درجه‌ سنی فیلم: R (مناسب مخاطبین بزرگسال)
‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫[بر اساس یک داستان واقعی]
‫میشه این‌جا یکی به من کمک کنه؟
‫کد آبی، بخش ۱۲. ‫[کد آبی: مورد اورژانسی قلبی]
‫کد آبی...
‫من به کمک نیاز دارم!
‫چه خبره؟
‫من اومدم داخل، اون تشنج کرده بود، ‫بعدش ایست قلبی کرد.
‫- من میرم کیت رو بیارم. ‫- چه خبره، چارلی؟
‫من اومدم،‌ تشنج داشت، بعدش وارد حالت ‫تندتپشی بطنی شد، بعدش ایست قلبی کرد.
‫- بیا نوبتی ماساژ قلبی بدیم. ‫- باشه.
‫سه، دو، یک...
‫- خوب بود. ‫- بخش ۱۲...
‫تنفس مصنوعی، دو، سه، چهار...
‫خیلی خب، این‌جا چه خبره؟
‫من صدای هشدار رو توی راهرو شنیدم. ‫اومدم و دیدم داره تشنج می‌کنه،
‫صدای دستگاه رو قطع کردم، ‫متوجه شدم تو حالت تندتپشی بطنیه،
‫بعدش ایست قلبی کرد.
‫- ماساژ قلب. ‫- مراقب باشید.
‫هنوز وقت اپی‌نفرین نشده. ‫یه دقیقه هست که دارن بهش ماساژ قلبی میدن.
‫خیلی خب. تزریق اپی‌نفرین رو شروع کنید.
‫و یه دقیقه‌ بعد برای چک کردن ضربان ‫توقف کنید.
‫متوجه شدیم.
‫تنفس مصنوعی.
‫ماساژ سریع.
‫- دوازده، ۱۳، ۱۴، ۱۵. ‫- تنفس مصنوعی.
‫- تنفس مصنوعی، دو. ‫- دو، سه.
‫- تنفس مصنوعی. ‫- شیش، هفت، هشت، نه، ده.
‫برای چک کردن ضربان توقف کنید.
‫۱۴، ۱۵. نبض نداره.
‫- این ریتم قابل شوک دادن هست؟ ‫- آره، هست.
‫- دستگاه رو ۱۵۰ ژول شارژ کنید. ‫- داره شارژ میشه.
‫- تنفس سریع. ‫- ده، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵.
‫- ماساژ سریع. ‫- زودباش.
‫پنج، شیش..
‫به ماساژ ادامه میدیم.
‫- برای شوک دورش رو خالی کنید. ‫- رفتین کنار؟
‫آزاده.
‫برگرد روی سینه‌اش. ‫یه دوز دیگه اپی بهش تزریق کنید لطفا.
‫- ماساژ رو عمیق‌تر کنید. ‫- تنفس مصنوعی.
‫تنفس مصنوعی. نگهش دار.
‫- به ماساژ ادامه بده. ‫- با من حرف بزن.
‫- ماساژ خوبی بود. ‫- تنفس مصنوعی، دو، سه، چهار.
‫- تنفس مصنوعی. ‫- سیزده، ۱۴، ۱۵.
‫- تنفس مصنوعی. ‫- میشه یه اپی آماده کنید؟
‫چهار، ۵، ۶، ۷...
‫- و شارژ. ‫- ده، ۱۱، ۱۲، ۱۳.
‫ خیلی خب. برید عقب. ‫- همه رفتن عقب.
‫همه رفتن عقب.
‫برگردین.
‫- سه، دو، یک... ‫- تنفس مصنوعی.
‫- ماساژ رو لطفا سریع‌تر کن.
‫تنفس مصنوعی.
‫چهارده، پونزده...
‫۲۰۰ ژول. شوک رو وارد کن.
‫تنفس مصنوعی.
‫دوباره بهش شوک بزن.
‫برگردین.
‫تنفس مصنوعی.
‫- تغییری نمی‌بینم. ‫- تنفس مصنوعی.
‫ده، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵.
‫- لعنتی. ‫- سه، چهار،‌ پنج...
‫ماساژ رو کمتر می‌کنیم. ‫- هشت، ۹، ۱۰، ۱۱،‌ ۱۲، ۱۳...
‫- خیلی خب. ‫- چهارده، پونزده.
‫بسشه.
‫زمان مرگ رو مشخص کن.
‫و با همسرش تماس بگیرین.
‫دیگه تمومه.
‫اوه.
‫- چند وقته با هم ازدواج کردین؟ ‫- ۳ سال.
‫وای. یه تازه عروس و دومادو این‌جا داریم.
‫می‌دونی عزیزم. من خیلی عاشقتم.
‫خیلی خب. کارم تمومه.
‫- خیلی خب. ‫- اوه.
‫میشه لطفا بهش یکم آب بدی؟
‫ببخشید، اون تا فردا نمی‌تونه آب بخوره. ‫ممکنه خفه بشه.
‫اما این...
‫این حالشو بهتر می‌کنه.
‫- من باید برم، اما برمیگردم. ‫- نه، نه، نمی‌تونی بری.
‫قوانین رو می‌دونی. ‫من اجازه ندارم بمونم.
‫هی، سم، این صندلی خم میشه
‫بالش و ملافه می‌خوای؟
‫آره. ممنون. آره.
