1
00:00:43,376 --> 00:00:50,293
PREMA ISTINITOJ PRIČI

2
00:00:59,168 --> 00:01:05,043
BOLNICA SV. ALOJZIJA
PENNSYLVANIA, 1996.

3
00:01:06,793 --> 00:01:08,293
Može li mi tko pomoći?

4
00:01:08,376 --> 00:01:11,334
Šifra Plavo. Odjeljak 12.

5
00:01:13,043 --> 00:01:16,084
-Šifra Plavo. Odjeljak 12.
-Molim vas, pomozite!

6
00:01:16,751 --> 00:01:18,251
Što se događa?

7
00:01:18,334 --> 00:01:21,459
Ušao sam, imao je napadaj,
a onda srčani zastoj.

8
00:01:21,543 --> 00:01:24,126
-Idem po torbu.
-Što se događa, Charlie?

9
00:01:24,209 --> 00:01:27,709
Ušao sam. Imao je napadaj.
Dobio je tahikardiju pa zastoj.

10
00:01:27,793 --> 00:01:30,043
-Zamijenimo se na kompresiji.
-Dobro.

11
00:01:30,126 --> 00:01:32,209
Za tri, dva, jedan…

12
00:01:32,876 --> 00:01:33,876
Dobra zamjena.

13
00:01:34,584 --> 00:01:36,168
Dah, dva, tri, četiri…

14
00:01:36,251 --> 00:01:38,293
U redu. Što se ovdje događa?

15
00:01:38,376 --> 00:01:41,459
Čuo sam alarm iz hodnika.
Ušao sam i imao je napadaj.

16
00:01:41,543 --> 00:01:43,543
Utišao sam alarm. Tahikardija.

17
00:01:43,626 --> 00:01:45,709
-Zatim asistolija.
-Brze kompresije.

18
00:01:45,793 --> 00:01:46,668
Pazi kolica.

19
00:01:46,751 --> 00:01:49,668
Nije dobio adrenalin.
Na kompresiji je oko minute.

20
00:01:49,751 --> 00:01:53,751
Dobro. Započnite adrenalin,
molim vas, i za minutu provjerite puls.

21
00:01:53,834 --> 00:01:54,709
Primljeno.

22
00:01:55,418 --> 00:01:56,334
Dah.

23
00:01:57,084 --> 00:01:58,043
Brze kompresije.

24
00:01:58,668 --> 00:02:00,709
-…12, 13, 14, 15.
-Dah.

25
00:02:01,793 --> 00:02:03,584
Dah, dva, dva, tri.

26
00:02:03,668 --> 00:02:07,168
-Dah.
-…5, 6, 7, 8, 9, 10, 11…

27
00:02:07,251 --> 00:02:08,251
Provjerite puls.

28
00:02:08,334 --> 00:02:10,501
…14, 15. Nema pulsa.

29
00:02:10,584 --> 00:02:12,459
-Je li to šokirajući ritam?
-Da.

30
00:02:12,543 --> 00:02:15,001
-Napunite na 150 džula.
-Punim.

31
00:02:15,084 --> 00:02:17,918
-Dah.
-10, 11, 12, 13, 14, 15.

32
00:02:18,626 --> 00:02:20,334
-Brze kompresije.
-Hajde.

33
00:02:20,418 --> 00:02:22,751
…5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.

34
00:02:22,834 --> 00:02:26,126
-Odmaknite se za šok.
-Može, sve čisto.

35
00:02:26,209 --> 00:02:29,126
Natrag na prsa.
Još jednu injekciju adrenalina.

36
00:02:30,209 --> 00:02:32,001
Malo dublje kompresije.

37
00:02:32,084 --> 00:02:33,001
Dah.

38
00:02:34,209 --> 00:02:35,834
-Dah.
-Čekaj.

39
00:02:35,918 --> 00:02:37,043
Brze kompresije.

40
00:02:37,126 --> 00:02:38,251
Razgovaraj sa mnom.

41
00:02:39,043 --> 00:02:40,626
-Brze kompresije.
-Dah.

42
00:02:41,834 --> 00:02:43,543
-Dah.
-…13, 14, 15.

43
00:02:43,626 --> 00:02:45,834
-Dah.
-Možete li pripremiti adrenalin?

44
00:02:45,918 --> 00:02:47,918
…četiri, pet, šest, sedam…

45
00:02:48,001 --> 00:02:50,376
-Napunite.
-…10, 11, 12, 13.

46
00:02:50,459 --> 00:02:52,168
-Odmaknimo se.
-Sve je čisto.

47
00:02:52,251 --> 00:02:54,418
-Sve je čisto.
-Sve je čisto.

48
00:02:54,501 --> 00:02:56,126
Spremni. Natrag na prsa.

49
00:02:57,168 --> 00:02:59,459
-Tri, dva, jedan…
-Dah.

50
00:03:00,793 --> 00:03:02,793
Brže s kompresijama, molim.

51
00:03:02,876 --> 00:03:03,876
Dah.

52
00:03:03,959 --> 00:03:05,084
…14, 15…

53
00:03:07,251 --> 00:03:08,334
200 džula.

54
00:03:09,126 --> 00:03:10,043
Dah.

55
00:03:11,001 --> 00:03:12,584
-Dah.
-Možemo li?

56
00:03:12,668 --> 00:03:13,584
Udari ga opet.

57
00:03:16,459 --> 00:03:17,459
Natrag na prsa.

58
00:03:18,459 --> 00:03:19,293
Dah.

59
00:03:19,376 --> 00:03:21,168
-Ništa ne dobivam.
-Dah.

60
00:03:21,251 --> 00:03:24,043
…10, 11, 12, 13, 14, 15.

61
00:03:24,834 --> 00:03:26,751
-Jebote.
-…tri, četiri, pet…

62
00:03:26,834 --> 00:03:28,126
Kompresije.

63
00:03:28,959 --> 00:03:30,668
…10, 11, 12, 13…

64
00:03:30,751 --> 00:03:33,168
U redu. Dosta mu je.

65
00:03:37,001 --> 00:03:40,126
Označi vrijeme smrti
i nazovimo njegovu ženu.

66
00:03:41,168 --> 00:03:45,043
PREMA KNJIZI „DOBRA SESTRA”
CHARLESA GRABERA

67
00:04:24,751 --> 00:04:29,126
MEMORIJALNA BOLNICA PARKFIELD
NEW JERSEY, 2003.

68
00:04:52,751 --> 00:04:53,584
Još samo malo.

69
00:04:55,501 --> 00:04:58,418
-Koliko ste dugo u braku?
-Tri godine.

70
00:04:58,501 --> 00:05:01,584
Opa. Mladi bračni par.

71
00:05:05,959 --> 00:05:08,251
Znaš, dušo, jako te volim.

72
00:05:08,751 --> 00:05:11,334
Dobro. To je to.

73
00:05:12,501 --> 00:05:13,418
Dobro.

74
00:05:16,334 --> 00:05:18,418
Možete li joj donijeti vode, molim?

75
00:05:18,501 --> 00:05:21,793
Žalim, ne smije do sutra.
Može se ugušiti. Ali evo.

76
00:05:22,834 --> 00:05:24,501
Od ovoga će biti bolje.

77
00:05:29,084 --> 00:05:32,376
-Moram ići, ali vratit ću se.
-Ne. Ne možeš ići.

78
00:05:32,459 --> 00:05:33,876
-Znaš pravila.
-Ne.

79
00:05:33,959 --> 00:05:35,376
Ne smijem ostati.

80
00:05:35,459 --> 00:05:38,418
Hej, Sam, ovaj stolac se može nagnuti.

81
00:05:38,501 --> 00:05:40,584
Želiš deku i jastuk?

82
00:05:41,376 --> 00:05:43,168
Da. Hvala.

83
00:05:43,793 --> 00:05:45,876
Dobro. Nećemo nikome reći.

84
00:05:45,959 --> 00:05:47,793
-Odmah se vraćam.
-Hvala.

85
00:05:49,001 --> 00:05:51,334
Dala si mu litru. Zašto je tlak nizak?

86
00:05:51,418 --> 00:05:54,084
Ne znaju, ali žele
još jedan labos do ponoći.

87
00:05:55,418 --> 00:05:57,126
U redu. A Holly?

88
00:05:57,209 --> 00:05:59,459
Holly je stabilna, ali i dalje moraju…

89
00:05:59,543 --> 00:06:03,001
Amy. Želim razgovarati s tobom o 310.

90
00:06:04,709 --> 00:06:05,709
Isuse.

91
00:06:13,376 --> 00:06:15,168
Pustila si muža da prespava?

92
00:06:15,251 --> 00:06:18,084
Starca, da.
Bio je iscrpljen i bilo je 1 ujutro.

93
00:06:18,168 --> 00:06:21,168
Nemamo osoblja za hotel za rodbinu.

94
00:06:22,084 --> 00:06:24,751
Moramo štedjeti čak i filtre za kavu.

95
00:06:25,876 --> 00:06:28,209
Svaki novčić je poput zatvorenika.

96
00:06:28,293 --> 00:06:31,543
Morala sam moliti Lindu Garran
za dodatno osoblje.

97
00:06:32,209 --> 00:06:33,043
Da.

98
00:06:34,501 --> 00:06:37,793
Ali dobila sam pomoć za noćnu smjenu.

99
00:06:37,876 --> 00:06:41,418
Novi tip, puno iskustva, dobre preporuke.

100
00:06:42,251 --> 00:06:43,084
Oh.

101
00:06:45,043 --> 00:06:45,959
Sjajno.

102
00:06:46,459 --> 00:06:47,501
Nema na čemu.

103
00:06:49,668 --> 00:06:50,793
Viv je.

104
00:06:53,251 --> 00:06:54,876
Hej, Holly, ovdje Amy.

105
00:06:56,001 --> 00:07:00,376
Dobro. Samo ću te malo okrenuti.
Samo ću spustiti ruku.

106
00:07:02,168 --> 00:07:05,959
Hej, srela sam tvoju sestru
kad sam krenula u smjenu.

107
00:07:06,543 --> 00:07:10,043
Tako je draga. Slažete li se dobro?

108
00:07:11,876 --> 00:07:14,293
Ne mogu vjerovati da ima blizance.

109
00:07:15,126 --> 00:07:16,376
Ne znam kako…

110
00:07:18,418 --> 00:07:19,418
joj to uspijeva.

111
00:07:19,501 --> 00:07:20,751
Dobro.

112
00:07:26,251 --> 00:07:28,543
Jedan, dva, tri.

113
00:08:46,959 --> 00:08:49,584
Kakva je bila piletina?
Jesi mućkala vrećicu?

114
00:08:49,668 --> 00:08:53,876
Da, sve sam učinila.
Što god je Julia Child rekla, učinila sam.

115
00:08:54,793 --> 00:08:55,793
Nevjerojatno.

116
00:08:57,251 --> 00:09:00,376
Mislim da mi još duguješ za prošli petak.

117
00:09:01,293 --> 00:09:02,876
Ali može pričekati.

118
00:09:02,959 --> 00:09:04,376
O, ne! Oprosti.

119
00:09:04,459 --> 00:09:06,501
Zbilja, u redu je.

120
00:09:06,584 --> 00:09:07,918
Tako sam glupa.

121
00:09:08,751 --> 00:09:11,376
-U redu. 20, 40…
-Slušaj, stvarno ne moraš.

122
00:09:11,459 --> 00:09:14,084
-Ne treba mi sve.
-…6, 7… Ne. 8, 9…

123
00:09:14,168 --> 00:09:16,626
Hajde. Evo, uzmi. Tu je 50. Oprosti.

124
00:09:16,709 --> 00:09:18,709
-Hvala. I meni je žao.
-Tvoje je.

125
00:09:20,376 --> 00:09:23,126
Hajde, g. Teddy. Idemo u školu.

126
00:09:23,209 --> 00:09:26,668
Razgovarali smo o tome
da g. Teddy ne ide u školu.

127
00:09:27,251 --> 00:09:29,959
-Hvala, mama.
-Dođite, g. Torba.

128
00:09:30,043 --> 00:09:31,001
Spreman sam.

129
00:09:36,459 --> 00:09:38,834
-Bok, mama.
-Bok. Uživajte. Volim vas.

130
00:09:38,918 --> 00:09:42,168
-Usput, trebaš mlijeka.
-Dobro. Ja ću.

131
00:09:42,709 --> 00:09:44,084
-Vidimo se.
-Hvala.

132
00:09:47,418 --> 00:09:48,834
Idemo u školu, cure.

133
00:09:52,418 --> 00:09:56,584
LOUGHREN, A.

134
00:10:16,459 --> 00:10:18,418
Dakle, vijesti nisu baš dobre.

135
00:10:20,668 --> 00:10:22,001
Koliko je loše?

136
00:10:22,084 --> 00:10:23,376
Nastavite li ovako,

137
00:10:23,459 --> 00:10:26,251
čeka vas ozbiljan koronarni incident,

138
00:10:26,918 --> 00:10:28,168
koji može biti koban.

139
00:10:33,043 --> 00:10:35,376
Prošli put ste rekli da postoje opcije.

140
00:10:35,459 --> 00:10:38,043
Znam, ali to je bilo prije ovih nalaza.

141
00:10:38,126 --> 00:10:41,126
Radi se o tome
da vam srce održimo dovoljno dugo.

142
00:10:43,043 --> 00:10:43,959
Za što?

143
00:10:45,668 --> 00:10:47,418
Za transplantaciju.

144
00:10:51,126 --> 00:10:54,334
Morat ćete prestati raditi.
Uzmite bolovanje.

145
00:10:56,751 --> 00:11:01,584
Ne mogu. Nemam zdravstveno, a plaćeno
bolovanje dobije se tek nakon godinu dana.

146
00:11:04,626 --> 00:11:05,834
Imate djecu, zar ne?

147
00:11:07,001 --> 00:11:07,834
Aha.

148
00:11:09,418 --> 00:11:12,209
U velikoj ste opasnosti od moždanog udara.

149
00:11:12,293 --> 00:11:14,126
Upoznajte ih sa simptomima.

150
00:11:14,709 --> 00:11:19,376
Rani znakovi upozorenja za epizodu su
zadihanost, pritisak u prsima,

151
00:11:19,459 --> 00:11:20,668
slabost i klonulost.

152
00:11:20,751 --> 00:11:24,876
Morate im reći,
ako se nešto dogodi kod kuće. Dobro?

153
00:11:29,876 --> 00:11:31,251
-Bok. Loughren.
-Aha.

154
00:11:31,334 --> 00:11:32,584
Odjavljujem se.

155
00:11:33,334 --> 00:11:34,168
Naravno.

156
00:11:35,084 --> 00:11:37,084
-Vidim da niste osigurani?
-Ne.

157
00:11:38,709 --> 00:11:41,959
Uz pretrage i konzultacije,
to je 980 dolara.

158
00:11:49,334 --> 00:11:50,834
Mogu li na dvije kartice?

159
00:11:51,751 --> 00:11:52,668
Naravno.

160
00:12:29,084 --> 00:12:32,043
Maria, možeš li me pridići? Da gledam TV.

161
00:12:32,793 --> 00:12:34,334
…vitamin D. Hvala.

162
00:12:51,418 --> 00:12:52,376
-Bok.
-Oh.

163
00:12:52,459 --> 00:12:54,626
-Ti si novi tip?
-Da, Charlie.

164
00:12:54,709 --> 00:12:55,959
Bok, Charlie. Amy.

165
00:12:56,668 --> 00:12:58,501
-Bok, Amy.
-Drago mi je.

166
00:13:00,209 --> 00:13:01,834
-Dobro došao.
-Hvala.

167
00:13:02,418 --> 00:13:05,376
-Je li ti netko pokazao odjel?
-Ne još.

168
00:13:05,459 --> 00:13:07,168
Dobio sam pacijente, ali…

169
00:13:07,251 --> 00:13:08,501
Dobro. Provest ću te.

170
00:13:08,584 --> 00:13:10,376
Računalo možemo koristiti.

171
00:13:11,001 --> 00:13:13,334
Postoji šifra za toalet, vrlo važno,

172
00:13:13,418 --> 00:13:16,251
vrlo originalna šifra, 4321.

173
00:13:16,334 --> 00:13:17,459
Neprobojno.

