www.subsfactory.it
Traduzione:Virginia, Alle83, Asphyxia, LINDA91, Oto23, cinephilness, Virginia.
Resync: Kal-Earth2
Revisione: anto*
Credi in Dio?
Sì.
Come fai?
Non riesco a credere nelle persone.
Devo credere in qualcosa, o sarei rovinata.
Cadrei in disgrazia
e la mia rovina non si fermerebbe.
Grazie, signore.
AN INSPECTOR CALLS
Avanti.
Salve.
Grazie.
INGHILTERRA, 1912
Arthur!
Non credo sia molto consono.
- Almeno non in presenza di Sheila. - Sciocchezze, mamma.
Ne ha sentite di ben peggiori.
- Davvero? - Sai che è così.
E la cena è stata superlativa. Devi dirlo alla cuoca da parte mia, Sybil.
E tu non dovresti fare esternazioni simili di fronte agli ospiti.
Di nuovo nei guai!
Beh, è stata davvero una...
cena eccellente, signora Birling.
- Grazie. - Non...
penso più a Gerald come a un ospite.
Non vedo come potrebbe essere un ospite, dopo stasera.
Bevine un po', mamma.
E' un'occasione speciale.
D'accordo.
Giusto un poco.
Molto bene, Edna. Chiamerò dal salotto, per il caffè.
Sissignora.
Che ti prende?
Non saprei.
Scusate, io...
E' brillo.
- Non è vero. - Sheila.
Ora che i bicchieri sono pieni,
- vorrei dire due parole per festeggiare. - Smettetela, voi due.
Gerald, non mi vergogno di dirti...
che il tuo fidanzamento con Sheila...
significa moltissimo, per me.
Sei proprio il genero che ho sempre desiderato.
Io e tuo padre siamo stati rivali in affari dall'alba dei tempi,
ma voi ci state facendo unire.
E forse possiamo confidare che venga un giorno in cui la Birling e Soci e...
la società Crofts non saranno più rivali,
- ma lavoreranno insieme. - Sì, sì.
- Costi più bassi, prezzi più alti, no? - Mio padre sarebbe certamente d'accordo.
La fate sembrare un'alleanza politica.
Sai che è molto di più.
E avete scelto il momento migliore per sposarvi.
L'economia sta finalmente crescendo...
gli operai si stanno rimboccando le maniche,
- capiscono cosa conviene... - E la guerra?
Non ci sarà una guerra, Eric.
- I tedeschi non la vogliono più di noi. - Davvero?
- Perché secondo i giornali... - Non parliamone, adesso.
Auguro a voi due... il meglio che la vita possa darvi.
Sì, Gerald.
Sheila, mia cara...
vi facciamo le nostre congratulazioni e i nostri migliori auguri.
Grazie.
Sì. A voi.
Non è davvero cattiva, Gerald.
A volte si arrabbia un po'. Stai attento al gancio destro.
Idiota.
Davvero, spero troviate la felicità.
Lo spero davvero.
Beh, non posso brindare, no? Quando brindo?
Puoi brindare a me.
Va bene, d'accordo.
Brindo a te, Gerald.
E io brindo a te.
Spero di riuscire a renderti felice come meriti.
E vorrei cominciare...
dandoti questo.
Gerald!
Era quello che volevi avessi?
Proprio questo.
Guarda, mamma, non è bellissimo?
Lo... lo è senza dubbio.
Complimenti.
Gerald...
Calmate gli animi.
- Ora mi sento davvero fidanzata. - Sì, spero proprio di sì!
- Ebbene... andiamo? - Sì, andiamo.
- Non vi faremo aspettare. - Speriamo.
Eric? Posso parlarti?
Sì, mamma, certamente.
Sei pregato di non bere così tanto porto.
Non sono brillo.
Beh, io penso che tu sia un po'... brillo.
Perché stai bevendo così tanto stasera?
Chiaramente non lo reggi come tuo padre...
o Gerald, se è per questo.
Immagino lo dirai anche quando avrò 40 anni.
Beh, forse non sarò più qui quando avrai 40 anni, quindi te lo dico ora.
Non preoccuparti, mamma.
- Sono solo... - L'etichetta, Eric.
Ovviamente tutti e due desideravano molto essere presenti ma...
è loro costume fare una piccola vacanza, in questo periodo dell'anno.
E ti lasciano a capo degli affari?
Certo, sì.
Hai sentito, Eric?
Il padre di Gerald a volte gli lascia le redini.
Davvero notevole.
Sarà lo stesso per te, un giorno...
se ti darai da fare.
- Felice? - Sì.
C'è stato un periodo in cui pensavo che non sarebbe mai successo.
Complimenti.
Non ho vinto un premio.
Beh, in un certo senso sì.
Ti sei assicurata l'avvenire.
Non fraintendermi, Gerald...
ma credo tua madre pensi che avresti potuto trovare di meglio della mia bambina.
- Rango sociale e così via. - Io...
- io non credo proprio... - Nessun problema. Non la biasimo.
I genitori di Sybil la pensavano così quando la corteggiavo.
- Davvero? - Sì.
Ora, c'è una cosa che vorrei che tu le dicessi...
con calma, se non ti dispiace.
Sembra che ci siano ottime probabilità che io in qualche modo
sia nella prossima lista delle onorificenze.
- Cavalierato. - Accidenti!
- Congratulazioni! - Grazie. E' un po' presto per dirlo, ma...
mi è stato accennato un paio di volte.
Certamente sai che per un periodo sono stato sindaco.
E sono conosciuto come uomo di partito su cui si può contare.
Credo di avere delle buone probabilità,
- se eviteremo guai nei prossimi mesi. - Se l'unico ostacolo è questo...
A parte noi della famiglia,
non lo sa nessun altro.
Glielo dirò e le chiederò di essere discreta.
- Ne sarà felice. - Bene.
L'ho già detto a Eric, prima d'ora,
non conta da dove parti, nella vita, conta dove finisci.
Un uomo può ottenere tutto ciò che vuole in questo Paese,
se ci mette determinazione.
E per questo è un grande Paese.
- Sono d'accordissimo. - E' necessario...
non farsi distrarre e concentrarsi solo sul proprio lavoro.