‫خیلی خب. اگه تو صداشو در نیاری ‫منم به کسی نمیگم.
‫- من برمیگردم. ‫- ممنون.
‫تو یه لیتر بهش تزریق کردی. ‫نمی‌دونم چرا این‌قدر فشارش پایینه.
‫اونا نمی‌دونن، اما اونا می‌خوان نیمه شب ‫چند تا آزمایش دیگه بگیرن.
‫خیلی خب، هالی چی؟
‫وضعیت هالی پایداره، ‫اما هنوز نیاز دارن که...
‫ایمی.
‫دوست دارم در مورد ۳۱۰ یه صحبتی ‫باهات داشته باشم.
‫عجب.
‫تو گذاشتی یه همراه بیمار ‫کنارش بخوابه؟
‫یه پیرمرد، آره. اون خسته بود ‫و ساعت ۱ صبح بود.
‫ما خدمه‌ی لازم برای اداره‌ی یه هتل ‫برای همراهای بیمار رو نداریم.
‫مدیریت مجبورم کرده فیلترهای قهوه رو ‫جیره بندی کنم.
‫به زور میذارن یه قرون این‌جا خرج شه.
‫مجبور شدم به لیندا گرن التماس کنم ‫که نیروی بیشتر به ما بده.
‫درسته.
‫اما من برای شیفت شب ‫نیروی کمکی گرفتم، خوبه؟
‫یه مرد جدید، با کلی تجربه و ‫خیلی هم ازش تعریف کردن.
‫اوه.
‫عالیه.
‫قابلتو نداشت.
‫ویو هستم.
‫سلام، هالی، من ایمی هستم.
‫خیلی خب. ‫من یکمی تو رو می‌چرخونم.
‫این بازو رو بذار پایین.
‫هی، وقتی شیفتم شروع شد ‫خواهرت رو دیدم.
‫اون دختر خیلی خوبیه. شماها با هم ‫بهتون خوش گذشت؟
‫باورم نمیشه اون ۲ قلو آورده.
‫نمی‌دونم چطور...
‫این کارو می‌کنه.
‫خیلی خب.
‫یک، دو، سه.
‫خیلی خب، یک...
‫اه...
‫مرغ سوخاری چطور بود؟ ‫توی پاکت کاغذی تکونش دادین؟
‫آره. من هر کاری که جولیا چایلد گفت رو کردم. ‫[آشپز تلویزیونی]
‫عالیه.
‫فکر کنم بابت جمعه‌ی قبل هنوز ‫به من بدهکاری.
‫اما بعدا بدی هم مشکلی ‫نیست. جدی میگم.
‫وای نه! ببخشید.
‫نه، جدی میگم. مشکلی نیست.
‫من خیلی خرم.
‫خیلی خب، ۲۰، ۴۰...
‫گوش کن، واقعا لازم ‫نیست این کارو بکنی.
‫- اصلا بهش نیازی ندارم. ‫- شیش، هفت... نه، اصلا. هشت...
‫بیا. بگیرش. ۵۰ دلاره. ‫ببخشید بابت این.
‫- ممنون. شرمنده. ‫- مال خودته.
‫بیا، آقای تدی. ما میریم مدرسه!
‫فکر می‌کنم قبلا در مورد این حرف زدیم ‫که آقای تدی نیاد مدرسه.
‫- ممنون، مامان. ‫- بیا این‌جا آقای کیف.
‫من آماده‌ام.
‫- خداحافظ. ‫- روز خوبی داشته باشین.
‫- خداحافظ! ‫- دوستون دارم!
‫- راستی شیر می‌خوای. ‫- باشه. می‌گیرم.
‫- بعدا می‌بینمت. ‫- باشه.
‫بریم سر کلاس، دخترا.
‫این خبری نیست که ما ‫بهش امیدوار بودیم.
‫اوضاع چه‌قدر بده؟
‫اگه این‌جوری ادامه بدی...
‫ممکنه در طی چند ماه آینده ‫دچار آسیب جدی شریانی بشی...
‫که می‌تونه کشنده باشه.
‫توی قرار قبلی گفتی که ‫گزینه‌هایی پیش روی ما هست.
‫می‌دونم، اما اونا قبل این بود ‫که این نتایج رو بگیریم.
‫الان هدفمون اینه که قلبت رو تا جایی ‫که لازمه در حال کار نگه داریم.
‫برای چی؟
‫تا بری توی لیست عمل پیوند.
‫و باید دست از کار کردن بکشی، ‫مرخصی استعلاجی بگیر.
‫نمی‌تونم. من به بیمه‌ نیاز دارم...
‫و تا وقتی که اون‌جا یه سال کار نکردم ‫نمی‌تونم مرخصی با حقوق بگیرم.
‫تو بچه داری، درسته؟
‫خب،‌ خطر سکته‌ی قلبی برای تو خیلی بالاست.
‫باید اونا رو در مورد علائم سکته آگاه کنی.
‫علائم اولیه یه حمله‌ی قلبی نفس‌تنگی، ‫فشار روی سینه،
‫و احساس ضعف و بی‌حالیه.
‫باید بهشون بگی تا در صورتی که ‫توی خونه اتفاقی افتاد بدونن. خب؟
‫سلام لاگرن.
‫من می‌خوام تسویه حساب کنم.
‫باشه.
‫- پس بیمه نداری نه؟ ‫- نه.
