1
00:00:43,376 --> 00:00:50,293
‎(สร้างจากเรื่องจริง)

2
00:00:59,168 --> 00:01:05,043
‎(โรงพยาบาลเซนต์อะลอยเซียส
‎เพนซิลเวเนีย ปี 1996)

3
00:01:06,668 --> 00:01:08,168
‎ใครมาช่วยหน่อย

4
00:01:08,251 --> 00:01:11,334
‎รหัสน้ำเงิน หน่วย 12

5
00:01:13,043 --> 00:01:16,084
‎- รหัสน้ำเงิน หน่วย 12
‎- มาช่วยผมหน่อย!

6
00:01:16,709 --> 00:01:18,043
‎เกิดอะไรขึ้น

7
00:01:18,126 --> 00:01:20,876
‎ผมเข้ามา เขาชักอยู่
‎แล้วหัวใจก็หยุดเต้น

8
00:01:21,459 --> 00:01:24,126
‎- ฉันจะไปเอาหน้ากากออกซิเจน
‎- เกิดอะไรขึ้น ชาร์ลี

9
00:01:24,209 --> 00:01:27,626
‎ผมเข้ามา เขามีอาการชัก
‎หัวใจเขาเต้นผิดจังหวะแล้วก็หยุดเต้นไป

10
00:01:27,709 --> 00:01:29,834
‎- มาสลับกัน
‎- โอเค

11
00:01:29,918 --> 00:01:32,209
‎ในสาม สอง หนึ่ง…

12
00:01:32,793 --> 00:01:33,876
‎สลับได้ดี

13
00:01:34,543 --> 00:01:36,168
‎หายใจ สอง สาม สี่…

14
00:01:36,251 --> 00:01:38,251
‎โอเค เกิดอะไรขึ้น

15
00:01:38,334 --> 00:01:41,501
‎ผมได้ยินเสียงสัญญาณจากทางเดิน
‎พอเข้ามาก็เห็นเขาชักอยู่

16
00:01:41,584 --> 00:01:43,543
‎ผมปิดเสียงเครื่องช่วยหายใจ
‎เห็นว่าหัวใจเขาเต้นผิดจังหวะ

17
00:01:43,626 --> 00:01:45,626
‎- แล้วหัวใจเขาก็หยุดเต้น
‎- เริ่มปั๊มหัวใจ

18
00:01:45,709 --> 00:01:46,668
‎รถมาแล้ว

19
00:01:46,751 --> 00:01:49,418
‎ยังไม่ให้เอพิเนฟริน
‎ปั๊มหัวใจเขามาประมาณหนึ่งนาทีแล้ว

20
00:01:49,501 --> 00:01:53,668
‎โอเค เริ่มให้เอพิเนฟรินเลย
‎หนึ่งนาทีแล้วหยุดเช็กชีพจร

21
00:01:53,751 --> 00:01:54,709
‎รับทราบ

22
00:01:55,334 --> 00:01:56,334
‎หายใจ

23
00:01:57,001 --> 00:01:58,043
‎ปั๊มเร็วๆ

24
00:01:58,543 --> 00:02:00,709
‎- สิบสอง 13 14 15
‎- หายใจ

25
00:02:01,709 --> 00:02:03,501
‎หายใจ สอง สอง สาม

26
00:02:03,584 --> 00:02:07,043
‎- หายใจ
‎- ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด

27
00:02:07,126 --> 00:02:08,251
‎พัก เช็กชีพจร

28
00:02:08,334 --> 00:02:10,376
‎สิบสี่ สิบห้า ไม่มีชีพจร

29
00:02:10,459 --> 00:02:12,418
‎- จังหวะนี้ช็อกได้มั้ย
‎- ได้

30
00:02:12,501 --> 00:02:15,001
‎- ชาร์จที่ 150 จูลส์
‎- ชาร์จอยู่

31
00:02:15,084 --> 00:02:17,918
‎- หายใจ
‎- สิบ 11 12 13 14 15

32
00:02:18,584 --> 00:02:20,334
‎- กดเร็ว ๆ
‎- ฟื้นสิ

33
00:02:20,418 --> 00:02:22,751
‎ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด

34
00:02:22,834 --> 00:02:26,084
‎- เอาละ เคลียร์เตรียมช็อกหัวใจ
‎- เคลียร์ เคลียร์แล้ว

35
00:02:26,168 --> 00:02:29,126
‎กลับไปปั๊มต่อ ให้เอพิอีกรอบครับ

36
00:02:30,126 --> 00:02:31,959
‎กดหน้าอกลึกลงไปอีก

37
00:02:32,043 --> 00:02:33,001
‎หายใจ

38
00:02:34,126 --> 00:02:35,793
‎- หายใจ
‎- หยุด

39
00:02:35,876 --> 00:02:37,001
‎กดเร็วๆ

40
00:02:37,084 --> 00:02:38,084
‎มาสิ

41
00:02:38,959 --> 00:02:40,626
‎- กดเร็วๆ
‎- หายใจ

42
00:02:41,709 --> 00:02:43,459
‎- หายใจ
‎- สิบสาม 14 15

43
00:02:43,543 --> 00:02:45,668
‎- หายใจ
‎- เตรียมเอพิไว้เลย

44
00:02:45,751 --> 00:02:47,834
‎สี่ ห้า หก เจ็ด…

45
00:02:47,918 --> 00:02:50,334
‎- และชาร์จ
‎- สิบ 11 12 13

46
00:02:50,418 --> 00:02:52,168
‎- เอาละ ถอย
‎- เคลียร์แล้ว

47
00:02:52,251 --> 00:02:54,376
‎- เคลียร์หมดแล้ว
‎- เคลียร์หมด

48
00:02:54,459 --> 00:02:56,126
‎พร้อมนะ ต่อเลย

49
00:02:57,084 --> 00:02:59,459
‎- สาม สอง หนึ่ง…
‎- หายใจ

50
00:03:00,751 --> 00:03:02,793
‎กดหน้าอกเร็วขึ้นอีก

51
00:03:02,876 --> 00:03:03,834
‎หายใจ

52
00:03:03,918 --> 00:03:05,084
‎สิบสี่ สิบห้า…

53
00:03:07,209 --> 00:03:08,334
‎สองร้อยจูลส์

54
00:03:09,001 --> 00:03:10,043
‎หายใจ

55
00:03:10,959 --> 00:03:12,501
‎- หายใจ
‎- เคลียร์

56
00:03:12,584 --> 00:03:13,584
‎กระตุ้นอีก

57
00:03:16,293 --> 00:03:17,334
‎ปั๊มต่อ

58
00:03:18,459 --> 00:03:19,293
‎หายใจ

59
00:03:19,376 --> 00:03:21,168
‎- ไม่มีสัญญาณเลย
‎- หายใจ

60
00:03:21,251 --> 00:03:24,043
‎สิบ 11 12 13 14 15

61
00:03:24,834 --> 00:03:26,751
‎- บ้าเอ๊ย
‎- สาม สี่ ห้า…

62
00:03:26,834 --> 00:03:28,126
‎ปั๊มหน้าอก

63
00:03:28,959 --> 00:03:30,584
‎สิบ 11 12 13…

64
00:03:30,668 --> 00:03:33,168
‎เอาละ ปั๊มพอแล้ว

65
00:03:36,876 --> 00:03:40,126
‎บันทึกเวลาเสียชีวิต
‎แล้วโทรหาภรรยาเขา

66
00:03:41,168 --> 00:03:45,043
‎(สร้างจากหนังสือ "The Good Nurse"
‎โดยชาร์ลส เกรเบอร์)

67
00:04:24,751 --> 00:04:29,126
‎(โรงพยาบาลพาร์คฟีลด์ เมโมเรียล
‎นิวเจอร์ซีย์ ปี 2003)

68
00:04:52,584 --> 00:04:53,584
‎เกือบเสร็จแล้วค่ะ

69
00:04:55,376 --> 00:04:58,418
‎- แต่งงานกันมากี่ปีแล้วคะ
‎- สามปี

70
00:04:58,501 --> 00:05:01,584
‎แหม ยังข้าวใหม่ปลามันอยู่เลย

71
00:05:05,834 --> 00:05:08,251
‎ที่รัก ผมรักคุณมากนะ

72
00:05:08,751 --> 00:05:11,334
‎เอาละ เสร็จแล้วค่ะ

73
00:05:12,418 --> 00:05:13,293
‎ดีเลย

74
00:05:16,334 --> 00:05:18,334
‎ขอน้ำให้เธอดื่มหน่อยได้มั้ยครับ

75
00:05:18,418 --> 00:05:21,793
‎ขอโทษค่ะ เธอดื่มน้ำไม่ได้จนถึงพรุ่งนี้
‎ไม่งั้นอาจสำลัก แต่นี่นะคะ

76
00:05:22,709 --> 00:05:24,501
‎จะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

77
00:05:29,084 --> 00:05:32,334
‎- ผมต้องไปแล้ว แต่ผมจะกลับมานะ
‎- ไม่ อย่าไปนะ

78
00:05:32,418 --> 00:05:33,876
‎- คุณก็รู้กฎดี
‎- ไม่

79
00:05:33,959 --> 00:05:35,376
‎เขาไม่ให้ผมอยู่

80
00:05:35,459 --> 00:05:38,334
‎แซม เก้าอี้ตัวนี้เอนได้นะ

81
00:05:38,418 --> 00:05:40,584
‎อยากได้หมอนกับผ้าห่มมั้ย

82
00:05:41,334 --> 00:05:43,168
‎เอาครับ ขอบคุณ

83
00:05:43,709 --> 00:05:45,876
‎โอเค ถ้าคุณไม่บอก ฉันก็ไม่บอก

84
00:05:45,959 --> 00:05:47,793
‎- เดี๋ยวฉันมาค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

85
00:05:48,876 --> 00:05:51,334
‎ใส่ไปหนึ่งลิตรแล้ว
‎ไม่รู้ทำไมความดันเขายังต่ำ

86
00:05:51,418 --> 00:05:54,084
‎พวกเขาไม่รู้
‎แต่อยากตรวจผลแล็บอีกครั้งก่อนเที่ยงคืน

87
00:05:55,418 --> 00:05:57,043
‎โอเค แล้วฮอลลี่ล่ะ

88
00:05:57,126 --> 00:05:59,418
‎ฮอลลี่อาการคงที่ แต่พวกเขายังต้อง…

89
00:05:59,501 --> 00:06:03,001
‎เอมี่ มาคุยเรื่องห้อง 310 กันหน่อย

90
00:06:04,709 --> 00:06:05,709
‎แย่ละ

91
00:06:13,376 --> 00:06:15,168
‎คุณยอมให้ญาตินอนค้างเหรอ

92
00:06:15,251 --> 00:06:18,084
‎ชายชราค่ะ ใช่
‎เขาเหนื่อยมาก ตอนนั้นตีหนึ่งแล้ว

93
00:06:18,168 --> 00:06:21,168
‎เราไม่ได้มีเจ้าหน้าที่
‎ไว้เปิดโรงแรมให้ญาติๆ นะ

94
00:06:22,043 --> 00:06:24,751
‎ฝ่ายบริหารทำให้ฉันต้องเจียดที่กรองกาแฟแล้ว

95
00:06:25,793 --> 00:06:28,209
‎ต้องคุมเข้มทุกเม็ดยังกับเป็นนักโทษ

96
00:06:28,293 --> 00:06:31,543
‎ฉันต้องขอร้องลินดา แกร์แรนให้จ้างคนเพิ่ม

97
00:06:32,168 --> 00:06:33,043
‎ค่ะ

98
00:06:34,418 --> 00:06:37,793
‎แต่ฉันหาคนมาช่วยเวรกลางคืนแล้ว

99
00:06:37,876 --> 00:06:41,418
‎คนใหม่ ประสบการณ์เพียบ
‎มีจดหมายแนะนำอย่างดี

100
00:06:42,251 --> 00:06:43,084
‎อ้อ

101
00:06:45,043 --> 00:06:45,959
‎เยี่ยม

102
00:06:46,459 --> 00:06:47,501
‎ยินดีที่ช่วยนะ

103
00:06:49,543 --> 00:06:50,793
‎วิฟค่ะ

104
00:06:53,168 --> 00:06:54,876
‎ไงฮอลลี่ นี่เอมี่เอง

105
00:06:55,959 --> 00:07:00,376
‎เอาละ ฉันจะพลิกตัวคุณหน่อยนะ วางแขนนี้ลง

106
00:07:02,084 --> 00:07:05,959
‎เออนี่ ฉันบังเอิญเจอน้องสาวคุณ
‎ตอนเข้าเวรด้วย

107
00:07:06,543 --> 00:07:10,043
‎เธอนิสัยดีนะ พวกคุณอยู่ด้วยกันสนุกมั้ย

108
00:07:11,834 --> 00:07:14,293
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอมีลูกแฝด

109
00:07:15,126 --> 00:07:16,376
‎ไม่รู้ว่า…

110
00:07:18,459 --> 00:07:19,418
‎เธอทำได้ไง

111
00:07:19,501 --> 00:07:20,751
‎โอเค

112
00:07:26,251 --> 00:07:28,543
‎หนึ่ง สอง สาม

113
00:08:46,959 --> 00:08:49,584
‎ไก่ทอดเป็นไงบ้างคะ
‎คุณเขย่าถุงกระดาษรึเปล่า

114
00:08:49,668 --> 00:08:53,876
‎ค่ะ ทำทุกอย่างเลย
‎จูเลีย ไชลด์ว่าไงก็ตามนั้น

115
00:08:54,751 --> 00:08:55,793
‎สุดยอด

116
00:08:57,126 --> 00:09:00,376
‎ฉันว่าคุณยังไม่ได้จ่ายของศุกร์ที่แล้วนะ

117
00:09:01,251 --> 00:09:02,793
‎แต่ฉันรอได้ ไม่เป็นไร

118
00:09:02,876 --> 00:09:04,376
‎ไม่นะ ฉันขอโทษ

119
00:09:04,459 --> 00:09:06,418
‎ไม่เป็นไรจริงๆ

120
00:09:06,501 --> 00:09:07,918
‎ฉันนี่โง่จริงๆ

121
00:09:08,709 --> 00:09:11,376
‎- โอเค 20 40…
‎- ฟังนะ คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

122
00:09:11,459 --> 00:09:14,001
‎- ฉันไม่ต้องเอาทั้งหมดหรอก
‎- หก เจ็ด ไม่ค่ะ แปด เก้า…

123
00:09:14,084 --> 00:09:16,668
‎ไม่ต้องเลย เอาไป
‎นี่ค่ะ 50 ขอโทษทีนะ

124
00:09:16,751 --> 00:09:18,709
‎- ขอบคุณนะ ฉันก็ขอโทษด้วย
‎- ของคุณค่ะ

125
00:09:20,376 --> 00:09:23,043
‎มาเร็วคุณเท็ดดี้ ไปโรงเรียนกัน

126
00:09:23,126 --> 00:09:26,668
‎แม่ว่าเราคุยกันแล้วว่า
‎คุณเท็ดดี้จะไม่ไปโรงเรียนไง

127
00:09:27,251 --> 00:09:29,918
‎- ขอบคุณค่ะแม่
‎- มานี่สิ คุณกระเป๋า

128
00:09:30,001 --> 00:09:31,001
‎หนูพร้อมแล้ว

129
00:09:36,459 --> 00:09:38,793
‎- บายค่ะแม่
‎- บายจ้ะ ขอให้สนุกนะ รักลูกๆ นะ

130
00:09:38,876 --> 00:09:42,168
‎- คุณต้องซื้อนมด้วยนะ
‎- โอเค เดี๋ยวฉันซื้อเอง

131
00:09:42,709 --> 00:09:44,084
‎- เจอกัน
‎- ขอบคุณค่ะ

132
00:09:47,334 --> 00:09:48,834
‎ไปเรียนกันเด็กๆ

133
00:09:52,418 --> 00:09:56,584
‎(อ. ลาเคร็น)

134
00:10:16,418 --> 00:10:18,418
‎มันไม่ใช่ข่าวที่เราหวังไว้

135
00:10:20,584 --> 00:10:21,918
‎แย่ขนาดไหนคะ

136
00:10:22,001 --> 00:10:23,376
‎ถ้าคุณยังทำแบบนี้

137
00:10:23,459 --> 00:10:26,251
‎คุณอาจเป็นโรคหัวใจรุนแรงได้ภายในหนึ่งเดือน

138
00:10:26,834 --> 00:10:28,084
‎ซึ่งอาจถึงตายได้

139
00:10:33,001 --> 00:10:35,376
‎ครั้งที่แล้วคุณบอกว่ามีทางเลือก

140
00:10:35,459 --> 00:10:37,959
‎ผมรู้ แต่นั่นมันก่อนที่เราจะได้ผลตรวจมา

141
00:10:38,043 --> 00:10:41,126
‎ตอนนี้เราต้องทำให้หัวใจคุณทำงานได้นานพอ

142
00:10:42,959 --> 00:10:43,959
‎เพื่ออะไร

143
00:10:45,584 --> 00:10:47,418
‎ให้คุณได้อยู่ในรายชื่อปลูกถ่าย

144
00:10:51,084 --> 00:10:54,334
‎และคุณต้องหยุดทำงาน ลาพักรักษาตัว

145
00:10:56,668 --> 00:10:58,626
‎ไม่ได้ ฉันต้องการประกันสุขภาพ

146
00:10:58,709 --> 00:11:01,168
‎ฉันยังลาหยุดแบบมีค่าจ้างไม่ได้
‎จนกว่าจะทำครบหนึ่งปี

147
00:11:04,584 --> 00:11:05,834
‎คุณมีลูกใช่มั้ย

148
00:11:06,959 --> 00:11:07,834
‎อืมฮึ

149
00:11:09,334 --> 00:11:12,043
‎คุณมีความเสี่ยงสูงที่จะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

150
00:11:12,126 --> 00:11:14,126
‎คุณควรบอกให้ลูกรู้จักอาการไว้

151
00:11:14,626 --> 00:11:19,376
‎สัญญาณเตือนล่วงหน้าของอาการ
‎คือหายใจไม่ออก ความดันในอก

152
00:11:19,459 --> 00:11:20,668
‎รู้สึกอ่อนแรงหรือเป็นลม

153
00:11:20,751 --> 00:11:24,876
‎คุณต้องบอกลูกๆ เผื่อว่าเกิดอะไรขึ้นที่บ้าน

154
00:11:29,793 --> 00:11:31,251
‎- หวัดดีค่ะ ลาเคร็นค่ะ
‎- อืม

155
00:11:31,334 --> 00:11:32,584
‎มาจ่ายเงินค่ะ

156
00:11:33,251 --> 00:11:34,168
‎ได้ค่ะ

157
00:11:34,959 --> 00:11:37,084
‎- คุณไม่มีประกันเหรอคะ
‎- ไม่ค่ะ

158
00:11:38,584 --> 00:11:41,959
‎ทั้งการตรวจและให้คำปรึกษา
‎ทั้งหมด 980 ดอลลาร์ค่ะ

159
00:11:49,334 --> 00:11:50,668
‎แบ่งจ่ายสองการ์ดได้มั้ยคะ

160
00:11:51,668 --> 00:11:52,668
‎ได้ค่ะ

161
00:12:29,084 --> 00:12:32,043
‎มาเรีย ช่วยฉันที ดูทีวีสิ

162
00:12:32,793 --> 00:12:34,334
‎วิตามินดี ขอบคุณค่ะ

163
00:12:51,334 --> 00:12:52,293
‎- ไงคะ
‎- อ้อ

164
00:12:52,376 --> 00:12:54,626
‎- คุณคนใหม่เหรอ
‎- ครับ ผมชาร์ลี

165
00:12:54,709 --> 00:12:55,959
‎หวัดดีชาร์ลี ฉันเอมี่

166
00:12:56,584 --> 00:12:58,501
‎- หวัดดี เอมี่
‎- ยินดีที่รู้จัก

167
00:13:00,084 --> 00:13:01,834
‎- ยินดีต้อนรับนะ
‎- ขอบคุณ

168
00:13:02,334 --> 00:13:05,251
‎- มีใครพาคุณทัวร์รึยัง
‎- ยังไม่มี

169
00:13:05,334 --> 00:13:07,084
‎ผมมีคนไข้แล้ว แต่…

170
00:13:07,168 --> 00:13:08,501
‎โอเค ฉันพาไปทัวร์เอง

171
00:13:08,584 --> 00:13:10,376
‎ใช้คอมพิวเตอร์ได้ตามสบาย

172
00:13:10,876 --> 00:13:13,376
‎ห้องน้ำต้องใช้รหัสเข้า สำคัญที่สุดเลย

173
00:13:13,459 --> 00:13:16,168
‎รหัสไม่มีใครเหมือน 4321

174
00:13:16,251 --> 00:13:17,459
‎เดาไม่ออกเลย

175
00:13:19,584 --> 00:13:21,293
‎เคยใช้พิกซิสมั้ย

176
00:13:21,376 --> 00:13:24,001
‎เคย แต่ผมว่าเรามีรุ่น 97 มั้ง

177
00:13:24,084 --> 00:13:25,918
‎โอเค ตามมา ฉันจะพาไปดู

178
00:13:27,043 --> 00:13:29,168
‎ใส่รหัสพยาบาล

179
00:13:30,834 --> 00:13:32,543
‎แล้วใส่รหัสผ่าน

180
00:13:35,501 --> 00:13:37,168
‎ใส่ชื่อยาที่ต้องการ

181
00:13:40,126 --> 00:13:41,126
‎และปริมาณ

182
00:13:41,209 --> 00:13:43,001
‎(ฟูโรซีไมด์ 20 มก. ยาเม็ด)

