmu.
Dia rela tampak bodoh sebentar untuk menang seterusnya.
Kau harus mengingatnya.
Dan, Gordie, jangan kerjai kakakmu.
Baiklah, ayo. Bayar taruhanmu.
Kita tidak ingkar janji.
Terima apa yang kau dapat.
Satu. Dua.
Lebih rendah.
Tiga.
Pak? Konferensinya akan dimulai 10 menit lagi.
Selamat siang.
Terima kasih sudah bersedia menemui kami.
Sedang apa di sini, Yah?
Ayah ingin aku dipecat?
Astaga. Kau lebih lebay daripada Ibumu.
Kita toh tidak melanggar peraturan apapun.
Tn. Rhoades tidak mendapat kompensasi apapun atas kehadirannya.
Oh, aku paham betapa berhati-hatinya dia...
dan alasan kau membawanya.
Tapi percayalah, kau sudah habis.
Dengar baik-baik.
Skip mengakui ia berbuat salah.
Setelah dia, uh, didakwa, tentu saja.
Tapi ketika ia punya kesempatan untuk naik banding...
Itu sudah terjadi.
Sekarang, kami mencoba untuk mengatur sesuatu
agar Skip diizinkan memulihkan nama baiknya
dan dapat berkontribusi pada masyarakat.
Dengan cara apa? Oh, aku tahu.
Eh, membayar denda lebih besar
untuk mengurangi masa tahanannya?
Berapa banyak, uh, 5 juta USD?
Kami menawarkan 10 juta USD
sebagai pengganti tahanan rumah
yang tentunya dapat dikatakan tempat tinggal yang lebih masuk akal...
Ya. Jadi, dengan begitu,
alih-alih khawatir akan masuk penjara,
kau memperoleh hak untuk melaksanakan tugas amal
dan memperingatkan kolegamu mengenai bahayanya bermain kotor.
Tepat sekali./Ya.
Ini Skip, lho.
Dan itu penawaran yang adil.
Ya, terdengar masuk akal.
Dan itu jenis tawar-menawar
yang telah dilakukan di perpustakaan ini... berkali-kali...
...oleh pendahuluku,
tapi tidak olehku.
Kau tidak bisa membeli keadilan di sini.
Kau pikir, karena latar belakangku, dengan membawa Ayahku,
kau akan dapat keramahan?
Tidak. Dia sukarela kok.
Nah, kalian semua sangat salah perhitungan.
Kau tahu, daripada memanfaatkan Ayahku,
seharusnya kau berusaha menirunya
dan membangun kekayaan tanpa melampaui batas.
Kau tidak melakukannya.
Jadi sekarang, kronimu akan melihat
bahwa baiknya mereka tidak tukar-menukar informasi
atau menyalahgunakan jabatannya, atau mereka akan berakhir sepertimu.
Bangkrut, direndahkan, dipenjara...
berdasarkan hukum.
Aku tidak siap untuk ini.
Aku... Aku tidak bisa.
Tolonglah.
Chuck...
kau tahu aku bukan orang jahat.
Aku tidak bisa.
Seharusnya ini ajang murah-hati. Berbelas kasihan sedikit.
Ayahku selalu mengatakan bahwa "belas-kasihan" adalah kata-kata
yang pengecut gunakan ketika ia tidak mampu menahan rasa sakit.
Aku menyayangimu, Yah.
Tapi jika Ayah datang ke kantorku
dan mencoba menggunakan pengaruh Ayah lagi,
Aku akan memborgol Ayah.
Tn. Wolkowska...
Skip.
Aku sudah mengenalmu sejak kecil.
Aku ingat kau dan Ayah bertanding
tenis di lapangan wilayah Timur.
Aku tidak ingin melihatmu begini.
Aku juga tidak ingin.
Ya, tapi di sinilah kita sekarang.
Jadi dengar baik-baik.
Aku tahu kau punya kekuatan untuk melaluinya...
dan berakhir menjadi pria yang lebih baik.
Semoga kau sehat selalu.
Hei.
Yo, Axe.
Yang benar saja? Di sini?
Mereka akan memusnahkan satu sama lain demi Superior Auto.
Kau harus bergabung.
Kita harus menunggu, Superior.
