Précédemment...
Charles Rhoades junior est révoqué
comme procureur général de l'État de New York.
On a tes affaires et un plan.
- Tu vas à Rundas Lodge. - Du bon air.
Et des massages vigoureux.
Philip se prend pour un leader, en bas.
Organisez une réunion générale, à la maison.
Quelqu'un veut égorger un dragon.
Avec une armée derrière.
J'ai tué ce dragon de Chuck Rhoades.
Mais la mort du dragon n'est pas la fin de l'histoire.
La vraie fin, c'est quand on mange le cœur du dragon.
Mes victoires sont nos victoires.
On peut partir.
Je tombe pas amoureuse de mes collègues.
Pour pouvoir être celui que vous voulez,
ne vous mentez plus.
Vous voulez le pouvoir parce que vous aimez le pouvoir.
Il faut aussi penser à vous
et à ce que vous voulez.
Moi ? J'en sais rien.
Après tout ce laïus sur ne pas se mentir ?
Je ne me mens pas. Je vous mens à vous.
Je sais que vous attendez le manuscrit, mais ça vaut le coup.
Prince est venu à Albany.
Il était au spectacle.
On peut le provoquer à un autre combat.
Concentrez-vous sur chaque respiration,
comptez-les jusqu'à un milliard.
Vous aurez cessé de compter, ce qui est le but.
La Prime aux sans-pitié
Je garde ce bureau
- pour les impôts. - Malin.
Optimisation fiscale
contre des gens du gouvernement,
comme toi, comme tu étais.
Tu emploies toujours Mlle McGrath ?
Elle a l'air d'avoir voté pour Ike.
Elle l'a fait. Deux fois.
Elle est censée veiller sur ça.
Rien ne reste humide et souple éternellement.
Si c'est une allusion masquée à un prétendu épisode ancien
entre Doris et moi...
C'est ta mère qui était parano.
Bien sûr.
Quoi qu'il en soit, te voilà installé.
Bureau, téléphones, fax.
La secrétaire.
Tout ce que tu veux.
Et comme toujours,
j'espère que tu apprécieras ma largesse.
Et comme toujours, je te remercie, pour ça.
Pour la virée à Rundas.
Ça m'a remonté, plus que tu n'escomptais.
Comment je fabrique des tueurs de Wall Street
Bonjour.
Merci de me rencontrer.
J'étais curieux de voir ce que vous vouliez.
J'imagine.
Pour vous répondre, je viens avec une proposition.
Choisissez un poste, haut placé,
dans une de ces sociétés.
- Prince les possède toutes ? - Oui.
À travers le pays.
Pour que je dégage de la ville ?
Seulement si c'est un plus. À vous de choisir.
Directeur juridique, directeur des opérations...
Chaîne de restaurants, usine de traitement de la viande,
chaîne de boutique hôtels,
entreprises de la tech, du textile, de pièces auto.
Les différends n'ont pas à être permanents.
Les désaccords entre personnes de talent
peuvent être surmontés pour un avenir plus productif.
Mike dit qu'il vous offre ainsi
"un moyen d'avancer, de garder votre dignité dans la défaite."
Il a dit que vous comprendriez.
Ça me parle, en effet.
J'avoue que je ne m'y attendais pas.
Je vous laisse ruminer et revenir vers nous.
Qui refuserait l'aval de George Foreman sur leur BBQ ?
Oui, Andrew. Qui refuserait le soutien d'Andrew Yang ?
En temps voulu.
C'est-à-dire bientôt.
On en reparle.
Je sais pas si vous savez,
mais c'est incendiaire.
Incendiaire.
- Qui a écrit quoi ? - Wendy Rhoades.
Sur cette société. Et ça a détourné la journée.
Pendant sa retraite bouddhiste ?
Ça a commencé là.
Je l'ai vue depuis son retour.
Elle en a pas parlé.
Elle dit avoir remanié la fin en partie grâce à vous.
Mince.
C'est pour ça qu'elle m'a cuisiné.
Elle aurait pu attendre que le livre soit annoncé ou publié.
Mais elle nous le montre bien avant,
comme pour avoir notre bénédiction.
Elle joue la transparence.
Malin.
Beaucoup vous demanderont de le bloquer. Vous devriez.
Sans doute.
J'ai repéré les passages les plus nocifs.
Ça, c'est l'urgent.
Occupons-nous de l'important.
Votre projet de revenu universel.
Ça s'appelle Fonds Pour la Qualité de la Vie.
Le FPQV ?
Pas facile à dire.
En effet.
Mike Money.
J'aime bien.
1 000 dollars par mois...
Mike Money.
J'ai un gros paquet en subsidiaire.
Convainquons la présidente de l'arrondissement de Brooklyn
de défendre un programme pilote.
Je suis avec vous, mais après notre échec aux JO,
c'est le bon moment ?
Justement, oui.
Repos, sergent.
Pas avant que vous partiez.
Je reconnais là le brave soldat.
Toujours sur le qui-vive.
Vous vous savez plus efficace sur vos deux pieds.
Voilà pourquoi je vous veux dans mon cabinet.