183
00:13:45,168 --> 00:13:48,876
‎หยิบออกมา หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
‎ปิดลิ้นชัก

184
00:13:48,959 --> 00:13:50,209
‎- เข้าใจนะ
‎- อือ

185
00:13:50,918 --> 00:13:53,751
‎เห็นว่าคุณมีประสบการณ์เพียบ
‎เคยทำงานที่ไหนล่ะ

186
00:13:53,834 --> 00:13:55,584
‎ผมเคยทำมาทั่วเลย

187
00:13:55,668 --> 00:13:57,293
‎ฟลอเรียนส์ แวนซ์ ชอว์แลนส์

188
00:13:57,376 --> 00:13:58,501
‎- เซนต์อะลอยเซียส
‎- ชอวแลนส์

189
00:13:58,584 --> 00:14:00,459
‎ผู้หญิงที่ฉันเคยฝึกงานด้วยก็ทำที่ชอว์แลนส์

190
00:14:00,543 --> 00:14:01,418
‎- อ๋อเหรอ
‎- ลอรี่

191
00:14:01,501 --> 00:14:02,543
‎- ลูคัสเหรอ
‎- ใช่

192
00:14:02,626 --> 00:14:06,626
‎อ๋อ เราเคยทำงานด้วยกันบ่อยๆ
‎เธอเยี่ยมมาก เป็นพยาบาลที่เก่ง

193
00:14:06,709 --> 00:14:08,543
‎ฉันไม่ได้คุยกับเธอมาเป็นชาติแล้ว

194
00:14:08,626 --> 00:14:10,959
‎คนยังเรียกเธอว่า "สาวน้อยมหัศจรรย์" อยู่มั้ย

195
00:14:11,543 --> 00:14:13,793
‎ไม่ พระเจ้า ตลกดีนะ

196
00:14:14,543 --> 00:14:16,668
‎ผมน่าจะโทรไปถามเธอ

197
00:14:16,751 --> 00:14:19,126
‎ตายแล้ว อย่านะ อย่าบอกเธอว่าฉันบอก

198
00:14:20,084 --> 00:14:21,418
‎คืนนี้คุณได้ดูใคร

199
00:14:24,293 --> 00:14:25,543
‎ได้ดูใครเหรอ

200
00:14:26,126 --> 00:14:30,459
‎ผมได้ห้อง 311 สตีเวนส์
‎ห้อง 310 มาร์ติเนซ

201
00:14:30,543 --> 00:14:33,918
‎รู้ชื่อพวกเขามั้ย
‎พวกคุณไม่ใส่ชื่อไว้ที่หน้าประตู

202
00:14:34,001 --> 00:14:36,043
‎คุณเหมือนฉันเลย เรียกชื่อแรกดีกว่าเสมอ

203
00:14:36,626 --> 00:14:38,543
‎- แอนา เริ่มที่เธอละกัน
‎- แอนา

204
00:14:38,626 --> 00:14:41,918
‎เธอมาที่ห้องฉุกเฉิน
‎เพราะมีอาการไม่พึงประสงค์จากอะม็อกซีซิลลิน

205
00:14:42,001 --> 00:14:44,001
‎ที่แย่คือใบสั่งยาเป็นของสามีเธอ

206
00:14:44,084 --> 00:14:47,418
‎ประกันจะพยายามเอาเปรียบพวกเขาแน่

207
00:14:47,501 --> 00:14:49,918
‎- ผิวหนังเป็นไงบ้าง
‎- ลอกหมดแล้ว

208
00:14:50,001 --> 00:14:51,459
‎งั้นให้ดื่มแต่ของเหลวใสเหรอ

209
00:14:51,543 --> 00:14:54,209
‎ใช่ คืนนี้ได้ดื่มจิบแรก
‎ตามมา ฉันจะแนะนำให้

210
00:14:54,293 --> 00:14:55,584
‎ดื่มน้ำทีหลังนะ

211
00:14:56,626 --> 00:14:58,251
‎ไงคะ คู่รัก

212
00:14:59,584 --> 00:15:01,459
‎- ดูซิฉันมีอะไรมา
‎- ไงครับ

213
00:15:03,584 --> 00:15:04,626
‎นี่ค่ะ

214
00:15:08,001 --> 00:15:10,001
‎อร่อยที่สุดในชีวิตเลยมั้ย

215
00:15:10,084 --> 00:15:11,376
‎อือ

216
00:15:11,959 --> 00:15:13,043
‎นี่ค่ะ

217
00:15:13,918 --> 00:15:16,584
‎เอางี้ ค่อยๆ ดื่มนะคะ

218
00:15:16,668 --> 00:15:19,168
‎- ฉันอยากแนะนำให้รู้จักกับชาร์ลี
‎- ไงครับ

219
00:15:19,251 --> 00:15:23,918
‎คืนนี้เขาจะเป็นพยาบาลดูแลคุณนะคะ
‎แต่ฉันก็อยู่แถวนี้ถ้าคุณต้องการ

220
00:15:24,001 --> 00:15:25,043
‎โอเคนะ

221
00:15:26,168 --> 00:15:29,709
‎- เป็นไงบ้างคะแซม ดีมั้ย
‎- ดื่มพอแล้วบอกนะครับ

222
00:15:32,709 --> 00:15:35,501
‎- โอเค แสบคอเหรอ โอเค
‎- เดี๋ยวฉันมาดูนะคะ

223
00:15:35,584 --> 00:15:37,626
‎งั้นพักก่อนนะ

224
00:15:38,334 --> 00:15:43,459
‎ได้ยินว่าคุณเจอกันมาหนักหลายวันใช่มั้ยครับ

225
00:15:43,543 --> 00:15:46,418
‎ถ้าต้องการอะไรก็กดปุ่มเรียกนะครับ

226
00:15:46,501 --> 00:15:50,334
‎ได้ทุกเมื่อ ผมอยู่ตรงนี้
‎คืนนี้ผมเป็นเอมี่ของคุณ

227
00:15:57,876 --> 00:15:59,501
‎- ไง
‎- ไง

228
00:15:59,584 --> 00:16:03,959
‎คนไข้ผมนอนกันหมดแล้ว
‎ผมเลยว่าจะไปหาอะไรกินที่โรงอาหาร

229
00:16:04,043 --> 00:16:07,043
‎- เอาอะไรมั้ย
‎- โทษที โรงอาหารปิดห้าทุ่มน่ะ

230
00:16:07,126 --> 00:16:10,459
‎- ฉันน่าจะบอกคุณ
‎- เวร ไม่มีปัญหา ผมไม่ได้หิวมาก

231
00:16:10,543 --> 00:16:13,293
‎- ขอโทษที
‎- ไม่หรอก ผมจะไปกดตู้ขายขนมละกัน

232
00:16:13,376 --> 00:16:15,043
‎เอางี้นะ ชอบกินไข่มั้ย

233
00:16:16,584 --> 00:16:21,543
‎ฉันมีสลัดไข่กล่องใหญ่ไม่น่ากินเท่าไหร่
‎ที่ยินดีจะแบ่งนะ

234
00:16:21,626 --> 00:16:23,918
‎- กระจายความเสี่ยง
‎- ไม่เป็นไร ขอบใจ

235
00:16:24,001 --> 00:16:27,376
‎ไม่ๆ ฉันจะเอาไปวางที่โต๊ะ
‎พอเสร็จจากฮอลลี่

236
00:16:27,459 --> 00:16:28,834
‎- แน่ใจนะ
‎- อือ

237
00:16:30,126 --> 00:16:31,126
‎เค ขอบคุณ

238
00:16:34,459 --> 00:16:36,001
‎ผมชอบกรูตองนะ

239
00:16:36,084 --> 00:16:39,251
‎- ขนมปังกรอบเละๆ น่ะเหรอ
‎- ขนมปังเหรอนั่น

240
00:16:39,334 --> 00:16:42,001
‎นั่นจุดเด่นของสลัดนี่เลยนะ

241
00:16:42,084 --> 00:16:43,626
‎ค่ะ ลูกสาวคนโตของฉันเป็นคนทำ

242
00:16:43,709 --> 00:16:46,084
‎สมกับมาจากตระกูลที่ผู้หญิงทำอาหารไม่เป็น

243
00:16:46,168 --> 00:16:47,626
‎งั้นสามีคุณทำอาหารเหรอ

244
00:16:47,709 --> 00:16:49,584
‎ไม่ค่ะ มีแค่ฉันกับลูกสาว

245
00:16:49,668 --> 00:16:51,584
‎ผมก็มีลูกสาวสองคน

246
00:16:52,584 --> 00:16:54,084
‎สี่กับเจ็ดขวบ

247
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
‎ลูกฉันห้ากับเก้าขวบ

248
00:16:56,126 --> 00:16:57,584
‎- อ๋อเหรอ
‎- อืม

249
00:16:59,584 --> 00:17:05,251
‎แต่ผมไม่ได้อยู่กับลูกๆ แล้ว
‎แม่ของลูกย้ายไปอยู่ไกลตั้งหกชั่วโมง เลย…

250
00:17:06,084 --> 00:17:07,751
‎ผมเลยมาทำงานที่นี่

251
00:17:11,251 --> 00:17:12,918
‎ผมว่าอร่อยออก

252
00:17:14,459 --> 00:17:15,501
‎โอเค

253
00:17:16,209 --> 00:17:17,584
‎- อ้อ เขา… ใช่
‎- ห้อง 307

254
00:17:17,668 --> 00:17:21,584
‎สตีเวน ฉันมีเวลาประมาณหนึ่งนาที
‎ก่อนที่เขาจะฉี่

255
00:17:22,834 --> 00:17:23,793
‎ผมไปเอง

256
00:17:25,709 --> 00:17:26,959
‎แน่ใจนะ ขอบใจ

257
00:17:31,126 --> 00:17:34,918
‎หวัดดีครับสตีเวน ผมชาร์ลี
‎เกรงว่าตอนนี้เอมี่ยุ่งอยู่ ดังนั้น…

258
00:17:35,001 --> 00:17:37,334
‎ให้ช่วยอะไรมั้ย มีปัญหานิดหน่อย

259
00:17:40,334 --> 00:17:41,668
‎ชาร์ลี ทำอะไร

260
00:17:46,709 --> 00:17:48,251
‎ต้องได้สิ!

261
00:17:48,334 --> 00:17:51,043
‎- ดูสิ
‎- แล้วไง เธอไม่ชอบเด็กนั่นด้วยซ้ำ

262
00:17:51,126 --> 00:17:54,293
‎- ชอบสิ เธอเป็นเพื่อนหนูนะแจ็คกี้
‎- ไม่มีใครสังเกตหรอก

263
00:17:54,376 --> 00:17:55,876
‎ทุกคนจะเห็น

264
00:17:55,959 --> 00:17:57,918
‎ไม่หรอก ไม่เอาน่า จริงๆ เลย

265
00:17:58,001 --> 00:17:59,251
‎เห็นสิ

266
00:17:59,334 --> 00:18:01,668
‎- ทำไมหนูต้องใช้อยู่ได้
‎- นี่

267
00:18:01,751 --> 00:18:02,834
‎- มันน่าเกลียด!
‎- ฮะ

268
00:18:02,918 --> 00:18:05,418
‎- หยุดนะ มีเรื่องอะไรกัน
‎- คุณทำรองเท้าหนูพัง!

269
00:18:05,501 --> 00:18:07,001
‎ฉันเปล่านะ ฉันพยายามช่วยเธอ

270
00:18:07,084 --> 00:18:10,209
‎- ไปนั่งกับมายาได้มั้ย
‎- ไม่ คุณไม่ได้ช่วยเลย แจ็คกี้!

271
00:18:10,293 --> 00:18:11,709
‎- เธออยู่ที่…
‎- ไม่เป็นไร

272
00:18:11,793 --> 00:18:13,209
‎ลูกตะคอกใส่แจ็คกี้ทำไม

273
00:18:13,293 --> 00:18:16,168
‎- เธอติดกาวพื้นรองเท้า
‎- ไม่เห็นเป็นอะไรเลย อเล็กซ์

274
00:18:16,251 --> 00:18:18,084
‎- แม่ขูดออกได้
‎- แม่บอกให้เธอติดกาว

275
00:18:18,168 --> 00:18:19,834
‎ดูสิ ขูดออกแล้ว

276
00:18:19,918 --> 00:18:22,334
‎- แต่มันติดทั้งสองข้างเลย
‎- เห็นมั้ย แม่ขูดออกได้

277
00:18:22,418 --> 00:18:23,876
‎- แม่จะ…
‎- ไม่ได้ๆ

278
00:18:23,959 --> 00:18:26,959
‎ใจเย็น โลกไม่ได้แตกซะหน่อย

279
00:18:27,043 --> 00:18:28,043
‎ไม่

280
00:18:28,126 --> 00:18:31,043
‎- เดี๋ยว นี่ฟังนะ แม่รู้
‎- หยุด…

281
00:18:31,126 --> 00:18:34,418
‎แม่พยายามแล้ว แม่รู้ว่า
‎ลูกไม่มีมากเท่าเพื่อนๆ แต่แม่พยา…

282
00:18:34,501 --> 00:18:36,084
‎หนูไม่ได้อะไรเลย

283
00:18:36,168 --> 00:18:38,043
‎- หนูไม่ได้อยู่กับแม่ด้วยซ้ำ
‎- แม่ขอ…

284
00:18:46,918 --> 00:18:48,418
‎ให้ตายเถอะ

285
00:20:12,793 --> 00:20:14,043
‎เอมี่

286
00:20:15,043 --> 00:20:16,959
‎เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรมั้ย

287
00:20:18,334 --> 00:20:19,501
‎ฉันสบายดี

288
00:20:32,293 --> 00:20:35,251
‎โอเค ผมจะนั่งอยู่ตรงนี้
‎จนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นนะ

289
00:20:36,126 --> 00:20:38,001
‎หายใจพร้อมกับผม

290
00:20:57,876 --> 00:20:59,334
‎หายใจไว้

291
00:21:04,876 --> 00:21:05,959
‎ไม่เป็นไร

292
00:21:09,584 --> 00:21:11,584
‎กล้ามเนื้อหัวใจผิดปกติ

293
00:21:15,126 --> 00:21:17,418
‎มีตุ่มเลือดที่หัวใจ

294
00:21:19,459 --> 00:21:21,376
‎โอเค งั้นคุณทำงานทำไม

295
00:21:22,709 --> 00:21:25,001
‎ฉันไม่มีประกันสุขภาพ

296
00:21:30,001 --> 00:21:30,834
‎แล้วที่นี่ล่ะ

297
00:21:30,918 --> 00:21:33,668
‎- คุยกับหมอโรคหัวใจรึยัง
‎- ไม่ อย่า

298
00:21:33,751 --> 00:21:34,751
‎โอเค

299
00:21:35,334 --> 00:21:36,293
‎อย่าบอกพวกเขา

300
00:21:38,418 --> 00:21:40,084
‎- ฉันจะโดนไล่ออกได้
‎- โอเค

301
00:21:41,376 --> 00:21:42,918
‎ผมไม่บอกใครหรอก

302
00:21:44,376 --> 00:21:45,709
‎- โอเค
‎- อือ

303
00:21:47,626 --> 00:21:50,834
‎คุณต้องทำงานที่นี่อีกนานเท่าไหร่
‎กว่าจะมีประกันได้

304
00:21:52,501 --> 00:21:54,126
‎สี่เดือน

305
00:21:54,709 --> 00:21:55,959
‎โอเค

306
00:22:04,668 --> 00:22:05,751
‎ผมช่วยได้

307
00:22:11,168 --> 00:22:12,209
‎เอาน่า

308
00:22:15,959 --> 00:22:17,126
‎คุณทนได้สี่เดือนนะ

309
00:22:22,543 --> 00:22:23,668
‎คุณจะไม่เป็นไร

310
00:22:27,209 --> 00:22:28,168
‎นะ

311
00:22:29,751 --> 00:22:32,459
‎- หนาวเหรอ
‎- อืม

312
00:22:32,959 --> 00:22:34,043
‎เอ้า

313
00:23:17,793 --> 00:23:20,626
‎- ประตูเป็นอะไรไม่รู้
‎- ต้องแบบนี้

314
00:23:21,668 --> 00:23:22,626
‎ขอบใจ

315
00:23:23,626 --> 00:23:26,626
‎- คืนนี้ยาวแน่นอน
‎- เออนี่ แล้วนัดที่สวนสาธารณะเป็นไงบ้าง

316
00:23:27,376 --> 00:23:28,501
‎เธอยกเลิก

317
00:23:29,043 --> 00:23:31,251
‎- ไม่นะ เสียใจด้วย
‎- ใช่ เลื่อนเป็นสัปดาห์หน้า

318
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
‎โทรมาบอกตอนที่ผมกำลังจะไปรับลูกๆ

319
00:23:33,584 --> 00:23:34,543
‎อือ

320
00:23:35,043 --> 00:23:36,626
‎ที่จริงผมก็นึกไว้แล้วนะ

321
00:23:36,709 --> 00:23:38,043
‎แป๊บนึงนะ

322
00:23:38,126 --> 00:23:40,209
‎ว่าไง ซอนย่าอยู่ไหน

323
00:23:40,293 --> 00:23:41,543
‎มีอะไรบ้าง

324
00:23:41,626 --> 00:23:46,043
‎เธอติดธุระครอบครัว
‎ฉันเลยบอกว่าจะส่งเวรให้

325
00:23:46,126 --> 00:23:48,459
‎- ห้อง 310…
‎- ค่ะ

326
00:23:48,543 --> 00:23:51,501
‎เสียชีวิตตอนเปลี่ยนเวร

327
00:23:52,584 --> 00:23:55,418
‎- แอนาเหรอ
‎- ใช่ คุณนายมาร์ติเนซ

328
00:23:55,501 --> 00:23:57,626
‎อย่าถาม ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

329
00:23:57,709 --> 00:24:00,334
‎โทรเรียกสามีแล้ว เขากำลังมา

330
00:24:00,418 --> 00:24:02,834
‎ห้อง 309 อาการทรุดประมาณเที่ยง…

331
00:24:02,918 --> 00:24:04,001
‎แอนาตายแล้ว

332
00:24:04,084 --> 00:24:07,751
‎น่าจะตื่นประมาณสองทุ่ม
‎หมอทางเดินหายใจมาดู ใส่ท่อให้

333
00:24:17,001 --> 00:24:19,209
‎ทิ้งเธอไว้แบบนี้ได้ยังไง

334
00:24:23,418 --> 00:24:25,668
‎แม่ผมตายในโรงพยาบาลตอนผมเป็นเด็ก

335
00:24:26,376 --> 00:24:28,793
‎พอผมไปดูแม่ มัน…

336
00:24:28,876 --> 00:24:30,834
‎ตอนแรกพวกเขาหาศพแม่ไม่เจอ…

337
00:24:31,626 --> 00:24:34,751
‎- ไม่นะ
‎- ใช่ บ้ามาก แค่สองสามชั่วโมง

338
00:24:34,834 --> 00:24:37,251
‎พอหาเจอ ก็เป็นแบบนี้

339
00:24:37,334 --> 00:24:41,834
‎แม่… นอนเปลือยครึ่งตัว มันแย่มาก

340
00:24:43,501 --> 00:24:47,126
‎มันเป็นความทรงจำที่ฝังหัวผมนานมาก
‎ผมนึกถึงแม่ในสภาพนั้น

341
00:24:47,209 --> 00:24:48,459
‎โถ ชาร์ลี

342
00:24:48,543 --> 00:24:52,626
‎ดังนั้นสำหรับผม นี่คือส่วนสำคัญ

343
00:24:52,709 --> 00:24:53,751
‎ใช่

344
00:24:55,251 --> 00:24:56,584
‎ให้ดูมีเกียรติหน่อย

345
00:25:00,251 --> 00:25:02,293
‎คุณมาร์ติเนซอยู่ข้างนอก

346
00:25:03,126 --> 00:25:05,459
‎เขาอยากคุยกับคุณ เอมี่

347
00:25:08,293 --> 00:25:09,293
‎ไปเถอะ

348
00:25:09,959 --> 00:25:11,959
‎- ไหวนะ
‎- อือ ผมทำได้

349
00:26:52,209 --> 00:26:53,959
‎เอาละ เล่ามาอีกที

350
00:26:54,043 --> 00:26:58,293
‎ได้ ขอดูก่อน
‎คุณนายแอนา มาร์ติเนซเสียชีวิตอย่างมีพิรุธ