‫با هزینه بیمه و مشورت پزشکی ‫میشه ۹۸۰ دلار.
‫میشه توی ۲ مرحله پرداختش کنم؟
‫البته.
‫ماریا، میشه زیادش کنی؟ ‫دارم تلویزیون می‌بینم.
‫ویتامین دی. ممنون.
‫- سلام. ‫- اوه.
‫- تو نیروی جدیدی؟ ‫- آره، چارلی.
‫سلام، چارلی. امی هستم.
‫- سلام، امی. ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫- خوش اومدی. ‫- ممنون.
‫- کسی این‌جا رو نشونت داده؟ ‫- نه، هنوز نه.
‫- من بیمار گرفتم، اما... ‫- خیلی خب، بیا نشونت میدم این‌جا رو.
‫استفاده از رایانه برای همه آزاده.
‫برای دسترسی به دستشویی ‫باید رمز رو بدونی،
‫اون رمز خیلی خاص ۴۳۲۱ هست.
‫اصلا قابل حدس نیست.
‫هه!
‫با دستگاه پیکسیس کار کردی؟
‫آره، ولی فکر کنم ما ‫مدل سال ۹۷ رو داشتیم...
‫خیلی خب، بیا نشونت میدم.
‫شناسه‌ی پرستاریت رو وارد می‌کنی.
‫و بعد رمزت رو وارد می‌کنی.
‫و چیزی که نیاز داری رو وارد می‌کنی.
‫و مقدارش رو.
‫برش میداری. یک، دو، سه، چهار، پنج. ‫کشو رو می‌بندی.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫گفتن تو تجربه‌ی زیادی داری. ‫قبلا کجا کار کردی؟
‫من همه جا بودم.
‫- فلوریانز- ونس، شالندز، سینت الوسیوس. ‫- شالندز.
‫یه دختری که من بهش آموزش دادم ‫توی شالندز کار می‌کرد.
‫- واقعا؟ ‫- لوری.
‫- لوکاس؟ ‫- آره.
‫آره، ما زیاد با هم کار کردیم. ‫اون پرستار فوق‌العاده‌ایه.
‫من خیلی وقته باهاش حرف نزدم.
‫هنوز اونو "پاکت راکت" صدا میزنن؟
‫نه. وای خدا. این خیلی مسخره‌ست.
‫من بهش زنگ میزنم و می‌پرسم ‫قضیه‌ی این چیه.
‫وای خدا. خواهش می‌کنم بهش نگو ‫من اینو بهت گفتم.
‫امشب کیا رو بهت دادن؟
‫اونا کیا رو به من دادن؟
‫من ۳۱۱ استیونز رو دارم. ۳۱۰ مارتینز.
‫اسم کوچیکشون رو می‌دونی؟ ‫این‌جا اسم کوچکشون رو روی در نمی‌نویسین.
‫تو مثل منی. اسم کوچیک همیشه بهتره.
‫- آنا. بیا با اون شروع کنیم. ‫- آنا.
‫اون به‌خاطر حساسیت شدید به آموکسی‌سیلین ‫به اورژانس اومد.
‫مسئله این‌جاست که اون آموکسی‌سیلین ‫مال شوهرش بوده...
‫برای همین شرکت بیمه می‌خواد ‫اونا رو بپیچونه...
‫اگه ما بهشون فرصت بدیم.
‫- پوستش چطوره؟ ‫- الان دیگه ور اومده.
‫بعد چه کار می‌کنیم؟ ‫فقط پاکسازی انجام میدیم؟
‫آره. از امشب شروع می‌کنیم. ‫بیا. من معرفیت می‌کنم.
‫بعدا بهت آب میدن.
‫سلام، کبوترای عاشق.
‫- ببین چی آوردم. ‫- سلام.
‫بفرما.
‫این بهترین چیزی نیست که ‫تا حالا طعمش رو چشیدی؟
‫چرا.
‫بفرما.
‫بذار آروم شروع کنیم، باشه؟
‫- من می‌خوام چارلی رو به شما معرفی کنم. ‫- سلام.
‫اون امشب پرستار شماست، ‫اما اگه نیاز داشتین من همین نزدیکی هستم.
‫باشه؟
‫- خب... ‫- حالت چطوره، سم؟ خوبی؟
‫وقتی به اندازه‌ی کافی خوردی بگو.
‫- میسوزه؟ این میسوزونه؟ ‫- من یکم دیگه میام سر میزنم.
‫خب، بیا توقف کنیم یکم، باشه؟
‫خب، بگید ببینم، شنیدم چند روز ‫سخت رو پشت سر گذاشتین. درسته؟
‫اگه چیزی نیاز داشتین ‫اون دکمه رو فشار بدین.
‫هر وقتی خواستین. ‫من امشب امی شما هستم.
‫سلام.
‫به همه‌ی بیمارهام رسیدگی شد،
‫من دارم میرم غذاخوری یه چیزی بخورم.
‫- تو چیزی می‌خوای؟ ‫- شرمنده. غذاخوری ساعت ۱۱ می‌بنده.
‫- باید بهت می‌گفتم. ‫- عجب. مشکلی نیست. اون‌قدر گرسنه نیستم.
‫- ببخشید. ‫- نه. من میرم سراغ دستگاه خوراکی.