174
00:13:19,626 --> 00:13:21,418
Jesi li ikad radio s PYXIS-om?

175
00:13:21,501 --> 00:13:24,084
Da, ali imali smo model iz ’97…

176
00:13:24,168 --> 00:13:25,918
Dobro, dođi. Pokazat ću ti.

177
00:13:27,043 --> 00:13:29,293
Upišeš svoje korisničko ime.

178
00:13:30,876 --> 00:13:32,543
A onda svoju šifru.

179
00:13:35,501 --> 00:13:37,168
Upišeš što trebaš.

180
00:13:40,209 --> 00:13:41,126
I količinu.

181
00:13:41,209 --> 00:13:43,001
TABLETA FUROSEMID 20 MG

182
00:13:45,376 --> 00:13:48,876
Izvadiš. Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Zatvoriš ladicu.

183
00:13:48,959 --> 00:13:50,209
-Jasno?
-Da.

184
00:13:51,001 --> 00:13:53,751
Rekli su da imaš mnogo iskustva.
Gdje si radio?

185
00:13:53,834 --> 00:13:55,709
Bio sam posvuda.

186
00:13:55,793 --> 00:13:58,501
-Florians, Vance, Shawlands, Sveti…
-Shawlands.

187
00:13:58,584 --> 00:14:00,459
Cura s obuke radi u Shawlandsu.

188
00:14:00,543 --> 00:14:01,418
-Da?
-Lori.

189
00:14:01,501 --> 00:14:02,543
-Lucas?
-Da.

190
00:14:02,626 --> 00:14:06,626
Da, puno smo surađivali.
Sjajna je. Sjajna je medicinska sestra.

191
00:14:06,709 --> 00:14:10,959
Nisam dugo razgovarala s njom.
Zovu li je i dalje „Džepna raketa”?

192
00:14:11,543 --> 00:14:13,793
Ne. O, Bože. To je urnebesno.

193
00:14:14,626 --> 00:14:16,668
Nazvat ću je i pitati.

194
00:14:16,751 --> 00:14:19,126
O, Bože. Nemoj joj reći da sam ti rekla.

195
00:14:20,209 --> 00:14:21,418
Koga si dobio noćas?

196
00:14:24,418 --> 00:14:25,543
Koga sam dobio?

197
00:14:26,209 --> 00:14:30,584
Imam 311, Stevens. 310, Martínez.

198
00:14:30,668 --> 00:14:34,043
Znaš li im imena?
Ne stavljajte ih na vrata.

199
00:14:34,126 --> 00:14:36,043
Ti si kao ja. Imena su bolja.

200
00:14:36,668 --> 00:14:38,543
-Ana. Počnimo s njom.
-Ana.

201
00:14:38,626 --> 00:14:42,001
Došla je na hitnu
s neželjenom reakcijom na amoksicilin.

202
00:14:42,084 --> 00:14:44,126
Kvaka je što je na mužev recept,

203
00:14:44,209 --> 00:14:47,501
pa će ih osiguranje zajebati,
ako im damo priliku.

204
00:14:47,584 --> 00:14:49,959
-Kako je koža?
-Guli se trenutno.

205
00:14:50,043 --> 00:14:51,501
I što? Samo voda?

206
00:14:51,584 --> 00:14:54,209
Da. Prvi gutljaj noćas.
Hajde. Upoznat ću te.

207
00:14:54,293 --> 00:14:55,584
Voda poslije.

208
00:14:56,709 --> 00:14:58,251
Bok, golupčići.

209
00:14:59,709 --> 00:15:01,459
-Vidi koga sam dovela.
-Bok.

210
00:15:03,709 --> 00:15:04,626
Izvoli.

211
00:15:08,126 --> 00:15:10,126
Je li to najbolje što si probala?

212
00:15:10,209 --> 00:15:11,376
Da.

213
00:15:12,084 --> 00:15:13,043
Izvoli.

214
00:15:13,918 --> 00:15:16,668
Znaš što? Počnimo polako, u redu?

215
00:15:16,751 --> 00:15:18,959
-Upoznala bih te s Charliejem.
-Bok.

216
00:15:19,043 --> 00:15:24,084
Večeras će ti on biti na usluzi,
ali ako me trebaš, tu sam.

217
00:15:24,168 --> 00:15:25,043
Dobro?

218
00:15:26,168 --> 00:15:29,709
-Kako si, Sam? Dobro?
-Reci mi kad ti je dosta.

219
00:15:32,793 --> 00:15:35,501
-Dobro, peče li? Peče? Dobro.
-Doći ću kasnije.

220
00:15:35,584 --> 00:15:37,626
Napravimo stanku. U redu?

221
00:15:38,418 --> 00:15:43,584
Recite, čuo sam
da ste imali nekoliko teških dana. Da?

222
00:15:43,668 --> 00:15:46,501
Samo trebate pritisnuti gumb,
ako nešto trebate.

223
00:15:46,584 --> 00:15:50,334
Odmah ću doći.
Ja sam vaša Amy za večeras.

224
00:15:57,876 --> 00:15:59,543
-Bok.
-Bok.

225
00:15:59,626 --> 00:16:04,084
Moji su riješeni
pa idem do kafeterije po hranu.

226
00:16:04,168 --> 00:16:07,043
-Želiš što?
-Oprosti. Zatvara se u 23 h.

227
00:16:07,126 --> 00:16:10,584
-Trebala sam ti reći.
-Sranje. Dobro, nisam jako gladan.

228
00:16:10,668 --> 00:16:13,293
-Oprosti.
-U redu. Uzet ću nešto iz automata.

229
00:16:13,376 --> 00:16:15,084
Hej, znaš što? Voliš li jaja?

230
00:16:16,668 --> 00:16:21,543
Imam veliku, upitnu salatu s jajima
koju bih najradije podijelila.

231
00:16:21,626 --> 00:16:23,918
-Sigurnije je udvoje.
-Neka, hvala.

232
00:16:24,001 --> 00:16:27,501
Ne. Donijet ću je na stol
kad završim s Holly.

233
00:16:27,584 --> 00:16:28,834
-Sigurno?
-Da.

234
00:16:30,293 --> 00:16:31,126
U redu. Hvala.

235
00:16:34,584 --> 00:16:36,084
Dobri su ovi krutoni.

236
00:16:36,168 --> 00:16:39,168
-Misliš na raskvašene krekere?
-To je to?

237
00:16:39,251 --> 00:16:42,126
To je prava delikatesa ove salate.

238
00:16:42,209 --> 00:16:46,168
Da. Kći ju je napravila.
Dolazi iz niza žena koje ne znaju kuhati.

239
00:16:46,251 --> 00:16:47,709
Tvoj muž kuha?

240
00:16:47,793 --> 00:16:49,668
Ne, sama sam s curama.

241
00:16:49,751 --> 00:16:51,584
Oh. Ja imam dvije djevojke.

242
00:16:52,709 --> 00:16:54,084
Četiri i sedam.

243
00:16:55,001 --> 00:16:56,084
Moje su 5 i 9.

244
00:16:56,168 --> 00:16:57,168
-O, da?
-Aha.

245
00:16:59,751 --> 00:17:05,251
Ne živim više sa svojima. Mama im se
odselila na šest sati udaljenosti, pa…

246
00:17:06,209 --> 00:17:07,751
Zato sam ovdje.

247
00:17:11,376 --> 00:17:12,918
Meni je ovo sjajno.

248
00:17:14,543 --> 00:17:15,501
Dobro.

249
00:17:16,293 --> 00:17:17,584
-Da.
-307.

250
00:17:17,668 --> 00:17:21,584
Steven. Imam minutu
prije nego što se popiški.

251
00:17:22,918 --> 00:17:23,793
Ja ću.

252
00:17:25,793 --> 00:17:26,959
Sigurno? Hvala.

253
00:17:31,293 --> 00:17:34,918
Hej, Stevene. Ja sam Charlie.
Bojim se da je Amy zauzeta pa…

254
00:17:35,001 --> 00:17:37,334
Mogu li pomoći? Mali problem?

255
00:17:46,709 --> 00:17:48,334
Možeš.

256
00:17:48,418 --> 00:17:51,126
-Gle.
-Što? Ona ti se čak ni ne sviđa.

257
00:17:51,209 --> 00:17:54,334
-Prijateljica mi je, Jackie!
-Nitko neće primijetiti.

258
00:17:54,418 --> 00:17:55,876
Svi će primijetiti.

259
00:17:55,959 --> 00:17:57,834
Neće. Hajde, stvarno.

260
00:17:57,918 --> 00:17:59,334
Hoće!

261
00:17:59,418 --> 00:18:01,668
-Zašto ih moram i dalje nositi?!
-Hej!

262
00:18:01,751 --> 00:18:02,834
-Sranje!
-Što?

263
00:18:02,918 --> 00:18:05,418
-Prestani! Što je?
-Uništila si mi cipele!

264
00:18:05,501 --> 00:18:07,001
Nisam. Htjela sam pomoći.

265
00:18:07,084 --> 00:18:10,209
-Biste li sjeli s Mayom?
-Ne, očito nisi, Jackie.

266
00:18:10,293 --> 00:18:11,793
-Ona je u…
-U redu je.

267
00:18:11,876 --> 00:18:13,209
Zašto vičeš na Jackie?

268
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
-Zalijepila je potplate.
-Nije strašno, Alex.

269
00:18:16,293 --> 00:18:18,084
-Ostrugat ću.
-Ti si joj rekla.

270
00:18:18,168 --> 00:18:19,876
Vidi, lako se skida.

271
00:18:19,959 --> 00:18:22,334
-Ali na obje je.
-Vidiš? Mogu ga skinuti.

272
00:18:22,418 --> 00:18:23,876
-Samo ću…
-Ne, ne možeš.

273
00:18:23,959 --> 00:18:27,084
Smiri se. Nije kraj svijeta.

274
00:18:27,168 --> 00:18:28,168
Ne.

275
00:18:28,251 --> 00:18:31,043
-Čekaj. Hej, slušaj. Znam.
-Prestani.

276
00:18:31,126 --> 00:18:34,501
Znam da nemaš sve
kao tvoji prijatelji, ali trudim se…

277
00:18:34,584 --> 00:18:36,168
Ništa ne dobivam!

278
00:18:36,251 --> 00:18:38,043
-Čak ni tebe.
-Opros…

279
00:18:47,043 --> 00:18:48,418
O, jebote!

280
00:20:12,793 --> 00:20:14,043
Amy?

281
00:20:15,168 --> 00:20:16,793
Što se događa? Jesi dobro?

282
00:20:18,459 --> 00:20:19,501
Dobro sam.

283
00:20:32,501 --> 00:20:35,251
U redu, sjedit ću ovdje
dok ti ne bude bolje.

284
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
Sada diši sa mnom.

285
00:20:57,876 --> 00:20:59,334
Nastavi disati.

286
00:21:04,876 --> 00:21:05,959
U redu je.

287
00:21:09,709 --> 00:21:11,584
Kardiomiopatija.

288
00:21:15,251 --> 00:21:17,418
Krvni plikovi na srcu.

289
00:21:19,834 --> 00:21:21,376
Dobro. Zašto još radiš?

290
00:21:22,709 --> 00:21:25,001
Nemam zdravstveno osiguranje.

291
00:21:30,043 --> 00:21:30,876
A ovdje?

292
00:21:30,959 --> 00:21:33,668
-Jesi razgovarala s kardiologom?
-Ne, molim te.

293
00:21:33,751 --> 00:21:34,751
Dobro.

294
00:21:35,459 --> 00:21:36,293
Nemoj im reći.

295
00:21:38,501 --> 00:21:40,084
-Dobit ću otkaz.
-Dobro.

296
00:21:41,459 --> 00:21:42,918
Neću reći nikome.

297
00:21:44,543 --> 00:21:45,709
-Dobro.
-Da.

298
00:21:47,959 --> 00:21:50,834
Koliko još trebaš raditi ovdje
do osiguranja?

299
00:21:52,668 --> 00:21:54,126
Četiri mjeseca.

300
00:21:54,709 --> 00:21:55,959
Dobro.

301
00:22:04,834 --> 00:22:05,751
Mogu ti pomoći.

302
00:22:11,334 --> 00:22:12,209
Hajde.

303
00:22:16,168 --> 00:22:17,126
Možeš 4 mjeseca.

304
00:22:22,709 --> 00:22:23,668
Bit ćeš dobro.

305
00:22:27,209 --> 00:22:28,043
U redu?

306
00:22:29,918 --> 00:22:32,459
-Je li ti hladno?
-Aha.

307
00:22:33,084 --> 00:22:34,043
Evo.

308
00:23:17,876 --> 00:23:20,626
-Nešto nije u redu s vratima.
-Oh, to je ovo.

309
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
Hvala.

310
00:23:23,626 --> 00:23:26,293
-Duga je noć.
-Usput, kako je bilo u parku?

311
00:23:27,501 --> 00:23:28,501
Otkazala je.

312
00:23:29,126 --> 00:23:31,293
-Ne. Žao mi je.
-Da. Odgodili smo.

313
00:23:31,376 --> 00:23:33,584
Zvala me kad sam htio pokupiti cure.

314
00:23:33,668 --> 00:23:34,501
Da.

315
00:23:35,334 --> 00:23:36,876
Iskreno, očekivao sam to.

316
00:23:36,959 --> 00:23:38,126
Samo malo.

317
00:23:38,209 --> 00:23:40,209
Hej, što ima? Gdje je Sonja?

318
00:23:40,293 --> 00:23:41,543
Što imamo?

319
00:23:41,626 --> 00:23:46,043
Imala je obiteljski problem,
pa sam rekla da ću je zamijeniti.

320
00:23:46,126 --> 00:23:48,626
-310…
-Da.

321
00:23:48,709 --> 00:23:51,501
…preminula u promjeni smjene.

322
00:23:52,668 --> 00:23:55,584
-Ana?
-Da. Gđa Martínez.

323
00:23:55,668 --> 00:23:57,751
Ne pitaj. Ne znam što se dogodilo.

324
00:23:57,834 --> 00:24:00,459
Zvali su muža. Stiže.

325
00:24:00,543 --> 00:24:02,876
309. Opao mu je kisik oko podneva…

326
00:24:02,959 --> 00:24:04,001
Ana je umrla.

327
00:24:04,084 --> 00:24:07,751
Trebao bi se buditi oko osam.
Intubirali su ga.

328
00:24:17,168 --> 00:24:19,209
Kako su je mogli ovako ostaviti?

329
00:24:23,543 --> 00:24:26,418
Mama mi je umrla u bolnici
kad sam bio dijete.

330
00:24:26,501 --> 00:24:28,834
Kad sam je došao vidjeti…

331
00:24:28,918 --> 00:24:30,834
Kao prvo, izgubili su tijelo…

332
00:24:31,709 --> 00:24:34,751
-Ne.
-Da. Ludo. Samo na nekoliko sati.

333
00:24:34,834 --> 00:24:37,251
A kad su je pronašli, bilo je ovako.

334
00:24:37,334 --> 00:24:41,834
Bila je napola nepokrivena, gola.
Totalni nered.

335
00:24:43,584 --> 00:24:46,834
To mi je dugo bilo u sjećanju.
Tako sam je se sjećao.

336
00:24:47,334 --> 00:24:48,668
O, Charlie.

337
00:24:48,751 --> 00:24:50,043
Stoga, za mene,

338
00:24:50,834 --> 00:24:52,626
ovo je važan dio.

339
00:24:52,709 --> 00:24:53,543
Da.

340
00:24:55,376 --> 00:24:56,584
Naći dostojanstvo.

341
00:25:00,334 --> 00:25:02,293
G. Martínez je vani.

342
00:25:03,293 --> 00:25:05,459
Htio bi razgovarati s tobom, Amy.

343
00:25:08,293 --> 00:25:09,293
Idi.

344
00:25:10,084 --> 00:25:12,376
-Možeš sam?
-Da, sve pod kontrolom.

345
00:26:52,209 --> 00:26:53,959
U redu, ponovi mi priču.

346
00:26:54,043 --> 00:26:58,293
Da vidim. Sumnjiva smrt gđe Martínez, Ana.

347
00:26:58,959 --> 00:27:03,251
Dovedena na hitnu
s nuspojavama amoksicilina.