351
00:26:58,959 --> 00:27:03,251
‎นำส่งห้องฉุกเฉินด้วยอาการไม่พึงประสงค์
‎จากอะม็อกซีซิลลิน

352
00:27:04,251 --> 00:27:06,876
‎โอเค แล้วไง
‎มีปฏิกิริยากับยาปฏิชีวนะ มีอะไรอีก

353
00:27:06,959 --> 00:27:08,543
‎พวกเขาไม่แน่ใจ

354
00:27:08,626 --> 00:27:10,543
‎- พวกเขาไม่รู้สาเหตุการตายเหรอ
‎- ไม่รู้

355
00:27:12,168 --> 00:27:13,418
‎เธออายุเท่าไหร่

356
00:27:13,501 --> 00:27:14,751
‎เจ็ดสิบเจ็ด

357
00:27:16,668 --> 00:27:18,168
‎เจ็ดสิบเจ็ด

358
00:27:19,001 --> 00:27:20,293
‎งั้นเรามาทำไมกัน

359
00:27:27,209 --> 00:27:29,001
‎ห้องประชุมอยู่ทางนี้ค่ะ

360
00:27:30,918 --> 00:27:33,959
‎คุณนักสืบ บรอน บอลด์วิน ยินดีต้อนรับค่ะ

361
00:27:34,043 --> 00:27:35,876
‎ฉันลินดา แกร์แรน ผู้จัดการความเสี่ยง

362
00:27:35,959 --> 00:27:39,793
‎นี่ดันแคน บีตตี้ ทนายความ
‎คณะกรรมการของเรา

363
00:27:39,876 --> 00:27:43,543
‎คุณสองคนอาจรู้จักมัลคอล์ม เบอร์เรล
‎จากสภาเมือง

364
00:27:43,626 --> 00:27:46,876
‎ผมเป็นผู้สนับสนุนตัวยง
‎ของกรมตำรวจท้องถิ่นและอัยการเขต

365
00:27:46,959 --> 00:27:49,168
‎ครับ ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

366
00:27:50,793 --> 00:27:53,168
‎โอเค เราไม่รู้อะไรมาก

367
00:27:54,543 --> 00:27:56,168
‎แค่รู้ว่ามีคนตาย

368
00:27:56,251 --> 00:27:59,584
‎เกิดเหตุที่อธิบายไม่ได้
‎ที่คนไข้เสียชีวิตค่ะ

369
00:28:00,293 --> 00:28:01,751
‎โอเค อธิบายไม่ได้ยังไง

370
00:28:03,043 --> 00:28:05,001
‎ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์มีความเห็นว่า

371
00:28:05,084 --> 00:28:09,126
‎นี่เป็นอาการตอบสนองที่ไม่พึงประสงค์
‎ที่ผิดปกติต่อยา

372
00:28:09,918 --> 00:28:13,793
‎แต่เราไม่พบอะไรเลย
‎ที่บ่งชี้ว่านี่เป็นเหตุจงใจ

373
00:28:13,876 --> 00:28:14,751
‎เรียกเรามาทำไม

374
00:28:14,834 --> 00:28:16,709
‎เราไม่คิดว่านี่เป็นธุระของตำรวจ

375
00:28:16,793 --> 00:28:19,709
‎แต่กรมอนามัยเป็นผู้สั่งว่า
‎เราควรติดต่อเมื่อไหร่

376
00:28:19,793 --> 00:28:20,959
‎ก็เลยมาอยู่ตรงนี้

377
00:28:21,043 --> 00:28:22,418
‎มียาอะไรบ้าง

378
00:28:25,084 --> 00:28:26,751
‎ทั้งหมดอยู่ในรายการค่ะ

379
00:28:26,834 --> 00:28:27,793
‎ขอบคุณ

380
00:28:32,543 --> 00:28:34,543
‎เอกสารค่อนข้างซับซ้อนนะ

381
00:28:36,334 --> 00:28:37,751
‎ผมจะเสี่ยงดูละกัน

382
00:28:40,168 --> 00:28:42,293
‎ถ้าเปิดไปที่หน้าสาม

383
00:28:42,376 --> 00:28:46,418
‎จะเห็นช่วงเวลาที่คนไข้ 1
‎มีผลตรวจแล็บที่ผิดปกติ

384
00:28:46,501 --> 00:28:48,001
‎และอาการที่อันตรายถึงชีวิต

385
00:28:48,084 --> 00:28:50,293
‎ศพคุณนายมาร์ติเนซอยู่ไหน

386
00:28:50,376 --> 00:28:52,251
‎ส่งมอบให้ครอบครัวแล้ว

387
00:28:53,418 --> 00:28:55,168
‎พวกเขาเตรียมฟ้องร้องเหรอ

388
00:28:55,959 --> 00:28:58,251
‎เราคิดว่าครอบครัวไม่ทราบ

389
00:28:58,334 --> 00:29:02,001
‎ถึงสถานการณ์ผิดปกติ
‎ของการเสียชีวิตของคนไข้ 1

390
00:29:02,876 --> 00:29:05,293
‎คุณควรจะแจ้งพวกเขาไม่ใช่เหรอ

391
00:29:07,709 --> 00:29:10,084
‎มันเป็นสถานการณ์ที่มีการเปลี่ยนแปลง

392
00:29:10,168 --> 00:29:12,043
‎พาร์คฟีลด์หาที่ปรึกษาทางกฎหมาย

393
00:29:12,126 --> 00:29:14,126
‎เพื่อให้แน่ใจว่าจัดการทุกอย่างถูกต้อง

394
00:29:14,209 --> 00:29:17,376
‎โอเค แต่ศพของคุณนายมาร์ติเนซอยู่ไหน
‎เราจะเอามาได้ยังไง

395
00:29:17,959 --> 00:29:20,793
‎เราเข้าใจว่าครอบครัวเผาศพเธอแล้ว

396
00:29:23,168 --> 00:29:24,209
‎เธอตายเมื่อไหร่

397
00:29:25,709 --> 00:29:26,918
‎เจ็ดสัปดาห์ก่อน

398
00:29:28,584 --> 00:29:31,251
‎ตอนนั้นเราสืบสวนภายในกันอยู่

399
00:29:31,334 --> 00:29:32,918
‎ถึงได้ล่าช้า

400
00:29:40,834 --> 00:29:42,084
‎โอเค

401
00:29:42,584 --> 00:29:46,668
‎แน่นอนว่าเราต้องสัมภาษณ์
‎เจ้าหน้าที่ทุกคนที่ทำงานในห้องไอซียู

402
00:29:48,043 --> 00:29:51,418
‎หลบหน่อยๆ ฉันเป็นคนสำคัญของเมืองนี้

403
00:29:51,501 --> 00:29:55,543
‎ที่จริงแล้ว ฉันเป็นคนสำคัญที่สุด
‎ของเมืองเลยทีเดียว

404
00:29:55,626 --> 00:29:59,876
‎อาจจะเป็นคนสำคัญที่สุด
‎ทางฝั่งตะวันตกของเพโคสเลย

405
00:30:00,501 --> 00:30:02,293
‎"เมืองอะไรก็ไม่รู้"

406
00:30:02,793 --> 00:30:04,709
‎ฉันคือนายกเทศมนตรีเมืองฮัมดรัมฟอลส์

407
00:30:04,793 --> 00:30:06,001
‎"งั้นคุณทำอะไรล่ะ"

408
00:30:06,084 --> 00:30:08,876
‎"ทำ" เหรอ ฉันไม่ทำอะไรทั้งนั้น
‎ฉันคือนายกเทศมนตรี

409
00:30:08,959 --> 00:30:10,001
‎โอเค

410
00:30:10,084 --> 00:30:12,209
‎"คุณต้องทำอะไรบ้างนะ"

411
00:30:12,293 --> 00:30:15,084
‎"นี่อาจจะเป็นเมืองเล็กๆ ไม่สำคัญ

412
00:30:15,168 --> 00:30:17,168
‎แต่มันก็ถูกมนุษย์ต่างดาวบุก"

413
00:30:17,251 --> 00:30:20,376
‎ฉันต้องดูหนังสือคู่มือ
‎การเป็นนายกเทศมนตรีก่อน

414
00:30:21,168 --> 00:30:23,543
‎ข้อหนึ่ง คุณได้สะพายโซ่หรูหรา

415
00:30:23,626 --> 00:30:27,709
‎ข้อสอง คุณได้นั่งรถคันใหญ่
‎มีโชเฟอร์ส่วนตัวขับรับส่งให้

416
00:30:27,793 --> 00:30:28,793
‎สาม…

417
00:30:36,918 --> 00:30:38,334
‎คุณกิน ใน…

418
00:30:42,751 --> 00:30:45,043
‎"ข้อสาม คุณได้กินดื่มฟรีๆ"

419
00:30:45,126 --> 00:30:48,043
‎- หนูไม่ได้บทนี้แน่ๆ
‎- อย่าหงุดหงิดสิ

420
00:30:48,126 --> 00:30:49,376
‎พูดเป็นเล่น เธอแสดงดีออก

421
00:30:49,459 --> 00:30:54,084
‎ไม่ค่ะ ครูก็บอกว่า
‎หนูควรจะใส่สูทกับติดหนวด

422
00:30:54,168 --> 00:30:56,418
‎แต่งตัวเป็นผู้ชายเพราะหนูเป็นนายกเทศมนตรี

423
00:30:56,501 --> 00:30:58,501
‎ครูบอกว่า นายกเทศมนตรีผู้หญิงมันแปลก

424
00:30:58,584 --> 00:31:00,334
‎แต่ผู้หญิงเป็นนายกเทศมนตรีได้นะ

425
00:31:00,418 --> 00:31:01,501
‎หนูบอกครูแล้ว แต่…

426
00:31:01,584 --> 00:31:04,793
‎ละครเกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาวบุก
‎แต่นายกเทศมนตรีหญิงกลับประหลาดเหรอ

427
00:31:05,543 --> 00:31:06,751
‎ช่างหัวเขาสิ

428
00:31:07,293 --> 00:31:08,793
‎- มาแล้ว
‎- ไง

429
00:31:08,876 --> 00:31:11,376
‎- แจ็คกี้
‎- ไม่ อย่าเพิ่งไปนะคะ

430
00:31:12,043 --> 00:31:13,209
‎ขอโทษจ้ะลูกรัก

431
00:31:13,293 --> 00:31:15,334
‎- มาเร็วหนูน้อย ดูซิฉันมีอะไร
‎- มาสิ

432
00:31:15,418 --> 00:31:16,959
‎- ทายซิฉันเอาอะไรมาให้
‎- ลูกอม

433
00:31:17,043 --> 00:31:18,584
‎โอเค จับมือฉัน

434
00:31:20,001 --> 00:31:21,293
‎พูดตามฉันนะ

435
00:31:22,668 --> 00:31:24,918
‎ฉันคือนายกเทศมนตรีของฮัมดรัมฟอลส์

436
00:31:25,001 --> 00:31:26,834
‎ฉันคือนายกเทศมนตรีของฮัมดรัมฟอลส์

437
00:31:26,918 --> 00:31:28,918
‎ฉันคือนายกเทศมนตรีของฮัมดรัมฟอลส์

438
00:31:29,001 --> 00:31:30,501
‎ฉันคือนายกเทศมนตรีของฮัมดรัมฟอลส์

439
00:31:30,584 --> 00:31:34,001
‎- ฉันคือนายกเทศมนตรีของฮัมดรัมฟอลส์
‎- ฉันคือนายกเทศมนตรีของฮัมดรัมฟอลส์

440
00:31:34,084 --> 00:31:36,334
‎ฉันคือนายกเทศมนตรีของฮัมดรัมฟอลส์
‎เธอทำได้แน่

441
00:31:36,959 --> 00:31:38,626
‎ครีมกับน้ำตาลสองก้อน

442
00:31:40,793 --> 00:31:42,876
‎พวกเขาส่งรายงานสืบสวนภายในมารึยัง

443
00:31:42,959 --> 00:31:47,418
‎ยัง เห็นบอกว่าขอเวลาอีกหน่อย
‎เพื่อรวบรวมไฟล์ที่เกี่ยวข้อง

444
00:31:47,501 --> 00:31:49,418
‎เจ็ดสัปดาห์ยังไม่พอรึไง

445
00:31:49,501 --> 00:31:50,626
‎ก็ว่างั้น

446
00:31:53,543 --> 00:31:54,876
‎อยากให้ฉัน

447
00:31:55,876 --> 00:31:57,584
‎ตรวจประวัติเจ้าหน้าที่มั้ย

448
00:31:57,668 --> 00:31:58,709
‎ทำแล้ว

449
00:31:59,376 --> 00:32:03,251
‎พยาบาลคนนึงเคยโดนข้อหาบุกรุกสถานที่
‎ที่เพนซิลเวเนีย

450
00:32:03,918 --> 00:32:05,001
‎อ๋อ พยาบาลเหรอ

451
00:32:05,084 --> 00:32:08,251
‎ใช่ บุรุษพยาบาล
‎ชาร์ลส คัลเล็น คั-ล-เ-ล็-น

452
00:32:08,334 --> 00:32:09,334
‎หือ เมื่อไหร่

453
00:32:10,209 --> 00:32:11,501
‎แปดปีที่แล้ว

454
00:32:11,584 --> 00:32:14,293
‎- เขตไหนในเพนซิลเวเนีย
‎- พาล์มเมอร์

455
00:32:18,626 --> 00:32:20,459
‎- กรมตำรวจพาล์มเมอร์ค่ะ
‎- สวัสดีครับ

456
00:32:20,543 --> 00:32:24,126
‎ผมนักสืบบรอนจากแผนกคดีฆาตกรรม
‎ที่สำนักงานอัยการในนิวเจอร์ซีย์

457
00:32:24,209 --> 00:32:26,959
‎ผมอยากได้ประวัติ
‎ของคนที่คุณจับกุมเมื่อปี 95

458
00:32:27,043 --> 00:32:29,334
‎ช่วยดูแฟ้มประวัติให้ผมได้มั้ย

459
00:32:29,918 --> 00:32:32,334
‎- มีชื่อมั้ยคะ
‎- ชาร์ลส คัลเล็นครับ

460
00:32:32,418 --> 00:32:35,918
‎- อ้อ มีกระดาษโน้ตแปะอยู่ที่แฟ้มค่ะ
‎- มีโน้ตแปะอยู่ที่แฟ้ม

461
00:32:36,001 --> 00:32:38,543
‎เธอไม่แน่ใจว่ามันควรอยู่ในนั้นมั้ย
‎ช่วยสะกดได้มั้ยครับ

462
00:32:38,626 --> 00:32:40,001
‎เขียนว่า "ไดจ็อกซิน"

463
00:32:40,084 --> 00:32:43,293
‎ไดจ็อกซิน คืออะไร เป็นยาเหรอครับ

464
00:32:46,626 --> 00:32:48,001
‎มีข้อมูลอะไรของเขาอีกมั้ย

465
00:32:48,084 --> 00:32:50,126
‎โดนจับข้อหาบุกรุกและ…

466
00:32:50,209 --> 00:32:53,959
‎โอเค โดนจับข้อหาบุกรุกสถานที่
‎และก่อกวนเมื่อปี 95

467
00:32:54,043 --> 00:32:56,918
‎บอกว่าเขากรีดยางรถเพื่อนร่วมงานหลังเลิกกัน

468
00:32:57,001 --> 00:32:58,626
‎ข้อหาถูกยกเลิก

469
00:32:58,709 --> 00:33:01,668
‎- อะไรนะ ข้อหาถูกยกเลิกเหรอ
‎- ใช่ ทุกข้อหาเลย

470
00:33:01,751 --> 00:33:03,626
‎- ค่ะ
‎- อ้อ

471
00:33:04,834 --> 00:33:06,168
‎โอเค ขอบคุณมากครับ

472
00:33:06,251 --> 00:33:07,501
‎- อือ
‎- บาย

473
00:33:11,668 --> 00:33:13,001
‎มีพิรุธนะ

474
00:33:14,043 --> 00:33:16,668
‎พาร์คฟีลด์รอเกือบสองเดือนกว่าจะรายงาน

475
00:33:16,751 --> 00:33:18,751
‎ไม่อยากให้รู้ข้อมูลการสืบสวนภายใน

476
00:33:18,834 --> 00:33:19,918
‎ทนายค่าตัวแพง

477
00:33:22,543 --> 00:33:23,543
‎โอเค

478
00:33:24,543 --> 00:33:25,543
‎งั้น…

479
00:33:27,334 --> 00:33:30,084
‎พวกเขามีเหตุผลอะไรที่ต้องปกปิดการตาย

480
00:33:30,168 --> 00:33:31,584
‎ใช่มั้ย มีแรงจูงใจอะไร

481
00:33:31,668 --> 00:33:32,959
‎มันเป็นธุรกิจ

482
00:33:33,043 --> 00:33:36,543
‎เรื่องแบบนี้ ไม่มีแรงจูงใจไหน
‎ดีกว่าเรื่องเงินแล้ว

483
00:33:44,959 --> 00:33:48,043
‎สวัสดีค่ะ เชิญกินต่อได้เลยค่ะ

484
00:33:48,126 --> 00:33:50,501
‎เราจะไม่รบกวนเวลามาก

485
00:33:50,584 --> 00:33:54,959
‎เราอยากให้ทุกคนรู้ว่า
‎โรงพยาบาลกำลังตรวจสอบเหตุการณ์หนึ่งอยู่

486
00:33:55,043 --> 00:33:57,501
‎เราอยากให้ทุกคนมั่นใจว่า
‎คณะกรรมการบริหารและฉัน

487
00:33:57,584 --> 00:34:00,793
‎กำลังจัดการเหตุที่เกิดขึ้น
‎และทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง

488
00:34:00,876 --> 00:34:03,334
‎แต่เราคิดว่าถ้าเชิญทุกคนมารวมตัวกันจะดีที่สุด

489
00:34:03,418 --> 00:34:07,543
‎เพื่อให้ทุกคนรู้ทั่วกันว่า
‎ตำรวจเข้ามาดูแลแล้ว

490
00:34:07,626 --> 00:34:09,126
‎- และนั่น…
‎- นี่มันเรื่องอะไรคะ

491
00:34:10,793 --> 00:34:14,501
‎มีปัญหาเกี่ยวกับการตายของคนไข้ในห้องไอซียู

492
00:34:14,584 --> 00:34:18,251
‎การตายน่าสงสัยเหรอคะ
‎ถ้าตำรวจกำลังสืบสวนอยู่…

493
00:34:18,334 --> 00:34:22,043
‎ฉันอยากพูดให้ชัดเจน เรากำลังสืบสวน
‎โดยมีตำรวจท้องถิ่นคอยช่วยเหลือ

494
00:34:22,126 --> 00:34:24,251
‎- รู้มั้ยว่าคนไข้คนไหน
‎- ไม่รู้

495
00:34:24,334 --> 00:34:27,751
‎แต่เนื่องจากมีการสืบสวนภายนอกด้วย

496
00:34:27,834 --> 00:34:30,251
‎คุณบีตตี้ ทนายความของเราจึงอยู่ด้วย

497
00:34:30,334 --> 00:34:32,876
‎และเขามีสิ่งที่อยากแจ้งเช่นกัน

498
00:34:35,043 --> 00:34:36,043
‎ขอบคุณครับ

499
00:34:37,043 --> 00:34:41,293
‎ครับ ผมแค่อยากบอกว่า
‎ผมจะคุยกับพวกคุณทีละคน

500
00:34:41,376 --> 00:34:44,293
‎แต่ขอกล่าวรวมๆ ไว้ละกัน

501
00:34:44,834 --> 00:34:47,293
‎ผมอยากบอกว่าในเวลาแบบนี้

502
00:34:47,376 --> 00:34:51,293
‎การรักษาความลับของคนไข้
‎เป็นสิ่งสำคัญที่สุด

503
00:34:52,251 --> 00:34:55,626
‎สัญญาของพวกคุณแต่ละคน
‎กำหนดเรื่องนี้ไว้ชัดเจน

504
00:34:55,709 --> 00:34:57,459
‎ใครก็ตามที่คุยกับตำรวจ

505
00:34:57,543 --> 00:35:00,209
‎โดยไม่มีตัวแทนจากโรงพยาบาลอยู่ด้วย

506
00:35:00,293 --> 00:35:02,043
‎จะถือว่าทำผิดสัญญา

507
00:35:09,293 --> 00:35:12,876
‎ดังนั้นสุดท้ายแล้ว
‎คุณบีตตี้กับฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

508
00:35:12,959 --> 00:35:15,168
‎เราอยากอยู่ด้วยทุกครั้งที่มีการสัมภาษณ์

509
00:35:15,251 --> 00:35:17,251
‎เพราะเราเห็นแก่ประโยชน์ของคุณเป็นสำคัญ

510
00:35:18,084 --> 00:35:20,626
‎คุณเข้าถึงได้เต็มที่แต่เธอต้องอยู่ในห้องด้วย

511
00:35:22,043 --> 00:35:24,751
‎ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด เธออยู่ด้วยไม่ได้