Questi svitati di oggi che parlano in un modo
che ti fa pensare che ognuno debba prendersi cura dell'altro
e che siamo tutti mescolati, come api in un alveare.
"Comunità"!
Se sento questa parola un'altra volta ancora...
Ascoltami bene.
Un uomo deve badare alle sue cose.
Prendersi cura di se stesso e della sua famiglia e poi tutto il resto...
Scusate, signore, c'è qui un ispettore.
Che tipo di ispettore?
Un ispettore di polizia, signore. Dice che è importante.
Allora sarà meglio tu lo faccia venire.
Che scocciatura.
- Siete sempre in magistratura, signore? - Sì. Sarà qualcosa su un mandato, credo.
L'ispettore Goole, signore.
Signor Birling?
Sì, ispettore.
Sedete, se volete.
Grazie, signore.
Spero non sia una faccenda lunga, la nostra famiglia sta festeggiando un avvenimento.
Un bicchiere di porto? Oppure abbiamo del whisky.
No, grazie, signor Birling. Sono in servizio.
- Siete nuovo, vero? - Sissignore. Trasferito da poco.
Penso di non avervi mai visto prima. Conosco tutti i poliziotti qui.
Naturalmente.
Cosa posso fare per voi?
Se si tratta di un mandato...
Mi servirebbero delle informazioni, se non vi dispiace.
Tre ore fa, una giovane donna è morta in ospedale.
Aveva cercato di mettere fine alla sua vita.
I medici hanno cercato di salvarla, ma era ormai troppo tardi.
Buon Dio, è terribile.
E...?
Di chi... di chi si tratta?
E voi siete?
- Eric Birling. - Mio figlio.
Si chiamava Eva Smith.
Eva Smith...
Ve la ricordate, signor Birling?
Il nome mi risulta familiare ma...
non mi dice niente.
Sono appena stato nella sua stanza.
Ha lasciato una lettera e un diario.
A quanto pare, è stata vostra dipendente per un periodo.
E' così, quindi?
Sono centinaia le donne che lavorano qui. E cambiano di continuo.
Beh, questa...
giovane, Eva Smith, era un po' fuori dal comune.
Ho trovato una fotografia nel suo alloggio.
Forse così riuscite a ricordarvela.
Posso vederla, per favore?
Temo di no.
Perché no? Voglio solo...
E' così che lavoro, un interrogatorio alla volta.
Molto bene...
la conosco, papà?
No, no, questa ragazza se n'è andata...
circa due anni fa. Molto prima che tu iniziassi a lavorare allo stabilimento.
- Alla fine di settembre del 1910. - Sì, è esatto.
Quindi ora ve la ricordate?
Sì, mi ricordo.
Sentite, signore, preferite che me ne vada?
No, Gerald, rimani.
Sono certo che l'ispettore non avrà niente da obiettare.
Lui è Gerald Croft, figlio di Sir George Croft.
Sapete, della società Croft.
Stiamo festeggiando il suo fidanzamento con mia figlia ora.
Capisco, quindi il signor Gerald Croft sposerà la signorina Sheila Birling?
Spero di sì, sì.
Allora preferirei che rimaneste, signore.
Sentite...
non c'è niente di misterioso o scandaloso in questa storia.
Almeno, non per quanto mi riguarda.
Non è accaduto niente di strano.
Cos'è accaduto?
L'ho licenziata, tutto qui, l'ho licenziata dal posto di lavoro.
Perché l'avete fatto?
Perché? Cosa importa?
Era una piantagrane, ecco perché.
In che senso?
Faceva parte di un gruppo di cinque donne.
Iniziarono venendo da me quell'estate,
volevano che aumentassi i loro salari, io rifiutai.
- Lei era il capobanda. - Come fate a dirlo?
Perché era così.
Era sempre lei a parlare.
Poco dopo, è riuscita a far scioperare tutto il personale.
Ne ho sentito parlare.
Sapevano quello che stavano facendo. Hanno aspettato fino a che...
non è arrivato un grosso ordine da consegnare.
Il più grande mai ricevuto.
Quindi si potrebbe dire che erano in gamba.
Sì, si potrebbe dire così.
- In un modo pericoloso. - Esattamente.
Quindi l'hai licenziata?
No, non subito.
Cosa avete fatto?
Le ho dato una possibilità...
se proprio volete saperlo.
Sono lieto che siate venuta a trovarmi, signorina Smith.
Come state?
Tutto bene, grazie.
Davvero?
Avete perso il rosa sulle guance.
Va avanti da due settimane, ormai.
Siete con l'acqua alla gola.
E' vero.
Lo siamo tutti.
Ma non crediamo di avere altra scelta.
Signor Birling, gli affitti continuano ad aumentare...
ma non abbiamo avuto un aumento di stipendio da più di due anni.
Alcune di noi patiscono la fame per pagare l'affitto.
- Non possiamo pagare il carbone... - Da dove venite?
Dalla campagna, vero?
Da uno dei villaggi sulle colline.
Si sta bene, lassù.
Davvero.
I vostri genitori cosa pensano che stiate facendo quaggiù?
Non voglio parlare della mia famiglia, se non vi spiace.
Ho una figlia della vostra età.
Non sarei molto felice se si trovasse in questa situazione.
Scusate, non mi sembra corretto, signore.
E so che ci sono altre fabbriche che pagano 25 scellini...
Ecco cosa vi suggerisco.
Siete una buona lavoratrice, lo so.
Che ne dite se vi promuovo a operatrice capo?
Avrete dieci ragazze che lavoreranno sotto di voi.
Vi darò 25 scellini.
Voi le richiamate e consegniamo l'ordine.
- Temo di non poter accettare. - Perché no?
Deve valere per tutte.
Signore, deve valere per tutte noi.
Siete proprio una piccola sobillatrice, vero?
Non mi parlereste così se fossi un uomo.
Non ci paghereste così poco se fossimo uomini.
Il vostro scioperuncolo... non durerà neanche una settimana.
Il prossimo lunedì mattina
quelle ragazze capiranno di non avere più un soldo.
Entreranno trascinandosi da quei cancelli.
State a vedere.
Voi no.