Kita harus meningkatkan posisi, kupikir.
Kau pikir?
Roda alumunium mobil dan truk lampu terang
telah menggantikan baja.
Dan jumlahnya di beberapa pabrik
menunjukkan bahwa Superior melakukan produksi besar-besaran.
Milyaran Dol...
Apa yang dipikirkan orang paling gembel di Amerika?
Bahwa "saku"-nya salah.
Jumlah di pabrik menunjukkan
bahwa kuartal ini mereka memproduksi berlebihan.
Mereka terhambat oleh Distro yang tak bisa digerakkan,
dan sahamnya akan turun drastis.
Kurang lebih.
Berapa besar keyakinanmu?
Sangat yakin.
Ya sudah kalau begitu.
Kenapa tidak bilang padaku bahwa kau yakin?
Buat apa?
Lakukan pekerjaanmu.
Baiklah, ayo!
Setiap kali kau mengganggu bisnis kriminil,
hasilnya selalu baik, dan itulah yang terjadi di sini.
Sekali lagi, lebih dari 400kg Kokain,
belasan senjata api disita.
Mafia kehilangan 2,8 juta USD dalam penyergapan ini.
Seluruh tersangka telah didakwa,
dan disingkirkan dari jalanan.
Tn. Rhoades!
Cukup. Terima kasih, kawan-kawan.
Kau bangga atas hukuman remeh,
oleh penjahat remeh.../Hei, hei. Cukup.
...Minoritas tidak berpendidikan yang tidak punya pilihan hidup.
Cukup./...Bagaimana dengan ratusan juta...
milyaran... Kecurangan di sektor keuangan?
Kenapa kau tidak menuntut kriminil di bank investasi
dan hedge funds atas jual-beli bawah tangan?
Kau pamer atas keberhasilan menjaring ikan kecil,
Tapi kau tidak menyentuh firma seperti Axe Capital.
Kantorku lembek terhadap kejahatan keuangan.
Tanyakan pada 81 penjahat yang telah didakwa atas kejahatan keuangan
yang sedang dipenjara.
Tapi kau mengalami konflik kepentingan khusus
di rumah tanggamu.
Saat tumbuh besar, aku menyaksikan sendiri
kekuatan korosif yang dapat terjadi di perusahaan besar,
dan aku bertekad mengecek langsung.
Lihat Skip Wolkowska.
Dia punya banyak kawan berpengaruh,
tapi permohonan atasnya sama sekali diabaikan.
Seperti yang dikabarkan koranmu,
Tn. Wolkowska akan menjalani hukuman penuh,
secara efektif dan segera.
Cukup, itu saja. Terima kasih.
Siapa yang suruh Journal melontarkan pertanyaan nggak nyambung?
Seharusnya ia tidak...
Pria yang kau kenal di Skadden itu adalah anggota Axe...
Ya, Orrin Bach. Dia dosenku di FH.
Ya. Rayu dia.
Dan suruh dia membujuk Axe agar tidak membeli rumah itu.
Agar tidak membeli...?
Bagus.
Sambungkan ke Spyros dari S.E.C.
Spyros./Kau tahu kisah...
tentang tikus yang mencoba mengaum seperti Singa?
Tidak.
Ya. Tikus itu pada akhirnya bernasib buruk.
Apakah para pegawaimu berpura-pura terkesan
ketika kau bicara dalam kode
seperti pelatih kung-fu di film-film?
Nah, langsung saja.
Aku tahu kau yang mengirim wartawan untuk bertanya tentang Axe Capital.
Untuk apa aku melakukannya?
Kita di pihak yang sama.
Kau di pihakmu. Aku di pihakku.
Nah, kita bisa saling menguntungkan.
Dan di samping itu, itu hal benar untuk dilakukan.
Spyros, kau tidak tahu soal hal yang benar
sampai ia berlutut dan menghisap penis kecilmu!
Sampai kau bawa-bawa hal seperti itu lagi
aku akan menghajarmu habis-habisan!
Jadi, beginilah pria tanpa hati nurani menghabiskan waktunya.
Inilah yang dilakukan pria dewasa.
Kau tahu, aku ingat ketika kau masih jadi Dosenku,
kau bilang menjadi pengacara adalah pekerjaan tanpa tanda jasa.