‫از تخم مرغ خوشت میاد؟
‫من یه سالاد تخم مرغ دارم که به طرز سوال‌برانگیزی ‫زیاده و دوست دارم با یکی بخورمش.
‫- اگه تعدادمون بیشتر باشه امنیتش بیشتره. ‫- میل ندارم، ممنون.
‫نه، نه. وقتی کارم با هالی ‫تموم شد میارمش سر میز.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫باشه، ممنون.
‫من از این نون برشته‌ها خوشم میاد.
‫- منظورت این کراکرای نم کشیده‌ست؟ ‫- پس کراکرن اینا؟
‫اصل سالاد به همینشه.
‫آره. دختر بزرگم اینو درست کرده.
‫اون از نسل زن‌های زیادیه ‫که آشپزی بلد نیستن.
‫پس شوهرت آشپزی می‌کنه؟
‫نه، من فقط با دو تا دخترم زندگی می‌کنم.
‫اوه. منم دو تا دختر دارم.
‫۴ ساله و ۷ ساله.
‫بچه‌های من ۵ ساله و ۹ ساله هستن.
‫واقعا؟
‫البته من دیگه با ‫بچه‌هام زندگی نمی‌کنم.
‫جای مامانشون با این‌جا شیش هفت ‫ساعت فاصله داره، برای همین...
‫برای همینه که من این‌جام.
‫خب، من فکر می‌کنم این عالیه.
‫خیلی خب.
‫- اوه، اون... ‫- سیصد و هفت.
‫آره. استیون. یه دقیقه وقت دارم ‫قبل این‌که اون ادرار کنه.
‫من میرم سراغش.
‫مطمئنی؟ ممنون.
‫سلام، استیون. من چارلی هستم. ‫متاسفانه امی الان دستش بنده...
‫می‌تونم کمکت کنم؟ مشکلی داری؟
‫آره، می‌تونی!
‫- ببین. ‫- خب که چی؟ اصلا ازش خوشت نمیاد.
‫- چرا خوشم میاد! اون دوستمه، جکی! ‫- هیچ کسی متوجه این نمیشه.
‫همه متوجه میشن!
‫نه، نمیشن. بیخیال.
‫چرا، میشن! نمیدونم چرا باید ‫از اینا استفاده کنم.
‫سلام.
‫خیلی آشغاله!
‫- بس کن!‌ این‌جا چه خبره؟ ‫- تو کفشامو خراب کردی!
‫من این کارو نکردم! من می‌خواستم ‫کمکت کنم.
‫- میشه پیش مایا بشینی؟ ‫- نه، هیچ کمکی نکردی، جکی!
‫- اون توی... ‫-باشه.
‫چرا داری سر جکی داد میزنی؟
‫- اون کف کفشم رو چسب زد. ‫- چیز مهمی نیست، الکس.
‫- من می‌تونم تمیزش کنم. ‫- تو بهش گفتی این کارو بکنه.
‫ببین، این جدا شد.
‫- اما روی هر دو کفشه. ‫- من می‌تونم جداشون کنم.
‫- من... ‫- نه، نمی‌تونی.
‫آروم باش. دنیا که به آخر نرسیده.
‫نه.
‫- صبر کن. هی، هی، هی! گوش کن. ‫- بس کن...
‫من دارم سعیمو می‌کنم، خب؟
‫می‌دونم به اندازه‌ی ‫دوستات پول نداری، اما...
‫من هیچی ندارم!
‫- من حتی تو رو ندارم. ‫- من متاسف...
‫گندش بزنن.
‫ایمی؟
‫چه خبره؟ حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫خب، من این‌جا میشینم تا حالت بهتر بشه، ‫باشه؟
‫حالا با من نفس بکش.
‫به نفس کشیدن ادامه بده.
‫چیزی نیست.
‫بیماری قلبی دارم.
‫روی قلبم تاول‌های خونی هست.
‫پس چرا داری کار می‌کنی؟
‫من بیمه ندارم.
‫این‌جا چی؟
‫- با یه متخصص قلب حرف زدی؟ ‫- نه، خواهش می‌کنم.
‫باشه.
‫بهشون نگو.
‫- من اخراج میشم. ‫- باشه.
‫من به کسی نمیگم.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫چه‌قدر دیگه باید این‌جا کار کنی ‫تا بیمه بگیری؟
‫۴ ماه.
‫خیلی خب.
‫من می‌تونم کمکت کنم.
‫بیا.
‫تو می‌تونی ۴ ماه طاقت بیاری.
‫چیزیت نمیشه.
‫مگه نه؟
‫سردته؟
‫بیا.
‫- در یه مشکلی داره. ‫- این‌جوریه.
‫ممنون.
‫- شب پر کاری رو داریم. ‫- بحث انرژی شد، پارک چطور بود؟
‫- اون لغوش کرد. ‫- نه!
‫- آره. افتاد هفته‌ی بعد. ‫- این خیلی سخته.
‫همون موقعی که می‌خواستم ‫برم دخترا رو بردارم تماس گرفت.
‫آره.
‫راستش انتظارش رو داشتم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫سلام، چه خبر؟ سونیا کجاست؟
‫چی داریم؟
‫اون یه مشکل خانوادگی براش پیش اومد، ‫برای همین بهش گفتم که شیفتشو قبول می‌کنم.
‫- سیصد و ده... ‫- آره.
‫درست موقع تعویض شیفت فوت کرد.