Beh, per quel che vale...
non vedo cos'altro avreste potuto fare, signore.
Esatto, nient'altro.
- Avresti potuto pagarle. - Scusa?
Avresti potuto pagar loro i 25 scellini.
- Ci doveva essere un modo. - E tu come lo sai?
Lavoro alla fabbrica, papà.
Eric, non ci possono essere persone simili nella forza lavoro.
E' la morale della favola.
Io pago agli operai la tariffa in vigore.
E se gli operai non gradiscono, possono anche andarsene...
da un'altra parte.
Sì, perché c'è tanto lavoro in giro.
Lo sai, non è facile per le ragazze.
E' dura per loro andarsene dalla città natale.
Sei un esperto di ragazze, adesso?
Sto dicendo che avresti almeno potuto lasciarle il lavoro.
Solo perché aveva un po' più di coraggio delle altre...
Se non si usa il pugno duro con certe persone...
finiranno presto col chiederti la luna.
- E' vero. - Forse.
Ma è meglio chiedere la luna che finirci.
Cosa vorreste dire?
Sono certo che sappiate esattamente cosa voglio dire.
Scusate, mamma vuole sapere quando venite.
- Che succede? - Va tutto bene, tesoro.
L'ispettore stava facendo delle domande a tuo padre.
Una ragazza che ha licenziato si è uccisa questo pomeriggio.
- E' terribile. - Una ragazza che ho licenziato due anni fa.
Quello... che ha fatto non c'entra niente con me.
Non sono affatto d'accordo con voi, signore. Vedete, quello che le è successo allora...
potrebbe aver determinato ciò che le è accaduto dopo.
Una serie di avvenimenti.
Non mi si può ritenere responsabile per ciò...
che le persone con le quali ho avuto rapporti scelgono di fare dopo due o tre anni.
E' un discorso ridicolo.
Davvero?
- Come avete detto che vi chiamate? - Ispettore Goole.
Come va con il capo della polizia?
Perché vi farà piacere sapere che gioco regolarmente a golf con lui al West Brumley.
Io non gioco a golf.
Questa ragazza era giovane?
Sì, signorina.
- Che cosa triste. - Sì.
Era carina?
Beh, non era carina quando l'ho vista questo pomeriggio.
- Ma sì, era molto carina. - Ora basta, Sheila, torna da tua madre.
Dille che ho quasi finito qui.
Rimanete, per favore, signorina Birling.
Non mi piace il vostro atteggiamento.
Vi ho detto tutto ciò che so su quella ragazza.
E devo dire che non mi sembra sia molto importante.
Ora vi chiedo di andarvene e di lasciarci proseguire con la nostra serata.
Me ne andrò quando avrò finito, signor Birling.
Il signor Birling vi ha detto tutto ciò che sa.
E di certo dovrebbe interessarvi di più...
quanto accaduto alla ragazza dopo.
Cosa le è accaduto?
Ha trovato un altro lavoro?
Secondo il suo diario, è rimasta senza lavoro per molte settimane.
I genitori erano morti e non aveva più una casa in cui tornare.
Viveva in camere in affitto, con pochi amici, mezza morta di fame.
Si sentiva disperata.
Direi che lo era davvero.
Sono tante le ragazze che vivono in questo modo,
in tutte le città del mondo, signorina Birling.
Non è necessario che senta queste cose.
Forse invece devo sentirle.
Poi, dopo due mesi, ebbe quello che di certo le parve un enorme colpo di fortuna.
Le venne offerto un lavoro in un negozio, un gran buon negozio. Milwards.
- Ecco, visto? - Milwards? Il grande magazzino? Ci andiamo.
Sì.
All'epoca ci fu un'epidemia di influenza, e si trovarono improvvisamente...
a corto di personale, e...
approfittarono di lei.
A volte penso che deve essere un posto molto piacevole in cui lavorare.
Sì, per un po' è stato così. Un bel cambiamento rispetto la fabbrica.
Le piaceva essere contornata da begli abiti, era brava.
Dopo solo sei settimane...
è stata licenziata.
- Ha creato problemi? - No. No.
Una cliente ha esposto una lamentela nei suoi confronti, se n'è dovuta andare.
L'ho detto, crea problemi.
Temo che sia questo il problema, con gente come lei...
danno sempre delle preoccupazioni ai datori di lavoro.
Quando è successo? Quando l'hanno licenziata?
L'anno scorso, alla fine di gennaio.
Cara?
Me la potete descrivere?
Ho una sua foto, se volete vederla.
Sheila, cosa c'è?
Sono stata io.
Mi...
sono lamentata io di lei.
Perché vi siete lamentata di lei, signorina Birling?
Mia figlia avrà avuto buone ragioni per lamentarsi.
- Sì. - Non è così, non...
non avevo affatto delle buone ragioni.
Ero di cattivo umore e...
avrei voluto far acquisti da sola...
tutto qua.
- Non sarebbe affatto appropriato. - Sì, l'hai già detto.
Quel tipo di taglio starebbe molto meglio addosso a...
un altro tipo di figura.
E' più che giusto cercare di seguire l'ultima moda, ma...
bisogna sapere cosa ci sta meglio indosso.
- E' una cosa che s'impara con il tempo. - Non ho bisogno di una lezione di stile.
Ti sarei grata se abbassassi la voce.
Mamma, per favore, posso dare un'occhiata in giro, da sola?
Ci potremmo incontrare tra, diciamo, mezz'ora?
Posso aiutarvi in qualche modo, signora Birling?
Non al momento, signorina Francis.
Stavo proprio ammirando questo.
Sì, è adorabile, vero?
Un nuovo modello, appena arrivato.
Stavo proprio dicendo che non è il modello giusto per mia figlia.
Penso invece che mi starebbe bene.
Tu... figliola?
Vieni qui, ti spiace?
Lo vedi?
Non è un abito facile da portare, è una questione di portamento.
Vorrei provarlo.
Sì...
certamente, signorina.
Non rimanere, mamma...
non ce n'è bisogno.
Andrò di sotto.
Mandatemi a chiamare, se ne avete bisogno.
E' stato imbarazzante.
Mi sembrava che tutti stessero guardando.
Vi sta d'incanto, signorina.