348
00:27:04,376 --> 00:27:06,876
Da, i? Reagira na antibiotik. Što još?

349
00:27:06,959 --> 00:27:08,543
Nisu sigurni.

350
00:27:08,626 --> 00:27:10,543
-Ne znaju što ju je ubilo?
-Ne.

351
00:27:12,293 --> 00:27:13,543
Koliko godina?

352
00:27:13,626 --> 00:27:14,751
Sedamdeset sedam.

353
00:27:16,668 --> 00:27:18,168
Sedamdeset sedam.

354
00:27:19,001 --> 00:27:20,293
Zašto smo onda ovdje?

355
00:27:27,334 --> 00:27:29,001
Sala za sastanke je ovuda.

356
00:27:31,001 --> 00:27:33,959
Detektivi, Braun, Baldwin, dobro došli.

357
00:27:34,043 --> 00:27:35,959
Linda Garran, upravitelj rizika.

358
00:27:36,043 --> 00:27:39,376
Ovo je Duncan Beattie, odvjetnik.
Naš odbor.

359
00:27:39,876 --> 00:27:43,543
Vas dvojica možda znate
Malcolma Burrela iz gradskog vijeća.

360
00:27:43,626 --> 00:27:47,001
Veliki sam pristaša
lokalne policije i okružnog tužitelja.

361
00:27:47,084 --> 00:27:49,168
Drago mi je upoznati vas sve.

362
00:27:50,876 --> 00:27:53,168
Dobro, ne znamo mnogo.

363
00:27:54,626 --> 00:27:56,168
Samo da je došlo do smrti.

364
00:27:56,251 --> 00:27:59,584
Neobjašnjiv incident
u kojem je pacijent preminuo.

365
00:28:00,376 --> 00:28:02,334
Dobro. Neobjašnjivo kako?

366
00:28:03,126 --> 00:28:05,084
Medicinski stručnjaci smatraju

367
00:28:05,168 --> 00:28:09,126
da je ovo bila
neobična nuspojava na lijekove.

368
00:28:10,084 --> 00:28:13,834
Ali nismo našli ništa
što bi upućivalo na to da je namjerno.

369
00:28:13,918 --> 00:28:14,751
Zašto smo tu?

370
00:28:14,834 --> 00:28:16,751
Nismo mislili da je za policiju,

371
00:28:16,834 --> 00:28:20,834
ali Ministarstvo zdravlja određuje
kada vas trebamo zvati, i evo nas.

372
00:28:20,918 --> 00:28:22,418
Koji su to lijekovi?

373
00:28:25,084 --> 00:28:26,751
Svi su na popisu.

374
00:28:26,834 --> 00:28:27,793
Hvala.

375
00:28:32,626 --> 00:28:34,543
To je kompliciran dokument.

376
00:28:36,418 --> 00:28:37,751
Riskirat ću.

377
00:28:40,293 --> 00:28:42,293
Na trećoj stranici vidjet ćete

378
00:28:42,376 --> 00:28:46,418
da je pacijent 1
imao nenormalne laboratorijske nalaze

379
00:28:46,501 --> 00:28:48,126
i simptome opasne po život.

380
00:28:48,209 --> 00:28:50,293
Gdje je tijelo gđe Martínez?

381
00:28:50,376 --> 00:28:52,251
Predano je obitelji.

382
00:28:53,543 --> 00:28:55,168
Podnijeli su tužbu?

383
00:28:56,168 --> 00:28:58,001
Ne vjerujemo da je obitelj

384
00:28:58,084 --> 00:29:02,001
svjesna neobičnih okolnosti
oko smrti pacijenta 1.

385
00:29:03,001 --> 00:29:05,293
Niste li im to trebali reći?

386
00:29:07,793 --> 00:29:10,168
Situacija se još razvijala.

387
00:29:10,251 --> 00:29:14,251
Parkfield je ispravno tražio pravni savjet
kako bi sve bilo korektno.

388
00:29:14,334 --> 00:29:17,376
No gdje je tijelo gđe Martínez?
Kako ćemo ga dobiti?

389
00:29:17,959 --> 00:29:20,793
Koliko znamo, obitelj ju je kremirala.

390
00:29:23,293 --> 00:29:24,209
Kad je umrla?

391
00:29:25,709 --> 00:29:26,918
Prije sedam tjedana.

392
00:29:28,793 --> 00:29:31,251
Provodili smo internu istragu.

393
00:29:31,334 --> 00:29:32,918
Otud zaostajanje.

394
00:29:40,668 --> 00:29:41,501
Dobro.

395
00:29:42,668 --> 00:29:46,668
Naravno, morat ćemo razgovarati
sa svim zaposlenicima na odjelu.

396
00:29:48,043 --> 00:29:51,501
Napravite mjesta.
Ja sam važna osoba u ovom gradu.

397
00:29:51,584 --> 00:29:55,709
Zapravo, ja sam najvažnija osoba u gradu,

398
00:29:55,793 --> 00:29:59,876
ako ne i najvažnija osoba
zapadno od Pecosa.

399
00:30:00,584 --> 00:30:02,293
„Gdje god to bilo.”

400
00:30:02,918 --> 00:30:04,793
Ja sam gradonačelnik Humdruma.

401
00:30:04,876 --> 00:30:06,001
„Što radiš?”

402
00:30:06,084 --> 00:30:08,959
Ništa ne radim. Ja sam gradonačelnik.

403
00:30:09,043 --> 00:30:10,168
Dobro.

404
00:30:10,251 --> 00:30:12,209
„Pa, sad moraš nešto poduzeti.”

405
00:30:12,293 --> 00:30:15,084
„Ovo je možda grad s jednim konjem
bez konja,

406
00:30:15,168 --> 00:30:17,168
ali su ga napali izvanzemaljci.”

407
00:30:17,251 --> 00:30:20,459
Morat ću to potražiti
u knjizi Kako biti gradonačelnik.

408
00:30:21,334 --> 00:30:23,668
Jedan. Možeš nositi otmjeni lanac.

409
00:30:23,751 --> 00:30:27,793
Dva. Vozi te u velikom autu
tvoj vlastiti vozač.

410
00:30:27,876 --> 00:30:28,793
Tri…

411
00:30:37,043 --> 00:30:38,334
Jedeš. To je…

412
00:30:42,876 --> 00:30:45,084
„Tri. Možeš jesti i piti besplatno.”

413
00:30:45,168 --> 00:30:48,043
-Nikad neću dobiti ulogu.
-Nemoj se frustrirati.

414
00:30:48,126 --> 00:30:50,626
-Šališ se? Ovo je sjajno, Alex.
-Ne.

415
00:30:50,709 --> 00:30:54,126
Učitelj je rekao
da trebam nositi odijelo i brkove.

416
00:30:54,209 --> 00:30:58,501
Obući se kao muškarac, jer sam
gradonačelnik. Djevojka bi bila čudna.

417
00:30:58,584 --> 00:31:00,334
Ali ima žena gradonačelnica.

418
00:31:00,418 --> 00:31:01,501
Rekla sam mu, ali…

419
00:31:01,584 --> 00:31:05,459
Predstava je o izvanzemaljcima.
Žena gradonačelnica je čudan dio?

420
00:31:05,543 --> 00:31:06,751
Tko ga šiša!

421
00:31:07,376 --> 00:31:08,834
-Ovdje sam!
-Bok!

422
00:31:08,918 --> 00:31:11,376
-Jackie!
-Ne! Ne možeš još ići.

423
00:31:12,043 --> 00:31:13,209
Oprosti, mala.

424
00:31:13,293 --> 00:31:15,334
-Dušo, pogodi što imam.
-Dođi.

425
00:31:15,418 --> 00:31:16,959
-Pogodi što imam.
-Slatkiš?

426
00:31:17,043 --> 00:31:18,584
Dobro, uzmi me za ruke.

427
00:31:20,084 --> 00:31:21,293
Ponavljaj za mnom.

428
00:31:22,793 --> 00:31:25,001
Ja sam gradonačelnik Humdruma.

429
00:31:25,084 --> 00:31:26,876
Ja sam gradonačelnik Humdruma.

430
00:31:26,959 --> 00:31:28,918
Ja sam gradonačelnik Humdruma.

431
00:31:29,001 --> 00:31:30,501
Ja sam gradonačelnik.

432
00:31:30,584 --> 00:31:34,001
-Ja sam gradonačelnik Humdruma.
-Ja sam gradonačelnik.

433
00:31:34,084 --> 00:31:36,334
Ja sam gradonačelnik Humdruma.

434
00:31:37,043 --> 00:31:38,626
Vrhnje i dva šećera.

435
00:31:40,959 --> 00:31:42,876
Jesu li poslali internu istragu?

436
00:31:42,959 --> 00:31:47,418
Ne još. Kažu da im treba više vremena
da skupe sve relevantne spise.

437
00:31:47,501 --> 00:31:49,459
Sedam tjedana nije bilo dovoljno?

438
00:31:49,543 --> 00:31:50,626
Pomislio bi.

439
00:31:53,668 --> 00:31:54,876
Želiš li da

440
00:31:55,876 --> 00:31:57,668
pregledam osoblje?

441
00:31:57,751 --> 00:31:58,709
Već jesam.

442
00:31:59,376 --> 00:32:03,251
Jedna je osoba optužena
za prijestup u Pennsylvaniji.

443
00:32:04,001 --> 00:32:05,001
Da? Sestra?

444
00:32:05,084 --> 00:32:08,334
Da, medicinski tehničar.
Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.

445
00:32:08,418 --> 00:32:09,334
Aha. Kad?

446
00:32:10,334 --> 00:32:11,501
Prije osam godina.

447
00:32:11,584 --> 00:32:14,293
-Koji okrug u Pennsylvaniji?
-Palmer.

448
00:32:18,918 --> 00:32:20,459
-PU Palmer.
-Halo, gospođo.

449
00:32:20,543 --> 00:32:24,126
Ja sam detektiv Braun
iz Odjela za ubojstva u New Jerseyju.

450
00:32:24,209 --> 00:32:27,084
Trebam informacije
o tipu kojeg ste priveli '95.

451
00:32:27,168 --> 00:32:29,334
Možete li mi pronaći dosje?

452
00:32:30,001 --> 00:32:32,376
-Kako se zove?
-Charles Cullen.

453
00:32:32,459 --> 00:32:35,793
-O, na dosjeu je naljepnica.
-Na dosjeu je naljepnica.

454
00:32:35,876 --> 00:32:38,668
No nije sigurna
treba li biti ondje. Pročitajte.

455
00:32:38,751 --> 00:32:40,084
Piše „digoksin”.

456
00:32:40,168 --> 00:32:43,293
Digoksin? Što je to? Lijek ili nešto?

457
00:32:46,751 --> 00:32:47,918
Imate li još nešto?

458
00:32:48,001 --> 00:32:50,209
Priveden zbog ometanja posjeda…

459
00:32:50,293 --> 00:32:53,959
U redu. Priveden zbog ometanja posjeda
i uznemiravanja 1995.

460
00:32:54,043 --> 00:32:56,918
Kaže da je kolegici
prerezao gume nakon prekida.

461
00:32:57,001 --> 00:32:58,709
Optužbe su odbačene.

462
00:32:58,793 --> 00:33:01,668
-Što? Optužbe su odbačene?
-Da, sve optužbe.

463
00:33:01,751 --> 00:33:02,709
Da.

464
00:33:04,959 --> 00:33:06,168
Dobro, puno hvala!

465
00:33:06,251 --> 00:33:07,501
-Da.
-’Đenja.

466
00:33:11,751 --> 00:33:13,001
Nešto nije u redu.

467
00:33:14,043 --> 00:33:16,793
Parkfield je to prijavio
nakon dva mjeseca.

468
00:33:16,876 --> 00:33:20,334
Interna istraga
koju ne želiš dijeliti. Skupi odvjetnici.

469
00:33:22,626 --> 00:33:23,543
Dobro.

470
00:33:24,668 --> 00:33:25,668
Dobro…

471
00:33:27,543 --> 00:33:30,126
Iz kojeg razloga bi uopće zataškali smrt?

472
00:33:30,209 --> 00:33:31,584
Zar ne? Koji su motivi?

473
00:33:31,668 --> 00:33:33,084
To je posao.

474
00:33:33,168 --> 00:33:36,543
Nikad nema bolje motivacije od novca
kad je to u pitanju.

475
00:33:44,959 --> 00:33:48,168
Halo? Možete nastaviti jesti.

476
00:33:48,251 --> 00:33:50,501
Nećemo vam oduzeti previše vremena.

477
00:33:50,584 --> 00:33:54,959
Želimo vas upoznati
s događajem koji bolnica istražuje.

478
00:33:55,043 --> 00:34:00,793
Htjeli smo vam reći da rješavamo
incident i sve što je povezano s njim.

479
00:34:00,876 --> 00:34:03,334
Mislili smo da je najbolje okupiti vas.

480
00:34:03,418 --> 00:34:07,543
Neka svi budu svjesni
da je uključena i policija.

481
00:34:07,626 --> 00:34:09,126
-I da…
-A o čemu je riječ?

482
00:34:10,876 --> 00:34:14,501
Došlo je do problema
sa smrću pacijenta na intenzivnoj.

483
00:34:14,584 --> 00:34:18,251
Je li smrt bila sumnjiva?
Ako policija istražuje…

484
00:34:18,334 --> 00:34:22,043
Želim biti jasna.
Mi istražujemo uz pomoć lokalne policije.

485
00:34:22,126 --> 00:34:24,334
-Znaš li koji pacijent?
-Ne.

486
00:34:24,418 --> 00:34:27,876
No zato što je uključena vanjska istraga,

487
00:34:27,959 --> 00:34:30,251
g. Beattie, naš odvjetnik, je ovdje

488
00:34:30,334 --> 00:34:32,876
i on bi također htio nešto reći.

489
00:34:35,126 --> 00:34:36,043
Hvala.

490
00:34:37,168 --> 00:34:41,418
Da, želim reći
da ću razgovarati sa svakim od vas,

491
00:34:41,501 --> 00:34:44,293
ali kao općenitu izjavu svima,

492
00:34:44,834 --> 00:34:47,418
želim reći da u ovakvim vremenima,

493
00:34:47,501 --> 00:34:51,293
povjerljivost pacijenata
mora biti apsolutni prioritet.

494
00:34:52,251 --> 00:34:55,626
Vaši su individualni ugovori
po tom pitanju vrlo precizni.

495
00:34:55,709 --> 00:35:00,293
Svatko tko razgovara s policijom
bez prisustva predstavnika bolnice

496
00:35:00,376 --> 00:35:02,043
krši svoj ugovor o radu.

497
00:35:09,293 --> 00:35:12,334
Dakle, na koncu,
g. Beattie i ja smo tu za vas.

498
00:35:13,126 --> 00:35:17,251
Želimo biti prisutni na razgovorima,
jer nam vaše dobro leži na srcu.

499
00:35:18,126 --> 00:35:20,626
Imate pristup, ali ona mora biti u sobi.

500
00:35:22,168 --> 00:35:24,834
Ne. Apsolutno ne. Ne može biti unutra.

501
00:35:24,918 --> 00:35:27,293
Ona je upravitelj rizika. Mora biti.

502
00:35:27,376 --> 00:35:29,501
Tko će govoriti ako im je šef ondje?

503
00:35:29,584 --> 00:35:33,001
Ne znamo ni što se dogodilo.
Nemamo ni truplo.

504
00:35:33,501 --> 00:35:36,793
Tražili su samo da ona bude u sobi

505
00:35:36,876 --> 00:35:39,043
i da ne govorite o lijekovima.

506
00:35:39,126 --> 00:35:42,876
Razumijem da to traže,
ali zašto si im udovoljio?

507
00:35:42,959 --> 00:35:45,209
Ti bi trebao biti tužitelj.

508
00:35:47,209 --> 00:35:51,043
Koliko vidim, u potpunosti
surađuju s vašom istragom.

509
00:35:51,126 --> 00:35:53,043
Ovo je sve. Je li to suradnja?

510
00:35:53,126 --> 00:35:54,626
Rekli su mi za to.

511
00:35:54,709 --> 00:35:58,168
Skupljaju dokumente.
Gotovo je. Šalju ih uskoro.

512
00:36:00,043 --> 00:36:00,876
Pa da pitam.