‫- آنا؟ ‫- آره. خانم مارتینز.
‫نپرس. نمی‌دونم چی شد.
‫با شوهرش تماس گرفته شد. ‫اون تو راهه.
‫۳۰۹، اون حدودای ظهر حالش بد شد...
‫آنا مرد.
‫باید حدودای ۸ بوده باشه. دستگاه تنفس آوردن ‫بهش لوله وصل کردن...
‫چطور تونستن این‌جوری ولش کنن؟
‫وقتی من بچه بودم مامانم توی بیمارستان مرد.
‫وقتی رفتم ببینمش...
‫خب، اولش که جسدش رو گم کرده بودن.
‫نه.
‫آره، باورنکردنی بود. ‫یکی دو ساعت گم شده بود.
‫اما وقتی پیداش کردن این‌جوری بود،
‫اون نیمه لخت بود... خیلی افتضاح بود.
‫برای مدت زیادی این خاطره‌ای بود که ‫وقتی بهش فکر می‌کردم یادش میفتادم.
‫اوه، چارلی.
‫از این جهت برای من این ‫بخش مهم کاره.
‫آره.
‫شان و وقار باید حفظ شه.
‫آقای مارتینز بیرونه.
‫اون می‌خواد باهات حرف بزنه، ایمی.
‫برو.
‫- مشکلی نداری؟ ‫- از پسش بر میام.
‫خیلی خب، دوباره قضیه رو بگو.
‫خیلی خب بذار ببینم. ‫مرگ مشکوک خانم آنا مارتینز. ‫[۷ هفته بعد]
‫به‌خاطر حساسیت شدید به آموکسی‌سیلین ‫به اورژانس اومد.
‫خب؟ حساسیت به آنتی‌بیوتیک. دیگه چی؟
‫اونا مطمئن نیستن.
‫- اونا نمی‌دونن چی اونو کشته؟ ‫- نه.
‫اون چند سالش بود؟
‫هفتاد و هفت.
‫خب ما چرا این‌جاییم؟
‫اتاق جلسات این طرفه.
‫کاراگاه بران و بالدوین خوش اومدین.
‫من لیندا گرن مدیر ریسک هستم.
‫ایشون وکیل دانکن بیتی هستن.
‫هیئت مدیره‌ی ما.
‫شما دو نفر شاید مالکوم بورل ‫از شورای شهر رو بشناسین.
‫من شدیدا حامی پلیس محلی ‫و دادستانی منطقه هستم.
‫خب، از ملاقات با همه‌ی شما خوشوقتم.
‫خیلی خب. ما چیز زیادی نمی‌دونیم.
‫فقط می‌دونیم یه مرگی رخ داده.
‫یه حادثه‌ی غیرقابل توضیح که در اون ‫بیمار فوت کرده.
‫خیلی خب. چطور غیرقابل توضیحه؟
‫خب، نظر کارشناسان پزشکی اینه که...
‫این یه حساسیت غیرمعمول به دارو بوده.
‫اما ما هیچ چیزی پیدا نکردیم که نشون بده ‫چنین چیزی عمدی بوده.
‫پس چرا با ما تماس گرفتین؟
‫ما فکر نمی‌کردیم لازم باشه برای ‫این قضیه پلیس رو خبر کنیم،
‫اما وزارت بهداشت مشخص می‌کنه که ‫ما کی باید با پلیس تماس بگیریم،
‫و ما هم این کارو کردیم.
‫داروهاش چی بودن؟
‫خب، همه‌اش توی لیست هست.
‫ممنون.
‫این گزارش پیچیده‌ای هست.
‫من سعیمو می‌کنم متوجه‌اش بشم.
‫خب، اگه صفحه‌ی سوم رو مشاهده کنید،
‫می‌بینید که بیمار نتایج ‫آزمایشگاهی غیر طبیعی...
‫و علائم خطرناک داشته.
‫جسد خانم مارتینز کجاست؟
‫به خانواده‌اش تحویل داده شد.
‫اونا شکایت کردن؟
‫ما فکر نمی‌کنیم خانواده‌ی اون...
‫در مورد شرایط غیرمعمول فوت بیمار ‫مطلع باشن.
‫مگه اینو نباید به اطلاعشون برسونید؟
‫این یه وضعیت در حال تغییر بود.
‫پارکفیلد مشورت حقوقی انجام داد...
‫تا مطمئن شه همه چیز درست انجام شده.
‫خیلی خب، اما جسد خانم مارتینز کجاست؟ ‫ما چطور ببینیمش؟
‫طبق چیزی که ما می‌دونیم خانواده‌ی اون ‫جسد رو سوزوندن.
‫اون کی مرد؟
‫۷ هفته پیش.
‫ما داشتیم تحقیقات داخلی انجام می‌دادیم.
‫برای همین تاخیر پیش اومد.
‫خیلی خب.
‫خب، ما باید با همه‌ی کارکنانی که توی ‫آی‌سی‌یو کار می‌کنن مصاحبه کنیم.
‫راه رو باز کنید. من شخص مهمی توی شهر هستم.
‫در واقع، من مهم‌ترین آدم شهر هستم،
‫شاید حتی مهم‌ترین فرد ‫غرب رودخونه‌ی پکوس باشم.
‫"ما که نفهمیدیم!"
‫من شهردار هامدرام فالز هستم.