512
00:35:24,834 --> 00:35:27,251
‎เธอเป็นผู้จัดการความเสี่ยง
‎เธอมีหน้าที่ต้องอยู่ด้วย

513
00:35:27,334 --> 00:35:29,501
‎ใครจะกล้าพูดถ้าเจ้านายอยู่ด้วยล่ะ

514
00:35:29,584 --> 00:35:33,001
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เราไม่มีศพ

515
00:35:33,501 --> 00:35:36,668
‎ข้อแม้เดียวที่พวกเขาขอ
‎คือเธอต้องอยู่ด้วย

516
00:35:36,751 --> 00:35:39,043
‎และคุณถามเฉพาะเจาะจงเรื่องยาไม่ได้

517
00:35:39,126 --> 00:35:42,876
‎ผมเข้าใจที่พวกเขาขอนะ
‎แต่ทำไมคุณถึงยอมทำตาม

518
00:35:42,959 --> 00:35:45,209
‎คุณเป็นอัยการนะ

519
00:35:47,126 --> 00:35:48,209
‎เท่าที่ผมเข้าใจ

520
00:35:48,293 --> 00:35:50,959
‎พวกเขาให้ความร่วมมือเต็มที่
‎กับการสืบสวนของคุณ

521
00:35:51,043 --> 00:35:52,918
‎เรามีแค่นี้ นี่เรียกว่าร่วมมือเรอะ

522
00:35:53,001 --> 00:35:54,626
‎พวกเขาบอกผมแล้ว

523
00:35:54,709 --> 00:35:58,418
‎พวกเขากำลังรวบรวมเอกสาร
‎พอเสร็จแล้วจะรีบส่งมาให้

524
00:35:59,959 --> 00:36:00,876
‎งั้นขอถามหน่อย

525
00:36:01,668 --> 00:36:04,584
‎ทำไมพาร์คฟีลด์ต้องสืบสวนภายใน

526
00:36:04,668 --> 00:36:06,376
‎ที่ยาวนานถึงเจ็ดสัปดาห์

527
00:36:06,459 --> 00:36:10,168
‎แล้วโทรเรียกเรา ให้เธออยู่ด้วย
‎ถ้าไม่มีเรื่องอะไร

528
00:36:12,334 --> 00:36:13,501
‎เพื่อความโปร่งใส

529
00:36:16,334 --> 00:36:18,918
‎ผมไม่คุยแล้ว เธอจะอยู่ด้วย

530
00:36:19,626 --> 00:36:20,626
‎จบนะ

531
00:36:30,043 --> 00:36:31,251
‎หวัดดีค่ะเอมี่

532
00:36:31,334 --> 00:36:32,418
‎หวัดดีค่ะ

533
00:36:34,001 --> 00:36:35,459
‎พยาบาลลาเคร็น

534
00:36:35,543 --> 00:36:38,209
‎- นี่นักสืบบรอน กับบอลด์วินค่ะ
‎- เป็นไงบ้างครับ

535
00:36:38,293 --> 00:36:41,126
‎- นี่เรื่องอะไรคะ
‎- ถามไม่เป็นทางการนิดหน่อย

536
00:36:41,209 --> 00:36:44,584
‎คุณตำรวจคุยกับเจ้าหน้าที่หลายคนในห้องไอซียู

537
00:36:45,668 --> 00:36:46,668
‎โอเค

538
00:36:51,959 --> 00:36:54,459
‎จำแอนา มาร์ติเนซได้มั้ยครับ

539
00:36:57,334 --> 00:36:59,043
‎ค่ะ แอนาเป็นคนไข้ของฉัน

540
00:36:59,584 --> 00:37:03,334
‎จำได้มั้ยว่ามีอะไรแปลกๆ
‎เกิดขึ้นกับเธอรึเปล่า

541
00:37:04,459 --> 00:37:05,626
‎แปลกๆ เหรอ

542
00:37:05,709 --> 00:37:07,209
‎ที่เธอตาย

543
00:37:07,834 --> 00:37:11,084
‎ใช่ และมันน่าเศร้า ปุบปับมาก

544
00:37:11,709 --> 00:37:12,751
‎ปุบปับเหรอ

545
00:37:12,834 --> 00:37:14,918
‎มีคนไข้ตายในไอซียูนะ แต่…

546
00:37:16,584 --> 00:37:17,668
‎เราไม่คิดว่าเธอจะตาย

547
00:37:19,959 --> 00:37:22,959
‎ไม่อยากขัดจังหวะนะคะ
‎แต่ขอคุยด้วยสักนิดได้มั้ย

548
00:37:24,668 --> 00:37:27,584
‎ขอตัวนะคะ เดี๋ยวฉันมา

549
00:37:28,334 --> 00:37:31,668
‎ต้องเป็นเรื่องสำคัญนะ
‎ฉันไม่อยากให้ใครขัดทั้งนั้น

550
00:37:38,876 --> 00:37:40,668
‎คุณเห็นอะไรคลาดเคลื่อนบ้างมั้ย

551
00:37:47,751 --> 00:37:48,709
‎อืม

552
00:37:52,376 --> 00:37:54,418
‎เดี๋ยว มี ระดับกลูโคสของเธอ

553
00:37:54,501 --> 00:37:55,668
‎มัน…

554
00:37:57,668 --> 00:37:59,834
‎ใช่ น้ำตาลในเลือดมันผิด

555
00:37:59,918 --> 00:38:02,334
‎ไม่มีซีเพ็พ

556
00:38:02,418 --> 00:38:04,126
‎- แปลกจัง
‎- แปลว่าอะไรครับ

557
00:38:05,126 --> 00:38:08,834
‎แปลว่าร่างกายไม่ได้สร้างอินซูลิน
‎ในระบบของเธอ

558
00:38:08,918 --> 00:38:10,543
‎มีคนใส่ให้เธอ

559
00:38:10,626 --> 00:38:12,834
‎คุณดูออกเลยเหรอว่าเธอได้รับอินซูลิน

560
00:38:12,918 --> 00:38:17,251
‎มันไม่อยู่ในรายชื่อยา
‎และเธอไม่ได้เป็นเบาหวาน

561
00:38:17,334 --> 00:38:20,209
‎ดังนั้นถ้าให้อินซูลิน
‎จะเป็นการให้ยาซ้ำซ้อนที่ผิดพลาด

562
00:38:20,293 --> 00:38:22,084
‎ซึ่งหายากมาก…

563
00:38:22,168 --> 00:38:24,126
‎ให้ยาซ้ำซ้อนผิดพลาด เป็นไปได้ยากเหรอ

564
00:38:24,209 --> 00:38:25,376
‎ค่ะ

565
00:38:27,084 --> 00:38:29,751
‎- ทำให้เธอตายได้มั้ยครับ
‎- ได้

566
00:38:33,959 --> 00:38:34,959
‎ขอโทษค่ะ

567
00:38:37,209 --> 00:38:38,334
‎คุยถึงไหนแล้วนะ

568
00:38:38,418 --> 00:38:39,626
‎ดูซิ อ้อ

569
00:38:39,709 --> 00:38:43,709
‎บอกอะไรเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานคุณได้มั้ยครับ

570
00:38:43,793 --> 00:38:46,876
‎คงไม่รังเกียจถ้าเธอจะตอบคำถาม
‎เกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานใช่มั้ย

571
00:38:46,959 --> 00:38:48,543
‎- ไม่ค่ะ
‎- ดี

572
00:38:48,626 --> 00:38:51,043
‎เราเข้าใจว่าคุณทำงานกับชาร์ลี คัลเล็น

573
00:38:52,293 --> 00:38:54,751
‎- ค่ะ
‎- เขาอาจมีส่วนพัวพันรึเปล่า

574
00:38:54,834 --> 00:38:57,293
‎ฉันคิดว่าคุณด่วนสรุปไปหน่อยนะ คุณตำรวจ

575
00:38:57,376 --> 00:38:59,001
‎ชาร์ลีไม่ได้อยู่ด้วย

576
00:38:59,084 --> 00:39:02,251
‎แอนาตายตอนเวรกลางวัน
‎ชาร์ลีกับฉันทำเวรกลางคืน

577
00:39:02,334 --> 00:39:06,584
‎เราไม่มีเหตุผลที่จะสงสัยว่า
‎มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

578
00:39:06,668 --> 00:39:07,834
‎ขอบคุณค่ะเอมี่

579
00:39:09,334 --> 00:39:10,876
‎ฉันรู้จักชาร์ลีดีมาก

580
00:39:10,959 --> 00:39:14,501
‎เราเข้าเวรด้วยกันตลอด
‎และเขาเป็นพยาบาลที่ดีมาก

581
00:39:14,584 --> 00:39:17,543
‎- เขาไม่ทำผิดพลาดแบบนี้หรอก
‎- ขอบคุณเอมี่

582
00:39:22,168 --> 00:39:25,959
‎- แล้วการสืบสวนภายในล่ะ
‎- เรายังทบทวนผลอยู่

583
00:39:26,043 --> 00:39:29,668
‎เราไม่ต้องการให้คุณทบทวน
‎ได้ผลยังไงก็เอาตามนั้น

584
00:39:31,209 --> 00:39:33,793
‎ฉันจะสั่งให้ทีมส่งลังเอกสารให้คุณพรุ่งนี้

585
00:39:33,876 --> 00:39:38,668
‎แต่หวังว่าคุณจะอนุมานได้ว่า
‎มันเป็นเจ็ดสัปดาห์ที่ยากลำบาก

586
00:39:38,751 --> 00:39:39,793
‎แปด

587
00:39:40,876 --> 00:39:42,334
‎แปดสัปดาห์แล้ว

588
00:39:43,251 --> 00:39:45,293
‎แจ็ค ไอวินส์ เกิด 19 กรกฎาคม ปี 88

589
00:39:45,376 --> 00:39:49,543
‎พักฟื้นจากการผ่าตัดถุงน้ำดีวันพฤหัสบดี
‎ไม่มีอาการแทรกซ้อน

590
00:39:51,043 --> 00:39:51,876
‎เข้าเส้นได้แล้ว

591
00:39:51,959 --> 00:39:55,459
‎เตรียมช็อกหัวใจอีกครั้ง 150 จูลส์

592
00:39:56,334 --> 00:39:58,251
‎- ทุกคนเคลียร์
‎- ผมเคลียร์ คุณเคลียร์

593
00:39:58,334 --> 00:40:00,293
‎- ออกซิเจนเคลียร์
‎- เตรียมช็อก ช็อก

594
00:40:00,793 --> 00:40:02,001
‎ปั๊มหัวใจต่อ

595
00:40:02,709 --> 00:40:05,709
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก…

596
00:40:05,793 --> 00:40:06,709
‎ปั๊ม

597
00:40:06,793 --> 00:40:09,043
‎เก้า สิบ 11 12 13…

598
00:40:09,126 --> 00:40:11,293
‎พักก่อน เช็กจังหวะหัวใจ

599
00:40:11,376 --> 00:40:14,751
‎- ด้านนี้ไม่มีอะไรเลย
‎- อย่าเพิ่งช็อก ปั๊มหัวใจต่อ

600
00:40:15,751 --> 00:40:19,043
‎เริ่มฉีดเอพิเนฟรินหนึ่งมิลลิกรัม

601
00:40:19,126 --> 00:40:21,209
‎หก เจ็ด แปด เก้า สิบ…

602
00:40:21,293 --> 00:40:24,543
‎เตรียมตัวช็อกอีกที 200 จูลส์

603
00:40:24,626 --> 00:40:25,709
‎เอพิพร้อม

604
00:40:26,501 --> 00:40:27,918
‎หายใจต่อไป

605
00:40:28,001 --> 00:40:29,959
‎- ยี่สิบ
‎- ปั๊มต่อไป

606
00:40:30,751 --> 00:40:32,126
‎ว่ามา

607
00:40:32,209 --> 00:40:33,751
‎เอพิเนฟรินพร้อมรึยัง

608
00:40:33,834 --> 00:40:37,751
‎สลับคน ห้า สี่ สาม สอง…

609
00:40:37,834 --> 00:40:38,876
‎สามสิบห้า

610
00:40:38,959 --> 00:40:40,084
‎ทุกคนเคลียร์

611
00:40:40,168 --> 00:40:41,334
‎ออกซิเจนเคลียร์

612
00:40:42,293 --> 00:40:45,168
‎เข้าละนะ ชีพจรต่ำ

613
00:40:45,251 --> 00:40:46,751
‎แย่ละ ไม่มีความดันเลย

614
00:40:48,126 --> 00:40:51,459
‎สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

615
00:40:51,543 --> 00:40:54,168
‎สิบเอ็ด 12 13 14 15

616
00:40:54,251 --> 00:40:55,501
‎แย่ละ

617
00:40:55,584 --> 00:40:57,709
‎ยี่สิบห้า เดี๋ยวนี้!

618
00:41:01,543 --> 00:41:02,793
‎เร็วเข้า!

619
00:41:22,418 --> 00:41:23,959
‎(รหัสรักษาความปลอดภัย)

620
00:41:27,584 --> 00:41:29,668
‎(กรุณานำออก: หนึ่งเม็ด
‎ยอมรับ ยกเลิก)

621
00:41:39,418 --> 00:41:40,418
‎รับไป

622
00:42:09,959 --> 00:42:11,334
‎คุณจะถูกไล่ออกนะ

623
00:42:15,501 --> 00:42:17,834
‎พิกซิสมีข้อผิดพลาด

624
00:42:17,918 --> 00:42:21,418
‎ถ้ายกเลิกคำขอช้า ลิ้นชักก็เปิดอยู่ดี

625
00:42:22,793 --> 00:42:24,918
‎นี่มันขโมยยานะ ชาร์ลี

626
00:42:25,001 --> 00:42:30,084
‎เอมี่ หยุดน่า ไม่ต้องห่วง
‎ผมจะช่วยให้คุณผ่านพ้นไปได้

627
00:42:48,584 --> 00:42:50,626
‎หมอว่าไงบ้าง

628
00:42:59,959 --> 00:43:00,876
‎ผมว่าเขาพูดถูก

629
00:43:00,959 --> 00:43:03,876
‎ผมว่าคุณน่าจะต้องบอกอเล็กซ์

630
00:43:03,959 --> 00:43:06,668
‎เผื่อเกิดอะไรขึ้นแล้วผมไม่อยู่ด้วย

631
00:43:09,001 --> 00:43:12,209
‎ลูกๆ ไม่มีใครนอกจากฉัน ฉันทิ้งลูกไปไม่ได้

632
00:43:12,293 --> 00:43:14,251
‎ไม่ คุณจะไม่ทิ้งพวกเขา เอมี่

633
00:43:14,334 --> 00:43:17,376
‎มันไม่เกิดขึ้นหรอก นี่…
‎เท่าไหร่นะ สองเดือนเหรอ

634
00:43:17,459 --> 00:43:20,834
‎ผมจะช่วยคุณเอง
‎คุณจะได้ผ่าตัดและได้อยู่กับลูกๆ

635
00:43:20,918 --> 00:43:22,293
‎มันต้องเป็นอย่างนั้น

636
00:43:25,626 --> 00:43:26,501
‎โอเคนะ

637
00:43:34,959 --> 00:43:36,793
‎แต่ผมคิดว่าคุณควรบอกอเล็กซ์

638
00:44:01,459 --> 00:44:04,834
‎แม่รู้ว่ามันน่ากลัว แต่มันไม่น่ากลัวเลย

639
00:44:05,668 --> 00:44:08,209
‎หัวใจของทุกคนมีห้องชั้นล่าง

640
00:44:08,293 --> 00:44:09,834
‎- มันเป็นช่องว่าง
‎- ใช่

641
00:44:09,918 --> 00:44:12,709
‎เป็นช่องว่างสองช่อง
‎เหมือนลูกโป่งที่มีเลือดอยู่

642
00:44:12,793 --> 00:44:15,209
‎- มันส่งเลือดไปทั่วร่างกาย
‎- อืม

643
00:44:16,334 --> 00:44:20,293
‎และหัวใจแม่ก็แค่…

644
00:44:21,626 --> 00:44:27,251
‎มันใหญ่เกินไป และบางไปหน่อย

645
00:44:31,293 --> 00:44:33,876
‎แต่แม่จะไม่เป็นไร แม่มียา

646
00:44:33,959 --> 00:44:38,793
‎มีหมอที่คอยดูแลแม่
‎อีกไม่นานแม่จะเป็นปกติแล้ว

647
00:44:40,126 --> 00:44:42,709
‎แต่แม่ของเธอต้องให้พวกเราช่วย อเล็กซ์

648
00:44:43,209 --> 00:44:48,543
‎ถ้าแม่ล้ม หรือเริ่มพูดจาแปลกๆ

649
00:44:48,626 --> 00:44:52,001
‎หรือเธอปลุกแม่ไม่ได้

650
00:44:52,084 --> 00:44:56,084
‎เธอต้องให้มายานั่งหน้าทีวี
‎โทรแจ้งเหตุฉุกเฉิน แล้วโทรหาฉัน

651
00:44:56,168 --> 00:44:58,751
‎ใช่ แต่จะไม่เกิดขึ้นหรอก
‎มันจะไม่เกิดขึ้น

652
00:45:02,959 --> 00:45:05,209
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี แม่จะไม่เป็นไร

653
00:45:09,126 --> 00:45:10,876
‎ขอหนูไปดูทีวีได้มั้ยคะ

654
00:45:15,251 --> 00:45:16,251
‎โอเค

655
00:45:20,084 --> 00:45:21,876
‎แต่แม่อยู่ตรงนี้นะถ้าลูกอยาก…

656
00:45:26,501 --> 00:45:28,126
‎ชาร์ลส คัลเล็น ตัว ช

657
00:45:28,209 --> 00:45:29,418
‎คั-ล-เ-ล็-น

658
00:45:29,918 --> 00:45:32,918
‎ได้ ขอผมหาประวัติเขาแป๊บนึง

659
00:45:33,501 --> 00:45:34,543
‎เยี่ยม ขอบคุณครับ

660
00:45:48,126 --> 00:45:50,834
‎โอเค ผมต้องเช็กกับหัวหน้าก่อนครับ

661
00:45:50,918 --> 00:45:53,168
‎โอเค ได้

662
00:46:08,126 --> 00:46:08,959
‎ฮัลโหล

663
00:46:09,043 --> 00:46:12,168
‎สวัสดีครับ ผมนักสืบบรอน
‎ผมคุยกับใครอยู่

664
00:46:12,251 --> 00:46:15,084
‎มาร์ค รอสซี่ ทนายความ
‎เครือโรงพยาบาลเซนต์อะลอยเซียส

665
00:46:16,001 --> 00:46:19,168
‎คุณรอสซี่ สวัสดีครับ
‎หวังว่าคุณจะช่วยผมได้

666
00:46:19,251 --> 00:46:22,334
‎ผมกำลังหาข้อมูลพนักงานเก่าคนหนึ่งของคุณ

667
00:46:22,418 --> 00:46:24,293
‎ตั้งแต่ปี 96 ชาร์ลส คัลเล็น

668
00:46:24,376 --> 00:46:27,959
‎ข้อมูลพนักงานของเรา
‎ถูกเก็บเป็นความลับอย่างเข้มงวด

669
00:46:29,126 --> 00:46:32,584
‎ผมแค่อยากยืนยันวันที่เขาทำงาน
‎ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

670
00:46:32,668 --> 00:46:35,084
‎เรายินดีจะส่งข้อมูลที่เกี่ยวข้องให้

671
00:46:35,168 --> 00:46:37,168
‎ทันทีที่เห็นหมายศาล

672
00:46:37,251 --> 00:46:39,459
‎โอเค ครับ ขอบคุณมาก

673
00:46:39,543 --> 00:46:40,459
‎ขอบคุณ

674
00:46:40,543 --> 00:46:41,793
‎นี่มันไร้สาระสิ้นดี

675
00:46:41,876 --> 00:46:45,251
‎พอได้ยินชื่อเขาปุ๊บ ไม่มีใครอยากพูดอะไรเลย

676
00:46:46,293 --> 00:46:47,584
‎นักสืบบอลด์วินครับ

677
00:46:48,918 --> 00:46:51,293
‎- ครับ
‎- จากโรงพยาบาลพาร์คฟีลด์ เมโมเรียล

678
00:46:51,376 --> 00:46:53,001
‎ผลสืบสวนภายใน

679
00:46:53,084 --> 00:46:55,418
‎- เซ็นตรงนี้ครับ
‎- ได้

680
00:46:56,709 --> 00:46:59,459
‎- ให้ช่วยยกลังมั้ย
‎- ไม่ครับ มีแค่นี้

681
00:47:03,084 --> 00:47:04,168
‎โชคดีนะ

682
00:47:17,668 --> 00:47:19,584
‎- คุณการ์แรน
‎- นักสืบบอลด์วิน

683
00:47:22,834 --> 00:47:25,209
‎ขอบคุณที่มาพบผม

684
00:47:25,293 --> 00:47:27,126
‎ได้ทุกอย่างค่ะ จะได้จบซะที

685
00:47:29,793 --> 00:47:32,376
‎ผมมีคำถามสองสามข้อ

686
00:47:32,459 --> 00:47:34,959
‎รายงานพิกซี่ คุณมีบันทึกการเบิกยา…

687
00:47:35,043 --> 00:47:36,376
‎พิกซิสค่ะ

688
00:47:37,709 --> 00:47:38,751
‎ใช่ครับ

689
00:47:40,668 --> 00:47:44,209
‎คุณมีบันทึกการเบิกยา
‎ของพยาบาลทุกคนอยู่ในนี้

690
00:47:44,293 --> 00:47:45,459
‎- ใช่มั้ย
‎- ถูกต้องค่ะ

691
00:47:45,543 --> 00:47:48,209
‎ผมหวังว่าจะได้รายงานฉบับสมบูรณ์

692
00:47:48,293 --> 00:47:51,376
‎เพราะนี่มีแค่ช่วงเวลาสั้นๆ
‎ช่วงการเสียชีวิตของแอนา

693
00:47:51,459 --> 00:47:55,501
‎ฉันได้รับแจ้งว่ามันเก็บข้อมูลไว้ได้สี่สัปดาห์

694
00:47:55,584 --> 00:47:59,459
‎งั้นคุณต้องมีสำเนา
‎ตอนที่สืบสวนภายในใช่มั้ย

695
00:47:59,543 --> 00:48:01,418
‎ฉันคิดว่าเราไม่มีนะคะ ไม่

696
00:48:01,501 --> 00:48:05,209
‎ฉันเช็กให้ได้นะ
‎แต่เราส่งทุกอย่างที่มีให้คุณแล้ว

697
00:48:06,334 --> 00:48:08,584
‎ดูนะ นี่มันหน้าเก้า

698
00:48:08,668 --> 00:48:12,209
‎งั้นต้องมีหน้าหนึ่งถึงแปดอยู่ที่ไหนสักแห่ง

699
00:48:15,168 --> 00:48:16,959
‎ฉันจะจัดการดูให้ค่ะ

700
00:48:19,543 --> 00:48:22,251
‎คุณพยาบาลแกร์แรน
‎ดูเหมือนคุณจะปิดบังหลักฐานนะ

701
00:48:23,793 --> 00:48:26,834
‎- ฉันไม่แน่ใจว่าเข้าใจ…
‎- หกหน้า ที่เหลืออยู่ไหน

702
00:48:27,459 --> 00:48:28,793
‎ขอโทษนะ ฉัน…

703
00:48:29,959 --> 00:48:31,376
‎ฉันมีประชุมอื่น ฉันเลื่อนไม่ได้

704
00:48:31,459 --> 00:48:33,126
‎อ้อ ผมยังไม่จบเรื่อง

705
00:48:33,209 --> 00:48:35,209
‎ฉันจะนัดคุยกับสำนักงานคุณใหม่

706
00:48:38,043 --> 00:48:38,876
‎นั่งลง

707
00:48:38,959 --> 00:48:41,584
‎- อะไรนะ
‎- นั่งลงสิวะ!