Comme le cabinet de toilette ?
Pas du tout.
Vous voyez...
Vous voulez vous approcher pour murmurer.
Ne le faites pas. Personne ne vous entend.
Très bien.
Die informationen
est que Prince prépare sa succession.
Je suis sur la liste.
Je viens vous donner la possibilité de vous prononcer tôt,
assurant ainsi votre place à mes côtés le jour venu.
Je peux compter dessus ?
Votre soutien ?
Vous savez exactement dans quelle estime je vous tiens.
Ne croyez pas que je n'apprécie pas.
Je vous garde au chaud une place de sous-commandement.
Bien au chaud.
Astucieux.
Mike met en place sa succession.
Les investisseurs pensent que c'est une modélisation des NU
et foutent la paix au tsar.
C'est pas si compliqué.
Je veux que la société soit assez solide
pour prospérer même sans moi.
Y a-t-il une annonce à venir ?
Un pronostic que vous aimeriez partager ?
J'ai compris. Sous l'ancien régime,
on tradait dans une boîte en sapin avant un changement de direction.
Normal qu'on ait dû poignarder Caligula 30 fois.
Axe Cap était dirigé par diktat.
MPC par délibération.
Axe Cap reposait sur le choc et la surprise.
MPC, sur la planification et l'anticipation.
Pourquoi les investisseurs s'inquiéteraient
si ma G 650 se plante
ou si je tombe d'une falaise ?
En nommant un successeur,
je peux...
C'est ma réunion.
C'est une liste
de ce que j'ai accompli,
de ce que la société a accompli
sous mon mandat.
Mike ne prend pas de candidatures.
Je n'oserais pas.
James Garfield serait le meilleur modèle.
Pour le gilet que vous portez ?
JG n'était pas le plus ostentatoire.
Il n'était même pas inscrit au 1er scrutin de la convention.
Mais, les plus brillants perdant de leur lustre,
il commença à apparaître comme le choix solide.
Le choix consensuel.
Comme j'espère le faire maintenant,
et non au 36e scrutin.
Il n'y a qu'un scrutin, ici. Et vous avez zéro chance.
Vous êtes là pour la procédure,
pour prendre des notes, pas comme grand électeur.
Même pas en lice ?
Ne refaites pas ça.
On a voix au chapitre sur le choix de votre remplaçant.
Si vous envisagez Spyros...
Zéro chance.
Très bien, très bien.
Les candidats consensuels apparaissent rarement tout de suite.
J'attendrai tranquillement,
que les querelles intestines infusent.
Votre timing est parfait.
Mon successeur sera l'un d'entre vous.
Ce sera décidé comment ?
Je prévoyais une réunion pour vous entendre confronter vos idées.
Mais si on mettait ça en place ?
Commencez à définir
votre mode de direction dès maintenant.
Car ça viendra.
Vous me demandez de lire ce livre ?
Je ne sais pas ce que je demande.
Vous savez.
Autorisez-vous à me le dire.
Je ne me considère pas
comme une personne craintive
ou comme une fine stratège.
Quant à la première,
la tâche de vivre
est la tâche de comprendre cette peur.
Quant à la seconde,
ici, c'est le lieu
où l'on renonce aux mensonges qu'on se raconte sur soi.
J'ai dit une phrase presque identique à quelqu'un
récemment.
Mais oui.
Daniel, ça s'applique ici aussi.
J'ai fait quelque chose de stratégique et dicté par la peur.
J'ai élaboré un moyen de distraire les sujets
du livre par le livre lui-même.
Pour qu'ils cherchent à influencer mon portrait d'eux.
S'ils en avaient juste eu vent,
ils m'auraient poussée à ne pas publier.
Vous avez exploité leur peur en cédant à la vôtre.
J'aime à me dire que ce n'est pas le cas.
Vous avez envisagé l'autre option ?
Ne pas publier ?
Vous pensez que je ne devrais pas ?
Je garde mon opinion pour moi.
Je vous pose une autre question.
Quel effet cela vous ferait-il
de vous retenir ?
J'ai l'impression...
Écrire m'a permis d'évacuer la bile.
De lâcher le morceau.
Comme une rédemption pour moi et ceux qui font ce métier
et ceux qui y aspirent.
Ou bien est-ce l'accomplissement de tout cela ?
Renoncer au besoin de pouvoir,
d'influence et d'argent,
en continuant de nourrir ces mêmes besoins.
Êtes-vous enfin décidée à vaincre ces tentations ?
Ou bien les alimentez-vous ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
Sans doute pas.
C'est sans doute ce que vous dites.
La flèche qui a été tirée,
le point de non-retour...
N'est-ce pas ?
C'était bien, la Chine ?
Cadeaux traditionnels.
Ne l'ouvre pas devant l'offreur.
Philip a raison, barbare.
Merci d'être cultivé.
- Normal que Prince vous envisage... - Vous n'étiez pas convié ?
J'étais encore dans l'avion du retour.
Un bon cadeau ?
Sabotez le livre de Wendy Rhoades. Ça parle d'avant mon époque,
mais ça distrait les gars. Vous l'avez lu ?