Davvero?
Non credo sia il colore giusto.
Perché stai sorridendo?
- Non stavo sorridendo, io... - Stavi ridacchiando, non sono cieca.
- Sono certa di no, signorina Birling. - Sono motivo di spasso, vero?
- No... - Signorina Birling...
Vorrei vedere il direttore.
- Sono certa non intendesse... - Subito.
Per favore.
Sì, signorina.
Ve lo chiamo subito.
Slacciamelo.
- Non stavo ridendo, non farei mai... - Sta' zitta. Hai già fatto abbastanza.
Il direttore è arrivato e...
E cosa?
E, beh, ha...
ha provato a calmare le acque, ma...
dissi che se avessi trovato quella ragazza nel negozio la volta seguente...
avrei detto a mio padre di chiudere immediatamente il conto e
che avremmo portato i nostri affari altrove.
Quindi la licenziò?
Beh, non di fronte a me, ma...
sì, suppongo di sì. Da quel giorno non la vidi più.
- Mi dispiace, mi dispiace tanto... - Non devi scusarti con nessuno.
Ero dispiaciuta anche in quel momento...
non so perché ho reagito così.
L'avete fatto perché eravate gelosa di lei.
Sì...
in parte sì.
Sì, era...
talmente graziosa.
Sembrava talmente sicura di sé.
Non farò mai più una cosa del genere. A nessuno.
Va tutto bene.
Di certo è stato un evento...
- sfortunato. - Non dire così, Gerald!
E' stata un'azione orribile. Orribile.
- Suppongo tu non debba rimproverarti nulla. - Non ti stavo... criticando.
Mi dispiace.
Ebbene, come ho detto, è un vero peccato. Avrà voluto molto bene alla nostra famiglia.
Sta' zitto!
Chissà se ha fatto il collegamento tra...
Mi aspetto che diciate che sono coinvolto anch'io.
Ho notato che mi davano certe occhiate da Milwards.
Suppongo...
Perché è dovuto succedere?
E' quanto mi sono chiesto oggi pomeriggio guardando il cadavere della ragazza.
Perché è dovuto succedere?
E allora mi sono detto: "Beh, cerchiamo di capire perché è successo".
Ecco perché sono qui,
e perché non me ne andrò finché non avrò capito perché è successo.
Lo sapevate già, vero?
Che c'entravo io.
Sì, ho pensato fosse probabile per qualcosa che lei ha scritto.
E' il motivo per cui l'ha fatto?
Allora perché non l'avete detto dall'inizio?
Invece di buttarvi a capofitto...
- e turbare la ragazza. - E' il motivo per cui l'ha fatto?
- Sheila... - Voglio saperlo.
Dopo aver lasciato Milwards, le cose si erano fatte estremamente difficili.
Alla luce di quanto accaduto, non potevano darle le referenze.
Quindi dopo diversi mesi di solitudine...
in uno stato d'inedia...
decise che non aveva altra alternativa se non provare a fare altro.
Cambiò il nome.
In quale?
Quale nome ha preso?
Ha cambiato il nome in Daisy Renton.
Cosa?
Ho detto che ha cambiato il nome in Daisy Renton.
Cosa c'è?
Posso servirmi un whisky?
Certamente.
La conoscevi, vero?
Lascialo stare un attimo.
Gerald?
Come l'hai conosciuta?
Ecco...
Eric, vai a chiamare tua madre.
Voglio parlare con Gerald da sola...
a parte l'ispettore, lui può restare.
Qualsiasi cosa debba dire, preferirei la dicesse di fronte a me.
Allora, Eric, vai o no?
Eric...
è ancora qui l'ispettore, o quello che è?
- Sì, sì. - Dov'è Sheila?
Una giovane è morta...
suicidio.
Rispondi alla domanda!
Arthur, cosa sta succedendo?
Se hai tanta paura di dirmelo, significa solo una cosa.
Non ho paura.
Non sono una bambina, preferisco sapere la verità.
Ora sembra che anche Gerald abbia avuto a che fare con lei.
Cosa vuoi dire?
"A che fare con lei" in che modo?
Non l'ha ancora detto.
Beh, penso...
che questa cosa sia durata abbastanza.
Penso che dobbiamo lasciarli soli un attimo.
No.
- Sarebbe la festa di fidanzamento. - Lo so.
- Come hai potuto lasciarli lì dentro? - Sybil...
Vi ho fatto una domanda, signor Croft, e voglio una risposta.
Sentite, vi risponderò...
ma non penso sia il momento opportuno o...
Questo lo decido io. Dove e quando l'avete conosciuta?
E' stato in un bar...
il Palace Variety Theatre.
Ci sono entrato una sera per caso.
Non avevo intenzione di trattenermi.
Un whisky, per favore.
Alderman Meggarty.
- Sì? - Gerald Croft.
Ci siamo conosciuti l'anno scorso alla cena massone.
Sì.
Credo che sia stato mio padre, Lord Croft, a presentarci.
Sì, è andata così.
Vedo che vi siete preso cura della mia ragazza, vi sono debitore.
Mi dispiace, tesoro, sono in ritardo.
Pronta per andare?
Sì.
Spero di rivedervi presto e grazie di nuovo.
Buonasera.
Buonasera anche a voi.
Vi prego di perdonarmi, temo di essermi preso troppa libertà.
No, no, è che...
E' che non sopporto di vedere una donzella in difficoltà.
Siete stato molto gentile, signore.
Davvero?
Bene.
Allora, posso offrirvi da bere per farmi perdonare?
Non dovete farvi perdonare.
Per festeggiare, allora? La nostra fuga dal mostro.
Non vi sentite bene?
No, no, io...
Dio, poverina.
E' solo che non ho...
Tra poco starò meglio.
Fate con calma.
- Scusatemi. - Non siate sciocca.
Mi permettereste di offrirvi la cena?
In realtà anch'io non ho mangiato e...
ho un tavolo prenotato al County Hotel.
Preferirei non mangiare da solo.
Vi prego. E' un posto tranquillo e rispettabile.
Che ne dite?
Dopo aver mangiato qualcosa, si rilassò un poco.
Mi raccontò qualcosa di sé.