Kita harus melayani hukum tanpa menyoal untung-rugi.
Ya. Benar.
Sampai itu salah.
Apa?
Kau akan tahu.
Sampai kau jadi pengacara, juga.
Tidak, aku sudah menemukan tempatku.
Ok, Claude Dancer.
Suatu hari kau akan datang padaku seperti sekarang,
meminta pekerjaan.
Kabar baiknya begini... Ketika kau keluar dari pekerjaanmu,
Gaji awalmu 1.400 USD, mudah.
Jika bisa memenangkan kasus besar... 1.700 USD.
Kabar lebih baiknya?
Aku akan mempekerjakanmu.
Aku tidak keluar.
Tidak, memang tidak.
Hei, bicara soal kasus besar,
apakah rumor rumah pinggir pantai itu benar?
Karena itu bukanlah kasus yang ingin kau dengar.
Sejak kapan membeli sebuah rumah itu illegal?
Ada hal yang sekadar kelihatannya dan ada hal yang apa adanya.
Kau yang mengajarkanku.
Seolah ia menampar bossku dengan sarung tangan putih.
Kau tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Jika ada keraguan, kita ikat ia di kursinya.
Dunia ini penuh penembak jitu.
Tapi bisnis Bobby bersih.
Jadi ia membayar 800 USD kepada kantor Pengacara terhebat hanya karena
ia suka pengacara?
Pastinya.
Dan gaji kami 1.000 USD/jam.
Tak ada apa-apa di sana.
Seperti yang dikatakan Warren Buffet,
buat polisi membuntuti seseorang sepanjang 500 mil,
dan ia akan kena tilang.
Hei. Masuklah.
Mau coba?
Oh, astaga, tidak.
Senang kau datang.
Aku berniat menemuimu.
Untuk apa?
Aku hendak membeli sesuatu.
Pembelian mendadak?
Alamiah.
Menguntungkan?
Menurutku itu sesuatu yang tidak begitu kau butuhkan.
Katanya jika aku membelinya, orang-orang akan menggila...
sehingga aku semakin menginginkannya.
Bagus.
Awal kita kenal, kau tidak menyadari motivasi tersebut
hingga kau mengungkitnya.
Nah, awal kita kenal, aku sekadar kaya, belum super-kaya.
Kau tahu, menjadi miliarder...
Aku tak pernah membicarakan ini dengan orang lain
karena, siapa yang peduli?
Tapi menjadi miliarder, ketika kau memasuki sebuah ruangan,
ibarat seorang wanita dengan payudara sempurna.
Atau kaki yang bagus.
Atau mata seindah milikmu.
Kau tahu persis apa yang diperhatikan orang-orang,
dan kau tahu persis apa yang mereka inginkan.
Kau tahu bagaimana rasanya.
Baiklah, hidung belang.
Faktanya, jika kau membelinya, pengaruhmu akan melemah
dan aparat penegak hukum bukanlah kelompok yang menyukaimu,
Ini butuh proses.
Kau sudah bersusah-payah sejak awal.
Kurasa...
Awal kita kenal, aku kebingungan dan menangis
di saat separuh dari kita sekarat.
Tapi tahu saja tidak cukup.
Kau perlu mengendalikan diri.
Jangan bertengkar hanya karena sebab tidak penting.
Jangan membelinya.
Kau menaklukan Lumetherm Power. Kesepakatan tercapai.
Aku menutup di angka 31,19 USD.
Bagus.
Katamu 32-an USD, tapi kulihat jumlahnya akan meningkat,
jadi aku menunggu./Whoa, hidup penuh risiko.
Baiklah. Kerja yang bagus.
Kau baru saja menghasilkan 18 juta USD.
Ya.
Terima kasih.
Pasti ada topik lain.
Kau mendatangiku.
Kau berencana mengundurkan diri.
Uh, nah, itu... Terlintas di pikiranku.
Karena kompensasi?
Bukan.
Astaga, bukan. Kau selalu... Kau selalu menegaskan hal itu.
Gajiku paling besar daripada teman-teman di sekolah kedokteran,
kecuali mahasiswa yang menciptakan pispot sintetis itu.