Dans l'avion. Haletant.
Les portraits sévères,
la laideur...
Le moral était bon après la fête. Mais là, pas trop.
Je trouve son travail fascinant.
Et Lance est un portrait assez juste.
"Sombre, dangereux,
"affûté comme un guerrier vis-à-vis du marché."
Un portrait de qui ?
De moi.
- Pour moi, Lance, c'est Victor. - Exact.
Je croyais...
Alors, je suis qui ?
Tom. Tu es Tom.
"Une approche du trading comme un paquet de linge froissé.
"Assez agressif ? Le temps le dira."
"Mais à 1 000 lieues des alphas."
Voilà.
Ce personnage est nul.
Et quasi inexistant.
Dites à Prince d'interdire ce bouquin.
J'ai d'autres chats à fouetter.
Ça roule ?
J'apporte des présents. Pas seulement les merdouilles
achetées au duty-free.
On écoute.
J'ai un moyen de toucher une rente des Chinois.
Un investissement dans les infrastructures.
Un gros projet de barrages
et de trains à grande vitesse en Asie.
Je vous ai dressé la table,
un festin mandchou-han.
Vous prêtez votre nom pour rassurer les investisseurs occidentaux
et vous ramassez les bénefs.
Même pas besoin de prendre l'avion.
Vous rencontrez des associés et des dignitaires du Parti
à New York cette semaine
et regardez les renminbi couler à flots.
Probablement pas.
Désolé, on allait partir.
C'est de l'argent gratuit.
C'est Amazon en 1999, le bitcoin en 2009...
- Comme il a dit. - Et comme il a dit.
Vous avez pas pris vos...
J'avais l'œil sur la porte, pendant cette triste fête
organisée par Dave.
Vous n'êtes pas venue.
J'avais peur d'attirer l'attention.
Mais je voulais vous voir.
Vous féliciter.
Parler de la suite.
Boire à votre santé.
Seulement...
parce que je vous ai formée,
comme votre père avant moi,
et parce que vous êtes la Leslie Abramson de Prince...
Joli. Abramson n'a pas autant gagné,
donc je ne vois pas le rapport.
Ça me manque.
Le tac-au-tac, notre relation franche.
J'étais ravie que Prince vous offre une place dans une de ses...
Ce n'est pas une visite purement amicale.
Vous m'avez formée.
Les visites amicales n'étaient pas au programme.
Vous êtes partie avant la fin du cursus.
On peut apprendre ensemble.
Grandir ensemble.
On rejoint AMWAY ?
Si AMWAY était aussi performant et collégial que Prince,
je serais partante,
mais c'est moins lucratif.
À ce point ?
L'eau est bonne.
Et accueillante.
Dans ce contexte post-tout,
pour quelqu'un de votre âge et de votre profil,
l'offre de Prince est inespérée.
À la vôtre, Kate.
S'il y en a d'autres comme vous, je ne les connais pas.
Quant à votre mission,
je répondrai en temps voulu.
Je n'ai pas apprécié que Scooter Dunbar
vienne en substitut, mais peu importe.
Et je réfléchis.
Je vous fais le serment
qu'une réponse vous parviendra.
De ce fait, j'y travaille.
Prince.
Sachez une chose.
Prince ne perd pas.
Pas longtemps.
Il obtient toujours ce qu'il veut.
Et pour l'heure, ce qu'il veut,
c'est vous.
Vous deviez vous dire, vous deviez savoir,
vous avez dû lui dire que je serais sur le pied de guerre
vis-à-vis d'un homme qui m'a pris ce que j'étais.
Je n'ai aucune rancune envers vous, qui avez tout orchestré.
Ni moi envers vous.
Je viens en toute gentillesse.
Je savais tout cela.
Je suis venue quand même,
vous dire d'accepter qui vous êtes et non qui vous étiez.
Et de choisir une place dans l'univers de Prince.
Il y a peut-être d'autres voies,
mais toutes, de l'autoroute au sentier, mènent à une chose :
la destruction encore plus totale de Chuck Rhoades.
Vous, Mike Prince,
voulez un revenu garanti pour les New-Yorkais.
Exact.
Diagnostic de cancer ? Évasion fiscale ?
Ashton Kutcher & Cie vont venir me démolir ?
C'est un plan pour relever la ville.
Mon attaché de presse, qui sait ce que vous m'inspirez,
était prêt à fuiter ce putain d'entretien.
On va lui donner de quoi faire.
Je préside l'arrondissement, mais la mairie supervise le budget.
Elle ne suivra pas.
Vous avez votre budget.
- Pas à cette échelle. - Jouez-la comme Roosevelt.
Quand il a voulu envoyer sa flotte faire le tour du monde
pour démontrer sa puissance navale,
le Congrès a refusé la note.
Il a trouvé de quoi les envoyer à mi-chemin.
Il a dit au Congrès :
"Pour les ramener, à vous de voir."
Annoncer le programme pour obliger l'aile progressiste de la mairie
à jouer le jeu.
Cette fois, Brooklyn agit.
Le reste du monde suit.