Le chiesi perché fosse andata al Palace Bar.
Disse che era la prima volta che ci andava.
Cosa che avevo sospettato.
Sapeva che tipo di locale era?
Sì.
- Gliene aveva parlato qualcuno. Ma... - Era disperata.
Sì.
Sì, lo era davvero.
Stavano per sfrattarla dal suo appartamento...
un postaccio...
a quanto pare, ma non poteva pagare l'affitto e...
Continuate, per favore, signor Croft.
Beh, si...
si dava il caso che un mio amico...
fosse appena andato all'estero per sei mesi.
E mi aveva lasciato le chiavi di un piccolo appartamento che aveva in città...
e io le proposi di restare lì finché non avesse trovato un equilibrio.
Lei...
si mise a piangere.
Per la mia gentilezza, disse.
Non ci era abituata, per niente.
La portaste lì quella sera?
Sì.
Allora...
credete che andrà bene qui, signorina Renton?
Daisy.
Sì, credo di sì.
Mi sento come Goldilocks.
Come scusate?
Siete sicuro che il vostro amico non tornerà?
Sicurissimo.
Fidatevi di me.
Per...
le piccole spese.
Ve li restituirò. Grazie.
Bene. Per qualsiasi lamentela, signorina, si rivolga alla direzione.
Passerò domani dopo il lavoro, va bene?
Sì.
Se non doveste essere qui, non preoccupatevi. Io...
riproverò più tardi.
Allora...
buonanotte.
Buonanotte.
E tornaste la sera seguente?
Sì.
Rimaneste per la notte?
- Calma. - Naturalmente sì.
Diventò la vostra amante, vero?
Sì.
Non... non era quello che volevo succedesse.
Spero lo comprendiate.
Volevo aiutarla più di ogni altra cosa.
Che cosa disgustosa.
No.
Perdonatemi, signora Birling, ma non era così.
Sentite, forse era sbagliato, ma non era certo disgustoso.
Quando è successo?
La scorsa estate.
E' ovvio.
La scorsa estate ti avvicinavi a me a fatica.
Credevo d'aver fatto qualcosa per allontanarti.
- Sheila... - Dicevi che eri impegnato col lavoro.
- Sì. Ma... - L'hai detto tantissime volte.
Si, era vero. Ero occupato, molto occupato, ma...
La amavate?
Sì. Stavo proprio per chiederglielo.
La amavi?
Ascolta...
Io non provavo per lei quello che lei provava per me.
Certo, tu eri il suo magnifico principe azzurro.
Lei dipendeva da me.
- Era molto grata. - Deve essere stato splendido per te.
E' vero, sì, è vero. Per un po'.
L'avrebbe fatto praticamente qualsiasi altro uomo.
Credo sia la cosa migliore che hai detto stasera.
Almeno è sincera.
Dio...
Dio, mi dispiace.
Non posso...
pensare che sia morta davvero.
Quando finì la vostra storia, signor Croft?
A settembre.
Lo sapevamo che non poteva continuare all'infinito.
A settembre dovevo assentarmi per lavoro per alcune settimane.
Suggerii d'approfittare di quel periodo per finirla.
Come la prese?
Meglio di quanto sperassi.
Fu estremamente coraggiosa.
Molto comodo per te.
Le diedi del denaro, abbastanza per farla arrivare alla fine dell'anno e...
quando tornai dal mio viaggio, lei aveva lasciato le stanze.
Non l'ho più rivista.
Beh, meglio così.
Una rottura netta.
Così, avete preso da lei ciò che volevate e poi l'avete messa da parte.
Non è andata così.
Davvero?
Sapete dove andò?
Trascorse due mesi in un posto al mare per trovare un po' di pace.
Per ricordare ciò che c'era stato tra voi.
Per farlo durare di più.
Come fate a sapere che andò così?
Teneva un diario.
Scriveva che purtroppo nella sua vita niente sarebbe stato altrettanto bello.
Beh...
se quella era la sua idea di bello,
temo che non ci fosse speranza per lei.
Mamma, taci.
Mio marito mi ha riferito quello che è stato detto questa sera, ispettore...
- Goole. - Devo ammettere di sentirmi offesa...
dal fatto che vogliate accusarci di quanto è successo.
Non si può neanche immaginare in quali guai si caccino da sole quel tipo di ragazze.
Smettila!
Ho bisogno...
di uscire un momento, se posso.
Sì. Non ho altre domande da rivolgervi, signor Croft.
Aspetta.
Non ti odio.
E per qualche strano motivo, credo di non averti mai rispettato tanto.
Ti credo quando dici...
che all'inizio volevi solo aiutarla.
Ed è colpa mia, se era tanto disperata.
Ma...
questo cambia le cose, no?
Sì.
Sheila.
Non voglio difenderlo...
ma...
devi capire...
- che i giovanotti... - Gerarld sa cosa voglio dire.
Sì, lo so.
Io... io devo andare.
Resta dove sei.
Potrei vedere la fotografia, ispettore?
No, non ancora.
Eric, resta qui!
Non preoccupatevi, tornerà.
Non serve che ci rassicuri su nostro figlio, ispettore.
Vorrebbe vedere la fotografia della ragazza, signora Birling?
No, non credo.
- Non vedo perché dovrebbe interessarmi. - Credo che dovreste vederla.
Molto bene.
La riconoscete?
No, non credo.
Ultimamente forse poteva essere cambiata, ma non credo fosse cambiata così tanto.
Non capisco cosa volete dire.
Intendo dire che non state dicendo la verità.
Sentite, non intendo tollerarlo.
Scusatevi con mia moglie!
Per cosa? Perché faccio il mio dovere?
Perché lo fate in modo offensivo.
Sembra che abbiate dimenticato che sono un personaggio pubblico.
I personaggi pubblici hanno delle responsabilità, non solo dei privilegi.
Forse.
Ma...
son sicuro che non siete stato mandato qui per parlarmi di responsabilità.
Non vedete quanto siete ridicoli?
- Che diavolo... - Vi date delle arie. Tutti e due.
Fingete che siamo al di sopra di tutto ma non è così. Per niente.
- Ci siamo dentro fino al collo. - Non dire un'altra parola!