708
00:48:59,418 --> 00:49:01,209
‎คุณรู้ตัวดีว่าทำอะไรอยู่

709
00:49:19,584 --> 00:49:21,709
‎- ไงทุกคน
‎- หวัดดีค่ะ

710
00:49:23,293 --> 00:49:25,918
‎ผมรู้ว่าไม่ควรพาเด็กเข้ามาในนี้

711
00:49:26,001 --> 00:49:28,501
‎แต่ผมไม่มีใครที่จะดูแลลูกได้จริงๆ

712
00:49:29,876 --> 00:49:32,168
‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

713
00:49:32,834 --> 00:49:34,626
‎- เด็กชื่ออะไรคะ
‎- วาเนสซ่า

714
00:49:35,209 --> 00:49:36,876
‎เนสซี่ขี้วุ่น

715
00:49:36,959 --> 00:49:39,418
‎เนสซี่ขี้วุ่นเหรอ อาฮะ

716
00:49:39,501 --> 00:49:43,043
‎ฉันมีลูกสาวสองคน เข้าใจเลยค่ะ

717
00:49:43,959 --> 00:49:45,209
‎อายุเท่าไหร่แล้วคะ

718
00:49:45,293 --> 00:49:46,209
‎หกเดือน

719
00:49:46,293 --> 00:49:48,209
‎อ้อ หลับตลอดทั้งคืนรึยัง

720
00:49:48,293 --> 00:49:50,543
‎- ไม่
‎- คงฟันกำลังขึ้น

721
00:49:51,126 --> 00:49:52,751
‎- ใช่เลย
‎- อาฮะ

722
00:49:55,376 --> 00:49:56,709
‎พยาบาลลาเคร็นครับ

723
00:49:56,793 --> 00:49:59,084
‎ไม่ด่วนนะ มีรหัสม่วงที่ห้อง 300

724
00:49:59,168 --> 00:50:00,751
‎โอเค

725
00:50:02,293 --> 00:50:03,418
‎รหัสม่วงคืออะไร

726
00:50:03,501 --> 00:50:05,876
‎แปลว่าพิซซ่ามาแล้วค่ะ เอาสักชิ้นมั้ย

727
00:50:07,918 --> 00:50:08,959
‎โอย

728
00:50:09,043 --> 00:50:10,501
‎ผมปฏิเสธพิซซ่าไม่ได้หรอก

729
00:50:10,584 --> 00:50:11,751
‎ไม่ได้

730
00:50:11,834 --> 00:50:15,418
‎แต่น่าเสียดายที่คุณต้องปฏิเสธพิซซ่า

731
00:50:15,501 --> 00:50:16,501
‎โอเค

732
00:50:16,584 --> 00:50:20,959
‎แต่คุณกำลังจะหายดี
‎ไม่นานก็จะได้อุ้มวาเนสซ่าแล้วค่ะ

733
00:50:21,709 --> 00:50:24,959
‎เธอไล่ให้ผมไปตาย 15 ครั้งทางโทรศัพท์

734
00:50:25,043 --> 00:50:26,209
‎ตายจริง

735
00:50:27,293 --> 00:50:28,376
‎ไม่น่ารักเลย

736
00:50:28,459 --> 00:50:30,793
‎ผมยังไม่ได้บอกตอนเด็ดนะ

737
00:50:30,876 --> 00:50:33,959
‎ตอนนี้เธอพยายามกันไม่ให้ผมได้เจอลูกๆ

738
00:50:34,043 --> 00:50:38,293
‎เลยกุเรื่องว่าผมทำไม่ดีกับหมาเธอ

739
00:50:40,001 --> 00:50:43,001
‎ไม่ได้พูดเล่นนะ ยิ่งดีขึ้นเรื่อยๆ เลย

740
00:50:43,084 --> 00:50:46,709
‎บอกตามตรง เรื่องทั้งหมดนี้จะตลกมาก
‎ถ้าไม่ใช่เรื่องจริง

741
00:50:47,293 --> 00:50:48,376
‎เสียใจด้วยนะ

742
00:50:48,459 --> 00:50:50,459
‎ไม่หรอก เสียใจอะไร ผมผิดเอง

743
00:50:51,084 --> 00:50:52,584
‎ผมเลือกคนบ้า

744
00:51:09,418 --> 00:51:10,959
‎สองนาทีนะเด็กๆ

745
00:51:11,043 --> 00:51:13,543
‎โอเค ไปหยิบเป้กับเสื้อโค้ตสิ

746
00:51:13,626 --> 00:51:15,459
‎- อยากมัดผมไปโรงเรียนมั้ยจ๊ะ
‎- ค่ะ

747
00:51:19,834 --> 00:51:21,543
‎ผมสวยจังเลย

748
00:51:23,876 --> 00:51:25,418
‎หนูอยากให้เราอยู่บ้านได้จัง

749
00:51:31,584 --> 00:51:33,001
‎แม่ก็อยากจ้ะ

750
00:51:47,251 --> 00:51:50,084
‎- ไปหยิบแจ็กเก็ตสิ รักนะ
‎- ค่ะ รักนะ

751
00:51:57,376 --> 00:51:59,418
‎มีอะไรอีก มีอะไรใหม่ๆ มั้ย

752
00:52:01,376 --> 00:52:04,376
‎อือ มีรายการยาทั้งหมด

753
00:52:04,459 --> 00:52:06,501
‎ที่อยู่ในระบบของแอนา มาร์ติเนซ

754
00:52:06,584 --> 00:52:08,543
‎- อินซูลินล่ะ
‎- มี และมีอีกอย่าง

755
00:52:08,626 --> 00:52:11,084
‎มีนี่ด้วย ไดจ็อกซิน

756
00:52:13,376 --> 00:52:14,459
‎ไดจ็อกซิน

757
00:52:14,543 --> 00:52:15,418
‎บอลด์วิน

758
00:52:16,876 --> 00:52:18,918
‎- ถามจริง
‎- เวรละ

759
00:52:19,501 --> 00:52:23,793
‎ตะคอกใส่เธอ
‎มัลคอล์ม เบอร์เรลจากสภาเมืองโทรมา

760
00:52:23,876 --> 00:52:27,084
‎แดนนี่จะยินดีขอโทษคุณแกร์แรนครับ

761
00:52:27,168 --> 00:52:31,043
‎สายไปแล้ว พวกนายถูกสั่ง
‎ห้ามเข้าพื้นที่โรงพยาบาล

762
00:52:31,126 --> 00:52:32,543
‎อะไรนะ

763
00:52:32,626 --> 00:52:35,376
‎ห้ามเราเข้าสถานที่เกิดเหตุ
‎ที่เราสืบสวนอยู่ไม่ได้นะ

764
00:52:35,459 --> 00:52:37,126
‎- เหตุอะไร
‎- ฆาตกรรม

765
00:52:37,209 --> 00:52:38,834
‎มีหลักฐานอะไรรองรับบ้าง

766
00:52:38,918 --> 00:52:41,918
‎เอกสารและการสัมภาษณ์พยาบาล

767
00:52:42,001 --> 00:52:44,418
‎ที่แน่ใจว่าเหยื่อได้รับอินซูลิน

768
00:52:44,501 --> 00:52:45,376
‎เหยื่อคนไหน

769
00:52:45,459 --> 00:52:46,709
‎แอนา มาร์ติเนซ

770
00:52:46,793 --> 00:52:48,668
‎นายไม่มีศพ

771
00:52:48,751 --> 00:52:52,668
‎ไม่มีศพ ไม่มีการชันสูตรศพ
‎นายก็รู้ว่าเป็นยังไง

772
00:53:02,501 --> 00:53:04,459
‎ถูกห้ามเข้าโรงพยาบาลเนี่ยนะ

773
00:53:11,459 --> 00:53:14,376
‎ไงคะเคลลี่ ทอมโทรมาถามถึงคุณ

774
00:53:15,293 --> 00:53:19,001
‎หนูน้อยวาเนสซ่าน่ารักจนลืมไม่ลงเลย

775
00:53:20,459 --> 00:53:22,126
‎วาเนสซ่าคือใคร

776
00:53:29,834 --> 00:53:31,668
‎เคลลี่ รู้มั้ยว่าตอนนี้คุณอยู่ไหน

777
00:53:34,043 --> 00:53:35,626
‎ตอบฉันหน่อยค่ะ

778
00:53:37,293 --> 00:53:39,376
‎ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

779
00:53:39,459 --> 00:53:40,543
‎โรงพยาบาลอะไร

780
00:53:46,751 --> 00:53:47,834
‎เอาละ

781
00:53:48,459 --> 00:53:49,626
‎บีบมือฉัน

782
00:53:51,209 --> 00:53:52,626
‎เร็วเข้า บีบมือฉัน

783
00:53:55,168 --> 00:53:56,293
‎ส่องไฟหน่อย

784
00:54:04,543 --> 00:54:06,126
‎ทอมแวะมารึเปล่า

785
00:54:09,376 --> 00:54:10,918
‎เขาโทรมาถามอาการคุณ

786
00:54:14,168 --> 00:54:17,626
‎- ทอมคะ นี่เอมี่จากโรงพยาบาลนะ
‎- หวัดดีครับเอมี่ มีอะไรเหรอ

787
00:54:18,168 --> 00:54:21,751
‎ฉันว่าคุณควรเข้ามา
‎มีการเปลี่ยนแปลงชั่วข้ามคืน

788
00:54:26,251 --> 00:54:28,668
‎ฉันคิดว่าคุณควรเข้ามา ยิ่งเร็วยิ่งดีค่ะ

789
00:54:29,584 --> 00:54:30,709
‎โอเค เดี๋ยวเจอกันค่ะ

790
00:54:31,209 --> 00:54:33,293
‎ผมไปดูเบ็ธแล้ว เธอยังหลับอยู่

791
00:54:33,376 --> 00:54:36,376
‎- แจ็คกดปุ่มเรียกพยาบาล…
‎- ตายแล้ว

792
00:54:36,876 --> 00:54:37,876
‎อะไร

793
00:54:38,918 --> 00:54:40,709
‎มีอินซูลินอยู่ในระบบเธอ

794
00:54:50,376 --> 00:54:52,668
‎รหัสน้ำเงิน ปีกตะวันตก

795
00:54:53,543 --> 00:54:55,584
‎รหัสน้ำเงิน ปีกตะวันตก

796
00:54:58,293 --> 00:55:00,334
‎รหัสน้ำเงิน ปีกตะวันตก

797
00:56:15,626 --> 00:56:17,959
‎พระเจ้า… พระเจ้า

798
00:56:19,209 --> 00:56:20,334
‎ไม่นะ!

799
00:56:24,001 --> 00:56:26,001
‎พระเจ้า

800
00:56:28,209 --> 00:56:30,043
‎พระเจ้า

801
00:56:40,834 --> 00:56:43,334
‎ไม่เป็นไรนะ

802
00:57:18,293 --> 00:57:19,293
‎แย่ละ

803
00:57:22,501 --> 00:57:25,001
‎สวัสดีครับ ขอโทษที่มารบกวนคุณ

804
00:57:25,084 --> 00:57:26,126
‎ค่ะ ไม่เลย

805
00:57:29,043 --> 00:57:30,668
‎เราต้องการให้คุณช่วย เอมี่

806
00:57:30,751 --> 00:57:33,376
‎ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

807
00:57:34,251 --> 00:57:35,168
‎กับใคร

808
00:57:35,834 --> 00:57:38,168
‎เคลลี่ แอนเดอร์สัน คือว่า…

809
00:57:39,168 --> 00:57:40,751
‎ใครคือเคลลี่ แอนเดอร์สัน

810
00:57:41,668 --> 00:57:43,126
‎มีเหยื่ออีกคนเหรอ

811
00:57:44,459 --> 00:57:46,543
‎มีการให้ยาผิดซ้ำซ้อนอีกแล้วเหรอ

812
00:57:48,834 --> 00:57:50,501
‎คัลเล็นอยู่กับเคลลี่ แอนเดอร์สันรึเปล่า

813
00:57:51,543 --> 00:57:53,209
‎นี่ไม่เกี่ยวกับชาร์ลี

814
00:57:53,293 --> 00:57:55,251
‎- คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน
‎- ดีมาก

815
00:57:55,334 --> 00:57:56,293
‎จริงเหรอ

816
00:57:57,543 --> 00:57:59,793
‎เขาเคยทำงานมาแล้วเก้าโรงพยาบาล

817
00:57:59,876 --> 00:58:01,876
‎และไม่มีที่ไหนยอมคุยกับเราเลย

818
00:58:02,834 --> 00:58:04,209
‎หมายความว่าไง ฉัน…

819
00:58:08,001 --> 00:58:10,834
‎ถ้ามีเรื่องอะไร เขาก็หางานทำไม่ได้หรอก

820
00:58:10,918 --> 00:58:13,709
‎- โรงพยาบาลต้องทำอะไรสักอย่าง
‎- คิดงั้นเหรอ

821
00:58:13,793 --> 00:58:14,793
‎ใช่

822
00:58:16,209 --> 00:58:18,001
‎พวกเขาไม่ให้ความร่วมมือ

823
00:58:20,209 --> 00:58:21,793
‎คุณต้องช่วยเรา

824
00:58:24,793 --> 00:58:26,001
‎แม่ จะมามั้ยคะ

825
00:58:27,501 --> 00:58:31,626
‎จ้ะลูกรัก เดี๋ยวแม่เข้าไป รอในบ้านนะ

826
00:58:31,709 --> 00:58:32,834
‎โอเคค่ะ

827
00:58:34,543 --> 00:58:37,209
‎คุณตำรวจ ฉันคุยตอนนี้ไม่ได้
‎ลูกๆ ฉันอยู่บ้าน คือ…

828
00:58:40,001 --> 00:58:42,501
‎โอเคครับ นี่นามบัตรผม

829
00:58:43,376 --> 00:58:46,418
‎โทรหาผม เขาอาจจะไม่ใช่คนที่คุณคิด

830
00:58:49,334 --> 00:58:50,501
‎โชคดีครับ

831
00:58:50,584 --> 00:58:51,668
‎ขอบคุณครับ

832
00:59:14,126 --> 00:59:15,043
‎ไง

833
00:59:15,543 --> 00:59:16,501
‎ไง

834
00:59:19,709 --> 00:59:21,626
‎- เอาอะไรมั้ย
‎- ไม่ล่ะ

835
00:59:21,709 --> 00:59:23,168
‎- ไม่เหรอ
‎- ฉันโอเค

836
00:59:24,126 --> 00:59:26,293
‎โอเค ถ้าเหนื่อยก็บอกนะ

837
00:59:26,376 --> 00:59:27,918
‎ไม่เหนื่อย ไว้จะบอก ฉันสบายดี

838
00:59:28,001 --> 00:59:29,043
‎- เหรอ
‎- อือ

839
00:59:31,168 --> 00:59:32,168
‎โอเค

840
01:00:17,834 --> 01:00:21,084
‎ยัยเอมี่ ลาเคร็น!

841
01:00:21,168 --> 01:00:22,209
‎สาวน้อยมหัศจรรย์!

842
01:00:24,418 --> 01:00:25,918
‎ดีใจจังที่ได้เจอเธอ

843
01:00:26,001 --> 01:00:27,709
‎เนอะ เธอดูดีมากเลย

844
01:00:27,793 --> 01:00:30,751
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ เธอดูดีมาก

845
01:00:30,834 --> 01:00:32,209
‎- ขอบใจจ้ะ
‎- ยินดีจ้ะ

846
01:00:32,293 --> 01:00:34,543
‎- ฉันเหนื่อยมากเลย
‎- หวัดดีค่ะ พร้อมจะสั่งรึยังคะ

847
01:00:34,626 --> 01:00:37,001
‎- อ้อ ฉันเอาไข่เจียวชีสค่ะ
‎- โอเคค่ะ

848
01:00:37,084 --> 01:00:39,668
‎- กินคู่กับอะไรดีล่ะ
‎- ชาร์ดอนเนย์สิ

849
01:00:39,751 --> 01:00:43,209
‎ดรายชาร์ดอนเนย์เย็นๆ แก้วใหญ่ค่ะ

850
01:00:43,293 --> 01:00:45,834
‎- เอาเหมือนกันค่ะ ขอบคุณ
‎- โอเค เดี๋ยวมานะคะ

851
01:00:45,918 --> 01:00:48,126
‎เรามาที่บาร์นี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะ

852
01:00:48,209 --> 01:00:50,876
‎นานแล้ว อย่างน้อยก็สิบปีได้

853
01:00:50,959 --> 01:00:52,668
‎- อะไรนะ
‎- สิบสองมั้ง

854
01:00:53,334 --> 01:00:54,668
‎พระเจ้า

855
01:00:54,751 --> 01:00:56,668
‎- ฉันเริ่มแก่แล้ว
‎- ได้แล้วค่ะ

856
01:00:56,751 --> 01:00:57,834
‎ขอบคุณ

857
01:00:58,376 --> 01:00:59,418
‎พอลเป็นไงบ้าง

858
01:01:00,084 --> 01:01:01,584
‎เราแยกทางกันแล้ว

859
01:01:01,668 --> 01:01:03,834
‎- บ้าจริง
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

860
01:01:03,918 --> 01:01:08,293
‎มันนานมาแล้ว เรามีสิทธิ์เลี้ยงดูหมาด้วยกัน

861
01:01:10,584 --> 01:01:14,668
‎เราพยายามมากกว่าจะตกลงกันได้
‎ฉันดีใจที่เธอโทรมานะ

862
01:01:15,459 --> 01:01:16,459
‎ฉันก็ด้วย

863
01:01:17,209 --> 01:01:21,168
‎คือ… ฉันมีเรื่องอยากถามเธอ มันแปลกหน่อยนะ

864
01:01:21,251 --> 01:01:22,918
‎ฉันชอบเรื่องแปลก

865
01:01:23,001 --> 01:01:27,293
‎แต่เธอจำได้มั้ยว่า
‎เคยทำงานกับคนชื่อชาร์ลี คัลเล็น

866
01:01:31,043 --> 01:01:32,668
‎- จำได้
‎- ได้เหรอ

867
01:01:33,251 --> 01:01:34,084
‎ทำไมเหรอ

868
01:01:34,168 --> 01:01:36,709
‎ตอนนี้ฉันทำงานกับเขาที่พาร์คฟีลด์

869
01:01:39,709 --> 01:01:41,709
‎มีข่าวลือเกี่ยวกับเขา

870
01:01:41,793 --> 01:01:44,126
‎ว่าเขาเป็นต้นเหตุของการตายครั้งนึง

871
01:01:44,209 --> 01:01:45,709
‎ว่าเขาฉีดยาเกินขนาดให้คนไข้

872
01:01:50,459 --> 01:01:51,459
‎อ้อ

873
01:01:52,043 --> 01:01:53,251
‎ด้วยอะไร

874
01:01:53,334 --> 01:01:56,709
‎พวกเขาพบอินซูลินในถุงน้ำเกลือของผู้ตาย

875
01:01:56,793 --> 01:01:58,543
‎เจอหลายถุงเลยนะ

876
01:01:59,084 --> 01:02:01,043
‎มีรอยเข็มที่ถุงที่อยู่ในห้องเก็บอุปกรณ์

877
01:02:01,126 --> 01:02:04,293
‎มีคนวางยามันก่อนจะเอาไปใช้

878
01:02:08,001 --> 01:02:09,959
‎ทำไมพวกเขาถึงคิดว่าเป็นชาร์ลีล่ะ

879
01:02:10,751 --> 01:02:12,043
‎ไม่คิดหรอก

880
01:02:12,126 --> 01:02:15,418
‎แต่เราเคยมีคนไข้หัวใจหยุดเต้นทุกคืน
‎บางคืนสองสามคน

881
01:02:15,501 --> 01:02:17,001
‎แต่หลังจากเขาออกไป

882
01:02:18,334 --> 01:02:20,876
‎เหลือแค่เดือนละคน

883
01:02:28,959 --> 01:02:30,584
‎เธอมีคนไข้หัวใจหยุดเต้นเยอะเหรอ

884
01:03:38,418 --> 01:03:39,543
‎พระเจ้า

885
01:04:02,834 --> 01:04:03,793
‎โอ๊ะ!