Aku akan membeli sahamnya,
bernegosiasi dengannya, dan menghabiskannya.
Bukan soal kompensasi.
Tapi soal nilai... Nilaiku...
dan perkembangan, seakan aku tidak berkembang.
Aku menyukai tempat ini,
tapi aku kangen bertemu banyak pasien.
Anak-anak yang terancam jiwanya, wanita paruh baya.
Kau tahu, bekerja keras.
Dari mana ide ini datang?
Sudah lama aku memikirkannya.
Bagi perusahaan ini nilaimu adalah absolut.
Kau baru saja menyelamatkanku dari keputusan buruk
yang bertujuan untuk adu kejantanan.
Jadi lakukan saja.
Habiskan waktu di luar sebanyak yang kau mau.
Temui pasien lain di luar.
Tapi tetaplah bersamaku.
Terima kasih.
Hai, Ibu./Halo, Sayang.
Kudengar belakangan kau sibuk.
Ya.
Dia di ruang kerja./Oke.
Pertunjukan macam apa barusan?
Skip Wolkowska adalah teman lama.
Dia minta tolong. Ayah enggan menolak.
Tapi Ayah 90% yakin kau akan bereaksi seperti itu.
Jika dilihat-lihat, kita tetap menang.
Bagaimana bisa itu kemenangan?
Ayah tahu pengacara Skip akan menyebarkannya,
dan itu akan dimuat di koran.
Dan jika kau memperlakukan Ayah seperti tadi, mereka akan segan.
Itulah yang kau butuhkan sekarang.
Kau dikenal tangguh di WallStreet.
Hmm.
Sungguh enak didengar.
Sama-sama.
Sekarang, dengar.
Kau kurang tersenyum saat prescon.
Kau biarkan mereka menjebakmu.
Benar.
Dan Ayah tidak menyukai pertanyaan seputar Axe Capital.
Kenapa bisa begitu?/Spyro mengirimnya.
S.E.C. ingin aku mengejar Axe.
Sulit untuk mendakwa pria populer.
Ya, aku tahu.
Nah, jika kau mengejarnya dan mengambil risiko,
kau perlu dapat imbalan.
Biarkan S.E.C yang membersihkannya,
mengumpulkan dendanya, tapi jangan kelihatan seolah mereka yang memulainya.
Banyak orang
membantu Axelrod di kota ini.
Axelrod sumber penghasilan mereka.
Dan kau tahu pepatah bahwa jika kau ingin menyerang
sang raja...
Sang raja sedang sibuk belanja sekarang.
Rumah tepi pantai, warisan budaya.
Masih belum ditawarkan ke pasar.
Itu sebuah kesalahan.
Orang terkemuka seperti dia akan membelinya terang-terangan?
Dia berubah dari seorang miliarder yang bisa kau manfaatkan
menjadi bajingan kaya raya biasa.
Jika ia membuat rakyat melawannya,
artinya dia menodongkan pisau padamu.
Aku tidak yakin, uh, dia tidak akan membelinya.
Jika ia tidak bersalah, ia tidak membeli,
karena dia pemain yang disiplin
dan dia paham itu gerakan yang disiplin.
Tapi pria yang bersalah, akan membeli rumah itu
untuk menunjukkan ia tidak menyembunyikan apapun.
Cerdas.
Mungkin Ayah bisa menyuruh teman ikut menawar,
agar lebih kompetitif.
Aku suka.
Roger suka membeli rumah.
Dan Ayah tahu Denny Dantone sedang mencari rumah.
Kalian tahu aku hanya membawa makanan ke ruangan ini
saat ada Super Bowl.
Ayolah, Charles. Aku sudah memasak pai ganja.
Aku ingin mengobrol dengan anakku.
Kami akan menyusul.
Ibumu.
Dia wanita yang setia.
Jangan mulai.
Ayah hanya bilang bahwa Ibumu
tidak akan membiarkan pekerjaannya menggang...
Ibu di dapur terus, Yah.
Ayah ingin isteri seperti itu, tapi aku tidak.
Tetap saja, Wendy membuatmu ada di posisi yang sulit.
Kenapa sih dia masih kerja?
Kami sudah membicarakannya.
Secara hukum, belum ada konflik.
Dia tahu hal yang benar.