Digli la verità, mamma. Ti prego.
Te la farà dire comunque, non capisci?
Sembra che abbiate fatto grande impressione su questa ragazza, ispettore.
Sì.
Sì, ci succede spesso con i giovani.
Signora Birling, voi siete...
socia, una socia famosa, dell'organizzazione benefica femminile Brumley, vero?
Sì, è vero.
Perché?
E' un'organizzazione cui si rivolgono donne in difficoltà
per ricevere aiuto sotto svariate forme. E' così?
Sì, abbiamo fatto un...
grande lavoro aiutando dei casi meritevoli.
Già.
C'è stato un incontro della commissione per i colloqui di lavoro, due settimane fa.
Credo voi l'abbiate presieduto.
E se anche fosse?
Perché piangi?
Non...
non avrei dovuto farlo.
Pensavo tu fossi al bar perché...
Pensavo...
Non fa nessuna differenza.
Doveva succedere.
Tanto vale che sia successo adesso.
Non dirlo.
Ti prego, diamine, non dirlo.
Come ti chiami?
Non lo so.
Che vuoi dire?
La ragazza nella fotografia, la ragazza che non riconoscete,
è venuta da voi e ha chiesto aiuto alla vostra organizzazione, vero?
Vero?
Sì.
- Mamma... - E' vero?
Non come Eva Smith.
- Non come Daisy Renton. - No.
E come?
Signora Birling.
Dopo ha fatto finta che "signora Birling" fosse
il primo nome che le era venuto in mente.
Potrebbe essere.
Potrebbe averlo sentito mentre aspettava e...
Dannata sfacciataggine.
Ammise,
una volta che iniziai a farle domande, di non avere alcuna pretesa per il nome,
che non era affatto sposata,
e che la storia che ci aveva raccontato, di un marito che l'aveva abbandonata,
era completamente falsa.
Non ci ho messo molto a farle tirare fuori
la verità,
o parte della verità.
Adesso...
ricominciamo dall'inizio.
Come vi chiamate?
Alice...
Grey.
Perché siete venuta a chiedere il nostro aiuto, signorina Grey?
- Non ho soldi. - Parlate più forte, per cortesia.
Non ho soldi.
State cercando un impiego?
Attivamente?
Lo stavo cercando, ma...
E qual era la verità?
Perché voleva il vostro aiuto?
Penso sappiate molto bene perché volesse il nostro aiuto.
Avrò un bambino.
Capisco.
E chi è il padre di questo bambino?
Preferirei non dirlo.
- E' a conoscenza della vostra condizione? - Sì.
Allora il mantenimento è affar suo.
Ebbene...
non ha soldi. Non...
proprio. E' molto giovane, beve troppo...
Non sono scuse.
- E' adulto abbastanza dato ciò che ha fatto. - Beh, voleva aiutare. Lui...
iniziò a darmi del denaro, ma poi mi resi conto che lo stava rubando.
Gli dissi di non farlo più e...
non voglio che si cacci nei guai. E' dolce, davvero...
Basta così.
Data la vostra condizione attuale,
faccio difficoltà a credere ai vostri straordinari scrupoli.
Non sono straordinari. Voglio dire...
- fui educata a dar il meglio da gente... - Un momento.
Non credo possiamo essere d'aiuto in questo caso.
Temo di esser d'accordo.
A parte tutto, ci sono troppe discrepanze.
- D'accordo. - Signorina Grey.
Temo che non possiamo esservi di aiuto.
Vi suggerisco di andare a cercare questo giovane,
che vi sposiate e cresciate vostro figlio insieme.
Non possiamo sposarci. Lui...
Non siamo della stessa... classe.
- Non funzionerebbe... - Dovete farlo funzionare.
Ebbene, è...
tutto qui?
Voi dovreste essere quelle che aiutano.
A che serve se alla fine non volete aiutare?
Avete sentito la nostra decisione.
La prossima.
Venite avanti, per cortesia.
Buona giornata a voi, signorina Grey.
Come vi chiamate?
Mary Kelly, signora.
E perché siete qui?
Mi hanno sbattuto fuori dall'alloggio, signora. Non riesco a pagare l'affitto...
Era incinta?
Sì.
E si è comunque...
Non... non posso sopportarlo.
Forse adesso tutti voi capirete esattamente quanto fosse disperata.
Quanto era incinta? Voglio dire...
Di circa tre mesi.
Almeno non era tuo.
Ebbene, penso che riveli...
qualcosa sull'indole della ragazza,
il fatto che si sia tolta la vita...
sapendo che era...
Se volete sapere come la penso, credo sia stato un atto estremamente codardo.
- Non esagerare, Sybil. - Sono autorizzata ad avere un'opinione.
Sì, ma...
Dannazione!
Questo ci metterà in una cattiva luce.
La stampa se la spasserà un mondo.
Avrei voluto che tu...
avessi aiutato la ragazza, sai.
Davvero?
- Davvero? - Sì!
Innanzitutto non sono stata io a licenziarla.
Ho fatto il mio lavoro. Niente di più, niente di meno.
Ancora non vi dispiacete per quello che avete fatto, signora Birling?
No, non mi dispiaccio.
Mi dispiace che sia morta, ovviamente,
ma non accetto affatto che mi si dia la colpa.
A chi dare la colpa, allora?
Ebbene, in primo luogo, alla ragazza!
E in secondo luogo, al giovane che l'ha messa nei guai.
E se, come lei dice, lui era di un'altra classe sociale,
un giovane fannullone e ubriacone,
a maggior ragione non dovrebbe sottrarsi.
Gli si dovrebbe infliggere una punizione esemplare.
Pubblicamente?
Sì, pubblicamente.
Obbligarlo a confrontarsi con ciò che ha fatto.
- Mamma... - E se non vi dispiace, vi dico,
che dovreste essere là fuori a cercarlo,
invece di tormentarci con domande superflue.
Allora stareste davvero "facendo il vostro dovere".
E' certamente mia intenzione fare il mio dovere, signora Birling.
Mamma, basta.
Davvero non hai capito?
Eric...
Ma Eric non è...
Lui...
Fatemi vedere.
Guardami.
Ti prego.
Sei bellissima.
Posso rivederti?