886
01:05:08,334 --> 01:05:09,334
‎ไง

887
01:05:12,209 --> 01:05:13,626
‎ค่อยๆ นะ

888
01:05:13,709 --> 01:05:16,543
‎คุณไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ

889
01:05:17,793 --> 01:05:20,584
‎เอมี่ ไม่เป็นไรนะ

890
01:05:21,459 --> 01:05:23,751
‎คุณอยู่ในห้องฉุกเฉิน คุณโอเคแล้ว

891
01:05:26,668 --> 01:05:29,376
‎ผมไปดูเด็กๆ แล้ว แจ็คกี้เฝ้าอยู่

892
01:05:30,751 --> 01:05:32,334
‎ผมไปรับพวกเขามาได้นะ

893
01:05:32,418 --> 01:05:34,293
‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ โอเค

894
01:05:41,751 --> 01:05:42,959
‎ดื่มน้ำหน่อยมั้ย

895
01:05:52,626 --> 01:05:53,626
‎ไม่เหรอ

896
01:05:59,626 --> 01:06:02,251
‎อย่าทำให้ผมกลัวแบบนั้นอีกนะ

897
01:06:02,334 --> 01:06:03,418
‎ฉันอยากออกไป

898
01:06:03,501 --> 01:06:05,209
‎ผมรู้

899
01:06:05,834 --> 01:06:06,668
‎ผมเข้าใจ

900
01:06:06,751 --> 01:06:08,918
‎เราจะไม่ให้พวกเขารู้

901
01:06:10,084 --> 01:06:12,293
‎พยาบาลอยู่ไหน

902
01:06:13,251 --> 01:06:15,501
‎ไม่ต้องห่วง ความดันล่าสุดของคุณดูดี

903
01:06:15,584 --> 01:06:18,251
‎อัตราการเต้นหัวใจคุณ
‎ต่ำกว่า 80 มาทั้งชั่วโมงแล้ว

904
01:06:18,751 --> 01:06:22,834
‎ผมเห็นผลแล็บ ค่าโตรโปนินคุณสูง
‎แต่กำลังลดลง

905
01:06:22,918 --> 01:06:24,668
‎คุณปลอดภัย ไม่เป็นไรนะ

906
01:06:27,459 --> 01:06:29,834
‎คุณโชคดีนะ อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

907
01:06:29,918 --> 01:06:32,293
‎- ฉันอยากกลับบ้าน
‎- ผมรู้

908
01:06:32,376 --> 01:06:34,751
‎- โอเค
‎- ไง เห็นหัวใจเธอเต้นแรงขึ้นนิดนึง

909
01:06:34,834 --> 01:06:35,876
‎ตื่นแล้วเหรอ

910
01:06:35,959 --> 01:06:37,459
‎- ครับ…
‎- เอาฟอร์มปล่อยตัวมา

911
01:06:37,543 --> 01:06:40,834
‎เดี๋ยวๆ ฉันว่าไม่ดีนะ เธอควรค้างคืน

912
01:06:40,918 --> 01:06:42,959
‎- ครับ เราจัดการได้
‎- ฉันอยากออกไป ปฏิเสธการรักษา

913
01:06:43,043 --> 01:06:44,043
‎แน่ใจนะ

914
01:06:44,126 --> 01:06:46,918
‎ผมจะขับรถไปส่งเธอ
‎ดูแลเธอเอง ขอบคุณครับ

915
01:06:47,626 --> 01:06:49,168
‎เราจัดการได้ ขอบคุณนะ

916
01:06:49,959 --> 01:06:50,959
‎นี่

917
01:06:52,793 --> 01:06:54,251
‎หยุดเถอะ

918
01:06:56,959 --> 01:06:57,959
‎โอเค

919
01:07:02,126 --> 01:07:03,334
‎เอาแขนมา

920
01:07:20,043 --> 01:07:22,418
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ผมเข้าไป

921
01:07:23,001 --> 01:07:25,584
‎ผมยินดีนอนที่โซฟานะ ผม…

922
01:07:29,626 --> 01:07:33,251
‎- ผมพาเด็กๆ ไปโรงเรียนได้
‎- ฉันไม่อยากให้ลูกๆ กลัว

923
01:07:35,334 --> 01:07:37,959
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก ฉันแค่ต้องนอน

924
01:07:39,376 --> 01:07:40,334
‎ก็จริง

925
01:07:41,959 --> 01:07:43,584
‎- ขอบคุณนะชาร์ลี
‎- อือ

926
01:07:46,834 --> 01:07:48,501
‎แต่ถ้าต้องการอะไร…

927
01:07:51,043 --> 01:07:52,043
‎ฉันจะโทรหาคุณ

928
01:07:52,126 --> 01:07:53,084
‎เหรอ

929
01:07:58,793 --> 01:08:00,209
‎อีกเดือนเดียว เอมี่

930
01:08:02,876 --> 01:08:04,084
‎เราทำได้

931
01:08:09,709 --> 01:08:11,459
‎คุณตัวเย็นแล้ว ไปเถอะ

932
01:08:16,293 --> 01:08:17,293
‎โอเค

933
01:08:18,918 --> 01:08:19,959
‎โทรมานะ

934
01:08:34,209 --> 01:08:35,793
‎มันต้องเป็นความลับ

935
01:08:42,501 --> 01:08:43,834
‎พระเจ้า

936
01:08:46,168 --> 01:08:47,543
‎ห้ามใครรู้เด็ดขาด

937
01:08:49,168 --> 01:08:50,376
‎ฉันจะโดนไล่ออก

938
01:08:51,584 --> 01:08:52,709
‎เข้าใจครับ

939
01:08:54,376 --> 01:08:56,209
‎เขาทำในห้องเก็บอุปกรณ์…

940
01:08:58,001 --> 01:08:59,501
‎ก่อนจะเอาออกไปใช้

941
01:09:00,084 --> 01:09:02,251
‎เขาฉีดอินซูลินใส่ถุง

942
01:09:02,334 --> 01:09:05,584
‎และเพราะมันค่อยๆ เข้าไปในกระแสเลือด

943
01:09:05,668 --> 01:09:08,876
‎กว่าจะฆ่าใครได้
‎อาจจะใช้เวลาหลายชั่วโมงหรือเป็นวัน

944
01:09:12,584 --> 01:09:14,793
‎เขาฆ่าโดยไม่ต้องแตะตัวคนไข้เลยด้วยซ้ำ

945
01:09:14,876 --> 01:09:18,334
‎เขาอาจจะใส่อย่างอื่นนอกจากอินซูลิน
‎ในถุงพวกนั้นได้มั้ย

946
01:09:20,209 --> 01:09:22,543
‎ค่ะ ถ้าเป็นของเหลวใสจะจับไม่ได้

947
01:09:23,293 --> 01:09:25,501
‎ไดจ็อกซินเป็นของเหลวใสรึเปล่า

948
01:09:26,834 --> 01:09:27,793
‎ค่ะ

949
01:09:28,793 --> 01:09:30,293
‎มันฆ่าคนได้มั้ย

950
01:09:41,043 --> 01:09:43,459
‎พยาบาลที่คุณไปเจอ
‎คิดว่าเธอจะคุยกับเรามั้ย

951
01:09:43,543 --> 01:09:44,584
‎ไม่ค่ะ

952
01:09:45,168 --> 01:09:46,918
‎ไม่ เธอจะตกงาน

953
01:09:47,001 --> 01:09:51,043
‎ช่วยดูสิ่งที่เราได้มาจากพาร์คฟีลด์ได้มั้ย

954
01:09:51,126 --> 01:09:52,709
‎ที่เหลืออยู่ไหน

955
01:09:52,793 --> 01:09:55,876
‎แค่นี้แหละ เรามีแค่นั้น
‎พวกเขาให้เรามาแค่นี้

956
01:09:56,543 --> 01:09:58,709
‎รายงานพิกซิสมีแค่สองหน้าเอง

957
01:09:59,334 --> 01:10:01,626
‎พวกเขาบอกว่ามันเก็บบันทึกไว้แค่สี่สัปดาห์

958
01:10:01,709 --> 01:10:03,126
‎ไม่ค่ะ มันเป็นคอมพิวเตอร์

959
01:10:03,209 --> 01:10:06,876
‎มันเก็บข้อมูลไว้ตั้งแต่มันถูกติดตั้ง มัน…

960
01:10:15,584 --> 01:10:20,418
‎ฉันจะดึงประวัติการใช้พิกซิสของชาร์ลี
‎จากเครื่องที่แผนก

961
01:10:20,501 --> 01:10:24,293
‎แล้วเราจะใช้พิสูจน์ว่าเขาเบิกอินซูลิน

962
01:10:24,376 --> 01:10:26,334
‎กับไดจ็อกซินตอนที่แอนาตาย

963
01:10:26,418 --> 01:10:30,043
‎คืองี้ครับ ปัญหาคือ
‎แอนา มาร์ติเนซถูกเผาไปแล้ว

964
01:10:30,126 --> 01:10:32,084
‎เราจึงไม่มีผลชันสูตร

965
01:10:32,876 --> 01:10:35,459
‎ที่เราต้องการคือศพจริงๆ

966
01:13:24,668 --> 01:13:26,501
‎(ค้นหา: คัลเล็น)

967
01:13:31,168 --> 01:13:32,459
‎(กำลังพิมพ์รายงาน)

968
01:13:32,543 --> 01:13:34,251
‎(คนไข้: แจ็ค ไอวินส์
‎การให้ยา: ไดจ็อกซิน ยาละลาย)

969
01:13:39,501 --> 01:13:40,918
‎(คนไข้: ฮิวจ์ รูเพิร์ตสัน
‎การให้ยา: ไดจ็อกซิน ยาละลาย)

970
01:13:41,001 --> 01:13:42,001
‎(คนไข้: รีเบ็กก้า แบร็กก์
‎การให้ยา: อินซูลิน 10 มล.)

971
01:13:48,251 --> 01:13:50,959
‎อย่างที่รู้ เราได้คำอนุญาต
‎จากสามีของเคลลี่ แอนเดอร์สันแล้ว

972
01:13:51,043 --> 01:13:53,001
‎ให้ขุดศพเธอมาตรวจสอบได้

973
01:13:53,084 --> 01:13:56,126
‎จากผลชันสูตร เรารู้ว่า
‎มีส่วนผสมของอินซูลินกับไดจ็อกซิน

974
01:13:56,209 --> 01:13:59,584
‎อยู่ในระบบของเธอและทำให้เธอตาย
‎ในช่วงเช้าวันที่ 15

975
01:13:59,668 --> 01:14:03,293
‎ใช่ แล้วก็วันที่ 14 ตอน 20.47 น.

976
01:14:03,376 --> 01:14:08,043
‎ดูนะว่าชาร์ลีเบิกอินซูลิน
‎กับไดจ็อกซินจากพิกซิส

977
01:14:10,418 --> 01:14:14,084
‎และถ้าดูรายงานของเคลลี่

978
01:14:14,168 --> 01:14:17,251
‎ระดับน้ำตาลของเคลลี่ตกลงตอน 21.56 น.

979
01:14:17,334 --> 01:14:19,959
‎นั่นคือตอนที่อินซูลินออกฤทธิ์

980
01:14:20,459 --> 01:14:22,834
‎และมีภาวะหัวใจเต้นช้าลงตอน 22.15 น.

981
01:14:22,918 --> 01:14:25,043
‎นั่นฤทธิ์ไดจ็อกซิน

982
01:14:25,126 --> 01:14:29,501
‎เขามีอาวุธฆาตกรรมสองอย่าง
‎เวลาตายคือตอน 3.57 น.

983
01:14:29,584 --> 01:14:30,751
‎ทุกอย่างอยู่ในนี้

984
01:14:30,834 --> 01:14:32,251
‎เดี๋ยวนะ รอแป๊บ

985
01:14:33,168 --> 01:14:37,084
‎พิกซิสนี่บอกว่า ยกเลิก ไม่ใช่เบิกยา

986
01:14:37,168 --> 01:14:39,043
‎มันเป็นข้อผิดพลาดในระบบ

987
01:14:39,126 --> 01:14:42,084
‎เมื่อยกเลิกนาทีสุดท้าย ลิ้นชักจะเปิดออก

988
01:14:42,168 --> 01:14:44,209
‎แต่มันรายงานว่าเป็นการยกเลิก

989
01:14:44,293 --> 01:14:45,709
‎คัลเล็นรู้เรื่องนี้เหรอ

990
01:14:45,793 --> 01:14:47,334
‎รู้ ฉันเห็นเขาทำกับตาเลย

991
01:14:48,084 --> 01:14:50,626
‎อินซูลิน ไดจ็อกซิน มีใบสั่งเป็นร้อยๆ

992
01:14:50,709 --> 01:14:55,209
‎โอเค แต่ในนี้ไม่ได้บอกอย่างนั้น
‎นี่ทำให้ดูเหมือนว่าเขาไม่เคยได้ยาไป

993
01:14:56,251 --> 01:14:57,209
‎แต่เขาได้

994
01:14:57,876 --> 01:14:59,709
‎คุณเห็นเขาทำแบบนี้จริงเหรอ

995
01:15:08,418 --> 01:15:10,376
‎ทุกคน นี่มันหลักฐานมัดตัวเลยนะ

996
01:15:10,459 --> 01:15:12,834
‎ใช่ แต่ก็ไม่ใช่

997
01:15:12,918 --> 01:15:16,168
‎มันเป็นแค่การยกเลิก ไม่มีอะไรเลวร้าย

998
01:15:16,251 --> 01:15:18,251
‎ไม่มีหลักฐานความผิด มัน…

999
01:15:18,334 --> 01:15:20,626
‎เขาทำแบบนี้มา
‎ตั้งแต่เริ่มทำงานที่พาร์คฟีลด์

1000
01:15:20,709 --> 01:15:24,668
‎ดูสิ ดูการยกเลิกซ้ำๆ นี่สิ

1001
01:15:24,751 --> 01:15:28,168
‎ดูสิ ไม่มีการสั่งที่ถูกต้องตามมา

1002
01:15:29,001 --> 01:15:31,918
‎เขาสั่งเวคกับไดจ็อกซินซ้ำๆ

1003
01:15:32,001 --> 01:15:35,376
‎คือว่ามัน… มันเห็นชัดๆ ว่าผิด มัน…

1004
01:15:35,459 --> 01:15:39,126
‎อาจจะ ไม่ก็พาร์คฟีลด์แค่ไม่เข้าใจ

1005
01:15:39,209 --> 01:15:42,668
‎ไม่เอาน่า ลินดา แกร์แรนเคยเป็นพยาบาล

1006
01:15:43,834 --> 01:15:45,001
‎เธอเข้าใจดี

1007
01:15:46,668 --> 01:15:49,834
‎ใช่ เธอรู้และไม่ทำอะไรทั้งนั้น

1008
01:16:01,209 --> 01:16:03,709
‎พยาบาลคัลเล็น ขอบคุณที่เข้ามาในวันหยุดค่ะ

1009
01:16:03,793 --> 01:16:05,793
‎หวัดดีครับ เรียกผมว่าชาร์ลีก็ได้

1010
01:16:13,293 --> 01:16:16,126
‎เราเจอบางอย่างที่น่ากังวล

1011
01:16:19,043 --> 01:16:23,043
‎คุณทำงานที่โรงพยาบาลอะไร
‎ก่อนมาทำงานที่นี่

1012
01:16:24,501 --> 01:16:25,793
‎เซนต์เอลิซาเบธ

1013
01:16:26,876 --> 01:16:29,209
‎แล้วคุณเคยทำงานที่นั่นตอนไหน

1014
01:16:31,834 --> 01:16:34,668
‎ไม่แน่ใจครับ
‎มีปัญหาจากเซนต์เอลิซาเบธเหรอ

1015
01:16:34,751 --> 01:16:37,876
‎เพราะผมโดนเพื่อนร่วมงานบางคนที่นั่นโจมตี

1016
01:16:37,959 --> 01:16:39,459
‎พวกเขาอาจจะเล่นผมอีกแล้ว…

1017
01:16:39,543 --> 01:16:42,876
‎เรากังวลเรื่องช่วงวันที่คุณระบุในใบสมัคร

1018
01:16:42,959 --> 01:16:44,834
‎จำได้มั้ยว่าเมื่อไหร่บ้าง

1019
01:16:50,543 --> 01:16:54,626
‎น่าจะมิถุนายน ปี 01 ถึงสิงหาคม ปี 03 มั้ง

1020
01:16:54,709 --> 01:16:56,459
‎- ใช่ คุณเขียนว่าอย่างนั้น
‎- ครับ

1021
01:16:56,543 --> 01:16:58,793
‎วันที่พวกนั้นมันไม่ถูกต้อง คุณคัลเล็น

1022
01:16:58,876 --> 01:16:59,834
‎อ้อ

1023
01:16:59,918 --> 01:17:02,876
‎เซนต์เอลิซาเบธยืนยันกับเราว่า
‎คุณเข้าทำงานตั้งแต่พฤษภาคม

1024
01:17:02,959 --> 01:17:06,959
‎ดังนั้นความคลาดเคลื่อนในใบสมัครของคุณ

1025
01:17:07,043 --> 01:17:09,543
‎ทำให้เราไม่มีทางเลือก
‎นอกจากให้คุณออก

1026
01:17:10,334 --> 01:17:11,918
‎มีผลทันที

1027
01:17:14,168 --> 01:17:17,709
‎เดี๋ยวนะ คุณไล่ผมออก
‎เพราะเขียนวันที่ในใบสมัครผิดเหรอ

1028
01:17:21,959 --> 01:17:23,918
‎มันอยู่ในสัญญาค่ะ

1029
01:17:32,959 --> 01:17:36,001
‎ผมว่าผมต้องเซ็นอะไรสักอย่างนะ

1030
01:18:13,001 --> 01:18:13,876
‎แค่นี้ใช่มั้ย

1031
01:18:14,584 --> 01:18:15,793
‎แค่นี้ค่ะ

1032
01:18:24,043 --> 01:18:25,376
‎ขอบคุณค่ะคุณคัลเล็น

1033
01:19:03,168 --> 01:19:07,459
‎ผมเพิ่งได้ข่าวจากพาร์คฟีลด์
‎พวกเขาจัดการเรื่องคัลเล็นแล้ว

1034
01:19:07,543 --> 01:19:09,918
‎- หมายความว่าไง
‎- เขาถูกไล่ออก

1035
01:19:11,209 --> 01:19:13,626
‎- อะไรนะ
‎- งั้นปล่อยเขาไปเฉยๆ เลยเหรอ

1036
01:19:14,459 --> 01:19:15,793
‎พวกเขาว่ายังไง

1037
01:19:15,876 --> 01:19:19,168
‎บอกว่าไล่เขาออก
‎เพราะเจอข้อผิดพลาดในเอกสารของเขา