513
00:36:01,751 --> 00:36:04,584
Zašto bi Parkfield proveo internu istragu,

514
00:36:04,668 --> 00:36:06,376
sedmotjednu internu istragu,

515
00:36:06,459 --> 00:36:08,793
pa nas pozvao i smjestio nju u sobu,

516
00:36:08,876 --> 00:36:10,168
ako nije ništa?

517
00:36:12,459 --> 00:36:13,501
Temeljiti su.

518
00:36:16,418 --> 00:36:17,543
Razgovor je gotov.

519
00:36:17,626 --> 00:36:18,626
Ona je prisutna.

520
00:36:19,751 --> 00:36:20,626
Gotovo.

521
00:36:30,168 --> 00:36:31,334
Bok, Amy.

522
00:36:31,418 --> 00:36:32,418
Bok.

523
00:36:34,001 --> 00:36:35,459
Sestro Loughren.

524
00:36:35,543 --> 00:36:38,209
-Ovo je policajac Braun. Baldwin.
-Kako ste?

525
00:36:38,293 --> 00:36:40,126
O čemu se radi?

526
00:36:40,209 --> 00:36:44,584
Samo neformalna pitanja.
Policajci razgovaraju s osobljem odjela.

527
00:36:45,668 --> 00:36:46,668
Dobro.

528
00:36:52,084 --> 00:36:54,459
Sjećate li se Ane Martínez?

529
00:36:57,418 --> 00:36:59,543
Da, Ana je bila moja pacijentica.

530
00:36:59,626 --> 00:37:03,334
Sjećate li se ičega čudnog u vezi s njom?

531
00:37:04,459 --> 00:37:05,668
Čudnog?

532
00:37:05,751 --> 00:37:07,209
Pa, umrla je.

533
00:37:07,959 --> 00:37:11,084
Da, i bilo je jako tužno.
Bilo je iznenadno.

534
00:37:11,793 --> 00:37:12,834
Iznenadno?

535
00:37:12,918 --> 00:37:15,001
Pa, pacijenti umiru na odjelu, ali…

536
00:37:16,709 --> 00:37:17,668
nismo očekivali.

537
00:37:19,959 --> 00:37:22,959
Nisam htjela prekidati.
Možemo li razgovarati?

538
00:37:24,668 --> 00:37:27,584
Oprostite. Odmah se vraćam.

539
00:37:28,334 --> 00:37:31,668
Nadam se da je važno.
Rekla sam da nas ne prekidate.

540
00:37:38,959 --> 00:37:40,668
Vidite li ovdje odstupanja?

541
00:37:47,876 --> 00:37:48,709
Ne.

542
00:37:52,459 --> 00:37:54,418
Čekajte, da. Njezina glukoza.

543
00:37:54,501 --> 00:37:55,668
To je…

544
00:37:57,793 --> 00:37:59,959
Da, šećer u krvi nije u redu.

545
00:38:00,043 --> 00:38:02,418
Nema C-peptida.

546
00:38:02,501 --> 00:38:04,126
-To je čudno.
-Što to znači?

547
00:38:05,168 --> 00:38:08,876
To znači da inzulin u njezinom sustavu
nije proizveden u tijelu.

548
00:38:08,959 --> 00:38:10,543
Netko joj ga je dao.

549
00:38:10,626 --> 00:38:12,834
Iz toga se vidi da je dobila inzulin?

550
00:38:12,918 --> 00:38:17,459
Pa, nije na popisu,
a ona nije dijabetičarka,

551
00:38:17,543 --> 00:38:20,376
pa bi inzulin bio
dvostruka pogreška lijekova,

552
00:38:20,459 --> 00:38:22,209
što je jako rijetko…

553
00:38:22,293 --> 00:38:24,126
Dvostruka pogreška? Rijetko?

554
00:38:24,209 --> 00:38:25,376
Da.

555
00:38:27,168 --> 00:38:28,334
Bi li je to ubilo?

556
00:38:28,918 --> 00:38:29,751
Naravno.

557
00:38:34,084 --> 00:38:34,959
Oprostite.

558
00:38:37,293 --> 00:38:38,334
Gdje smo stali?

559
00:38:38,418 --> 00:38:39,709
Da vidimo.

560
00:38:39,793 --> 00:38:43,709
Možete li nam reći nešto o kolegama?

561
00:38:43,793 --> 00:38:46,959
Ne smeta vam
ako odgovori na pitanje o kolegi?

562
00:38:47,043 --> 00:38:48,626
-Naravno da ne.
-Dobro.

563
00:38:48,709 --> 00:38:51,043
Znamo da radite s Charliejem Cullenom.

564
00:38:52,376 --> 00:38:54,751
-Da.
-Je li možda umiješan u ovo?

565
00:38:54,834 --> 00:38:57,293
Ne zaključujte naprečac, inspektore.

566
00:38:57,376 --> 00:38:59,001
Charlie nije bio ondje.

567
00:38:59,084 --> 00:39:02,293
Umrla je u dnevnoj smjeni.
Charlie i ja radimo noćne.

568
00:39:02,376 --> 00:39:06,751
Nemamo razloga sumnjati
da to nije bila nesreća.

569
00:39:06,834 --> 00:39:07,834
Hvala, Amy.

570
00:39:09,334 --> 00:39:10,876
Dobro poznajem Charlieja.

571
00:39:10,959 --> 00:39:14,084
Radimo u svakoj smjeni,
a on je izvrstan tehničar.

572
00:39:14,793 --> 00:39:17,543
-Ne bi učinio takvu pogrešku.
-Hvala, Amy.

573
00:39:22,251 --> 00:39:23,959
Gdje je ta interna istraga?

574
00:39:24,626 --> 00:39:25,959
Još pregledavamo sve.

575
00:39:26,043 --> 00:39:29,668
Ne morate pregledavati.
Uzet ćemo izvješće kako jest.

576
00:39:31,376 --> 00:39:33,876
Reći ću timu da vam sutra pošalje kutije.

577
00:39:33,959 --> 00:39:38,709
No nadam se da možete uzeti u obzir
da je prošlih sedam tjedana bilo teško.

578
00:39:38,793 --> 00:39:39,793
Osam.

579
00:39:40,959 --> 00:39:42,334
Prošlo je osam tjedana.

580
00:39:43,293 --> 00:39:45,293
Jack Ivins. 19. srpnja 1988.

581
00:39:45,376 --> 00:39:49,584
Oporavak od operacije žučnog mjehura
u četvrtak. Nije bilo komplikacija.

582
00:39:51,043 --> 00:39:51,959
Kanila spojena.

583
00:39:52,043 --> 00:39:55,459
Morate se pripremiti
za još jedan šok. 150 džula.

584
00:39:56,459 --> 00:39:58,251
-Odmaknite se.
-Može. Čisto je.

585
00:39:58,334 --> 00:40:00,293
-Kisik uklonjen.
-Isporučite šok.

586
00:40:00,793 --> 00:40:02,043
Nastavite kompresije.

587
00:40:02,834 --> 00:40:05,709
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest…

588
00:40:05,793 --> 00:40:06,709
Kompresije.

589
00:40:06,793 --> 00:40:09,043
…9, 10, 11, 12, 13…

590
00:40:09,126 --> 00:40:11,376
Zaustavi kompresije. Provjerimo ritam.

591
00:40:11,459 --> 00:40:14,501
-Ništa ne pomaže.
-Ustrajte. Nastavite komprimirati.

592
00:40:15,751 --> 00:40:19,043
Počnimo s jednim miligramom adrenalina.

593
00:40:19,126 --> 00:40:21,293
…šest, sedam, osam, devet, deset…

594
00:40:21,376 --> 00:40:24,543
Pripremimo se za još jedan šok. 200 džula.

595
00:40:24,626 --> 00:40:25,709
Adrenalin spreman.

596
00:40:26,501 --> 00:40:27,918
Nastavi disati.

597
00:40:28,001 --> 00:40:29,959
-Dvadeset.
-Održavaj kompresije.

598
00:40:30,834 --> 00:40:32,126
Razgovaraj sa mnom.

599
00:40:32,209 --> 00:40:33,751
Je li adrenalin spreman?

600
00:40:33,834 --> 00:40:37,751
Zamjena za pet, četiri, tri, dva…

601
00:40:37,834 --> 00:40:38,876
Trideset pet.

602
00:40:38,959 --> 00:40:40,084
Svi se odmaknite.

603
00:40:40,168 --> 00:40:41,334
Kisik uklonjen.

604
00:40:42,293 --> 00:40:45,168
Ulazim. Nizak puls.

605
00:40:45,251 --> 00:40:46,751
Sranje, još nema tlaka.

606
00:40:48,126 --> 00:40:51,459
…četiri i pet i šest i sedam
i osam i devet, deset,

607
00:40:51,543 --> 00:40:54,168
11, 12, 13, 14, 15.

608
00:40:54,251 --> 00:40:55,501
Sranje.

609
00:40:55,584 --> 00:40:57,709
Dvadeset pet. Odmah!

610
00:41:01,543 --> 00:41:02,793
Idemo!

611
00:41:22,418 --> 00:41:23,959
SIGURNOSNI KOD:

612
00:41:27,584 --> 00:41:29,668
MOLIM UZETI: 1 TABL.
PRIHVATI OTKAŽI

613
00:41:39,418 --> 00:41:40,418
Uzmi ovo.

614
00:42:10,084 --> 00:42:11,334
Dobit ćeš otkaz.

615
00:42:15,501 --> 00:42:17,918
PYXIS je pokvaren.

616
00:42:18,001 --> 00:42:21,418
Ako otkažeš zahtjev dovoljno kasno,
svejedno se otvori.

617
00:42:23,001 --> 00:42:25,001
To je krađa lijekova, Charlie.

618
00:42:25,084 --> 00:42:30,084
Amy, prestani.
Molim te, ne brini se. Pomoći ću ti.

619
00:42:48,709 --> 00:42:50,626
Hej, što je rekao?

620
00:43:00,168 --> 00:43:03,959
Mislim da ima pravo.
Vjerojatno moraš reći Alex,

621
00:43:04,043 --> 00:43:06,668
ako se nešto dogodi, a mene nema.

622
00:43:09,001 --> 00:43:12,209
Nemaju nikoga osim mene.
Ne mogu ih ostaviti.

623
00:43:12,293 --> 00:43:14,293
Ne, nećeš ih ostaviti, Amy.

624
00:43:14,376 --> 00:43:17,501
To se neće dogoditi.
Koliko još? Dva mjeseca?

625
00:43:17,584 --> 00:43:20,918
Pomoći ću ti.
Operirat ćeš se i biti s curama.

626
00:43:21,001 --> 00:43:22,293
Tako će biti.

627
00:43:25,668 --> 00:43:26,501
Dobro?

628
00:43:35,084 --> 00:43:36,793
Ali trebala bi reći Alex.

629
00:44:01,584 --> 00:44:04,834
Znam da zvuči strašno, ali nije.

630
00:44:05,793 --> 00:44:08,209
Svačija srca imaju te komore.

631
00:44:08,293 --> 00:44:09,709
-To su prostori.
-Da.

632
00:44:09,793 --> 00:44:12,793
Dva mala prostora
poput balona koji se pune krvlju.

633
00:44:12,876 --> 00:44:15,209
-Pokreću krv po tijelu.
-Aha.

634
00:44:16,418 --> 00:44:20,293
A moje su…

635
00:44:21,876 --> 00:44:27,251
Prevelike su i malo su se stanjile.

636
00:44:31,376 --> 00:44:33,876
Ali bit ću dobro. Imam lijekove.

637
00:44:33,959 --> 00:44:38,793
Liječnici se brinu o meni
i uskoro ću se osjećati normalno.

638
00:44:40,251 --> 00:44:42,709
Ali tvoja će mama trebati našu pomoć.

639
00:44:43,209 --> 00:44:48,668
Ako padne ili počne govoriti smiješno,

640
00:44:48,751 --> 00:44:52,001
ili ako je ne budeš mogla probuditi,

641
00:44:52,084 --> 00:44:56,084
onda stavi Mayu pred televizor,
nazovi 911, a onda nazovi mene.

642
00:44:56,168 --> 00:44:58,834
Da, ali to se neće dogoditi.
Neće se dogoditi.

643
00:45:03,084 --> 00:45:05,209
Sve će biti u redu. Bit ću dobro.

644
00:45:09,251 --> 00:45:11,084
Mogu li ići gledati televiziju?

645
00:45:15,334 --> 00:45:16,251
Može.

646
00:45:20,168 --> 00:45:21,876
Ali bit ću ovdje ako želiš…

647
00:45:26,543 --> 00:45:28,126
Charles Cullen s C.

648
00:45:28,209 --> 00:45:29,418
C-U-L-L-E-N.

649
00:45:29,918 --> 00:45:32,918
Naravno. Dajte mi trenutak
da izvadim njegov spis.

650
00:45:33,543 --> 00:45:34,543
Odlično, hvala.

651
00:45:48,168 --> 00:45:50,959
U redu, moram samo
nešto provjeriti sa šefom.

652
00:45:51,043 --> 00:45:53,168
Dobro. Naravno.

653
00:46:08,209 --> 00:46:09,043
Halo?

654
00:46:09,126 --> 00:46:12,251
Halo. Detektiv Braun ovdje.
S kim razgovaram?

655
00:46:12,334 --> 00:46:15,084
Mark Rossi.
Odvjetnik bolnice Sv. Alojzije.

656
00:46:16,084 --> 00:46:19,209
G. Rossi, bok.
Nadam se da mi možete pomoći.

657
00:46:19,293 --> 00:46:22,376
Tražim informacije
o vašem bivšem zaposleniku,

658
00:46:22,459 --> 00:46:24,334
iz 1996., Charles Cullen.

659
00:46:24,418 --> 00:46:27,959
Podaci o zaposlenicima
strogo su povjerljivi.

660
00:46:29,126 --> 00:46:32,668
Samo želim potvrditi
datum zaposlenja, ne više od toga.

661
00:46:32,751 --> 00:46:36,876
Dat ćemo vam sve relevantne informacije
čim vidimo sudski nalog.

662
00:46:37,376 --> 00:46:39,543
Dobro, hvala vam puno.

663
00:46:39,626 --> 00:46:40,459
Hvala vama.

664
00:46:40,543 --> 00:46:41,793
Ovo je jebena šala.

665
00:46:41,876 --> 00:46:45,251
Kad god čuju njegovo ime,
nitko ne želi ništa reći.

666
00:46:46,376 --> 00:46:47,584
Detektiv Baldwin?

667
00:46:48,918 --> 00:46:51,293
-Da.
-Iz bolnice Parkfield.

668
00:46:51,376 --> 00:46:53,001
To je interna istraga.

669
00:46:53,084 --> 00:46:55,418
-Samo potpišite ovdje.
-Dobro.

670
00:46:56,834 --> 00:46:59,459
-Trebate pomoć s kutijama?
-Ne, samo je ovo.

671
00:47:03,084 --> 00:47:04,168
Ugodan dan želim.

672
00:47:17,709 --> 00:47:19,668
-Gđice Garran.
-Detektive Baldwin.

673
00:47:22,876 --> 00:47:25,209
Hvala što ste me primili.

674
00:47:25,293 --> 00:47:27,209
Sve da pomognem ovo okončati.

675
00:47:29,918 --> 00:47:32,501
Dakle, imam samo nekoliko pitanja.

676
00:47:32,584 --> 00:47:35,084
PIXIE izvješće. Imate popis svih lijekova…

677
00:47:35,168 --> 00:47:36,376
Ne, PYXIS.

678
00:47:37,793 --> 00:47:38,751
Tako je.

679
00:47:40,709 --> 00:47:44,209
Znači, na tome imate
popis svih izdanih lijekova.

680
00:47:44,293 --> 00:47:45,501
-Zar ne?
-Tako je.

681
00:47:45,584 --> 00:47:48,209
Nadao sam se
da ću dobiti cjelovito izvješće,

682
00:47:48,293 --> 00:47:51,376
jer ovo prikazuje
samo kratki period oko Anine smrti.

683
00:47:51,459 --> 00:47:55,501
Rekli su mi
da informacije čuva samo četiri tjedna.

684
00:47:55,584 --> 00:47:59,543
Sigurno ste dobili kopiju
tijekom interne istrage, zar ne?