Mike Money commence ici et maintenant.
Ne fuitez pas l'entretien au Times.
On va leur donner un plus gros scoop.
Maintenant
Valeur nette de Mike Prince
Nom d'un chien !
À mon arrivée, je devais passer pour un data-cruncher.
Je démarrais. Tout se résumait aux chiffres.
Les résultats étaient bons,
à la tête du marché.
Sa confiance est à la tête du marché.
Quand moi je fais ça, c'est...
Odieux.
J'allais dire "trop agressif".
Mais le temps a passé.
J'ai de l'expérience. Des cicatrices et des victoires.
Mais j'ai aussi évolué.
Je reconnais les événements.
Et là, j'y vais à fond.
Tous aux abris !
Pardon ?
Ce que tu décris...
Une approche événementielle
en misant sur des sociétés en hypercroissance, disruptives.
Tout ça a l'air super.
Tu parles comme un as de la gâchette.
C'est sexy, mais décris le processus.
Tout le monde sait que mon processus sera solide.
Et que je me fiche des styles.
Je sais anticiper et décider en conséquence.
Tu es John Tuld
et tu sais réagir vite.
Ça peut donner un super trimestre, mais après la bataille,
quelle sera l'ambiance au boulot ? C'est déjà le Far West, ici.
Moi aussi, ça m'intrigue.
Oui, moi aussi.
Tu vas virer des gens au moindre signe de baisse ?
Ceux qui gagnent le plus
sont le plus respectés. Si tu étais aux commandes,
quel serait le climat ?
Dur, mais juste. Fondé sur les résultats.
Tu assures, tu as le champ libre.
Tu te plantes, ça se corse.
Pour les câlins, va dans un ashram.
Pour le flouze, viens me voir.
Vous voulez vous faire du fric ou des amis ?
C'est la seule question.
J'en ai une autre.
On mange quoi, chef ?
Le déjeuner vient d'ABCV.
À base de plantes et végan.
Pommes de terre fumées en aïoli.
Chou-fleur au curcuma.
Dattes et noix de coco.
Dosas, lentilles.
- Bon appétit. - Mangeons !
Sers-toi une assiette.
Et mange à ton bureau.
Si j'avais eu ça avant,
ça aurait été plus facile de vous poursuivre.
À propos de loupés professionnels,
expliquez-moi
pourquoi l'argent chinois est devenu si toxique ?
Il paraît que Mike ne vous a pas suivi.
S'il y a une liste que j'ai zappée, comme un mail sur deux...
Je l'ai autorisée. Pas toxique pour moi.
Conformité ? Gestion de risques ? Je rate quoi ?
Peut-être seulement ceci. Mike en sait plus que nous.
Il n'est ni négligent, ni fantasque, ni impulsif,
sur quoi que ce soit, jamais.
Donc j'insiste pas ?
Je laisse ce tas de yuans sur la table ?
Je peux vous parler en bon avocat.
Respectez les souhaits de votre client.
Mais gardez vos options ouvertes au cas où il se raviserait.
Je pensais qu'on pourrait discuter plus franchement.
J'étais franche au pot de départ.
Mais oui.
C'est plus facile en dehors du bureau.
Vous avez été plutôt sèche.
Je dois être indépendante.
Bien sûr.
Mais si nos intérêts se rejoignent,
des chances de réussite pour nous deux, je vous écouterai.
Écoutez-moi sur pourquoi Mike Money est une bonne cible.
Pas sûre de le voir ainsi.
Le Mike de Mike Money a manigancé ma révocation.
Il a fait cela.
Mais ceci n'est pas forcément mal.
Il veut donner de grosses sommes d'argent...
La question à se poser avec ces magnats, c'est :
Pourquoi ?
Pourquoi donne-t-il tous ces zlotys ?
Voici un pourquoi : Pourquoi c'est important ?
S'il donne cet argent sans en tirer de bénéfice direct
et sans enfreindre la loi.
Parce qu'on le sait tous les deux.
Avec des types comme lui, il y a toujours un bénéfice.
Il doit vouloir investir les aides ou profiter de l'afflux d'argent.
Et parlons de ces "grosses sommes".
D'où viennent-elles, selon vous ?
De son compte en banque, de son porte-billets ?
Aucun signe de ça dans les comptes de l'entreprise.
Prince n'a rien liquidé. La boîte a même levé des fonds.
Il va emprunter sur des terrains qu'il a achetés pour les JO.
Des terrains que vous pouvez reprendre de droit.
Ils les a achetés pour un usage qu'il ne sert plus.
Qu'il ne peut plus servir.
Il y a du vrai là-dedans.
Mais j'ai beau le tourner et le retourner,
ça ne me fait pas envie, c'est trop rance.
Vous avez fait tapis contre Prince et si on voit les choses en face,
vous avez perdu.
Vous avez gagné un round,
mais vous avez perdu.
S'il m'arrive pareil,
tout notre travail sera remis en cause.
Je ne veux pas faire cette erreur.
Pas maintenant. Pas au début.
Voilà, mes amis.
Un Golden Boy.
Whisky Glenwood, madère et calva.