1038
01:19:20,959 --> 01:19:23,959
‎สภาพจิตใจเขาเป็นยังไง เขาสงบมั้ย

1039
01:19:24,043 --> 01:19:27,834
‎เดี๋ยว คุณไม่คิดว่า
‎นี่จะยิ่งทำให้เขาอันตรายหรอกเหรอ

1040
01:19:27,918 --> 01:19:31,418
‎อย่างน้อยเขาก็เข้าใกล้คนไข้ไม่ได้แล้ว

1041
01:19:31,501 --> 01:19:33,293
‎เขาทำร้ายใครไม่ได้แล้ว

1042
01:19:34,709 --> 01:19:37,668
‎เขาเคยทำมาแล้วเก้าโรงพยาบาล เก้าเลยนะ

1043
01:19:37,751 --> 01:19:39,501
‎คุณไม่เข้าใจตรงไหน

1044
01:19:39,584 --> 01:19:42,293
‎พวกเขาพูดเหมือนกันหมด
‎ปกปิดความรับผิดชอบของตัวเอง

1045
01:19:42,376 --> 01:19:44,584
‎มันเกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า

1046
01:19:44,668 --> 01:19:48,334
‎เขาจะได้งานใหม่ที่โรงพยาบาลอื่น
‎และจะเกิดเหตุแบบนี้ต่อไป

1047
01:19:50,001 --> 01:19:51,251
‎คุณยอมให้มันเกิด

1048
01:19:55,001 --> 01:19:57,751
‎ไม่ต้องมองผมเลย คุณทำตัวเอง

1049
01:20:05,834 --> 01:20:07,459
‎- แจ็คกี้ ฉันกลับมาแล้ว
‎- มายา

1050
01:20:08,459 --> 01:20:11,543
‎- ให้ตายเถอะ
‎- มายา พูดบทเธอมาซะที

1051
01:20:11,626 --> 01:20:12,709
‎ไงสาวๆ

1052
01:20:12,793 --> 01:20:14,126
‎หนูลืม

1053
01:20:17,668 --> 01:20:18,793
‎ว้าว

1054
01:20:26,126 --> 01:20:27,168
‎อะไรนะ

1055
01:20:35,584 --> 01:20:37,126
‎ไม่มีบทเหรอ

1056
01:20:39,668 --> 01:20:41,584
‎- หนูไม่มีบท
‎- พระเจ้า

1057
01:20:41,668 --> 01:20:43,501
‎โอเค หนูทำหาย

1058
01:20:43,584 --> 01:20:46,293
‎มายา เธอทำมาหลายครั้งแล้วนะ

1059
01:20:46,376 --> 01:20:49,168
‎โอเคอเล็กซ์ ดีกับน้องหน่อย

1060
01:20:49,251 --> 01:20:51,168
‎- มายาพูดบทของชาร์ลี
‎- ไง

1061
01:20:54,043 --> 01:20:55,293
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

1062
01:20:56,334 --> 01:20:57,334
‎ซ้อมอยู่

1063
01:20:59,209 --> 01:21:00,293
‎แจ็คกี้อยู่ไหน

1064
01:21:00,876 --> 01:21:03,834
‎ผมบอกให้เธอกลับบ้าน
‎คืนนี้มีแค่พวกเรา

1065
01:21:03,918 --> 01:21:05,168
‎เราทำอาหาร

1066
01:21:05,251 --> 01:21:07,168
‎- จริงค่ะ
‎- ชาร์ลีทำอาหาร

1067
01:21:07,251 --> 01:21:08,918
‎- หนูช่วย
‎- เปล่าซะหน่อย

1068
01:21:09,001 --> 01:21:11,334
‎- หนูช่วยนะ
‎- เธอไม่ได้ช่วย

1069
01:21:11,418 --> 01:21:13,709
‎- หนูช่วยนะ
‎- อเล็กซ์ เราทำกันทุกคน

1070
01:21:14,793 --> 01:21:16,251
‎ทำไมแม่ทำตัวแปลกๆ

1071
01:21:16,876 --> 01:21:17,918
‎เปล่านะ

1072
01:21:19,459 --> 01:21:22,501
‎- เราทำสิ่งที่พิเศษกัน
‎- สูตรของแม่เขา

1073
01:21:22,584 --> 01:21:23,834
‎- มานี่สิ
‎- อร่อยจัง

1074
01:21:23,918 --> 01:21:27,501
‎นั่งลง พักหน่อย
‎สนุกกับ "นายกเทศมนตรีแห่งฮัมดรัมฟอลส์"

1075
01:21:27,584 --> 01:21:29,584
‎เราให้แม่เธอเล่นเป็นม็อป ฮ็อปสลีย์ดีมั้ย

1076
01:21:29,668 --> 01:21:30,584
‎- ค่ะ
‎- เอานะ

1077
01:21:30,668 --> 01:21:31,876
‎อเล็กซ์…

1078
01:21:33,751 --> 01:21:35,126
‎มายา มานี่นะ

1079
01:21:37,709 --> 01:21:40,376
‎- ทำไมคะ
‎- เพราะแม่ขอให้มา มานี่

1080
01:21:41,293 --> 01:21:42,168
‎หนูไม่อยากไป

1081
01:21:42,251 --> 01:21:43,501
‎น่า ไปหาแม่สิ

1082
01:21:43,584 --> 01:21:44,459
‎มานี่

1083
01:21:46,168 --> 01:21:47,418
‎มานี่เดี๋ยวนี้!

1084
01:21:47,501 --> 01:21:49,668
‎ทำไมล่ะคะ หนูกำลังสนุกเลย

1085
01:21:52,918 --> 01:21:55,084
‎เข้าห้องซะ ไป

1086
01:21:55,876 --> 01:21:57,418
‎ทำไมแม่ดุจัง

1087
01:21:58,709 --> 01:21:59,751
‎ไม่รู้สิ

1088
01:22:05,626 --> 01:22:07,376
‎คุณคงได้ข่าวแล้วสินะ

1089
01:22:09,668 --> 01:22:10,626
‎ใช่

1090
01:22:14,418 --> 01:22:15,626
‎เธอบอกมั้ยว่าทำไม

1091
01:22:17,459 --> 01:22:18,459
‎ไม่

1092
01:22:22,168 --> 01:22:27,001
‎พวกเขาไล่ผมออก
‎เพราะผมเขียนวันที่ในใบสมัครผิด

1093
01:22:28,126 --> 01:22:29,293
‎อ้อ

1094
01:22:29,376 --> 01:22:30,668
‎- ใช่
‎- อือ

1095
01:22:35,876 --> 01:22:37,918
‎วันนี้วุ่นสุดๆ

1096
01:22:40,543 --> 01:22:44,001
‎สองสามเดือนที่ผ่านมานี้วุ่นสุดๆ
‎ที่จริงนะ มัน…

1097
01:22:45,334 --> 01:22:49,084
‎รู้มั้ย ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำงานที่นี่ด้วยซ้ำ

1098
01:22:49,168 --> 01:22:52,709
‎ผมรับงานนี้เพราะอยากอยู่ใกล้ๆ ลูกๆ

1099
01:22:52,793 --> 01:22:57,209
‎แล้วพอมาถึง เธอก็ไม่ยอมให้ผมเจอลูก

1100
01:22:57,293 --> 01:23:02,001
‎แล้วก็เริ่มกุเรื่องบ้าบอว่าผมวางยาหมา

1101
01:23:02,084 --> 01:23:03,834
‎แล้วก็เรื่องนี้อีก

1102
01:23:12,876 --> 01:23:14,959
‎ผมว่าจักรวาลนี้เกลียดผม เอมี่

1103
01:23:15,668 --> 01:23:17,376
‎- จริงๆ นะ
‎- ชาร์ลี

1104
01:23:17,459 --> 01:23:20,501
‎- ถึงจุดนี้
‎- คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

1105
01:23:24,334 --> 01:23:26,459
‎ฉันเสียใจจริงๆ ที่เกิดเรื่องนี้กับคุณ

1106
01:23:26,543 --> 01:23:30,376
‎ไม่ต้องเลย ผมขอโทษเพราะผมรู้ว่า
‎คุณยังเหลืออีกสามสัปดาห์

1107
01:23:30,459 --> 01:23:32,251
‎และผมจะไม่ได้อยู่คอยช่วย

1108
01:23:32,334 --> 01:23:34,001
‎แต่ผมช่วยที่นี่ได้

1109
01:23:34,084 --> 01:23:36,793
‎ผมดูแลเด็กๆ ทำอาหารให้คุณกินได้

1110
01:23:36,876 --> 01:23:38,126
‎อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1111
01:23:40,043 --> 01:23:41,668
‎จริงๆ นะ ได้ทุกอย่างเลย

1112
01:23:44,626 --> 01:23:45,501
‎ไม่เป็นไรนะ

1113
01:23:51,543 --> 01:23:53,584
‎ฉันบอกรึเปล่าว่าวันก่อนอเล็กซ์อาละวาด

1114
01:23:54,418 --> 01:23:55,584
‎- เปล่า
‎- อือ

1115
01:23:56,084 --> 01:23:57,251
‎ลูกโวยวายใหญ่

1116
01:23:58,043 --> 01:24:02,584
‎ลูกร้องไห้ ร้องกรี๊ด เธอไม่ไหวจริงๆ

1117
01:24:03,334 --> 01:24:05,501
‎ฉันทำงานหนักมาก แล้ว…

1118
01:24:05,584 --> 01:24:09,001
‎ผมเสียใจด้วย ผมรู้ว่ามันหนัก

1119
01:24:09,501 --> 01:24:13,668
‎แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่จะช่วยฉันได้จริงๆ คือ

1120
01:24:14,459 --> 01:24:17,043
‎ถ้าฉันได้ใช้เวลาอยู่กับลูกๆ ตามลำพังบ้างน่ะ

1121
01:24:17,126 --> 01:24:18,626
‎แค่ฉันกับลูกๆ

1122
01:24:22,668 --> 01:24:25,876
‎และฉันรู้สึกแย่มากที่พูดแบบนี้กับคุณ

1123
01:24:25,959 --> 01:24:31,418
‎เพราะฉันรู้ว่าวันนี้เลวร้ายมากสำหรับคุณ

1124
01:24:31,501 --> 01:24:34,501
‎ชาร์ลี จริงๆ นะ ปีนี้คุณเจอมาหนักมาก

1125
01:24:35,334 --> 01:24:36,209
‎ไม่

1126
01:24:37,001 --> 01:24:38,334
‎และ…

1127
01:24:41,126 --> 01:24:42,959
‎พระเจ้า ฉันอยากให้กำลังใจคุณได้บ้าง

1128
01:24:46,168 --> 01:24:48,293
‎ฉันรู้สึกแย่มาก เสียใจจริงๆ

1129
01:24:48,376 --> 01:24:50,834
‎ไม่ เอมี่ หยุดเลย ผมเข้าใจ

1130
01:24:50,918 --> 01:24:53,668
‎นั่นลูกๆ ของคุณ พวกเขาต้องการสิ่งนี้

1131
01:24:54,293 --> 01:24:55,126
‎ค่ะ

1132
01:24:58,959 --> 01:25:00,376
‎และคุณเป็นแม่ที่ดี

1133
01:25:02,543 --> 01:25:03,959
‎ไม่ มองผมสิ

1134
01:25:06,584 --> 01:25:07,793
‎คุณเป็นแม่ที่ดี

1135
01:25:16,543 --> 01:25:19,334
‎- โอเค
‎- ผมดีใจที่ช่วยได้

1136
01:25:26,418 --> 01:25:27,876
‎สัญญานะว่าคุณจะกิน

1137
01:25:29,293 --> 01:25:30,501
‎หอมดีนะ

1138
01:25:31,251 --> 01:25:33,334
‎สูตรของแม่ผมน่ะ

1139
01:25:34,501 --> 01:25:35,959
‎- โอเค
‎- คืองี้นะ

1140
01:25:36,043 --> 01:25:39,334
‎แค่ได้นั่งอยู่ตรงนี้ คุยกับคุณ

1141
01:25:39,418 --> 01:25:40,918
‎ได้อยู่กับคุณ

1142
01:25:42,668 --> 01:25:44,918
‎ผมก็รู้สึกว่าทุกอย่างจะโอเค

1143
01:25:45,001 --> 01:25:46,084
‎ผมมีคุณ

1144
01:25:46,751 --> 01:25:50,084
‎ผมมีมายากับอเล็กซ์ ผมมีลูกๆ

1145
01:25:51,418 --> 01:25:53,293
‎มันแค่งาน ผมหางานทำได้

1146
01:25:55,418 --> 01:25:56,459
‎คุณหาได้

1147
01:26:06,168 --> 01:26:07,209
‎อือ

1148
01:26:14,793 --> 01:26:15,834
‎ไนต์นะ

1149
01:27:28,668 --> 01:27:29,834
‎ชาร์ลี ไงคะ

1150
01:27:30,584 --> 01:27:31,459
‎อ้าว หวัดดี

1151
01:27:32,209 --> 01:27:33,418
‎- ฉันกำลัง…
‎- คุณโอเคมั้ย

1152
01:27:33,501 --> 01:27:35,293
‎ค่ะ ฉัน…

1153
01:27:37,751 --> 01:27:40,459
‎ฉันอยากขอโทษที่ทำตัวแปลกๆ เมื่อวานนี้

1154
01:27:40,543 --> 01:27:42,459
‎เมื่อคืนนี้น่ะ มันแค่…

1155
01:27:43,543 --> 01:27:44,709
‎- ไม่ หยุดเลย
‎- ขอโทษที

1156
01:27:46,209 --> 01:27:48,376
‎คุณกับอเล็กซ์ได้ใช้เวลาด้วยกัน
‎พอผมกลับไปมั้ย

1157
01:27:48,459 --> 01:27:50,709
‎ได้ ขอบคุณนะ

1158
01:27:50,793 --> 01:27:52,126
‎เหรอ ดีจัง

1159
01:27:52,209 --> 01:27:55,709
‎ผมคิดว่า… ผมคิดว่าคุณสองคนต้องการมันจริงๆ

1160
01:27:57,543 --> 01:27:59,418
‎ผมดีใจที่ช่วยได้

1161
01:28:01,626 --> 01:28:05,168
‎ฉันกำลังจะไปทำงานและ…

1162
01:28:05,959 --> 01:28:10,668
‎ชาร์ลี ฉันหนักใจมากที่คุณจะไม่อยู่ที่นั่นด้วย

1163
01:28:11,209 --> 01:28:13,959
‎ผมรู้ ผมก็คิดถึงคุณ

1164
01:28:15,918 --> 01:28:19,251
‎อยากไปสวนสาธารณะหรือที่ไหนมั้ย กับเด็กๆ

1165
01:28:22,001 --> 01:28:24,418
‎(อาหารกลางวัน)

1166
01:28:26,876 --> 01:28:27,918
‎เอมี่

1167
01:28:29,251 --> 01:28:30,626
‎มื้อเที่ยงมั้ย

1168
01:28:31,668 --> 01:28:32,918
‎- ได้
‎- โอเค

1169
01:28:33,001 --> 01:28:35,543
‎มื้อเที่ยง ได้เลย เมื่อไหร่ดี

1170
01:28:36,543 --> 01:28:40,793
‎ขอคิดก่อนนะ

1171
01:28:42,918 --> 01:28:44,001
‎วันเสาร์ล่ะ

1172
01:28:45,959 --> 01:28:47,668
‎ได้ วันเสาร์ได้

1173
01:28:47,751 --> 01:28:50,209
‎แต่ฉันต้องไปทำงานแล้ว งั้น…

1174
01:28:50,293 --> 01:28:54,334
‎- ฉันจะหาที่แล้วส่งไปบอกนะ
‎- แชตมาละกัน

1175
01:28:55,376 --> 01:28:56,334
‎- โอเค
‎- โอเค บาย

1176
01:28:56,418 --> 01:28:57,918
‎- ฝากหวัดดีซานดร้าด้วย
‎- ได้เลย

1177
01:28:58,001 --> 01:28:59,209
‎- โอเค บาย
‎- บาย

1178
01:29:00,459 --> 01:29:02,251
‎แล้วเจอกัน บาย

1179
01:29:07,626 --> 01:29:10,543
‎ทำดีมาก จำที่เราคุยกันได้นะ

1180
01:29:10,626 --> 01:29:12,793
‎ทางเดียวที่เราจะหยุดเขาได้
‎คือทำให้เขายอมรับ

1181
01:29:12,876 --> 01:29:14,709
‎เราต้องทำให้เขาสารภาพ

1182
01:29:23,959 --> 01:29:25,043
‎บ้าจริง

1183
01:29:29,793 --> 01:29:31,293
‎เวรละ ชีพจรเธอเต้นรัวเลย

1184
01:29:37,459 --> 01:29:39,543
‎โอเค หวังว่าพวกคุณคงได้ยินฉันนะ

1185
01:29:45,376 --> 01:29:46,334
‎ได้

1186
01:29:55,709 --> 01:29:56,793
‎ให้ตายสิ

1187
01:29:59,001 --> 01:30:00,334
‎เวรๆ

1188
01:30:08,043 --> 01:30:09,459
‎เขากำลังเดินเข้ามาแล้ว

1189
01:30:13,876 --> 01:30:14,834
‎ไง

1190
01:30:16,084 --> 01:30:17,001
‎ไง

1191
01:30:17,084 --> 01:30:18,293
‎หวัดดี

1192
01:30:18,376 --> 01:30:20,126
‎ไง เป็นไงบ้าง

1193
01:30:20,209 --> 01:30:21,376
‎อย่างที่เห็น

1194
01:30:21,459 --> 01:30:22,709
‎- คุณโอเคมั้ย
‎- อือ

1195
01:30:22,793 --> 01:30:23,751
‎อือ

1196
01:30:24,543 --> 01:30:25,959
‎ผมชอบที่นี่

1197
01:30:30,001 --> 01:30:31,459
‎เป็นไงบ้าง

1198
01:30:35,626 --> 01:30:37,293
‎ดื่มอะไรมั้ยคะ

1199
01:30:37,376 --> 01:30:40,168
‎- ผมเอาชาเย็นครับ
‎- ชาเย็น

1200
01:30:40,751 --> 01:30:43,584
‎ฉันเอาน้ำเปล่าค่ะ ขอบคุณ

1201
01:30:45,709 --> 01:30:46,793
‎คิดว่าไง

1202
01:30:48,501 --> 01:30:52,793
‎คืนนี้ผมจะเริ่มงานใหม่
‎หวังว่านี่จะสร้างความประทับใจได้

1203
01:30:54,418 --> 01:30:56,251
‎- ที่ไหนเหรอ
‎- เอล์มส์เวิร์ธ

1204
01:30:56,334 --> 01:30:58,668
‎- คุณจะเริ่มงานที่เอล์มส์เวิร์ธเหรอ
‎- ใช่ คืนนี้

1205
01:30:58,751 --> 01:31:01,709
‎ข้าวของผมอยู่ในรถ พร้อมจะเริ่มใหม่แล้ว

1206
01:31:02,709 --> 01:31:05,001
‎นั่น… ว้าว ชาร์ลี

1207
01:31:07,043 --> 01:31:08,209
‎พร้อมจะสั่งรึยังคะ

1208
01:31:08,293 --> 01:31:12,376
‎อ้อ ผมเอาชีสเบอร์เกอร์

1209
01:31:13,334 --> 01:31:14,293
‎เหมือนกันค่ะ

1210
01:31:14,376 --> 01:31:17,001
‎ได้ค่ะ ชีสเบอร์เกอร์สอง

1211
01:31:17,084 --> 01:31:18,376
‎เด็กๆ เป็นไงบ้าง

1212
01:31:18,459 --> 01:31:20,251
‎- ขอบคุณ
‎- สบายดีค่ะ

1213
01:31:21,251 --> 01:31:22,459
‎นายกเทศมนตรีเป็นไงบ้าง

1214
01:31:22,543 --> 01:31:23,751
‎อือ เธอดีมาก

1215
01:31:23,834 --> 01:31:25,001
‎รู้สึกดีขึ้นมั้ย

1216
01:31:25,626 --> 01:31:26,626
‎อือ

1217
01:31:28,626 --> 01:31:31,126
‎งานแย่มากเมื่อไม่มีคุณอยู่ด้วย

1218
01:31:31,209 --> 01:31:32,543
‎เราเป็นเหมือนคู่หูกันเนอะ

1219
01:31:33,793 --> 01:31:34,793
‎ใช่

1220
01:31:35,709 --> 01:31:42,084
‎ที่แย่ที่สุดคือทุกคนนินทาคุณตลอดเวลา

1221
01:31:43,459 --> 01:31:45,376
‎ผมก็นึกไว้แล้ว

1222
01:31:45,459 --> 01:31:48,584
‎ฉันโกรธมากนะ
‎เพราะคุณไม่อยู่แก้ต่างให้ตัวเอง