685
00:47:59,626 --> 00:48:01,584
Mislim da nismo. Ne.

686
00:48:01,668 --> 00:48:05,209
Mogu provjeriti,
ali sve što smo imali poslano je vama.

687
00:48:06,376 --> 00:48:08,584
Gledajte, ovo je stranica 9,

688
00:48:08,668 --> 00:48:12,209
pa stranice od 1 do 8 moraju biti negdje.

689
00:48:15,334 --> 00:48:16,959
Svakako ću to provjeriti.

690
00:48:19,584 --> 00:48:22,251
Sestro Garran,
izgleda kao da skrivate dokaze.

691
00:48:23,834 --> 00:48:26,834
-Ne znam pratim li…
-Šest stranica. Gdje je ostatak?

692
00:48:27,543 --> 00:48:31,376
Žao mi je. Imam još jedan sastanak
i ne mogu ga prebaciti.

693
00:48:31,459 --> 00:48:33,126
Samo malo, nisam gotov.

694
00:48:33,209 --> 00:48:35,209
Dogovorit ću s vašim uredom.

695
00:48:38,043 --> 00:48:38,876
Sjedni.

696
00:48:38,959 --> 00:48:41,584
-Molim?
-Sjedaj, jebote!

697
00:48:59,501 --> 00:49:01,209
Dobro znaš što radiš.

698
00:49:19,668 --> 00:49:21,709
-Bok, ljudi.
-Bok.

699
00:49:23,376 --> 00:49:25,918
Znam da ne smijemo dovoditi bebe,

700
00:49:26,001 --> 00:49:28,501
ali nisam imao nikoga da je pričuva.

701
00:49:30,001 --> 00:49:32,168
-U redu je.
-Hvala.

702
00:49:32,959 --> 00:49:34,626
-Kako se zove?
-Vanessa.

703
00:49:35,293 --> 00:49:36,959
Neuredna Nessie.

704
00:49:37,043 --> 00:49:39,418
Neuredna Nessie? Aha.

705
00:49:39,501 --> 00:49:43,043
Imam dvije djevojke, pa razumijem.

706
00:49:44,084 --> 00:49:45,293
Koliko je stara?

707
00:49:45,376 --> 00:49:46,209
Šest mjeseci.

708
00:49:46,293 --> 00:49:48,209
Već spava cijelu noć?

709
00:49:48,293 --> 00:49:50,543
-Ne.
-Sigurno joj rastu zubi.

710
00:49:51,293 --> 00:49:52,751
-O, da.
-Aha.

711
00:49:55,459 --> 00:49:56,709
Sestro Loughren?

712
00:49:56,793 --> 00:49:59,084
Nije hitno. Šifra Ljubičasto u 300.

713
00:49:59,168 --> 00:50:00,751
Dobro.

714
00:50:02,334 --> 00:50:03,418
Kakva je to šifra?

715
00:50:03,501 --> 00:50:05,876
Pizza je stigla. Želiš li krišku?

716
00:50:09,043 --> 00:50:10,501
Ne mogu odbiti pizzu.

717
00:50:10,584 --> 00:50:11,751
Ne možeš.

718
00:50:11,834 --> 00:50:15,418
Nažalost, ti ćeš morati odbiti pizzu.

719
00:50:15,501 --> 00:50:16,501
Dobro.

720
00:50:16,584 --> 00:50:20,959
Ali lijepo se oporavljaš
i začas ćeš držati Vanessu.

721
00:50:21,834 --> 00:50:25,084
Rekla mi je da odjebem 15 puta na telefon.

722
00:50:25,168 --> 00:50:26,209
O, Bože.

723
00:50:27,418 --> 00:50:28,584
To nije lijepo.

724
00:50:28,668 --> 00:50:30,793
Nisam ti još rekao najbolji dio.

725
00:50:30,876 --> 00:50:33,959
Kako bi me spriječila da viđam kćeri,

726
00:50:34,043 --> 00:50:38,293
izmislila je priču
da sam bio nasilan prema njenom psu.

727
00:50:40,126 --> 00:50:43,084
Ne šalim se? Sve je bolje i bolje.

728
00:50:43,168 --> 00:50:46,709
Iskreno, sve bi bilo urnebesno
da nije istina.

729
00:50:47,334 --> 00:50:48,459
Žao mi je.

730
00:50:48,543 --> 00:50:50,459
Ne. Šališ se? Ja sam kriv.

731
00:50:51,168 --> 00:50:52,584
Odabrao sam luđakinju.

732
00:51:09,543 --> 00:51:10,959
Dvije minute, cure.

733
00:51:11,043 --> 00:51:13,543
Dobro. Želiš li uzeti ruksak i kaput?

734
00:51:13,626 --> 00:51:15,459
-Želiš li rep za školu?
-Da.

735
00:51:19,876 --> 00:51:21,543
Prekrasna kosa.

736
00:51:23,959 --> 00:51:25,501
Da bar možemo ostati doma.

737
00:51:31,709 --> 00:51:33,001
I ja to želim.

738
00:51:47,334 --> 00:51:50,084
-Želiš li jaknu? Volim te.
-Da. Volim te.

739
00:51:57,418 --> 00:51:59,501
Što je još u tome? Ima li što novo?

740
00:52:01,376 --> 00:52:04,418
Da, postojao je popis svih lijekova

741
00:52:04,501 --> 00:52:06,626
koje je primila Ana Martínez.

742
00:52:06,709 --> 00:52:08,543
-Inzulin?
-Da, i još jedan.

743
00:52:08,626 --> 00:52:11,084
Pazi sad ovo. Digoksin.

744
00:52:13,459 --> 00:52:14,459
Digoksin.

745
00:52:14,543 --> 00:52:15,418
Baldwine.

746
00:52:16,876 --> 00:52:18,918
-Ozbiljno?
-Sranje.

747
00:52:19,501 --> 00:52:23,251
Vrištao si na nju.
Zvao je Malcolm Burrel iz gradskog vijeća.

748
00:52:23,918 --> 00:52:27,084
Danny će se rado ispričati gđi Garran.

749
00:52:27,168 --> 00:52:31,043
Prekasno. Oboje ste dobili
zabranu prilaska bolnici.

750
00:52:31,126 --> 00:52:32,543
Što?

751
00:52:32,626 --> 00:52:35,626
Ne može nam zabraniti
pristup mjestu zločina.

752
00:52:35,709 --> 00:52:37,126
-Kakav zločin?
-Ubojstvo.

753
00:52:37,209 --> 00:52:38,834
Što imate da to poduprete?

754
00:52:38,918 --> 00:52:40,126
Spise.

755
00:52:40,668 --> 00:52:44,418
I intervju sa sestrom
koja smatra da je žrtva dobila inzulin.

756
00:52:44,501 --> 00:52:45,376
Koja žrtva?

757
00:52:45,459 --> 00:52:46,709
Ana Martínez.

758
00:52:46,793 --> 00:52:48,251
Nemaš tijelo.

759
00:52:48,876 --> 00:52:52,668
Nema tijela, nema obdukcije.
Znaš kako ovo funkcionira.

760
00:53:02,584 --> 00:53:04,459
Bez pristupa jebenoj bolnici.

761
00:53:11,584 --> 00:53:14,376
Hej, Kelly. Tom je zvao da vidi kako si.

762
00:53:15,293 --> 00:53:19,001
Ne mogu se načuditi
koliko je slatka ta Vanessa.

763
00:53:20,584 --> 00:53:22,126
Tko je Vanessa?

764
00:53:30,001 --> 00:53:31,959
Kelly, znaš li gdje si?

765
00:53:34,084 --> 00:53:35,626
Moraš mi odgovoriti, dušo.

766
00:53:37,376 --> 00:53:39,376
U bolnici sam.

767
00:53:39,459 --> 00:53:40,543
U kojoj bolnici?

768
00:53:46,834 --> 00:53:47,834
Dobro.

769
00:53:48,543 --> 00:53:49,626
Stisni mi ruke.

770
00:53:51,334 --> 00:53:52,709
Hajde. Stisni mi ruke.

771
00:53:55,251 --> 00:53:56,293
Malo svjetla.

772
00:54:04,543 --> 00:54:06,126
Je li Tom došao?

773
00:54:09,626 --> 00:54:11,168
Zvao je da vidi kako si.

774
00:54:14,168 --> 00:54:17,626
-Tome, ovdje Amy iz bolnice.
-Bok, Amy. Što se događa?

775
00:54:18,209 --> 00:54:21,751
Mislim da bi trebao doći.
Došlo je do promjene preko noći.

776
00:54:26,334 --> 00:54:28,668
Mislim da bi trebao doći što prije.

777
00:54:29,793 --> 00:54:30,793
Vidimo se uskoro.

778
00:54:31,293 --> 00:54:33,376
Provjerio sam Beth. Još spava.

779
00:54:33,459 --> 00:54:36,376
-Jack je pritisnuo tipku za poziv.
-O, Bože.

780
00:54:36,959 --> 00:54:37,876
Što je?

781
00:54:39,001 --> 00:54:40,793
Inzulin joj je u organizmu.

782
00:54:50,418 --> 00:54:52,668
Šifra Plavo. Zapadno krilo.

783
00:54:53,626 --> 00:54:55,584
Šifra Plavo. Zapadno krilo.

784
00:54:58,418 --> 00:55:00,418
Šifra Plavo. Zapadno krilo.

785
00:56:15,626 --> 00:56:17,959
O, moj Bože!

786
00:56:19,334 --> 00:56:20,334
Ne!

787
00:56:24,084 --> 00:56:26,001
O, Bože!

788
00:56:28,376 --> 00:56:30,043
O, moj Bože!

789
00:56:40,834 --> 00:56:43,334
U redu je.

790
00:57:18,376 --> 00:57:19,293
Sranje.

791
00:57:22,584 --> 00:57:25,043
Zdravo. Oprostite na smetnji.

792
00:57:25,126 --> 00:57:26,126
Ma ne.

793
00:57:29,126 --> 00:57:30,668
Trebamo vašu pomoć, Amy.

794
00:57:30,751 --> 00:57:33,418
Oprostite, dečki.
Ne znam što joj se dogodilo.

795
00:57:34,334 --> 00:57:35,168
Kome?

796
00:57:35,918 --> 00:57:38,168
Kelly Anderson. Mislim…

797
00:57:39,251 --> 00:57:40,751
Tko je Kelly Anderson?

798
00:57:41,751 --> 00:57:43,126
Još jedna žrtva?

799
00:57:44,543 --> 00:57:46,543
Još jedna pogreška u lijekovima?

800
00:57:48,834 --> 00:57:50,501
Je li Cullen bio s Anderson?

801
00:57:51,668 --> 00:57:53,209
To nema veze s Charliejem.

802
00:57:53,293 --> 00:57:55,334
-Dobro ga poznaješ?
-Jako dobro.

803
00:57:55,418 --> 00:57:56,293
Stvarno?

804
00:57:57,668 --> 00:57:59,793
Bio je u devet bolnica.

805
00:57:59,876 --> 00:58:01,876
Nitko neće razgovarati s nama.

806
00:58:02,918 --> 00:58:04,209
Kako to misliš? Ja…

807
00:58:08,126 --> 00:58:10,834
Da se nešto dogodilo,
ne bi se mogao zaposliti.

808
00:58:10,918 --> 00:58:13,793
-Bolnica bi nešto učinila.
-Misliš?

809
00:58:13,876 --> 00:58:14,793
Da.

810
00:58:16,209 --> 00:58:18,001
Ne žele surađivati s nama.

811
00:58:20,334 --> 00:58:21,793
Moraš nam pomoći.

812
00:58:24,793 --> 00:58:26,001
Mama, dolaziš li?

813
00:58:27,543 --> 00:58:31,626
Hej, dušo. Da,
stižem odmah. Pričekaj unutra.

814
00:58:31,709 --> 00:58:32,834
Dobro.

815
00:58:34,543 --> 00:58:37,209
Dečki, ne mogu razgovarati.
Kći mi je ovdje.

816
00:58:40,084 --> 00:58:42,501
U redu. Evo moje posjetnice.

817
00:58:43,376 --> 00:58:46,418
Nazovi me. Možda nije
onakav kakvim ga smatraš.

818
00:58:49,459 --> 00:58:50,584
Ugodan dan.

819
00:58:50,668 --> 00:58:51,668
Hvala.

820
00:59:14,126 --> 00:59:15,043
Bok.

821
00:59:15,543 --> 00:59:16,501
Bok.

822
00:59:19,876 --> 00:59:21,626
-Trebaš li nešto?
-Ne.

823
00:59:21,709 --> 00:59:23,168
-Ne?
-U redu je.

824
00:59:24,126 --> 00:59:26,293
Dobro. Javi mi ako se umoriš.

825
00:59:26,376 --> 00:59:27,959
Nisam umorna. Dobro sam.

826
00:59:28,043 --> 00:59:29,043
-Da?
-Da.

827
00:59:31,376 --> 00:59:32,209
Dobro.

828
01:00:17,918 --> 01:00:21,001
Amy, jebena Loughren!

829
01:00:21,084 --> 01:00:22,209
Džepna raketa!

830
01:00:24,584 --> 01:00:25,918
Lijepo te vidjeti.

831
01:00:26,001 --> 01:00:27,793
Znam. Dobro izgledaš.

832
01:00:27,876 --> 01:00:30,793
-Stvarno?
-Da! Izgledaš sjajno.

833
01:00:30,876 --> 01:00:32,293
-Hvala.
-Nema na čemu.

834
01:00:32,376 --> 01:00:34,709
-Iscrpljena sam.
-Bok! Što biste htjeli?

835
01:00:34,793 --> 01:00:37,084
-Ja ću omlet sa sirom.
-Dobro.

836
01:00:37,168 --> 01:00:39,709
-Što se najbolje slaže s tim?
-Chardonnay.

837
01:00:39,793 --> 01:00:43,334
Oh. Veliku hladnu čašu suhog chardonnaya.

838
01:00:43,418 --> 01:00:45,834
-Meni može isto. Hvala.
-Dobro. Stiže.

839
01:00:45,918 --> 01:00:48,126
Kad smo zadnji put bili ovdje?

840
01:00:48,209 --> 01:00:50,876
Davno. Prije najmanje deset godina.

841
01:00:50,959 --> 01:00:52,668
-Što?
-Dvanaest godina?

842
01:00:53,459 --> 01:00:54,668
Isuse.

843
01:00:54,751 --> 01:00:56,751
-Starim.
-Izvolite.

844
01:00:56,834 --> 01:00:57,834
Hvala.

845
01:00:58,459 --> 01:00:59,418
Kako je Paul?

846
01:01:00,126 --> 01:01:01,584
Razveli smo se.

847
01:01:01,668 --> 01:01:03,834
-Sranje.
-To nije ništa strašno.

848
01:01:03,918 --> 01:01:08,293
Bilo je to davno
i dijelimo skrbništvo nad psima.

849
01:01:10,668 --> 01:01:14,668
To je bilo teško dogovoriti.
Drago mi je što si nazvala.

850
01:01:15,543 --> 01:01:16,459
I meni.

851
01:01:17,209 --> 01:01:21,168
Samo sam te htjela nešto pitati.
Malo je čudno.

852
01:01:21,251 --> 01:01:23,001
Volim čudno.

853
01:01:23,084 --> 01:01:27,293
Sjećaš li se
da si radila s Charliejem Cullenom?

854
01:01:31,126 --> 01:01:32,668
-Da.
-Da?

855
01:01:33,251 --> 01:01:34,084
Zašto?

856
01:01:34,168 --> 01:01:36,709
Radim s njim u Parkfieldu.

857
01:01:39,793 --> 01:01:41,793
Šuškalo se o njemu.

858
01:01:41,876 --> 01:01:44,209
Da je odgovoran za smrt.

859
01:01:44,293 --> 01:01:45,709
Da je predozirao nekoga.

860
01:01:50,626 --> 01:01:51,459
Oh.

861
01:01:52,084 --> 01:01:53,334
Čime?

862
01:01:53,418 --> 01:01:56,709
Pronašli su inzulin
u vrećici fiziološke otopine.

863
01:01:56,793 --> 01:01:58,626
Našli su ga u nekoliko vrećica.