Alex a ma carte. Commandez ce que vous voulez.
Tout le monde est assez hydraté ?
Je me lance. Je veux parler de système.
À bon fonctionnement, bons rendements.
C'est une séance de présentation ?
Je croyais qu'on buvait un verre.
Mais continue.
Pour gagner, il faut être rigoureux.
Enquêter, récolter les données,
démontrer notre hypothèse, scientifiquement,
gérer nos risques et faire s'envoler nos profits...
Encore un clone de hedge fund !
Ou comment renvoyer le sonnailler au sein du troupeau.
L'approche collet monté me convient pas.
Je dois pouvoir bouger.
Moquez-vous. Le but n'est pas quelques trimestres,
mais de faire ses preuves
sur une carrière.
Tu bloquerais tout ce qui est à risque et rendement élevés.
On aurait loupé les crypto, certaines tech.
Je me flinguerais.
Ou le boss qui m'aurait empêché de prendre le risque.
Moi aussi, j'aurais du mal.
Les opportunités sont pas infinies. Une approche trop conservatrice...
Ma méthode vous empêchera pas
d'engranger si vous avez des opérations en cours.
Ça nous rajeunit pas !
Enterrement de vie de jeune fille.
Le terrain d'essai par excellence.
Diadèmes et tout. C'est parti.
Je peux pas. Trop intimidant.
Tu peux.
Vas-y.
Tu vas assurer.
Vous avez raison.
Je suis pas Tom.
Je peux être un Lance.
Je vais l'être.
Bien parlé. Je démarre.
Reste à côté de moi.
Alex,
mettez 8 shots de la meilleure tequila.
Sur la note. On revient.
Attends, on était en pleine discussion.
Je croyais qu'on avait fini. Cinq minutes.
Chouette lieu.
Pas facile pour causer boulot.
Ça devrait être toi. Je le sais. Sache-le.
- Ce que j'ai dit... - Je sais.
Tu sais. C'est tout.
Ironiquement, ils se trompent de quelques milliards.
Ma société aérospatiale n'est pas encore en bourse.
Concentrons-nous sur Mike Money.
Aux coups bas, on répond par un sans-faute.
Beau boulot sur l'étude finnoise. La presse ne parle que de ça.
Il faut leur mâcher le travail.
Yang était exalté sur MSNBC.
Il a fait dire "Mike Money" à Maddow.
AOC a appelé, Bob Reich. Novo à propos des crypto.
- La moitié du conseil municipal. - Je les appellerai en personne.
La presse se bouscule aussi.
On parle à ceux qui font les médias.
Les Heilemann, les Haberman.
Pour conceptualiser votre "nouveau capitalisme".
Le compteur est viral.
Gail m'a envoyé quelques mèmes.
Andy aussi. Si c'est arrivé à Longs Peak,
Mike Money passera pour de la petite monnaie.
Qui a mis ça là ?
Plusieurs groupes le revendiquent.
Comme l'attentat que c'est.
- Alors ? - Je ne vois pas de recours légal.
- Diffamation. - C'est factuel.
Et non-respect du zonage ?
C'est une rue résidentielle.
Si on veut attendre six mois que l'urbanisme règle ça.
On leur envoie Skadden Arps les noyer sous les frais.
On ne sait toujours pas à qui.
C'est payé par une 501c3 anonyme
et qui loue un espace privé. C'est inattaquable.
Mme la présidente d'arrondissement.
Il est là.
Sacré tour de magie.
Scier une femme qui hurle à pleins poumons.
C'est un canular. Ça va disparaître.
Et les articles et les tweets, ça va disparaître aussi ?
On s'attaque aux inégalités. Les obstacles vous étonnent ?
Vous voulez avoir le blues ?
Parlez au bureau du budget, au comité des finances.
Ils veulent savoir pourquoi on doit participer à Mike Money
quand vous avez plus que toute la ville.
L'affaire se tassera.
Le compteur tourne.
Bonnie, quelle bonne...
"Bryn. Dure, mais si cassante
"qu'une tape sur l'épaule la brise en mille morceaux."
Connerie de merde.
Bryn n'est pas vous.
Merde.
Si, c'est vous.
Vous pouvez pas faire ça.
C'est mal et injuste.
Ça trahit la confiance.
On parlera de ces sentiments.
Je vous parlerai plus jamais de mes sentiments.
Vous m'avez fait croire que j'avais des sentiments.
J'allais très bien avant toutes ces conneries.
Et maintenant, je pleure.
- Vraiment ? - C'est vrai ?
Une fois, mais le truc...
Putain, Wendy. C'est quoi ce bordel ?
La vérité est parfois désagréable, mais utile.
Pas pour la boîte !
À l'intérieur, ça crée des problèmes.
À l'extérieur, ça va nous ridiculiser.
Je sais. Vous ne pouvez pas vous permettre d'être ridiculisé.
J'allais pas citer le Parrain.
Mais maintenant, oui.
Écoutez.
Si certains détails vous semblent trop parlants... D'ailleurs,
rien de ce qui vous concerne
n'est passible de poursuites.