Ayah harap begitu, Nak.
Danny Margolis. Ada urusan apa di sini?
Ketika aku melihatmu di Sun Valley,
katamu kau makin kaya raya di Century.
Nah, benar.
Tadinya.
Kau tahu kisahnya.
Disana enak-enak saja.
Aku suka Jerry, tapi aku rindu keluarga ini.
Nah, kau harus mengusahakannya sendiri
dengan perusahaan yang lebih besar.
Ya, tepat sekali.
Omong-omong, teempat ini kelihatan bagus.
Apakah mobilmu terparkir di luar?
Lamborghini itu?
Bukan.
Aku lebih suka mobil SUV.
Dengar, um, aku punya ide,
dan aku ingin membicarakannya denganmu.
Aku ingin mendengarnya. Berkunjunglah saat makan malam.
Kita bisa makan stik, sambil membicarakan beberapa konsep.
Yah, baiklah. Tapi aku tadinya berharap, kau tahu...
Tidak kok, aku tahu yang kau harapkan.
Pintuku selalu terbuka.
Ya. Bagus sekali, Bobby.
A-Aku akan datang.
Eh, jaga diri.
Hall. Mari bertemu.
Ini nyaman.
Ini aman.
Aku bertanya ke sumberku di Washington.
Tidak ada kasus terkait dirimu,
tapi Dan Margolis pernah ditangkap.
Dia dibebaskan di bawah tanggung jawab pengacaranya
dan dakwaan terhadapnya ditunda.
Yang artinya?
Dia komplotan aparat.
Apa barusan terdengar jelas?
Darimana kau tahu?
Dia terlalu sering berkontak-mata.
Jarang berkedip.
Dan degup jantungnya kencang sekali seperti sedang lari maraton.
Lebih baik kau tetap diam.
Dengar, S.E.C. bukan jadi soal.
Denda adalah bagian dari bisnis.
Serangan yang perlu kau khawatirkan asalnya dari Jaksa Agung AS.
Sekarang, inilah yang perlu kau lakukan.
Pertama... Wartawan dari Journal,
yang menanyakan tentangmu, ia perlu diurus.
Aku ingin mengurusnya sendiri, tapi nanti ia keluar dari permainan.
Tak ada nilai tambah.
Lebih baik kau berkawan dengannya.
Dan kedua... Ingat, kau tak perlu menyalip sang hiu.
Kau hanya perlu menyalip orang-orang yang menyelam bersamamu.
Kau ingin aku melakukannya?
Ingat malam ketika Reykjavik?
Kuharap tidak, tapi aku ingat.
Katamu hanya ada satu hal yang kau takutkan.
Borgol.
Pria dengan borgol masuk ke kantormu dan berkata,
"Menjauh dari komputerku."
Dan kau bilang kau akan pastikan itu tidak akan terjadi.
Jadi, biar kupastikan.
Lihat di sana.
Steven Birch?
Antara dia atau dirimu.
Ingat itu.
Nah, jika salah seorang harus dipilih, pastilah penipu itu.
Kami berbagi panggung
di Seminar Alpha minggu ini.
Dia bertingkah seolah-olah sebagai sahabatku
terlepas dari pembelian saham HMO yang mencekikku tahun lalu.
Jadi lakukan saja.
Hall.
Wendy Rhoades berniat mengundurkan diri hari ini.
Kami sudah bahu-membahu selama 15 tahun lamanya.
Tapi hari ini ia mencoba keluar.
Masih percaya padanya?
Aku ingin.
Aku tidak tahu tempat ini buka saat makan siang.
Memang tidak.
Terima kasih, Tony./Dengan senang hati, Tn. Axelrod.
Tidak boleh direkam.
Jika kau mengerjaiku, aku tidak akan pernah bicara padamu lagi.
Dimengerti.
Bagus. Jika kau ingin kemari, telepon saja aku.
Jelaskan, kenapa namaku meluncur dari bibirmu saat prescon?
Hei, itu sebelum kau mengajakku makan siang.
Giliranmu.
Mari bicara soal anak-anak yang kau berikan biaya kuliah.
Itu adalah pertanyaan yang dapat membuatku pergi dari sini.
Itu urusanku dengan mereka. Aku tidak membicarakannya dengan orang lain.