Perché ridi?
Non è il tipo di domanda che si fa a una ragazza come me.
Beh, te lo chiedo.
Te lo chiedo.
Quando avete conosciuto la ragazza?
Sarah.
Si chiamava Sarah.
Qualche mese fa.
- Novembre... - Sybil, penso che dovresti andare.
Anche tu, Sheila.
Io rimango.
Dove l'avete conosciuta?
- Io... - Sei andato al Palace Bar, vero?
E perché non avrei dovuto andarci?
Lo sai, a quest'età potrei anche essere sposato, santo cielo!
Avresti dovuto tenere il tuo...
Avresti potuto mostrare un po' di autocontrollo.
Cosa, come Gerald, vuoi dire?
- Come tutti gli altri uomini della città? - Alderman Meggarty...
- Come te, per quel che ne so! - Chiudi quella bocca!
E dunque? Vi sentivate...
irrequieto?
Frustrato?
Solo?
Sì.
Dunque l'avete rimorchiata e siete andati a casa sua?
Sì, solo che a quel punto...
sembrava avesse cambiato idea.
Andate avanti.
Ma ero... ero ubriaco, e...
dovevo andare fino in fondo.
Siete stato brutale con lei?
Sì.
Un po', quella prima volta.
E quante volte ci sono state?
Stavate pensando a lei, mentre la stavate costringendo?
Non l'ho costretta. Non proprio.
Mentre la stavate usando?
Come se fosse stata un animale.
Un oggetto.
Avevate pensato alle conseguenze per la sua vita?
No.
Posalo.
Ha già causato troppi danni.
Lasciatelo bere.
Per questa volta, lasciatelo bere.
Quanto spesso vi vedevate?
Quando me lo permetteva.
Pagandola sempre, immagino.
Non era così.
Lei mi ascoltava.
Mi ha aiutato.
Non v'è dubbio.
Avevo bisogno di lei!
Avevo più bisogno io di lei che lei di me.
Quando avete capito che era incinta?
Circa un mese fa.
Grazie di essere qui.
Che è successo?
Sarah?
Vi suggerì che dovevate sposarvi?
Non voleva che la sposassi. Glielo avevo chiesto.
Eric.
Pensava che... non l'amassi.
Diceva di non volermi rovinare la vita.
E che cosa avete proposto di fare?
Non sapevo davvero cosa fare.
Ho insistito nel darle dei soldi.
Quanti soldi?
- 50 sterline in totale. - 50 sterline?
Come hai fatto a trovarle, con la tua paga?
Come non bastasse tutto quel bere e andare a sgualdrine!
Dall'azienda.
Le ho prese dall'azienda.
Insomma le avete rubate.
Avevo intenzione di restituirle.
Eric?
Le hai prese dal mio ufficio?
Dalla cassaforte?
C’erano delle riscossioni da fare. Sono andato e le ho chieste in contanti.
Hai dato loro la ricevuta dell'azienda e poi ti sei tenuto il denaro.
Sì.
Non avevo altra scelta.
Li hai derubati.
Hai derubato i nostri clienti.
Beh, se mi pagassi decentemente, invece di lasciarmi a corto...
E' colpa mia, adesso?
Maledetto sciocco!
- Perché diavolo non sei venuto da me? - Secondo te perché?
Perché non sei il tipo di padre cui un figlio in difficoltà si rivolgerebbe. Ecco perché.
Sai qual è il tuo problema?
Sei viziato.
- Arthur! - E' stato viziato da quando è nato.
La tua scuola superiore privata e le tue...
- università... - Sì, sì, sì.
- Sono rovinato, non è così? - Basta!
Non ho tempo per tutto questo.
Sistemerete le divergenze quando me ne sarò andato.
Che ha fatto la ragazza quando ha scoperto che rubavate?
Ha detto che non l'avrebbe più accettato.
Mi ha chiesto di stare alla larga e io, che sono un codardo, ho obbedito.
Quindi diceva la verità.
Tutto quello che ti ha detto era vero.
E dando come nome signora Birling…
Ora ha tutto un senso!
Che intendi?
Le hai parlato?
Quando? E' venuta qui?
Eric...
Ha cercato aiuto al comitato di vostra madre, due settimane fa ma lei glielo ha negato.
Perché?
Non le ho creduto.
Aveva bisogno d'aiuto.
Sì, ora lo so, ma...
Mio figlio.
- Era mio figlio. - Non avevo compreso la situazione.
Non avevo capito.
Com'è morta?
Si è tolta la vita.
Questo lo so.
Come?
Ha ingerito una grande quantità di disinfettante.
Le ha bruciato le viscere.
E’ morta agonizzante.
Ascoltatemi.
Tutti.
Non ho bisogno di sapere nient’altro. E nemmeno voi.
Ognuno di voi ha contribuito alla sua morte.
Ricordatelo.
Non dimenticatelo mai.
Ascoltate...
ispettore...
Io potrei darvi molti soldi...
sì,
molti...
se solo potessi...
Offrite denaro nel momento sbagliato, signor Birling.
Eva Smith è morta.
Non potete più farle del male.
Non potete nemmeno farle del bene.
Non potete dire più nemmeno: “Mi dispiace, Eva Smith”.
Ma ricordatelo e basta.
Ci sono milioni e milioni di Eva Smith e John Smith
ancora con noi, con le loro vite e
le speranze...
e le paure,
la sofferenza e la possibilità di essere felici,
tutte intrecciate con le nostre vite,
e con ciò che pensiamo
e diciamo,
e facciamo.
Non siamo soli su questa terra.
Siamo responsabili l’uno dell’altro.
E se l’uomo non imparerà questa lezione, arriverà presto il momento
in cui gli verrà insegnata
con il fuoco...
il sangue...
e il dolore.
Buonanotte.
Ci sarà un’inchiesta.
Già, temo di sì.
Forse saremo chiamati a testimoniare.
- E tutto questo uscirà fuori per forza. - Lo spero.
Anch'io.
Allora sei più sciocco di quanto pensassi.
Tu sei l'unico che ha commesso un crimine.
Come fai a dirlo?
Perché è così che funziona la legge.
A noi altri...
resta...
La vergogna.