864
01:01:59,168 --> 01:02:01,126
Ubode igle u vrećicama.

865
01:02:01,209 --> 01:02:04,293
Netko ih je dozirao prije upotrebe.

866
01:02:08,126 --> 01:02:09,959
Zašto su mislili da je Charlie?

867
01:02:10,834 --> 01:02:12,126
Nisu.

868
01:02:12,209 --> 01:02:15,501
Ali imali smo šifre svake noći.
Katkad dvije ili tri.

869
01:02:15,584 --> 01:02:17,001
A nakon što je otišao,

870
01:02:18,459 --> 01:02:20,876
imali smo samo jednu mjesečno.

871
01:02:29,084 --> 01:02:30,584
Imate li vi puno šifri?

872
01:03:38,418 --> 01:03:39,543
O, Bože.

873
01:04:02,834 --> 01:04:03,793
Oh!

874
01:05:08,418 --> 01:05:09,418
Bok.

875
01:05:12,459 --> 01:05:13,751
Polako.

876
01:05:13,834 --> 01:05:16,543
Dobro si. U redu je.

877
01:05:17,876 --> 01:05:20,584
Amy, u redu je.

878
01:05:21,543 --> 01:05:23,751
Na hitnoj si. Dobro se držiš.

879
01:05:26,751 --> 01:05:29,376
Provjerio sam cure. Jackie je s njima.

880
01:05:30,834 --> 01:05:32,334
Mogu ih dovesti ovamo.

881
01:05:32,418 --> 01:05:34,293
-Ne.
-Ne? Dobro.

882
01:05:41,793 --> 01:05:42,959
Želiš vode?

883
01:05:52,709 --> 01:05:53,626
Ne?

884
01:05:59,751 --> 01:06:02,501
Nemoj me više tako plašiti.

885
01:06:02,584 --> 01:06:05,209
-Želim otići.
-Znam.

886
01:06:05,834 --> 01:06:06,668
Shvaćam.

887
01:06:06,751 --> 01:06:08,918
Nećemo im dopustiti da saznaju.

888
01:06:10,168 --> 01:06:12,293
Gdje je sestra?

889
01:06:13,251 --> 01:06:15,584
Bez brige. Zadnji tlak ti je bio dobar.

890
01:06:15,668 --> 01:06:18,251
Puls ti je ispod 80 zadnjih sat vremena.

891
01:06:18,751 --> 01:06:22,834
Vidio sam nalaze
i troponin ti je visok, ali je u padu.

892
01:06:22,918 --> 01:06:24,668
Dakle, dobro si. U redu si.

893
01:06:27,459 --> 01:06:29,834
Imaš sreće. Moglo je biti puno gore.

894
01:06:29,918 --> 01:06:32,293
-Želim ići kući.
-Znam.

895
01:06:32,376 --> 01:06:34,834
-Dobro.
-Vidjela sam da joj srce ubrzava.

896
01:06:34,918 --> 01:06:35,876
Jesi li budna?

897
01:06:35,959 --> 01:06:37,459
-Da…
-Donesi mi otpusnicu.

898
01:06:37,543 --> 01:06:40,834
Hej. To nije dobra ideja.
Trebala bi prespavati.

899
01:06:40,918 --> 01:06:42,959
-Da, možemo mi to.
-Želim otići.

900
01:06:43,043 --> 01:06:44,043
Sigurno?

901
01:06:44,126 --> 01:06:46,918
Odvest ću je kući.
Pobrinuti se za nju. Hvala.

902
01:06:47,751 --> 01:06:49,168
Sve je u redu. Hvala.

903
01:06:49,959 --> 01:06:50,959
Hej.

904
01:06:52,876 --> 01:06:54,251
Molim te, stani.

905
01:06:56,959 --> 01:06:57,959
Dobro.

906
01:07:02,293 --> 01:07:03,334
Daj mi ruku.

907
01:07:20,043 --> 01:07:22,418
Sigurno ne želiš da uđem?

908
01:07:23,209 --> 01:07:25,584
Rado ću spavati na kauču. Mogu…

909
01:07:29,793 --> 01:07:33,251
-Mogu djevojke odvesti u školu.
-Ne želim ih prestrašiti.

910
01:07:35,459 --> 01:07:37,959
Ništa se neće dogoditi.
Samo moram spavati.

911
01:07:39,418 --> 01:07:40,334
Imaš pravo.

912
01:07:42,084 --> 01:07:43,584
-Hvala, Charlie.
-Da.

913
01:07:46,918 --> 01:07:48,501
Ako nešto zatrebaš…

914
01:07:51,126 --> 01:07:52,043
Nazvat ću te.

915
01:07:52,126 --> 01:07:52,959
Da?

916
01:07:58,918 --> 01:08:00,251
Još jedan mjesec, Amy.

917
01:08:03,084 --> 01:08:04,209
Možemo mi to.

918
01:08:09,876 --> 01:08:11,459
Smrzavaš se. Idi.

919
01:08:16,293 --> 01:08:17,293
Dobro.

920
01:08:19,001 --> 01:08:20,043
Nazovi me.

921
01:08:34,209 --> 01:08:35,793
Mora biti tajna.

922
01:08:42,501 --> 01:08:43,834
O, Bože.

923
01:08:46,209 --> 01:08:47,584
Nitko ne smije saznati.

924
01:08:49,168 --> 01:08:50,376
Dobit ću otkaz.

925
01:08:51,584 --> 01:08:52,709
Razumijem.

926
01:08:54,459 --> 01:08:56,209
Radi to u skladištu,

927
01:08:58,084 --> 01:08:59,709
prije nego što uopće izađe.

928
01:09:00,209 --> 01:09:02,293
Ubrizgava inzulin u vrećice.

929
01:09:02,376 --> 01:09:05,709
A budući da polako ulazi u krvotok,

930
01:09:05,793 --> 01:09:08,876
može potrajati satima
ili čak dan da nekoga ubije.

931
01:09:12,751 --> 01:09:14,793
Ubija ih bez dodira.

932
01:09:14,876 --> 01:09:18,334
Je li mogao staviti
nešto osim inzulina u vrećice?

933
01:09:20,209 --> 01:09:22,543
Da, nijedna bistra tekućina se ne vidi.

934
01:09:23,376 --> 01:09:25,501
Je li digoksin bistra tekućina?

935
01:09:26,918 --> 01:09:27,793
Da.

936
01:09:28,834 --> 01:09:30,293
Može li nekoga ubiti?

937
01:09:41,084 --> 01:09:43,459
Hoće li ta sestra razgovarati s nama?

938
01:09:43,543 --> 01:09:44,584
Ne.

939
01:09:45,293 --> 01:09:46,918
Ne, izgubit će posao.

940
01:09:47,001 --> 01:09:51,126
Možeš li pogledati
što imamo iz Parkfielda?

941
01:09:51,209 --> 01:09:52,793
Gdje je ostatak?

942
01:09:52,876 --> 01:09:55,876
To je to. To je sve što imamo.
Sve što su nam dali.

943
01:09:56,584 --> 01:09:58,709
PYXIS izvješće je samo 2 stranice.

944
01:09:59,501 --> 01:10:01,626
Rekli su da čuva samo četiri tjedna.

945
01:10:01,709 --> 01:10:03,168
Ne, to je računalo.

946
01:10:03,251 --> 01:10:06,876
Čuva informacije
otkad je instalirano. To je…

947
01:10:15,584 --> 01:10:20,418
Izvući ću Charliejevo PYXIS izvješće
iz aparata na odjelu.

948
01:10:20,501 --> 01:10:24,293
Time ćemo dokazati da je povukao inzulin

949
01:10:24,376 --> 01:10:26,376
i digoksin kad je Ana umrla.

950
01:10:26,459 --> 01:10:30,043
Problem je u tome
što je Ana Martínez kremirana,

951
01:10:30,126 --> 01:10:32,084
pa nemamo obdukciju.

952
01:10:33,001 --> 01:10:35,459
Ono što zapravo trebamo je tijelo.

953
01:13:24,668 --> 01:13:26,501
TRAŽI: CULLEN

954
01:13:31,168 --> 01:13:32,459
ISPIS IZVJEŠĆA

955
01:13:32,543 --> 01:13:34,251
PACIJENT: J. IVINS
DIGOKSIN

956
01:13:39,501 --> 01:13:40,918
PACIJENT: H. R.
DIGOKSIN

957
01:13:41,001 --> 01:13:42,001
R. B., INZULIN

958
01:13:48,418 --> 01:13:53,084
Dobili smo dopuštenje muža K. Anderson
da iskopamo njezino tijelo radi pregleda.

959
01:13:53,168 --> 01:13:56,126
Obdukcija je pokazala
da su inzulin i digoksin

960
01:13:56,209 --> 01:13:59,584
bili u njenom tijelu i doveli do smrti
15. u ranim satima.

961
01:13:59,668 --> 01:14:03,293
Da. A četrnaestog u 20.47

962
01:14:03,376 --> 01:14:08,043
vidi se da je Charlie uzeo
inzulin i digoksin iz PYXIS-a.

963
01:14:10,501 --> 01:14:14,084
A ako pogledate Kellyn izvještaj,

964
01:14:14,168 --> 01:14:17,334
šećer u krvi pada u 21.56.

965
01:14:17,418 --> 01:14:19,959
To znači da inzulin počinje djelovati.

966
01:14:20,543 --> 01:14:22,834
A u 22.15 dolazi do spore aritmije.

967
01:14:22,918 --> 01:14:25,043
To je digoksin.

968
01:14:25,126 --> 01:14:29,501
Dakle imao je dva oružja.
3.57 je utvrđeno vrijeme smrti.

969
01:14:29,584 --> 01:14:30,751
Sve je ovdje.

970
01:14:30,834 --> 01:14:32,251
Samo malo. Čekaj.

971
01:14:33,251 --> 01:14:37,168
Na ovom PYXIS-u piše otkazivanje,
a ne povlačenje.

972
01:14:37,251 --> 01:14:39,043
To je kvar u sustavu.

973
01:14:39,126 --> 01:14:42,084
Kad otkažeš u zadnji tren,
ladica se otvori,

974
01:14:42,168 --> 01:14:44,209
ali to prijavi kao otkazivanje.

975
01:14:44,293 --> 01:14:45,709
I Cullen zna za to?

976
01:14:45,793 --> 01:14:47,334
Da, i vidjela sam ga.

977
01:14:48,001 --> 01:14:50,626
Inzulin, digoksin.
Ovdje su stotine narudžbi.

978
01:14:50,709 --> 01:14:55,209
Dobro, ali ne prema ovome.
Izgleda da ih nikad nije dobio.

979
01:14:56,376 --> 01:14:57,209
Ali jest.

980
01:14:57,959 --> 01:14:59,709
Jesi li vidjela da to radi?

981
01:15:08,501 --> 01:15:10,459
Dečki, ovo je izravan dokaz.

982
01:15:10,543 --> 01:15:12,834
Da, ali ovo nije.

983
01:15:12,918 --> 01:15:16,293
Samo otkazivanje. Nema ništa kriminalno.

984
01:15:16,376 --> 01:15:18,251
Nema dokaza o krivnji…

985
01:15:18,334 --> 01:15:20,626
U redu. Radi to otkad je u Parkfieldu.

986
01:15:20,709 --> 01:15:24,793
Gledajte. Pogledajte
ovo ponavljanje otkazivanja.

987
01:15:24,876 --> 01:15:28,168
Gle. A nakon toga
ne slijedi ispravna narudžba.

988
01:15:29,001 --> 01:15:32,126
Više puta je uzimao vecuronium i digoksin.

989
01:15:32,209 --> 01:15:35,459
Zbilja očito nešto nije u redu ovdje…

990
01:15:35,543 --> 01:15:39,126
Možda. Možda Parkfield nije shvatio.

991
01:15:39,209 --> 01:15:42,668
Hajde, dečki.
Linda Garran bila je medicinska sestra.

992
01:15:43,959 --> 01:15:45,001
Shvatila je.

993
01:15:46,793 --> 01:15:49,834
Da. Zna i ništa ne poduzima.

994
01:16:01,293 --> 01:16:03,709
G. Cullen, hvala što ste došli.

995
01:16:03,793 --> 01:16:05,793
Bok, možeš me zvati Charlie.

996
01:16:13,418 --> 01:16:16,126
Naišli smo na nešto problematično.

997
01:16:19,168 --> 01:16:22,959
U kojoj si bolnici bio zaposlen prije ove?

998
01:16:24,626 --> 01:16:25,793
Sv. Elizabeta.

999
01:16:27,001 --> 01:16:29,209
Koji su ti datumi zaposlenja?

1000
01:16:31,959 --> 01:16:34,668
Nisam siguran.
Ima li problema u Sv. Elizabeti?

1001
01:16:34,751 --> 01:16:39,459
Kolege su me uzele na pik.
Ne znam. Možda se ponavlja.

1002
01:16:39,543 --> 01:16:43,001
Zanimaju nas datumi
koje ste naveli na prijavi.

1003
01:16:43,084 --> 01:16:44,418
Sjećate li se datuma?

1004
01:16:50,584 --> 01:16:54,626
Od lipnja 2001. do kolovoza 2003., možda.

1005
01:16:54,709 --> 01:16:56,543
-Da, to ste napisali.
-Da.

1006
01:16:56,626 --> 01:16:58,834
To su pogrešni datumi, g. Cullen.

1007
01:16:58,918 --> 01:16:59,834
Oh.

1008
01:16:59,918 --> 01:17:03,001
Sv. Elizabeta tvrdi
da ste bili zaposleni od svibnja,

1009
01:17:03,084 --> 01:17:06,668
pa zbog ovih odstupanja na prijavnici

1010
01:17:07,209 --> 01:17:09,543
nemamo izbora nego vas otpustiti.

1011
01:17:10,334 --> 01:17:11,918
S trenutnim učinkom.

1012
01:17:14,251 --> 01:17:17,709
Čekaj. Otpuštate me
zbog pogrešnih datuma na prijavi?

1013
01:17:22,043 --> 01:17:23,918
To je u ugovoru.

1014
01:17:33,043 --> 01:17:36,001
Mislim da moram nešto potpisati.

1015
01:18:13,043 --> 01:18:13,876
To je sve?

1016
01:18:14,626 --> 01:18:15,793
To je sve.

1017
01:18:24,084 --> 01:18:25,376
Hvala, g. Cullen.

1018
01:19:03,168 --> 01:19:07,543
Upravo sam dobio vijesti iz Parkfielda.
Riješili su problem s Cullenom.

1019
01:19:07,626 --> 01:19:09,918
-Što to znači?
-Otpušten je.

1020
01:19:11,293 --> 01:19:13,626
-Što?
-Samo će ga pustiti?

1021
01:19:14,959 --> 01:19:15,793
Što su rekli?

1022
01:19:15,876 --> 01:19:19,168
Da su ga otpustili
zbog nepodudaranja u dokumentima.

1023
01:19:21,459 --> 01:19:24,084
Kakvo mu je bilo stanje uma?
Je li stabilan?

1024
01:19:24,168 --> 01:19:27,834
Čekaj, ne misliš valjda
da bi ga to moglo učiniti opasnijim?

1025
01:19:27,918 --> 01:19:31,418
Barem ne može biti blizu pacijenata.

1026
01:19:31,501 --> 01:19:33,084
Nikome ne može nauditi.

1027
01:19:34,834 --> 01:19:37,668
Bio je u devet bolnica. Devet.

1028
01:19:37,751 --> 01:19:39,501
Što ne razumiješ?

1029
01:19:39,584 --> 01:19:42,251
Svi govore isto. Prikrivaju odgovornost.

1030
01:19:42,334 --> 01:19:43,876
Ponavlja se uvijek iznova.

1031
01:19:44,668 --> 01:19:48,334
Dobit će novi posao u drugoj bolnici
i sve će se nastaviti.

1032
01:19:50,126 --> 01:19:51,251
Ti si ovo dopustio.

1033
01:19:55,084 --> 01:19:57,751
Ne gledaj mene. Jesi.

1034
01:20:05,959 --> 01:20:07,501
-Jackie, stigla sam.
-Maya.

1035
01:20:08,459 --> 01:20:11,626
-O, Bože!
-Maya. Samo reci svoju repliku.

1036
01:20:11,709 --> 01:20:12,709
Bok, cure.