Selamat makan.
Apa lagi?
Softball. Bawah tangan.
Berikan ringkasan bagaimana kau memproses informasimu.
Wartawan bertingkah seolah informasi adalah kata yang kotor.
Setiap orang punya akses.
Kami hanya lebih hebat menganalisanya.
Kau baru menjawab satu.
Sejak kapan menjadi sukses adalah kejahatan bagi negara ini?
Amerika dulu memberi hormat pada orang yang naik Limo.
Mereka ingin jadi orang yang naik Limo.
Mereka masih menginginkannya.
Tapi sekarang mereka melemparkan telur busuk.
Aku hanya pernah melempar telur sekali.
Rumah terbesar di pemukiman,
dan mereka tidak pernah memberikan permen, jadi mereka pantas mendapatkannya.
Kami menghancurkan rumah itu.
Sekali? Kau anak alim.
Aku melakukannya setiap Halloween.
Kau tumbuh di sekitar sini, bukan?
Ya, Grand Concourse. Kemudian White Plains.
Ya, aku juga. Nah, Yonkers, tidak terlalu bagus saat itu.
Hei, Bung, Yonkers pernah jadi tempat
dimana kau bisa dipukuli preman.
Kau lumayan juga untuk ukuran wartawan.
Dan kau lumayan juga untuk ukuran bankir.
Baiklah, persetan.
Aku tidak berniat memberimu ini,
Tapi kau datang untuk sebuah berita, dan aku menyukaimu, dan...
Steven Birch./Piedmont Capital.
Ya.
Pertukaran kesepakatan yang ia buat terkait jalur kereta Arcadian...
momennya sangat mencurigakan.
Pertukaran macam apa?
Aku tidak akan menulis artikel untukmu.
Lakukan pemeriksaan pada kesepakatan itu,
dan kau akan memperoleh penghargaan Pulitzer.
Ini nomor ponselku.
Jangan menelepon sebelum bursa ditutup.
Jangan ada pesan suara.
Maupun surel./Dimengerti.
Selamat menikmati.
Bagaimana kau merespon kritik bahwa para investor
adalah pemulung di sektor keuangan
dan bahwa beberapa orang terpilih mempengaruhi pasar?
Pernyataan publik dan posisi apapun yang kau pilih
dapat membuat bursa membengkak ataupun jatuh.
Kami bukan pemulung.
Kami adalah sel darah putih yang menggosok perusahaan buruk,
menghasilkan uang demi investor, dan mencegah penggelembungan.
Permisi.
Investor seperti aku adalah regulator pasar.
Aku ingin orang-orang seperti Bobby Axelrod tetap di WallStreet.
Aku butuh mereka di WallStreet.
Axe membuat hidup lebih mudah karena selalu memberi informasi.
Ketika aku membiarkan seseorang masuk ke direksi...
...atau pejabat pemerintah memberitahu apa yang boleh dan tidak boleh kubeli,
aku bisa saja menutup toko, tapi aku tidak pernah menutup toko.
Mari menyinggung peran investor aktif
di bursa hari ini.
Aku tidak bermain sendirian.
Aku bermain demi para pemegang saham,
Seperti teman baikku Steven Birch ini.
Bobby Axelrod, Steven Birch, terima kasih.
Um, hal yang kita perbincangkan itu, uh,
diangkat dari empat menjadi satu.
Ketika perhitungannya keluar,
tak akan tampak bagus, bukan?
Orang-orang itu. Tak ada yang memberitahuku.
Aku tidak tahu kenapa Brooks menyisakan kursi bagi mereka.
Aku akan mencari dan menguliti bokongnya.
Cukup.
Aku akan menguliti kepalanya.
Kau hebat banget. Hebat.
Mari keluar dari kandang tikus ini.
Hati-hati. Dia bisa saja membeli bangunan itu.
Itu adalah bangunan A-minus. Perlu bongkar ulang.
Dia tidak akan membeli apapun yang kurang dari AAA.
Kau cuma orang suruhan./ Tenang, Bryan.
Dapat apa dari seminarku?
Naiknya intonasi. Kau melakukannya untukku?
Aku paham sandiwaramu.
Apa kau mengirimkan pesan? Karena aku di sini.