Tout a été approuvé par l'éditeur.
Mais si vous souhaitez changer certains détails,
c'est pour ça que je vous l'ai donné à lire.
Vous pouvez vous le fourrer.
Je peux vous suggérer où.
Je ne peux pas.
Il faut que ça sorte.
Je dois dire la vérité.
Désolée si ça fait mal.
Les excuses ne sont pas une fin.
Si elles sont sincères, elles doivent amorcer un changement.
C'est exactement ce qu'est mon livre.
Règle numéro 1 des excuses :
on s'abstient si ça aggrave les choses.
Bien dit, Ben Kim.
Le soja.
Le parrain des laits végétaux.
- Il est à l'épreuve du temps. - Oui.
Parce que les gens s'y sont habitués.
Je lui trouve la consistance de la vase
et le goût
du lait maternel d'une hippie végan
dans un combi VW.
Et toi, avec ton lait d'avoine.
Il fait une mousse onctueuse pour l'art barista asinien,
auquel tu t'adonnes dans ton temps libre.
Et question calories, même sans boire de la vache,
tu vas finir aussi gros,
avec zéro valeur nutritionnelle.
Tu n'as pas un peu gonflé depuis ta première tasse ?
Regardez-moi ça.
Comme vous disiez.
C'est comme la statue de David.
En entendre parler et la voir sont deux choses différentes.
David vaut le coup, de près.
Les gens connaissent la vérité. Ils sont là pour ça.
Ils parlent de ça.
Prince ne devrait pas détenir tous ces terrains.
Il en voudra toujours plus. De terrain, d'argent.
Plus.
Et il me semble...
Oui. Il en a déjà plus qu'il ne doit.
J'ai compris.
Avis de saisie
Futur site du gymnase olympique NY 2028
Avis de saisie
Futur site du stade Robert B. Sweeney
J'ai réglé la suspension pneumatique de votre platine.
- Et le nouveau stylus ? - Installé.
Un Clearaudio Goldfinger.
16 g d'or pur.
On a un problème bien plus coûteux.
Le PG de NY a ordonné la saisie de tous les terrains olympiques.
Sans remboursement.
Et demande des dommages.
C'est mon terrain. J'en suis propriétaire.
J'en ai parlé à Sacker.
En l'utilisant dans un autre but, vous avez contrevenu
à vos engagements vis-à-vis de la réserve foncière.
Mince.
Je croyais le problème Chuck réglé.
On a un problème Dave ?
On va voir.
Ça vous va bien.
Vous êtes déjà chez vous.
Vous ne venez pas me souhaiter la bienvenue.
Pas entièrement.
Je viens enterrer mes querelles avec votre prédécesseur.
Vous venez pour vos terrains.
En effet.
Ils ne sont pas à vous.
Pas vraiment.
Vous aviez un contrat. Vos besoins ont changé, je comprends.
Mais ça rompt le contrat. On les a repris.
Et, que ce soit clair,
le "on" est le PG de NY.
Moi, mon bureau.
Pas Chuck et moi.
Alors, j'aimerais passer un nouveau contrat.
J'ai d'autres usages pour ces friches, très louables.
Je vais dire non.
Dans ce cas, il y aura un procès.
Ou des larmes.
Et pas les miennes.
Je n'ai pas pleuré depuis Le Choix de Sophie.
Et encore,
je faisais semblant à cause de mon rencard.
Alors, bonne chance.
Il est affolé.
Vous pouvez l'affoler encore plus ?
Je crois que oui.
Je n'ai pas répondu à vos offres d'emploi.
Ma réponse est que j'en ai déjà un : dénoncer Mike Prince,
dollar par dollar, pour le fléau qu'il est.
Ce genre d'homme est un mouchard doublé d'une crapule.
C'est mieux que d'être complice.
C'est elle, Dave.
- On a un problème Dave. - Non.
Pas qu'elle.
On n'a pas un problème Chuck ou Dave.
On a les deux.
Épargnez-moi le buffet de petit-déjeuner.
Je peux au moins vous nourrir.
Je ne suis pas là par politesse ou parce que j'ai faim.
Pour l'heure ?
Je ne peux pas être vue avec vous au bureau.
Et je romps toujours en personne.
Si c'est à propos de la saisie des terrains...
C'est à propos de tout.
De quoi suis-je accusé ?
D'être riche ? C'est sûr.
De pouvoir libérer les gens du joug de la pauvreté ?
Et comment !
Il ne s'agit pas de moi,
mais de gens pris dans un étau et qui ne peuvent plus respirer.
Pourquoi penser que Mike Money parle de vous ?
Je peux tout remettre en place.
- Aidez-moi à garder ces terrains. - Vous aider ?
D'après ce compteur, vous nagez dans l'oseille.
Je me retire, ainsi que la maire et le conseil.
Prenez une poignée de ce Mike Money et jouez au Monopoly.
Que ça serve à quelque chose.
Yang a laissé un message.
Il se retire aussi : "Bon message, mauvais messager."
On se ressaisit, on se reconcentre...
Je vais payer de ma poche.
Ce panneau sera mon billet à ordre.