1037
01:20:12,793 --> 01:20:14,126
Zaboravila sam.

1038
01:20:17,793 --> 01:20:18,793
Opa.

1039
01:20:26,209 --> 01:20:27,168
Što?

1040
01:20:35,668 --> 01:20:37,126
Zar nemaš scenarij?

1041
01:20:39,751 --> 01:20:41,584
-Nemam scenarij.
-O, moj Bože.

1042
01:20:41,668 --> 01:20:43,501
Dobro, izgubila sam ga.

1043
01:20:43,584 --> 01:20:46,293
Maya, toliko si puta to učinila!

1044
01:20:46,376 --> 01:20:49,168
U redu, Alex, budi dobra prema sestri.

1045
01:20:49,251 --> 01:20:51,168
-Maya govori za Charlieja.
-Bok.

1046
01:20:54,126 --> 01:20:55,293
Što radiš ovdje?

1047
01:20:56,334 --> 01:20:57,334
Vježbamo.

1048
01:20:59,293 --> 01:21:00,293
Gdje je Jackie?

1049
01:21:00,959 --> 01:21:03,834
Poslao sam je kući.
Htjeli smo biti sami večeras.

1050
01:21:03,918 --> 01:21:05,168
Kuhali smo.

1051
01:21:05,251 --> 01:21:07,293
-Jesmo.
-Charlie je kuhao.

1052
01:21:07,376 --> 01:21:08,918
-Ja sam pomogla
-Ne, nisi.

1053
01:21:09,001 --> 01:21:11,334
-Jesam.
-Nisi.

1054
01:21:11,418 --> 01:21:13,709
-Da, jesam!
-Alex, svi smo kuhali.

1055
01:21:14,918 --> 01:21:16,251
Zašto si čudna, mama?

1056
01:21:17,001 --> 01:21:17,918
Nisam.

1057
01:21:19,501 --> 01:21:22,501
-Radimo nešto posebno.
-To je recept njegove mame.

1058
01:21:22,584 --> 01:21:23,918
-Dođi.
-Mljac!

1059
01:21:24,001 --> 01:21:27,501
Sjedni, opusti se.
Uživaj u gradonačelniku Humdruma.

1060
01:21:27,584 --> 01:21:29,584
Da tvoja mama glumi Mop Hopsley?

1061
01:21:29,668 --> 01:21:30,584
-Da.
-Da?

1062
01:21:30,668 --> 01:21:31,876
Alex…

1063
01:21:33,876 --> 01:21:35,126
Maya, dođite.

1064
01:21:37,793 --> 01:21:40,376
-Zašto?
-Jer vas molim. Dođite.

1065
01:21:41,334 --> 01:21:42,168
Ne želim.

1066
01:21:42,251 --> 01:21:43,543
Hej, idi k mami.

1067
01:21:43,626 --> 01:21:44,459
Dođite ovamo.

1068
01:21:46,168 --> 01:21:47,501
Dolazite odmah!

1069
01:21:47,584 --> 01:21:49,668
Ali zašto? Zabavljam se.

1070
01:21:53,043 --> 01:21:55,084
Idite u svoju sobu. Hajde.

1071
01:21:56,001 --> 01:21:57,418
Zašto je tako ljuta?

1072
01:21:58,709 --> 01:21:59,751
Ne znam.

1073
01:22:05,751 --> 01:22:07,376
Pretpostavljam da si čula.

1074
01:22:09,751 --> 01:22:10,626
Da.

1075
01:22:14,501 --> 01:22:15,626
Jel’ rekla zašto?

1076
01:22:17,543 --> 01:22:18,459
Ne.

1077
01:22:22,251 --> 01:22:27,001
Otpustili su me jer sam na prijavi
napisao pogrešne datume.

1078
01:22:29,376 --> 01:22:30,668
-Da.
-Da.

1079
01:22:35,959 --> 01:22:37,918
Bio je lud dan.

1080
01:22:40,584 --> 01:22:44,001
Ludih nekoliko mjeseci. Zapravo, to je…

1081
01:22:45,501 --> 01:22:49,084
Znaš, nisam ni trebao raditi ovdje.

1082
01:22:49,168 --> 01:22:52,709
Zaposlio sam se ovdje
jer sam htio biti blizu svoje djece.

1083
01:22:52,793 --> 01:22:57,293
Onda, kada dođem ovamo,
ne dopusti mi ni da ih vidim.

1084
01:22:57,376 --> 01:23:02,084
A onda počne izmišljati
lude stvari o trovanju psa…

1085
01:23:02,168 --> 01:23:03,834
I onda ovo, znaš…

1086
01:23:13,043 --> 01:23:14,959
Mislim da me svemir mrzi, Amy.

1087
01:23:15,834 --> 01:23:17,459
-Stvarno.
-Charlie…

1088
01:23:17,543 --> 01:23:20,501
-U ovom trenutku.
-Znaš da to nije istina.

1089
01:23:24,459 --> 01:23:26,459
Žao mi je što ti se to dogodilo.

1090
01:23:26,543 --> 01:23:30,501
Ne, molim te. Meni je žao,
jer znam da imaš još tri tjedna,

1091
01:23:30,584 --> 01:23:32,334
a ja ti neću moći pomoći.

1092
01:23:32,418 --> 01:23:34,001
Ali mogu pomoći ovdje.

1093
01:23:34,084 --> 01:23:36,793
Mogu se brinuti za njih. Mogu vam kuhati.

1094
01:23:36,876 --> 01:23:38,126
Bilo što.

1095
01:23:40,168 --> 01:23:41,668
Stvarno. Bilo što.

1096
01:23:44,668 --> 01:23:45,501
U redu je.

1097
01:23:51,459 --> 01:23:54,418
Jesam li ti rekla
da je Alex eksplodirala neki dan?

1098
01:23:54,501 --> 01:23:55,584
-Ne.
-Da.

1099
01:23:56,168 --> 01:23:57,251
Pošizila je.

1100
01:23:58,126 --> 01:24:02,584
Plakala je i vrištala… Baš se muči.

1101
01:24:03,334 --> 01:24:05,501
Toliko radim, pa…

1102
01:24:05,584 --> 01:24:09,001
Žao mi je. Znaš, teško je.

1103
01:24:09,584 --> 01:24:13,668
Ali mislim da bi mi pomoglo

1104
01:24:14,626 --> 01:24:17,168
da mogu provesti vrijeme nasamo s njima.

1105
01:24:17,251 --> 01:24:18,626
Samo ja i cure.

1106
01:24:22,793 --> 01:24:25,959
Žao mi je što ti ovo govorim,

1107
01:24:26,043 --> 01:24:31,501
jer znam da ti je ovo dan iz pakla.

1108
01:24:31,584 --> 01:24:34,501
Charlie, iskreno,
prošao si godinu iz pakla.

1109
01:24:35,376 --> 01:24:36,251
Ne.

1110
01:24:37,126 --> 01:24:38,334
I…

1111
01:24:41,251 --> 01:24:42,959
Da bar mogu biti uz tebe.

1112
01:24:46,376 --> 01:24:48,293
Osjećam se kao govno. Žao mi je.

1113
01:24:48,376 --> 01:24:50,959
Ne. Amy, prestani. Shvaćam. Molim te.

1114
01:24:51,043 --> 01:24:53,668
Tvoja djeca trebaju ovo.

1115
01:24:54,293 --> 01:24:55,126
Da.

1116
01:24:59,043 --> 01:25:00,376
A ti si dobra mama.

1117
01:25:02,626 --> 01:25:03,959
Ne, pogledaj me.

1118
01:25:06,668 --> 01:25:07,793
Dobra si mama.

1119
01:25:16,668 --> 01:25:19,334
-Dobro.
-Drago mi je što mogu pomoći.

1120
01:25:26,501 --> 01:25:27,959
Obećaj mi da ćeš jesti.

1121
01:25:29,293 --> 01:25:30,501
Dobro miriše.

1122
01:25:31,376 --> 01:25:33,334
To je mamin recept.

1123
01:25:34,543 --> 01:25:35,959
-Dobro.
-Znaš što?

1124
01:25:36,043 --> 01:25:39,334
Kad sam sjedio ovdje, razgovarao s tobom,

1125
01:25:39,418 --> 01:25:40,918
bio s tobom,

1126
01:25:42,751 --> 01:25:45,001
shvatio sam da će sve biti u redu.

1127
01:25:45,084 --> 01:25:46,084
Imam tebe.

1128
01:25:46,751 --> 01:25:50,084
Imam Mayu i Alex. Imam svoje kćeri.

1129
01:25:51,418 --> 01:25:53,293
To je posao. Mogu naći posao.

1130
01:25:55,501 --> 01:25:56,459
Možeš.

1131
01:26:06,209 --> 01:26:07,209
Da.

1132
01:26:14,876 --> 01:26:15,834
Laku noć.

1133
01:27:28,668 --> 01:27:29,834
Charlie, bok.

1134
01:27:30,626 --> 01:27:31,459
Bok.

1135
01:27:32,293 --> 01:27:33,501
-Ja sam…
-Jesi dobro?

1136
01:27:33,584 --> 01:27:35,293
Da! Ja…

1137
01:27:37,834 --> 01:27:40,459
Želim se ispričati
što sam jučer bila čudna.

1138
01:27:40,543 --> 01:27:42,459
Sinoć je samo…

1139
01:27:43,626 --> 01:27:44,709
-Nemoj.
-Oprosti.

1140
01:27:46,334 --> 01:27:48,959
Jeste li ti i Alex
pričale nakon mog odlaska?

1141
01:27:49,043 --> 01:27:50,751
Jesmo. Da, hvala.

1142
01:27:50,834 --> 01:27:52,209
Da? Dobro.

1143
01:27:52,293 --> 01:27:55,709
Mislim da vam je oboma to trebalo.

1144
01:27:57,626 --> 01:27:59,459
Drago mi je što sam ti pomogao.

1145
01:28:01,709 --> 01:28:05,168
Krećem na posao i…

1146
01:28:06,043 --> 01:28:10,668
Charlie, muči me što nećeš biti ondje.

1147
01:28:11,293 --> 01:28:13,959
Znam. I ti meni nedostaješ.

1148
01:28:16,043 --> 01:28:19,251
Želiš li ići u park ili nekamo? S curama?

1149
01:28:22,001 --> 01:28:24,418
RUČAK

1150
01:28:26,876 --> 01:28:27,918
Amy?

1151
01:28:29,251 --> 01:28:30,626
Možda ručak.

1152
01:28:31,751 --> 01:28:32,918
-Da.
-Dobro.

1153
01:28:33,001 --> 01:28:35,543
Ručak može. Kad ti odgovara?

1154
01:28:36,626 --> 01:28:40,793
Da razmislim.

1155
01:28:43,084 --> 01:28:44,001
Subota?

1156
01:28:46,043 --> 01:28:47,668
Da. Subota je u redu.

1157
01:28:47,751 --> 01:28:50,334
Ali sad moram na posao, pa…

1158
01:28:50,418 --> 01:28:54,334
-Naći ću mjesto i poslati detalje.
-Samo mi pošalji poruku.

1159
01:28:55,501 --> 01:28:56,334
-Dobro.
-Bok.

1160
01:28:56,418 --> 01:28:57,918
-Pozdravi Sandru.
-Hoću.

1161
01:28:58,001 --> 01:28:59,209
-Dobro. Bok.
-Bok.

1162
01:29:00,501 --> 01:29:02,251
Vidimo se. Bok.

1163
01:29:07,793 --> 01:29:10,584
Sjajno. Dakle, sjećaš se
o čemu smo razgovarali?

1164
01:29:10,668 --> 01:29:12,876
Možemo ga zaustaviti samo ako prizna.

1165
01:29:12,959 --> 01:29:14,751
Moramo ga natjerati da prizna.

1166
01:29:24,043 --> 01:29:25,043
Jebote.

1167
01:29:29,793 --> 01:29:31,334
Čovječe, puls joj divlja.

1168
01:29:37,584 --> 01:29:39,543
U redu, nadam se da ćete me čuti.

1169
01:29:45,459 --> 01:29:46,334
Dobro.

1170
01:29:55,709 --> 01:29:56,793
Jebote.

1171
01:29:59,084 --> 01:30:00,334
Jebote.

1172
01:30:08,126 --> 01:30:09,459
Sad ulazi.

1173
01:30:13,876 --> 01:30:14,834
Bok!

1174
01:30:16,084 --> 01:30:17,001
Bok.

1175
01:30:17,084 --> 01:30:18,376
Zdravo.

1176
01:30:18,459 --> 01:30:20,126
Bok. Kako ide?

1177
01:30:20,209 --> 01:30:21,459
Pa, znaš.

1178
01:30:21,543 --> 01:30:22,709
-Jesi li dobro?
-Da.

1179
01:30:22,793 --> 01:30:23,751
Da.

1180
01:30:24,626 --> 01:30:26,001
Sviđa mi se ovo mjesto.

1181
01:30:30,001 --> 01:30:31,459
Što se događa?

1182
01:30:35,793 --> 01:30:37,293
Jeste li za piće?

1183
01:30:37,376 --> 01:30:40,168
-Ledeni čaj, molim.
-Ledeni čaj.

1184
01:30:40,834 --> 01:30:43,584
Ja ću samo vodu. Hvala.

1185
01:30:45,918 --> 01:30:46,793
Što misliš?

1186
01:30:48,626 --> 01:30:52,793
Večeras započinjem novi posao.
Nadam se da ću ostaviti dobar dojam.

1187
01:30:54,501 --> 01:30:56,251
-Gdje?
-Elmsworth.

1188
01:30:56,334 --> 01:30:58,668
-Počinješ u Elmsworthu?
-Da. Večeras.

1189
01:30:58,751 --> 01:31:01,709
Imam sve stvari u autu.
Spreman za novi početak.

1190
01:31:02,793 --> 01:31:05,001
To je… Bravo, Charlie.

1191
01:31:07,084 --> 01:31:08,293
Spremni za narudžbu?

1192
01:31:08,376 --> 01:31:12,376
Oh. Ja ću cheesburger.

1193
01:31:13,418 --> 01:31:14,293
I ja.

1194
01:31:14,376 --> 01:31:16,959
Dobro. Dva cheesburgera, molim.

1195
01:31:17,043 --> 01:31:18,376
Kako su cure?

1196
01:31:18,459 --> 01:31:20,251
-Hvala.
-Jako su dobre.

1197
01:31:21,334 --> 01:31:22,459
Kako gradonačelnik?

1198
01:31:22,543 --> 01:31:23,751
Da, sjajna je.

1199
01:31:23,834 --> 01:31:25,001
Je li ti bolje?

1200
01:31:25,709 --> 01:31:26,626
Da.

1201
01:31:28,626 --> 01:31:32,543
Posao je grozan bez tebe.
Bili smo kao partneri.

1202
01:31:33,834 --> 01:31:34,793
Znam.

1203
01:31:35,834 --> 01:31:42,084
Najgore je što svi
stalno pričaju loše stvari o tebi.

1204
01:31:43,584 --> 01:31:45,459
I mislio sam da hoće. Da.

1205
01:31:45,543 --> 01:31:48,584
Ljuti me jer nisi tu da se braniš.

1206
01:31:48,668 --> 01:31:52,626
Zato dajem sve od sebe
da te obranim, a Sandra…

1207
01:31:52,709 --> 01:31:53,626
O, Bože!

1208
01:31:53,709 --> 01:31:55,376
Očitala sam joj bukvicu.

1209
01:31:55,459 --> 01:31:57,668
Sad će svi srati o meni.

1210
01:32:00,584 --> 01:32:02,834
Ne želim razgovarati o Parkfieldu…

1211
01:32:07,918 --> 01:32:08,751
Zašto ne?

1212
01:32:20,626 --> 01:32:24,376
Je li to zbog toga
što je istina ono što govore?

1213
01:32:27,459 --> 01:32:28,459
Jer, znaš…

1214
01:32:29,751 --> 01:32:32,084
Ne bi me bilo briga ako si to činio.

1215
01:32:39,209 --> 01:32:40,751
Mislim, razumjela bih.

1216
01:32:45,251 --> 01:32:46,959
Moglo bi se objasniti…

1217
01:33:27,626 --> 01:33:30,043
Dobio sam dopuštenje da vidim svoje cure.