‫"خب کارت چیه؟"
‫"کارم"؟ من کاری نمی‌کنم. من شهردارم.
‫خیلی خب.
‫"خب، تو الان باید یه کاری بکنی."
‫"این شاید یه شهر کوچیک باشه ‫که اسبی هم نداره،
‫اما بیگانه‌ها بهش حمله کردن."
‫من باید توی کتاب "چطور شهردار باشیم" خودم ‫در موردش تحقیق کنم.
‫یک. تو می‌تونی یه زنجیر شیک بندازی ‫دور گردنت.
‫دو. تو با یه ماشین خیلی بزرگ ‫و با راننده‌ی شخصیت جا به جا میشی.
‫سه...
‫اوم نوم!
‫غذا خوردن...
‫"سه. تو می‌تونی مجانی غذا..."
‫- این نقش به من نمی‌رسه! ‫- ناامید نشو عزیزم.
‫شوخیت گرفته؟ این عالیه، الکس.
‫نه، و معلم گفت من باید یه کت و شلوار بپوشم ‫و یه سیبیل بذارم.
‫شبیه یه مرد لباس بپوشم چون شهردارم. ‫اون گفت اگه شهردار زن باشه عادی نیست.
‫زن‌ها هم می‌تونن شهردار باشن.
‫من اینو بهش گفتم، اما...
‫این یه نمایشنامه در مورد ‫حمله‌ی آدم‌فضایی‌هاست،
‫بعد این که یه زن ‫شهردار بشه غیرعادیه؟
‫گور باباش.
‫- من اومدم! ‫- سلام!
‫- جکی! ‫- نه! فعلا نمی‌تونی بری.
‫- شرمنده، بچه‌جون. ‫- بیا، عزیزم.
‫- بیا این‌جا. ‫- حدس بزن چی برات آوردم.
‫خیلی خب، دستامو بگیر.
‫بعد از من تکرار کن.
‫من شهردار هامدرام فالز هستم.
‫من "شهردار" هامدرام فالز هستم.
‫- من شهردار هامدرام فالز هستم. ‫- من شهردار هامدرام فالز هستم.
‫من شهردار هامدرام فالز هستم.
‫خیلی خب، تو از پس این بر میای.
‫شیر و ۲ بسته شکر.
‫اونا تحقیق داخلی رو فرستادن؟
‫هنوز نه. گفتن به زمان نیاز دارن ‫که همه‌ی پرونده‌های مرتبط رو جمع کنن.
‫هفت هفته کافی نبوده؟
‫همینو بگو.
‫می‌خوای من...
‫خدمه‌ی بیمارستان رو بررسی کنم؟
‫خودم کردم.
‫یکی از پرستارا اتهام ‫ورود غیرقانونی به ملک...
‫توی پنسیلوانیا داشته.
‫واقعا؟ یه پرستار؟
‫آره، یه پرستار مرد. چارلز کالین. ‫کاف الف لام ی نون.
‫کی؟
‫هشت سال پیش.
‫- کدوم بخش پنسیلوانیا؟ ‫- پالمر.
‫- اداره‌ی پلیس پالمر. ‫- سلام، خانم.
‫من کاراگاه بران از بخش قتل دادستانی ‫نیوجرسی هستم.
‫من سابقه‌ی فردی رو که سال ۹۵ ‫دستگیرش کردین می‌خوام.
‫میشه پرونده‌اش رو برام بیارین؟
‫- اسمش رو دارین؟ ‫- چارلز کالین هست.
‫- روی پرونده یادداشت "ارسال شود" زده. ‫- روی پرونده یادداشت "ارسال شود" خورده.
‫اون میگه این پرونده نباید این‌جا باشه. ‫میشه برام بخونیش؟
‫دیگاکسین.
‫دیگاکسین؟ این چیه؟ یه دارو؟
‫چیز دیگه‌ای در موردش ندارین؟
‫به جرم ورود غیرقانونی و...
‫خیلی خب. در سال ۹۵ به جرم ورود غیرقانونی ‫و اذیت و آزار دستگیر شده.
‫اون بعد از قطع رابطه با همکارش تایر ماشین ‫اونو پنچر کرده.
‫اتهامات لغو شدن.
‫- چی؟ ‫- همه‌ی اتهامات.
‫اتهامات لغو شدن؟
‫- آره. ‫- اوه.
‫خیلی خب، ممنون.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- خداحافظ.
‫یه چیزی درست نیست.
‫پارکفیلد تقریبا ۲ ماه صبر کرد ‫تا اینو گزارش بده.
‫اونا یه تحقیقات داخلی انجام دادن ‫که نمی‌خوان با کسی به اشتراک بذارن.
‫وکلای گرون گرفتن.
‫خیلی خب.
‫خب...
‫اونا برای سرپوش گذاشتن روی یه مرگ ‫چه دلیلی می‌تونن داشته باشن؟
‫انگیزه‌شون چیه؟
‫این یه کسب و کاره. هیچ انگیزه‌ای ‫در این مورد...
‫بهتر از پول نیست، مگه نه؟
‫سلام؟ می‌تونید به غذا خوردن ادامه بدین.
‫ما وقت زیادی رو از شما نمی‌گیریم.
‫ما می‌خواستیم به ‫اطلاعتون برسونیم که...
‫بیمارستان داره در مورد ‫یه اتفاقی تحقیق می‌کنه.