Nah, anak-anak di kantorku
benar-benar mengira kau akan membeli bangunan itu.
Aku bilang nyalimu besar,
tapi belum sangat besar.
Ya, benar. Aku mungkin tidak jadi.
Omong-omong, rumahnya bagus, lho.
Seolah kau bagian dari pantai dan samudera itu.
Dan udara di sana...
Sialan, kau tahu lah.
Ayahmu juga punya tempat di sana.
Dia pasti mengizinkanmu memakai salah satu kamar tidur saat akhir pekan.
Pergilah.
Sudah seharusnya.
Tapi, kembali lagi, apa gunanya punya uang banyak
jika kau tidak pernah menggunakannya?
Kau pria yang cerdas.
Jadi kau paham bahwa ketika aku menggugat sesuatu,
bukan sekadar versus desa atau negara bagian,
tapi versus Amerika Serikat.
Jangan menguliahiku.
Oh, aku tahu siapa yang menggugat.
Dan aku juga paham perasaanmu mengenai jejak rekammu yang sempurna.
Tidak boleh meninggalkan cacat di kolom kosong.
Ada pepatah dalam baseball.
Sebuah kota memecat manajer.
Pemilik kota hanya merilis kabar buruk.
Kau satu-satunya yang membawa uang banyak yang diagung-agungkan itu.
Tapi itu karena kau mengolah bencana 9/11
demi apapun itu.
Persetan kau.
Aku tidak pernah mengeluarkan rilis pers sedikitpun,
atau satupun wawancara.
Aku kehilangan seluruh temanku pada hari itu.
Dan kau bertemu banyak teman baru setelahnya.
Tapi seperti yang kubilang, mungkin sekarang mereka menyorakimu,
tapi percayalah, mereka ingin sekali mengolok-olokmu.
Dan dari sisi lain,
pria yang pekerjaannya menunggangi gembala di antara banteng dan beruang,
Chuck Rhoades.
Ya.
Denny Dantone memberikan penawaran
terkait rumah Norton... 62 juta USD.
Kudengar akan ditutup kurang dari seminggu lagi.
Darimana dia tahu?
Dia tidak tahu. Dia hanya tahu rumah itu.
Pernah ikut pesta di sana.
Bajingan.
Hei, Sayang.
Kenapa si Elmo?
Dia pergi ke dokter hewan, ingat?
Rumah itu, aku menginginkannya.
Baiklah, mari bertaruh. Orang-orang akan berkata...
Mungkin saja.
Tawaran 63 juta USD, tunai.
Ambil atau lepaskan saat penutupan.
Telegram akan dikirim pagi hari.
Ya.
Mike Dimonda dari Journal.
Maaf mengganggumu.
Aku masih bangun.
Aku minta pendapat.
Terkait?
Skip Wolkowska, kawan Ayahmu, dia bunuh diri.
Tidak ada komentar.
Shh, shh.
Pagi yang buruk.
Tapi ini pengingat berguna bagi kita.
Apapun yang kita lakukan ada konsekuensinya,
Baik disengaja atau, eh... tidak disengaja.
Keputusan yang kita buat, tindakan yang kita ambil,
ada balasannya.
Aku akan menanggung yang ini.
Jadi...
Apakah aku akan melepaskan bandar narkoba?
Tidak.
Jadi, untuk apa aku melepaskan seorang pebisnis?
Hal ini tidak akan mengubah misi kita.
Bekerjalah setiap hari dengan penuh keadilan dan ketangguhan
dalam setiap tindakan yang kalian ambil, jangan gentar.
Baiklah, itu saja. Kembali bekerja.
Ada kabar bagus.
Masuk di halaman depan surat kabar.
Dia seperti sedang menantangmu.
Kena kau!
Kau menyukainya?
Sangat-sangat.
Hei!
Hall. Ada apa?
Ada pergerakan.
Sepertinya mereka bersiap menggugatmu.
Kau tahu apa?
Aku siap.
Mereka akan mengejarmu.
Persetan.
Kau menungguku.
Aku baru saja kelonin anak-anak.
Aku ingin melihatmu.
Aku juga.
Sakit.
Tentu saja.
Alih bahasa oleh Cucup1908