1218
01:33:31,584 --> 01:33:33,793
Dva dana svaki drugi tjedan.

1219
01:33:34,793 --> 01:33:39,668
Razmišljao sam da možda ti,
Maya i Alex, ja i moje cure

1220
01:33:39,751 --> 01:33:41,668
odemo na jednodnevni izlet.

1221
01:33:49,584 --> 01:33:51,459
Želim razgovarati o Parkfieldu.

1222
01:33:54,834 --> 01:33:56,668
O tome što si učinio.

1223
01:34:30,626 --> 01:34:31,751
Moram ići.

1224
01:34:32,709 --> 01:34:35,876
Počinjem novi posao.
Ne smijem zakasniti, ali…

1225
01:34:35,959 --> 01:34:37,334
Nazvat ću uskoro.

1226
01:34:42,668 --> 01:34:45,959
Odlazi. Dečki, odlazi. Upravo izlazi.

1227
01:35:05,584 --> 01:35:06,543
Jesi li dobro?

1228
01:35:08,959 --> 01:35:12,543
Gdje je Elmsworth?
Amy, gdje je bolnica Elmsworth?

1229
01:35:15,334 --> 01:35:17,043
50 km odavde u Pennsylvaniji.

1230
01:35:19,668 --> 01:35:20,876
Nazvat ću Ellisa.

1231
01:35:21,709 --> 01:35:23,293
Previše sam ga gurala.

1232
01:35:24,709 --> 01:35:26,001
Bila si sjajna, Amy.

1233
01:35:30,876 --> 01:35:33,834
Sve je u redu. Uhvatit će ga.

1234
01:35:33,918 --> 01:35:35,543
-Dobro.
-Privesti ga.

1235
01:35:36,334 --> 01:35:38,876
Možemo ga zadržati samo 48 sati.

1236
01:36:07,918 --> 01:36:09,751
…i razgovarat ću s ljudima,

1237
01:36:09,834 --> 01:36:13,251
i pobrinut ću se
da mi je nešto na umu, što…

1238
01:36:50,418 --> 01:36:51,543
Pokaži mi ruke.

1239
01:36:52,168 --> 01:36:53,209
Otvori vrata.

1240
01:36:54,126 --> 01:36:55,709
Polako. Otvori vrata.

1241
01:37:00,459 --> 01:37:03,168
Uhićen si. Izađi iz vozila. Polako.

1242
01:37:03,251 --> 01:37:04,209
Na tlo!

1243
01:37:09,084 --> 01:37:10,668
Stavi ovu ruku iza leđa.

1244
01:37:11,876 --> 01:37:16,334
Stavi drugu ruku iza leđa.
Ostani tu. Ne miči se.

1245
01:38:04,001 --> 01:38:07,334
Ja sam narednik Tim Braun.
Ovo je detektiv Dan Baldwin.

1246
01:38:07,418 --> 01:38:10,001
Danas je subota, 13. prosinca 2003.

1247
01:38:10,084 --> 01:38:13,709
Vrijeme je otprilike 20.14.

1248
01:38:14,334 --> 01:38:17,001
U sobi smo za razgovore
s Charlesom Cullenom.

1249
01:38:17,084 --> 01:38:19,793
G. Cullen, možete li reći svoje puno ime?

1250
01:38:20,709 --> 01:38:22,459
Charles Cullen.

1251
01:38:23,376 --> 01:38:24,876
Možete li to slovkati?

1252
01:38:25,418 --> 01:38:30,001
C-H-A-R-L-E-S C-U-L-L-E-N.

1253
01:38:30,084 --> 01:38:31,793
Možemo te zvati Charlie?

1254
01:38:32,626 --> 01:38:33,459
Da.

1255
01:38:34,584 --> 01:38:35,584
Dobro.

1256
01:38:45,084 --> 01:38:46,293
Dobro, Charlie.

1257
01:38:50,501 --> 01:38:52,543
Želiš li nam nešto reći, Charlie?

1258
01:38:59,418 --> 01:39:02,084
Mislim da ne.

1259
01:39:03,251 --> 01:39:07,376
Koliko si vrećica inficirao
u bolnici Parkfield?

1260
01:39:15,126 --> 01:39:17,043
Znamo da si ubio Kelly Anderson.

1261
01:39:18,334 --> 01:39:20,793
Znamo da si ubio Anu Martínez, i druge.

1262
01:39:22,834 --> 01:39:25,209
Samo želimo razgovarati o tome, Charlie.

1263
01:39:27,126 --> 01:39:30,876
Ne mogu. Ne smijem govoriti
o pacijentima bez odvjetnika.

1264
01:39:30,959 --> 01:39:33,584
Više ne radiš ondje. Možeš reći bilo što.

1265
01:39:33,668 --> 01:39:35,459
Da. Ovdje možeš govoriti.

1266
01:39:36,543 --> 01:39:37,959
Ne mogu. Pa…

1267
01:39:39,793 --> 01:39:40,834
Zašto si ih ubio?

1268
01:39:43,918 --> 01:39:46,168
Jesu li to bile samo žene, Charlie?

1269
01:39:47,834 --> 01:39:49,501
Podsjećaju te na bivšu ženu?

1270
01:39:50,459 --> 01:39:52,168
Znaš, to bih mogao razumjeti.

1271
01:39:55,209 --> 01:39:56,293
Ili tvoju majku?

1272
01:40:04,376 --> 01:40:05,418
Ne mogu.

1273
01:40:06,543 --> 01:40:07,626
Ne mogu.

1274
01:40:11,126 --> 01:40:13,876
Znaš, ono s fiziološkom otopinom.

1275
01:40:15,251 --> 01:40:17,043
To je bilo prilično pametno.

1276
01:40:17,918 --> 01:40:19,876
To je bilo jako pametno, Charlie.

1277
01:40:21,918 --> 01:40:24,043
Nikad nisam vidio takvo što.

1278
01:40:24,834 --> 01:40:26,501
Kako si to smislio?

1279
01:40:32,751 --> 01:40:34,709
Koliko si ih ubio, Charlie?

1280
01:40:36,709 --> 01:40:38,501
Deset, jedanaest?

1281
01:40:44,001 --> 01:40:46,043
Charlie, ostani uz mene, u redu?

1282
01:40:48,626 --> 01:40:49,709
Vrati se, Charlie.

1283
01:40:50,376 --> 01:40:53,209
Moramo razgovarati. Znam da ti to možeš.

1284
01:40:56,334 --> 01:40:57,793
Ne mogu…

1285
01:40:57,876 --> 01:41:00,043
Charlie, pogledaj me, molim te.

1286
01:41:01,793 --> 01:41:03,793
-Ne mogu.
-Hajde, Charlie.

1287
01:41:04,376 --> 01:41:07,168
Možeš. Moraš to učiniti. Znam da možeš.

1288
01:41:09,501 --> 01:41:10,334
Hej!

1289
01:41:11,251 --> 01:41:13,084
Ne mogu.

1290
01:41:13,959 --> 01:41:18,376
Ne mogu.

1291
01:41:18,459 --> 01:41:20,209
Charlie.

1292
01:41:20,293 --> 01:41:22,793
-Ne mogu.
-Charlie, možeš.

1293
01:41:23,626 --> 01:41:27,043
Ne mogu.

1294
01:41:27,126 --> 01:41:28,501
Charlie!

1295
01:41:47,084 --> 01:41:48,001
Dobro.

1296
01:41:49,501 --> 01:41:50,751
Vidjeli smo podatke.

1297
01:41:50,834 --> 01:41:52,709
Vidjeli smo PYXIS. I narudžbe.

1298
01:41:52,793 --> 01:41:55,501
Vidjeli smo otkazivanja
i znamo sve o tome.

1299
01:41:55,584 --> 01:42:00,084
Znamo kako si otrovao vrećice u skladištu.
A druge sestre bi ih objesile.

1300
01:42:02,918 --> 01:42:05,501
Znaš što? Mislim da nisi odabrao Kelly.

1301
01:42:07,334 --> 01:42:08,334
Jesi li?

1302
01:42:08,834 --> 01:42:11,043
Znaš što se već dugo pitam?

1303
01:42:11,126 --> 01:42:13,543
Ne osuđujem te. Charlie, slušaj.

1304
01:42:13,626 --> 01:42:15,918
-Ne mogu.
-Hej.

1305
01:42:16,001 --> 01:42:18,626
-Možeš, Charlie. Da, možeš.
-Ne mogu.

1306
01:42:19,376 --> 01:42:22,168
Ne mogu.

1307
01:42:22,251 --> 01:42:23,793
-Hej.
-Ne mogu.

1308
01:42:23,876 --> 01:42:26,793
Hej, dosta sranja! Dosta sranja, Charlie!

1309
01:42:26,876 --> 01:42:33,876
Ne mogu!

1310
01:42:33,959 --> 01:42:39,209
Ne mogu!

1311
01:42:39,293 --> 01:42:41,668
Ne mogu!

1312
01:42:42,959 --> 01:42:44,751
Ne mogu!

1313
01:44:03,626 --> 01:44:04,876
-Bok.
-Bok.

1314
01:44:07,334 --> 01:44:08,459
Što se dogodilo?

1315
01:44:08,543 --> 01:44:09,751
Nećemo ga dobiti.

1316
01:44:10,626 --> 01:44:12,834
Neće se slomiti. Neće priznati.

1317
01:44:18,668 --> 01:44:20,751
Moramo ga pustiti sutra ujutro.

1318
01:44:29,293 --> 01:44:30,334
Žao mi je.

1319
01:45:39,834 --> 01:45:41,209
Jesi li sigurna za ovo?

1320
01:45:45,001 --> 01:45:45,834
Da.

1321
01:45:47,459 --> 01:45:49,168
Zapamti, ne smiješ ga dirati.

1322
01:45:51,501 --> 01:45:53,293
Ne smiješ mu se ni približiti.

1323
01:45:57,376 --> 01:45:58,876
Bio mi je prijatelj.

1324
01:46:00,918 --> 01:46:02,251
Samo ga moram vidjeti.

1325
01:46:40,834 --> 01:46:41,834
Bok, Charlie.

1326
01:46:46,251 --> 01:46:48,459
Možeš li mu skinuti lisičine?

1327
01:46:51,459 --> 01:46:52,334
Molim te.

1328
01:47:32,876 --> 01:47:33,793
Jesi li dobro?

1329
01:47:44,251 --> 01:47:45,376
Odlazi, Amy.

1330
01:47:47,501 --> 01:47:48,709
Je l’ ti hladno?

1331
01:47:50,376 --> 01:47:53,876
Gle, smrzavaš se. Evo.
Prebacit ću ti ovo preko ramena.

1332
01:48:10,043 --> 01:48:11,043
Izvoli.

1333
01:48:15,043 --> 01:48:18,043
Zbilja sam te trebala
ovih nekoliko mjeseci, znaš?

1334
01:48:27,751 --> 01:48:28,959
A onda sve ovo…

1335
01:48:34,584 --> 01:48:35,793
Zbog toga sam…

1336
01:48:38,918 --> 01:48:40,418
zaboravila tko si mi bio.

1337
01:48:44,459 --> 01:48:48,251
Zaboravila što si učinio za mene i…

1338
01:48:54,834 --> 01:48:56,626
Zaboravila sam tvoju dobrotu.

1339
01:49:21,626 --> 01:49:23,168
Nikad neću razumjeti.

1340
01:49:26,293 --> 01:49:32,543
Kako ti, tako ljubazan i velikodušan,

1341
01:49:35,251 --> 01:49:36,626
možeš nauditi ljudima.

1342
01:49:42,251 --> 01:49:43,626
Žao mi je

1343
01:49:45,334 --> 01:49:49,834
što sam ti lagala i radila iza leđa.

1344
01:49:52,418 --> 01:49:54,918
Zbog toga se osjećaš još više usamljeno.

1345
01:50:19,168 --> 01:50:21,126
Hej.

1346
01:50:33,126 --> 01:50:36,918
Znaš, nikad nisam…
Samo sam ti htio pomoći.

1347
01:50:38,251 --> 01:50:39,251
Znam.

1348
01:50:41,418 --> 01:50:42,418
Znam to.

1349
01:50:46,876 --> 01:50:48,501
I dalje te trebam.

1350
01:51:00,334 --> 01:51:01,876
Što želiš da učinim?

1351
01:51:07,793 --> 01:51:09,001
Reci istinu.

1352
01:51:23,209 --> 01:51:24,709
Jednostavno sam to činio.

1353
01:51:35,209 --> 01:51:36,709
Jednostavno sam to činio.

1354
01:51:48,376 --> 01:51:51,334
Žao mi je. Trebat će mi više od toga.

1355
01:51:54,876 --> 01:51:56,251
Što želiš da ti kažem?

1356
01:52:00,501 --> 01:52:01,418
Imena.

1357
01:52:02,459 --> 01:52:04,043
Ne sjećam se svih imena.

1358
01:52:06,126 --> 01:52:07,959
Samo mi reci čega se sjećaš.

1359
01:52:15,918 --> 01:52:17,459
Douglas Stevenson.

1360
01:52:24,459 --> 01:52:25,709
Ana Martínez.

1361
01:52:29,293 --> 01:52:30,584
Kelly Anderson.

1362
01:52:34,584 --> 01:52:36,251
I bio je…

1363
01:52:39,293 --> 01:52:41,793
Ne sjećam se imena. Bio je mlađi.

1364
01:52:43,751 --> 01:52:45,376
-Jack Ivins?
-Da. Jack.

1365
01:52:47,209 --> 01:52:48,126
Jack. Da.

1366
01:52:49,251 --> 01:52:54,126
A onda je bio čovjek
u mojoj posljednjoj bolnici.

1367
01:52:54,834 --> 01:52:56,918
Imao je njemačko ime. Ne mogu…

1368
01:53:02,418 --> 01:53:03,334
Zašto?

1369
01:53:15,001 --> 01:53:16,334
Nisu me zaustavili.

1370
01:54:06,626 --> 01:54:09,251
KAKO BI IZBJEGAO SMRTNU KAZNU,

1371
01:54:09,334 --> 01:54:12,918
CHARLES CULLEN JE PRIZNAO
UBOJSTVO 29 LJUDI.

1372
01:54:13,001 --> 01:54:16,334
SMATRA SE DA JE
STVARNI BROJ ŽRTAVA ČAK 400.

1373
01:54:16,418 --> 01:54:22,043
NIKAD NIJE OBJASNIO ZAŠTO JE TO ČINIO.

1374
01:54:24,834 --> 01:54:28,209
CHARLIE CULLEN SLUŽI 18 DOŽIVOTNIH KAZNI

1375
01:54:28,293 --> 01:54:30,376
U DRŽAVNOM ZATVORU U NEW JERSEYJU

1376
01:54:30,459 --> 01:54:33,293
I NEĆE IMATI UVJETE ZA POMILOVANJE
DO 2403. G.

1377
01:54:35,834 --> 01:54:39,001
CULLEN JE BIO MEDICINSKI TEHNIČAR
16 GODINA.

1378
01:54:39,084 --> 01:54:42,959
VEĆINA JE BOLNICA U KOJIMA JE RADIO
SUMNJALA U NJEGA.

1379
01:54:43,043 --> 01:54:44,876
NITKO GA NIJE ZAUSTAVIO.

1380
01:54:47,084 --> 01:54:51,626
NIKAD NIJE BILO KAZNENIH POSTUPAKA

1381
01:54:51,709 --> 01:54:55,584
PROTIV NIJEDNE OD TIH BOLNICA.

1382
01:55:35,876 --> 01:55:38,418
Moramo ustati. Danas je škola.

1383
01:55:41,751 --> 01:55:42,918
Ne danas.

1384
01:55:45,168 --> 01:55:46,793
Danas ostajemo u krevetu.

1385
01:56:19,834 --> 01:56:26,001
AMY JE DOBILA OPERACIJU SRCA
KOJU JE TREBALA

1386
01:56:26,084 --> 01:56:31,376
I ŽIVI U FLORIDI S KĆERIMA I UNUCIMA.

1387
01:56:34,001 --> 01:56:41,001
I DALJE JE DOBRA SESTRA.

1388
02:01:03,834 --> 02:01:08,834
Prijevod titlova: Goran Schmidt