‫ما می‌خواستیم به شما اطمینان بدیم ‫که هیئت مدیره و من...
‫داریم به این حادثه و هر چیزی که ‫بهش مرتبطه رسیدگی می‌کنیم.
‫اما فکر کردیم بهتره همه‌ی ‫شما رو جمع کنیم...
‫و به اطلاع همه‌تون برسونیم که پلیس ‫هم درگیر این قضیه هست.
‫- و این... ‫- قضیه چیه؟
‫در مورد مرگ یه بیمار توی آی‌سی‌یو ‫یه مشکلی پیش اومده.
‫مرگش مشکوک بوده؟ ‫اگه پلیس‌ها دارن تحقیق می‌کنن...
‫می‌خوام واضح بگم. ما داریم تحقیق می‌کنیم ‫و پلیس محلی هم با ما همکاری می‌کنه.
‫- می‌دونی کدوم بیمار رو میگن؟ ‫- نه.
‫اما به دلیل این‌که تحقیقات خارجی ‫شکل گرفته،
‫وکیل ما آقای بیتی این‌جاست...
‫و اون هم می‌خواد یه حرفی با شما ‫داشته باشه.
‫ممنون.
‫بله، من می‌خوام بگم که...
‫من با هر کدوم از شما جداگانه صحبت می‌کنم،
‫اما به عنوان یه بیانه‌ی کلی...
‫می‌خواستم بگم در چنین مواقعی...
‫رازداری از بیمار باید اولویت اول ما باشه.
‫قراردادهای شخصی شما در این مورد ‫کاملا صریح بوده.
‫هر کسی که بدون حضور...
‫یه نماینده از بیمارستان ‫با پلیس حرف بزنه...
‫قرارداد خودش رو نقض کرده.
‫در کل من و آقای بیتی حامی شما هستیم.
‫ما می‌خوایم برای هر مصاحبه‌ای حاضر باشیم،
‫چون ما خیر و صلاح شما رو می‌خوایم.
‫تو دسترسی کامل داری، ‫اما اون باید حاضر باشه.
‫نه. قطعا نه. اون نمی‌تونه اون‌جا باشه.
‫اون خانم مدیر ریسکه. ‫کارش اینه که اون‌جا باشه.
‫کی قراره وقتی رئیس‌هاش توی مصاحبه ‫نشسته باشن حرف بزنه؟
‫ما حتی نمی‌دونیم چی شده. ‫ما حتی یه جسد هم نداریم.
‫تنها شرایطی که اونا خواستن اینه که ‫اون خانم حاضر باشه...
‫و شما در مورد جزئیات داروها ‫صحبت نکنید.
‫من می‌دونم چرا اونا اینو خواستن، ‫اما تو چرا قبول کردی؟
‫تو خیر سرت دادستانی.
‫تا جایی که من در جریانم...
‫اونا کاملا با تحقیقات شما همکاری می‌کنن.
‫این تنها چیزیه که ما داریم. ‫این اسمش همکاریه؟
‫اونا به من در این مورد گفتن.
‫اونا دارن همه‌ی اسناد رو جمع می‌کنن. ‫دیگه تموم شده. در اسرع وقت می‌فرستنش.
‫بذار این سوالو بپرسم.
‫چرا باید پارکفیلد ‫یه تحقیقات داخلی انجام بده،
‫یه تحقیقات داخلی ۷ هفته‌ای،
‫و بعد با ما تماس بگیرن و اونم همه جا ‫حضور داشته باشه اگه خبری نیست؟
‫تعهد کاری.
‫من حرف آخرو میزنم. اون حضور داره.
‫تمام.
‫سلام، ایمی.
‫سلام.
‫پرستار لاگرن.
‫- اینا افسر بران و افسر بالدوین هستن. ‫- حالتون چطوره؟
‫- قضیه چیه؟ ‫- فقط چند تا سوال غیررسمی.
‫این افسرا با چند نفر از خدمه‌ی آی‌سی‌یو ‫صحبت می‌کنن.
‫تو آنا مارتینز رو به یاد میاری؟
‫بله، آنا بیمار من بود.
‫در مورد اتفاقی که براش افتاد ‫چیز غیرمعمولی رو به یاد میاری؟
‫غیرعادی؟
‫خب، اون مرد.
‫آره، و این خیلی غم‌انگیز و ناگهانی بود.
‫ناگهانی؟
‫خب، بیماران توی آی‌سی‌یو می‌میرن، اما...
‫ما انتظارشو نداشتیم.
‫من نمی‌خواستم مزاحم بشم. ‫میشه یه دقیقه ببینمت؟
‫ببخشید. من الان برمیگردم.
‫بهتره کار مهمی داشته باشی. ‫من می‌خواستم وقفه‌ای ایجاد نشه.
‫چیز غیرمعمولی رو این‌جا می‌بینی؟
‫صبر کنید، آره. گلوکزش.
‫این...
‫آره، قند خونش اشتباهه.
‫هیچ سی‌پپی نبود.
‫- این عجیبه. ‫- منظورت چیه؟
‫یعنی انسولین خونش درون بدنش ‫ساخته نشده.
‫یه نفر اونو بهش داده.
‫پس از این می‌تونی بفهمی که ‫انسولین به اون داده شده؟
‫خب، این توی لیست نیست، و... ‫اون مبتلا به دیابت نبود.