Di certo dovrò dimenticare il cavalierato.
Mi dovrai dire con esattezza da quali conti hai rubato.
Sarò fortunato se riuscirò a tenerti fuori di prigione.
Allora andrò in prigione.
Preferirei andare in prigione
che rimanere qui.
- Eric, caro...
Rimarrai qui fin quando non avrai restituito il denaro!
Dovessero volertici cent'anni!
Eric...
Farò di tutto per impedire a me stesso di diventare come loro.
A loro interessa solo nascondere tutto.
Spero ci sia una guerra.
Spero li finisca.
Sai cos'è peggio?
L'avrei fatto di nuovo.
- A volte mi ritrovo a guardare le ragazze. - Non lo rifarai.
Non dopo questo.
E’ cambiato tutto. E'...
Mi dispiace tanto, Eric.
E'...
E' terribile, davvero.
Devo bere qualcosa.
- Ci penso io. - Lascia stare.
- Stai bene? Sheila... - Non ora, Gerald.
Eric...
Che c'è?
Ti prego, non farlo.
Dobbiamo far fronte a ciò che è successo.
La polizia tornerà.
Vorranno dichiarazioni.
Spero solo non mandino di nuovo lui, tutto qui.
Un uomo orribile.
Non credo rivedremo più quell'ispettore.
Quand'è andato sembrava...
definitivo.
Non sembrava affatto un poliziotto.
E' stato irragionevolmente duro.
Non aveva affatto l'aria dei poliziotti che conosco.
Non vi sembra strano che...
non ci abbia chiesto dichiarazioni ora,
stasera? Insomma...
non sembrava interessato a seguire la procedura, voleva solamente
metterci di fronte alle nostre azioni.
Sì.
Credo che sia stato straordinario.
Era come se riuscisse a leggere le nostre anime.
Come si chiamava?
- Ispettore Goold, credo. - Credo abbia detto Goole.
Edna.
Cosa ti ha detto quell'ispettore quando si è presentato alla porta?
Ha... detto che era un ispettore di polizia.
Ha chiesto se eravate in casa e ha detto che aveva urgenza di vedervi.
Ti ha mostrato un tesserino?
No, signore.
Come ha detto di chiamarsi?
Mi sembra abbia detto ispettore Goold.
Ho sbagliato qualcosa?
- No. - No, nulla. Perché non vai a dormire ora?
Al tè ci penso io.
Beh, grazie, signorina.
C'è ancora qualcosa che non torna.
Arthur?
- Chi chiami? - Il capo della polizia.
- Credi sia il caso? - Brumley 8742, prego.
Credi che saprà di...?
Il colonnello Roberts, prego.
Sono il signor Arthur Birling.
Roberts?
Scusate se vi chiamo così tardi.
Potreste dirmi...
se un certo ispettore Goole è entrato nella vostra squadra, di recente?
Goole, o Goold, forse.
Uno nuovo, trasferito da poco.
Alto...
Capisco.
Beh...
la faccenda è sistemata.
No, no, no, no, no...
è solo una piccola discussione tra di noi.
Grazie, grazie.
Lo farò.
Grazie. Buonanotte.
Non esiste nessun ispettore Goole.
Non c'è nessuno di nuovo nella polizia di Brumley.
Non capisco.
Ci hanno raggirato.
Una truffa.
Sapevo che non era un poliziotto.
Avresti dovuto controllare le sue credenziali quando è arrivato.
Perché una persona dovrebbe fare una cosa del genere?
Forse... qualcuno ha saputo del cavalierato e...
ha voluto farmi abbassare la cresta.
Invidia. Un'invidia crudele.
Questo cambia tutto.
Allora chi era?
Cosa facciamo?
- Chiamiamo di nuovo il colonnello Roberts? - No, no, aspetta.
No, fammi riflettere bene.
Non...
cambia nulla.
- Certo che sì. - Invece no.
Tutto ciò che abbiamo detto all'ispettore è successo davvero.
Non era un ispettore.
Beh, di certo ci ha ispezionati.
Gli abbiamo detto la verità.
Non è vero?
Ha ragione.
Non cambia nulla. Sarah è sempre morta e uno dopo l'altro...
l'abbiamo uccisa.
Davvero?
- Sai che è così. - No, pensaci bene.
Il truffatore va a in giro per la città, scopre delle cose su di noi, cose che...
cose che potrebbero metterci in imbarazzo.
E poi viene qui...
e ci porta a confessare che tutti abbiamo avuto un ruolo nella morte della ragazza.
- E' vero. - Sì, ma...
sappiamo se si tratta della stessa ragazza?
E'...
Noi tutti abbiamo fatto...
quello che abbiamo detto, va bene?
Ma come possiamo sapere se la vostra Eva Smith...
è anche la mia...
beh, la mia Daisy Renton?
Perché abbiamo visto la fotografia.
Io non l'ho vista.
Semplicemente mi sono fidato della sua parola.
E ricordate com'era strano che permettesse di vedere la fotografia
solo a una persona per volta?
E se fossero state tutte diverse?
Hai ragione.
- Parliamo tutti di ragazze diverse. - No.
Non ci credo. I fatti coincidono troppo bene.
Si è presentata come signora Birling.
Perché farlo se non fosse la stessa ragazza che...
Del resto, chi ci dice che è morta davvero una ragazza...
oggi pomeriggio?
Che conferma abbiamo...
a parte la sua parola?
Sì, infermiera?
Sì, sì, sono sempre qui.
Bene.
Capisco.
No. Grazie, infermiera.
Sì, buonanotte.
Nessun suicidio.
Nessuna ragazza.
Grazie a Dio!
Non sono mai stato così felice...
di essere stato raggirato!
Farò di tutto...
per riconquistarti.
Credi in Dio?
Sì.
Come fai?
Non riesco a credere nelle persone.
Devo credere in qualcosa, o sarei rovinata.
Cadrei in disgrazia
e la mia rovina non si fermerebbe.
Signorina! Cos'ha?
Vado a cercarla.
Famiglia Birling.
Sono io.
Capisco.
E' morta una ragazza.
Suicidio.
Un ispettore di polizia sta arrivando per farci qualche...
domanda.
www.subsfactory.it