Coûteux.
Dites à Wags que je marche avec les Chinois.
On est en avance.
Bien habillés.
Vous êtes prêt ? Même si vous n'avez qu'à acquiescer.
Bien sûr.
Si je peux en profiter pour vous rappeler
l'importance de la face avec les Chinois ?
Compris.
D'un rang plus élevé, vous précédez.
Je suis au courant.
À notre prospérité partagée.
On doit boire coup pour coup. J'aurais dû vous dire de manger.
J'ai mangé.
Bien sûr. J'aurais dû.
Le sceau.
Il nous sert pour les contrat importants.
- Comme celui-ci. - Bien sûr.
Il remonte à la période des Royaumes combattants.
Quant à l'utilisation de ce sceau,
je crains qu'il y ait un malentendu. Je ne veux pas vous offenser.
Mais je décline votre offre.
Je ne peux pas traiter avec un groupe
lié à un État si peu respectueux des droits humains.
Je refuse d'enrichir l'oppresseur.
Si vous souhaitez inciter vos gouvernants à traiter les gens
avec dignité et humanité, appelez-moi.
Sinon, bonsoir.
Attendez.
Vous vouliez compenser les terrains perdus.
Vous êtes venu juste pour les envoyer balader ?
C'était quoi, ce bordel ?
Et c'est moi qui perds la face.
Il y a des manières plus simples de m'arracher à la montagne.
Ils ont fait ça quand tu attendais les filles ?
C'est le moment de faire le truc.
- Je veux le présenter... - Ça tombe mal.
Avec le compteur, les filles sont harcelées.
Elles ont eu une belle vie jusqu'ici.
Tu vas respecter ta part du marché ?
Combien ça coûtera ?
Trois. Peut-être plus.
Trois milliards.
Ça n'a jamais compté pour toi.
Tu vas tenir ta promesse ?
Les choses ont changé.
Tu as toujours besoin de moi ?
Ça n'a pas tant changé.
Oui, j'ai besoin de toi.
Toi et moi, on ne doit pas se gêner.
Quand on doit assouvir notre appétit.
Aucune gêne. Tout est verrouillé.
- Ça l'est ou ça le sera ? - Ne demande pas ça.
Pourquoi demander ça ?
Tu es partie. J'ai appelé, tu n'as pas pu venir.
Tu sais ce que ça entraîne.
Tu tiendras les promesses que tu leur as faites ?
Je suis le seul qui le fera.
C'est pour ça que je le fais.
Alors, oui.
Bien.
Après notre dernière interaction, je suggère qu'on se voie plus tard
pour régler cette histoire de succession.
Oui, avant que ça nous ravage. J'ai eu la même idée.
J'ai qu'une minute. Je fais venir John Heilemann.
Besoin d'être coaché ?
Sans doute. Pas le temps.
Notre dernière séance était un subterfuge.
Non ?
Double objectif.
Ça vous a aidé, non ?
En effet.
Ça m'a aidée aussi.
Le livre doit dire la vérité.
Je m'étais trompée sur vous. Je devais rectifier.
Pourquoi écrire ce livre ?
Je ne voulais pas l'écrire.
J'ai été saisie d'une impulsion
et je l'ai écrit sans m'en rendre compte.
Vous aviez des choses à dire.
C'était une libération, oui.
Et après ?
Oui.
Je pouvais avancer, plus légère. Plus facilement,
plus librement.
Mais je dois le publier.
Vous voudrez m'en empêcher ?
Vous croyez que je vous ai appelée pour ça ?
Vous allez me dire ce que m'a dit mon avocat.
Ce que Sacker vous a dit.
Que vous pouviez prouver une atteinte à votre réputation.
Qu'en publiant le livre, je bousillerais ma carrière.
Je ne ferai pas barrage.
Je ne vous punirai pas si vous le publiez.
Ce n'est pas une question de pouvoir mais de devoir.
On parlait peu de devoir, ici, avant votre arrivée.
Je repense à notre dernière conversation
et à l'importance de penser aux ramifications.
Ce que je veux vous dire,
c'est que vous seule pouvez décider.
Mais on sait rarement pourquoi on fait ce que l'on fait.
Écrire un livre, le publier.
Le vrai pourquoi
n'est pas le premier truc qui vient en tête.
Ça, c'est le baratin qu'on se raconte
pour rationaliser notre attitude.
Avant de vous décider, creusez un peu ça.
Pourquoi vous faites ça ?
En attendant, je dois me préparer à affronter le seul journaliste
qu'on pourrait confondre avec George "The Animal" Steele.
Je m'étonne un peu que vous n'ayez pas annulé.
L'actu n'a pas été tendre avec vous.
On fait ça hors micro. Ne mentionnez pas mon nom.
Je devrai citer qui ?
Des sources proches de Mike Prince.
Aucune source plus proche de Mike Prince que Mike Prince.
D'accord. Scooter devra relire.
Scooter peut relire ce qu'il veut, mais entre nous,
le seul papier que je vois ne va pas vous plaire.
"Un milliardaire veut décrocher la lune
"et quitte l'orbite de la terre."