1223
01:31:48,668 --> 01:31:52,501
‎ฉันเลยตอกกลับทุกคน และซานดร้า…

1224
01:31:52,584 --> 01:31:53,626
‎พระเจ้า

1225
01:31:53,709 --> 01:31:55,376
‎อือ เธอโดนเหวี่ยงไปเต็มหูเลย

1226
01:31:55,459 --> 01:31:57,668
‎ตอนนี้พวกเขาเลยนินทาฉันแทน

1227
01:32:00,418 --> 01:32:02,834
‎ผมไม่อยากพูดถึงพาร์คฟีลด์แล้ว มัน…

1228
01:32:07,876 --> 01:32:08,751
‎ทำไมล่ะ

1229
01:32:20,543 --> 01:32:24,376
‎เพราะว่า… สิ่งที่พวกเขาพูดเป็นเรื่องจริงเหรอ

1230
01:32:27,334 --> 01:32:28,459
‎เพราะว่า

1231
01:32:29,709 --> 01:32:32,084
‎ฉันไม่สนหรอกนะถ้าคุณทำเรื่องแบบนั้น

1232
01:32:39,043 --> 01:32:40,751
‎ฉันเข้าใจได้นะ

1233
01:32:45,126 --> 01:32:46,126
‎คุณอาจจะอธิบาย…

1234
01:33:27,584 --> 01:33:30,043
‎ผมยังไม่ได้บอก
‎ผมได้รับอนุญาตให้เจอลูกๆ แล้ว

1235
01:33:31,459 --> 01:33:33,793
‎สองวัน สัปดาห์เว้นสัปดาห์

1236
01:33:34,709 --> 01:33:39,584
‎ผมคิดว่าคุณกับมายาและอเล็กซ์
‎และผมกับลูกๆ

1237
01:33:39,668 --> 01:33:41,668
‎อาจจะไปเที่ยวด้วยกันสักวัน

1238
01:33:49,459 --> 01:33:51,459
‎ฉันอยากคุยเรื่องพาร์คฟีลด์

1239
01:33:54,751 --> 01:33:56,668
‎ฉันอยากคุยเรื่องสิ่งที่คุณทำลงไป

1240
01:34:30,626 --> 01:34:31,751
‎ผมต้องไปแล้ว

1241
01:34:32,709 --> 01:34:35,793
‎ผมจะเริ่มงานใหม่แล้ว ไปสายไม่ได้ งั้น…

1242
01:34:35,876 --> 01:34:37,334
‎แต่ผมจะโทรไปหา

1243
01:34:42,668 --> 01:34:45,959
‎เขาจะไปแล้ว ทุกคน เขาจะไปแล้ว
‎เขากำลังเดินออกไป

1244
01:35:05,501 --> 01:35:06,543
‎คุณโอเคมั้ย

1245
01:35:08,793 --> 01:35:12,543
‎เอล์มส์เวิรธ์อยู่ไหน
‎เอมี่ โรงพยาบาลเอล์มสเวิร์ธอยู่ไหน

1246
01:35:15,334 --> 01:35:17,043
‎ห่างออกไป 50 กิโลในเพนซิลเวเนีย

1247
01:35:19,584 --> 01:35:20,876
‎ผมจะโทรหาเอลลิส

1248
01:35:21,709 --> 01:35:23,293
‎ฉันจี้เขาหนักเกินไป

1249
01:35:24,626 --> 01:35:26,001
‎คุณทำดีแล้ว เอมี่

1250
01:35:30,876 --> 01:35:33,709
‎ได้แล้ว พวกเขาจะไปจับเขา

1251
01:35:33,793 --> 01:35:35,543
‎- เยี่ยม
‎- พาตัวเขามา

1252
01:35:36,334 --> 01:35:38,876
‎เราคุมตัวเขาไว้ได้แค่ 48 ชั่วโมง

1253
01:36:07,918 --> 01:36:09,751
‎และคุยกับผู้คน

1254
01:36:09,834 --> 01:36:13,251
‎ผมจะคอยดูว่ามีอะไรในใจผมที่…

1255
01:36:50,418 --> 01:36:51,543
‎ชูมือให้เห็น

1256
01:36:52,084 --> 01:36:53,209
‎เปิดประตู

1257
01:36:54,126 --> 01:36:55,709
‎ช้าๆ เปิดประตู

1258
01:37:00,376 --> 01:37:03,043
‎คุณถูกจับแล้ว ลงมาจากรถช้าๆ

1259
01:37:03,126 --> 01:37:04,501
‎หมอบลงกับพื้น

1260
01:37:09,001 --> 01:37:10,668
‎เอามือไพล่หลัง

1261
01:37:11,876 --> 01:37:16,334
‎เอามืออีกข้างไว้ข้างหลัง
‎อยู่ตรงนั้น อย่าขยับ

1262
01:38:03,918 --> 01:38:07,334
‎ผมนักสืบทิม บรอน
‎นักสืบแดน บอลด์วินอยู่กับผม

1263
01:38:07,418 --> 01:38:10,001
‎วันนี้เป็นวันเสาร์ที่ 13 ธันวาคม 2003

1264
01:38:10,084 --> 01:38:13,709
‎เวลาประมาน 20.14 น.

1265
01:38:14,251 --> 01:38:17,001
‎เราอยู่ในห้องสอบปากคำคดีอุกฉกรรจ์
‎กับชาร์ลส คัลเล็น

1266
01:38:17,084 --> 01:38:19,793
‎คุณคัลเล็น บอกชื่อเต็มคุณเพื่อบันทึกไว้ได้มั้ย

1267
01:38:20,668 --> 01:38:22,459
‎ชาร์ลส คัลเล็นครับ

1268
01:38:23,293 --> 01:38:24,876
‎สะกดได้มั้ยครับ

1269
01:38:25,418 --> 01:38:29,876
‎ช-า-ร์-ล-ส คั-ล-เ-ล็-น

1270
01:38:29,959 --> 01:38:31,793
‎โอเคมั้ยถ้าเราเรียกคุณว่าชาร์ลี

1271
01:38:32,626 --> 01:38:33,459
‎ครับ

1272
01:38:34,501 --> 01:38:35,584
‎โอเค

1273
01:38:44,959 --> 01:38:46,293
‎โอเค ชาร์ลี

1274
01:38:50,376 --> 01:38:52,543
‎มีอะไรที่คุณอยากบอกเรามั้ย ชาร์ลี

1275
01:38:59,293 --> 01:39:02,376
‎ผมคิดว่าไม่นะ ไม่มี

1276
01:39:03,168 --> 01:39:07,376
‎คุณทำถุงน้ำเกลือที่รพ.พาร์คฟีลด์ เมโมเรียล
‎ปนเปื้อนไปกี่ถุง

1277
01:39:14,959 --> 01:39:16,959
‎เรารู้ว่าคุณฆ่าเคลลี่ แอนเดอร์สัน

1278
01:39:18,209 --> 01:39:20,793
‎เรารู้ว่าคุณฆ่าแอนา มาร์ติเนซ
‎เรารู้ว่ามีคนอื่นอีก

1279
01:39:22,751 --> 01:39:25,168
‎เราแค่อยากคุยกับคุณ ชาร์ลี

1280
01:39:27,043 --> 01:39:30,876
‎ไม่ได้ ผมไม่ควรคุยเรื่องคนไข้
‎โดยไม่มีทนายความของโรงพยาบาลอยู่ด้วย

1281
01:39:30,959 --> 01:39:33,584
‎คุณไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้ว
‎คุณจะพูดอะไรก็ได้

1282
01:39:33,668 --> 01:39:35,459
‎ใช่ คุณมีสิทธิ์คุยได้เลย

1283
01:39:36,543 --> 01:39:37,959
‎ไม่ได้ งั้น…

1284
01:39:39,709 --> 01:39:40,834
‎คุณฆ่าพวกเขาทำไม

1285
01:39:43,876 --> 01:39:46,168
‎มีแต่ผู้หญิงเหรอ ชาร์ลี

1286
01:39:47,751 --> 01:39:52,084
‎พวกเขาทำให้คุณนึกถึงเมียเก่ารึเปล่า
‎ถ้าแบบนั้นผมเข้าใจได้นะ

1287
01:39:55,084 --> 01:39:56,293
‎หรือแม่ของคุณ

1288
01:40:04,293 --> 01:40:05,418
‎ไม่ได้

1289
01:40:06,501 --> 01:40:07,626
‎ไม่ได้

1290
01:40:11,043 --> 01:40:13,876
‎ที่ใช้ถุงน้ำเกลือน่ะ

1291
01:40:15,168 --> 01:40:17,043
‎ฉลาดไม่เบานะ

1292
01:40:17,834 --> 01:40:19,834
‎ฉลาดมากทีเดียวชาร์ลี

1293
01:40:21,918 --> 01:40:24,043
‎ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย

1294
01:40:24,834 --> 01:40:26,501
‎คุณคิดได้ไง

1295
01:40:32,709 --> 01:40:34,709
‎คุณฆ่าไปกี่คนแล้วชาร์ลี

1296
01:40:36,668 --> 01:40:38,501
‎สิบ หรือสิบเอ็ด

1297
01:40:44,001 --> 01:40:46,043
‎ชาร์ลี คุยกับผมก่อน โอเคนะ

1298
01:40:48,418 --> 01:40:50,251
‎มาคุยกัน ชาร์ลี

1299
01:40:50,334 --> 01:40:53,209
‎เราต้องคุยกัน ผมรู้ว่าคุณทำได้

1300
01:40:56,251 --> 01:40:57,709
‎ไม่ได้…

1301
01:40:57,793 --> 01:41:00,043
‎ชาร์ลี มองผมหน่อยได้มั้ย

1302
01:41:01,793 --> 01:41:03,793
‎- ไม่ได้
‎- เอาน่าชาร์ลี

1303
01:41:04,293 --> 01:41:07,168
‎คุณทำได้ คุณต้องทำ ผมรู้ว่าคุณทำได้

1304
01:41:09,501 --> 01:41:10,334
‎นี่…

1305
01:41:11,126 --> 01:41:13,084
‎ไม่ได้ๆ

1306
01:41:13,959 --> 01:41:18,376
‎ไม่ได้ๆ

1307
01:41:18,459 --> 01:41:20,126
‎ชาร์ลี

1308
01:41:20,209 --> 01:41:22,793
‎- ไม่ได้ๆ
‎- ชาร์ลี คุณทำได้

1309
01:41:23,626 --> 01:41:27,043
‎ไม่ได้ๆ

1310
01:41:27,126 --> 01:41:28,501
‎ชาร์ลี!

1311
01:41:47,084 --> 01:41:48,001
‎เอาละ

1312
01:41:49,334 --> 01:41:50,584
‎เราเห็นข้อมูลเซอร์เนอร์ของคุณ

1313
01:41:50,668 --> 01:41:52,709
‎เราเห็นรายงานพิกซิสของคุณ
‎ใบเบิกยาของคุณ

1314
01:41:52,793 --> 01:41:55,418
‎เราเห็นที่คุณยกเลิกคำสั่ง เรารู้ทุกอย่าง

1315
01:41:55,501 --> 01:41:58,501
‎เรารู้ว่าคุณวางยาถุงน้ำเกลือ
‎ในห้องเก็บอุปกรณ์ยังไง

1316
01:41:58,584 --> 01:42:00,084
‎แล้วให้พยาบาลคนอื่นแขวนแทน

1317
01:42:02,834 --> 01:42:05,501
‎ผมว่านะ คุณไม่ได้เลือกเคลลี่ใช่มั้ย

1318
01:42:07,251 --> 01:42:08,543
‎ใช่มั้ย

1319
01:42:08,626 --> 01:42:10,959
‎รู้มั้ยว่าผมอยากรู้อะไร

1320
01:42:11,043 --> 01:42:13,501
‎ผมไม่ได้ตัดสินนะ ชาร์ลี ฟัง

1321
01:42:13,584 --> 01:42:15,834
‎- ไม่ได้ๆ
‎- นี่

1322
01:42:15,918 --> 01:42:18,626
‎- คุณทำได้ชาร์ลี คุณทำได้
‎- ไม่ได้

1323
01:42:19,376 --> 01:42:22,084
‎ไม่ได้ๆ

1324
01:42:22,168 --> 01:42:23,751
‎- เฮ้ย
‎- ไม่ได้ๆ

1325
01:42:23,834 --> 01:42:26,793
‎เฮ้ย เลิกบ้าซะทีชาร์ลี!

1326
01:42:26,876 --> 01:42:33,834
‎ไม่ได้ๆ!

1327
01:42:33,918 --> 01:42:39,126
‎ไม่ได้ๆ!

1328
01:42:39,209 --> 01:42:41,668
‎ไม่ได้ๆ!

1329
01:42:42,876 --> 01:42:44,751
‎ไม่ได้!

1330
01:44:03,626 --> 01:44:04,876
‎- ไงคะ
‎- หวัดดีครับ

1331
01:44:07,293 --> 01:44:08,459
‎เกิดอะไรขึ้น

1332
01:44:08,543 --> 01:44:09,918
‎เราจะไม่ได้คำสารภาพ

1333
01:44:10,543 --> 01:44:12,834
‎เขาไม่ยอมพูด ไม่ยอมสารภาพ

1334
01:44:18,668 --> 01:44:20,751
‎เราต้องปล่อยตัวเขาพรุ่งนี้เช้า

1335
01:44:29,293 --> 01:44:30,334
‎ผมขอโทษ

1336
01:45:39,751 --> 01:45:41,209
‎แน่ใจนะว่าคุณพร้อม

1337
01:45:44,918 --> 01:45:45,834
‎ค่ะ

1338
01:45:47,334 --> 01:45:49,126
‎อย่าลืมนะว่าห้ามโดนตัวเขา

1339
01:45:51,334 --> 01:45:53,084
‎ห้ามเข้าใกล้เขาเด็ดขาด

1340
01:45:57,376 --> 01:45:58,876
‎เขาเคยเป็นเพื่อนฉัน

1341
01:46:00,834 --> 01:46:02,251
‎ฉันแค่อยากเจอเขา

1342
01:46:40,793 --> 01:46:41,834
‎ไงชาร์ลี

1343
01:46:46,126 --> 01:46:48,459
‎ช่วยถอดกุญแจมือเขาออกได้มั้ยคะ

1344
01:46:51,293 --> 01:46:52,334
‎นะคะ

1345
01:47:32,793 --> 01:47:33,793
‎คุณโอเคมั้ย

1346
01:47:44,168 --> 01:47:45,376
‎ไปซะเอมี่

1347
01:47:47,418 --> 01:47:48,293
‎หนาวเหรอ

1348
01:47:50,293 --> 01:47:53,876
‎คุณหนาวจะแย่แล้ว นี่ค่ะ
‎ฉันจะเอาเสื้อคลุมไหล่ให้นะ

1349
01:48:09,959 --> 01:48:11,043
‎นี่นะ

1350
01:48:15,001 --> 01:48:17,709
‎สองสามเดือนที่ผ่านมา
‎ฉันต้องการให้คุณช่วยจริงๆ

1351
01:48:27,626 --> 01:48:28,959
‎แล้วดันเกิดเรื่องนี้

1352
01:48:34,543 --> 01:48:35,793
‎มันทำให้…

1353
01:48:38,709 --> 01:48:40,376
‎ฉันลืมไปว่าคุณเป็นใครสำหรับฉัน

1354
01:48:44,376 --> 01:48:48,251
‎ลืมไปว่าคุณทำอะไรให้ฉันบ้างและ…

1355
01:48:54,709 --> 01:48:56,626
‎ฉันลืมความดีของคุณไป

1356
01:49:21,501 --> 01:49:23,168
‎ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ

1357
01:49:26,209 --> 01:49:32,543
‎ว่าคุณที่แสนใจดี มีน้ำใจ

1358
01:49:35,084 --> 01:49:36,626
‎กลับทำร้ายคนแบบนี้ได้ยังไง

1359
01:49:42,168 --> 01:49:43,626
‎และฉันเสียใจจริงๆ

1360
01:49:45,251 --> 01:49:49,834
‎ที่ฉันโกหกคุณและลอบทำลับหลังคุณ

1361
01:49:52,293 --> 01:49:54,918
‎คุณคงยิ่งรู้สึกโดดเดี่ยวสินะ

1362
01:50:19,084 --> 01:50:21,126
‎นี่

1363
01:50:33,001 --> 01:50:36,918
‎ผมไม่เคย… ผมแค่อยากช่วยคุณ

1364
01:50:38,126 --> 01:50:39,168
‎ฉันรู้

1365
01:50:41,293 --> 01:50:42,418
‎ฉันรู้ค่ะ

1366
01:50:46,793 --> 01:50:48,501
‎และฉันยังต้องการคุณ

1367
01:51:00,334 --> 01:51:01,876
‎คุณอยากให้ผมทำอะไร

1368
01:51:07,709 --> 01:51:09,001
‎บอกความจริง

1369
01:51:23,168 --> 01:51:24,418
‎ผมทำเอง

1370
01:51:35,084 --> 01:51:36,209
‎ผมทำเอง

1371
01:51:48,293 --> 01:51:51,334
‎ขอโทษนะ ฉันต้องการมากกว่านั้น

1372
01:51:54,751 --> 01:51:56,251
‎คุณอยากให้ผมบอกอะไร

1373
01:52:00,418 --> 01:52:01,418
‎ชื่อ

1374
01:52:02,376 --> 01:52:04,043
‎ผมจำชื่อทั้งหมดไม่ได้

1375
01:52:06,001 --> 01:52:07,959
‎บอกมาเท่าที่จำได้

1376
01:52:15,834 --> 01:52:17,459
‎ดักกลาส สตีเวนสัน

1377
01:52:24,376 --> 01:52:25,709
‎แอนา มาร์ติเนซ

1378
01:52:29,168 --> 01:52:30,584
‎เคลลี่ แอนเดอร์สัน

1379
01:52:34,668 --> 01:52:36,251
‎แล้วก็มี…

1380
01:52:39,209 --> 01:52:41,793
‎ผมจำชื่อเขาไม่ได้ เขายังหนุ่ม

1381
01:52:43,709 --> 01:52:45,376
‎- แจ็ค ไอวินส์
‎- ใช่ แจ็ค

1382
01:52:47,084 --> 01:52:48,126
‎แจ็ค ใช่

1383
01:52:49,084 --> 01:52:54,126
‎แล้วก็มีผู้ชายที่โรงพยาบาลที่แล้ว

1384
01:52:54,834 --> 01:52:56,918
‎เขาชื่อภาษาเยอรมัน ผมจำ…

1385
01:53:02,334 --> 01:53:03,334
‎ทำไม

1386
01:53:14,834 --> 01:53:16,334
‎พวกเขาไม่ได้หยุดผม

1387
01:54:06,626 --> 01:54:08,459
‎(เพื่อเลี่ยงโทษประหาร)

1388
01:54:08,543 --> 01:54:12,126
‎(ชาร์ลส คัลเล็นสารภาพผิด
‎ข้อหาฆาตกรรม 29 คน)

1389
01:54:12,209 --> 01:54:16,334
‎(เชื่อว่าจำนวนเหยื่อที่แท้จริง
‎อาจมากถึง 400 คน)

1390
01:54:16,418 --> 01:54:22,043
‎(เขาไม่เคยอธิบายเหตุผลที่ทำลงไป)

1391
01:54:24,834 --> 01:54:28,626
‎(ปัจจุบันชาร์ลี คัลเล็น
‎ต้องโทษจำคุกตลอดชีวิต 18 รอบติดต่อกัน)

1392
01:54:28,709 --> 01:54:30,501
‎(ในเรือนจำรัฐนิวเจอร์ซีย์)

1393
01:54:30,584 --> 01:54:33,293
‎(และจะไม่มีสิทธิ์ได้รับการทัณฑ์บน
‎จนถึงปี 2403)

1394
01:54:35,834 --> 01:54:38,418
‎(คัลเล็นเป็นพยาบาลนานถึง 16 ปี)

1395
01:54:38,501 --> 01:54:43,334
‎(โรงพยาบาลส่วนใหญ่ที่เขาเคยทำงานด้วย
‎พบว่าเขาน่าสงสัย)

1396
01:54:43,418 --> 01:54:44,876
‎(ไม่มีที่ไหนหยุดยั้งเขา)

1397
01:54:47,084 --> 01:54:52,251
‎(ไม่เคยมีการดำเนินคดีอาชญากรรม)

1398
01:54:52,334 --> 01:54:55,584
‎(กับโรงพยาบาลใดเลย)

1399
01:55:35,709 --> 01:55:38,418
‎เราต้องตื่นแล้ว ต้องไปโรงเรียนค่ะ

1400
01:55:41,668 --> 01:55:42,918
‎วันนี้ไม่ต้อง

1401
01:55:45,084 --> 01:55:46,793
‎วันนี้เรานอนต่อ

1402
01:56:19,834 --> 01:56:24,709
‎(เอมี่เข้ารับการผ่าตัดหัวใจ)

1403
01:56:24,793 --> 01:56:31,376
‎(และอาศัยอยู่ในรัฐฟลอริดา
‎กับลูกสาวและหลานๆ ของเธอ)

1404
01:56:34,001 --> 01:56:40,959
‎(เธอยังเป็นพยาบาลที่ดี)

1405
02:01:03,834 --> 02:01:08,834
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