J'ai une exclu pour vous.
Je finance le programme Mike Money moi-même.
100 % de ma poche.
Une plateforme numérique.
Et si le ministère des Finances partage ses données...
Une exclu, ça veut dire que vous notez des trucs.
Mike, c'est toujours un plaisir de vous voir.
Et je donnerais ma couille droite pour vous montrer mon plan 401k.
Mais c'est Chuck Rhoades
qui mène le débat sur les inégalités
et vous n'en faites pas partie.
En dehors de ce compteur de richesse.
J'apprécie votre franchise.
J'ai hâte de vous détromper.
J'ai entendu parler d'un truc.
Ça a l'air bidon. Je voulais pas en parler.
Je vous écoute.
Une source un peu foireuse prétend que vous
avez refusé de signer avec un consortium chinois
pour un énorme contrat
à cause des droits humains.
D'après une source proche de Prince, il ne gênerait jamais
un partenaire potentiel, pas son style.
Ça avait l'air bidon. J'en aurais pas parlé.
Mais il ne fera pas un centime sur un génocide,
sur la torture d'État,
ou le travail des enfants, de son vivant.
C'était pas pour libérer mon ego,
mais pour le déchaîner.
Je pensais montrer à tous qui ils étaient.
Et qui j'étais. Meilleure qu'eux.
D'une espèce supérieure.
Évoluée.
Maintenant, je le vois.
Où ça mènerait.
Je ne peux pas faire ça.
Suivre cette voie.
Au bout du compte, cette voie ne mène qu'à...
un plus grand besoin.
C'est exactement ce dont je n'ai pas besoin.
Et vous voilà prête.
À prendre refuge.
Alors ?
Oui. Des cocktails.
En effet. Tu pensais à quoi ?
Margaritas au mezcal ?
Je suis antifumée pour le tabac et les boissons.
- Une idée ? - Boulevardiers ?
Un chouïa plus léger ?
- Un Old Pal ? - Exactement.
Avec une larme de bitter, ça te va ?
Si c'est pas à l'orange,
- au céleri ou au chocolat. - Sauf de l'angostura ?
Jamais. Classique ou rien, pour moi.
Enfin d'accord sur un point.
Certains aspects de nos approches...
Qu'on a pu exprimer ?
Certains de ces aspects sont très complémentaires.
Je suis d'accord.
On pourrait joindre nos forces.
Tester les idées, contrôler les risques...
Un peu de lest est toujours bienvenu.
Comme un regard agressif non-conventionnel.
Un partage de pouvoir vient à l'esprit.
Co-directeurs.
Un conseil de deux.
Le concept me va.
Il faudra apprendre à mieux se connaître.
Nous aurons le temps.
Tu le connais depuis longtemps, par ton oncle. Ça cache quoi ?
Pourquoi un type
au sommet de sa carrière qui vient de reprendre une boîte,
engage un processus de succession ?
Prince à Pékin : plutôt crever
Mike Prince, triple perdant devant l'opinion,
redore son blason en envoyant paître les Chinois.
À un coût énorme pour ses finances.
L'article dit qu'en tenant tête aux Chinois,
il fait ce que la Maison-Blanche n'a pas fait depuis des lustres,
voire jamais.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Pourquoi vous casser le cul à renoncer à des milliards
puis à fuiter ça aux médias ?
C'est pas une question rhétorique. Je veux savoir avec qui je bosse
et s'il est sain d'esprit.
Pourquoi un type dans la fleur de l'âge,
avec le pouls de Tim Ferriss,
forme un comité de succession ?
Il n'a pas fait ça dans ses autres boîtes.
Wisconsin,
Michigan, Pennsylvanie,
Iowa,
etc.
Pourquoi, après avoir tué Rhoades, vouliez-vous l'embaucher ?
Vous supportez pas d'avoir des ennemis ?
Pourquoi détenir des entreprises
aux 4 dernières élections nationales,
sans aucun licenciement, même avec des déficits ?
Il n'a pas été nommé ambassadeur,
son rêve olympique s'est écroulé,
mais il renchérit ?
Avec une ambition nationale ?
Sans se recentrer sur ses activités principales.
Pourquoi il ne veut pas céder sur Mike Money ?
Même après avoir perdu ses terrains et ses soutiens ?
Pourquoi tient-il tant à cette victoire ?
Voilà pourquoi.
Ce putain de Mike Prince
veut devenir Président...
Des États-Unis d'Amérique.
- Et l'un de nous... - Nous deux...
Pourrions diriger MPC bientôt.
Il sait déjà.
On devrait lui dire.
J'aime Mike 2028
Nom de Dieu !
Ce type, c'est...
Greg Stillson de Dead Zone.
Notre intérêt et l'intérêt général sont maintenant alignés.
En effet.
Nous devons sauver le pays
en arrêtant Mike Prince.
Vous comprenez que ça suffisait pas de révoquer Chuck,
d'essayer de le neutraliser.
Maintenant,
il faut entièrement rayer cet enfoiré de la carte.
Sous-titres : Pascale Joseph pour Libra Films - Vidéaudi