‫و بنابراین انسولین یه خطای دارویی میشه،
‫که به ندرت اتفاق میفته و...
‫خطای دارویی؟ این نادره؟
‫بله.
‫- این اونو می‌کشه؟ ‫- البته.
‫ببخشید.
‫کجا بودیم؟
‫بذار ببینم.
‫می‌تونی به ما چیزی در مورد ‫همکارات بگی؟
‫مشکلی نداری که اون در مورد یه همکار ‫سوالی رو جواب بده، خانم گرن؟
‫- البته که نه. ‫- خوبه.
‫این‌طور فهمیدیم که تو با فردی به اسم ‫چارلی کالین کار می‌کنی.
‫- بله. ‫- می‌تونه توی این قضیه نقشی داشته باشه؟
‫فکر می‌کنم دارید زودهنگام ‫نتیجه‌گیری می‌کنید، سرکار.
‫چارلی اون‌جا نبود.
‫آنا توی شیفت روز مرد. ‫من و چارلی هر دو شیفت شب کار می‌کنیم.
‫ما دلیلی نداریم که مشکوک شیم ‫این چیزی جز یه اتفاق بوده.
‫ممنون، ایمی.
‫من چارلی رو به خوبی می‌شناسم.
‫ما هر شیفت رو با هم کار می‌کنیم، ‫و اون پرستار خیلی خوبیه.
‫اون چنین اشتباهی نمی‌کنه.
‫ممنون، ایمی.
‫- اون تحقیقات داخلی چی شد؟ ‫- هنوز داریم همه چیز رو بازبینی می‌کنیم.
‫ما نیازی نداریم بازبینیش کنید. ‫همین‌جوری قبولش می‌کنیم.
‫من به تیم میگم که جعبه‌ها رو ‫فردا براتون بفرستن.
‫امیدوارم اینو در نظر بگیرین که ‫ما ۷ هفته‌ی سخت رو پشت سر گذاشتیم.
‫هشت.
‫هشت هفته شده.
‫جک آیوینز. ۱۹ جولای، سال ۸۸.
‫سه شنبه کیسه‌صفراشو عمل کرده بود. ‫هیچ عوارضی نداشت.
‫می‌خوام آماده بشین که یه شوک دیگه ‫با ۱۵۰ ژول انجام بدیم.
‫- همه برن کنار. ‫- همه رفتن عقب.
‫شوک رو بزن. شوک.
‫ماساژ قلب رو ادامه بدین.
‫یک و دو و سه و چهار و پنج و شیش...
‫- ماساژ قلبی. ‫- نه، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳...
‫ماساژ رو متوقف کن. ‫بیاید ریتم رو چک کنیم.
‫- این‌جا هیچی نیست. ‫- فیبریلاسیون بطنی دائمی.
‫ماساژ رو ادامه بدین.
‫یه میلی‌گرم از اپی‌نفرین ۴ رو تزریق کنین.
‫شیش، هفت، هشت، نه، ده...
‫بیاید برای یه شوک دیگه آماده بشیم. ‫۲۰۰ ژول.
‫اپی‌نفرین آماده‌ست.
‫به تنفس مصنوعی ادامه بدین.
‫- بیست. ‫- به ماساژ ادامه بدین.
‫با من حرف بزن.
‫اپی‌نفرین آماده‌ست؟
‫تعویض ماساژ بعد از ۵، ۴، ۳، ۲...
‫همه رفتن کنار.
‫اکسیژن خالیه.
‫من وارد عمل میشم. نبضش ضعیفه.
‫لعنتی، هنوز فشاری نداره.
‫چهار و پنج و شیش و هفت...
‫و هشت و نه، ده، ۱۱، ۱۲،‌ ۱۳، ۱۴، ۱۵.
‫لعنتی.
‫۲۵. همین حالا!
‫زودباشید!
‫اینا رو بگیر.
‫تو اخراج میشی.
‫دستگاه پیکسیس یه ایرادی داره.
‫اگه دیر یه درخواست ‫رو لغو کنی کشو باز میشه.
‫این دارو دزدیه، چارلی.
‫ایمی، بس کن. نگران نباش. ‫من کمکت می‌کنم این قضیه رو پشت سر بذاری.
‫خیلی خب، ممنون.
‫هی، اون چی گفت؟
‫فکر می‌کنم حق با اونه. ‫فکر می‌کنم بهتره به الکس بگی،
‫فقط محض احتیاط چون شاید یه اتفاقی بیفته ‫و من اون‌جا نباشم.
‫اونا کسی جز من رو ندارن. من نمی‌تونم ‫اونا رو ترک کنم.
‫نه، تو اونا رو ترک نمی‌کنی، ایمی.
‫چنین اتفاقی نمیفته. ‫چه‌قدر مونده؟ ۲ ماه؟
‫من کمکت می‌کنم از پس این بر بیای.
‫جراحیت رو انجام بدی و با دخترات باشی. ‫این اتفاقیه که میفته.
‫باشه؟
‫اما فکر می‌کنم باید به الکس بگی.
‫می‌دونم این ترسناک به نظر میاد، ‫اما واقعا ترسناک نیست.
‫قلب همه این بطن‌ها رو داره.
‫- اونا فضاهای خالی هستن. ‫- آره.
‫۲ تا فضای کوچیک مثل بادکنک ‫که پر از خون هستن.
‫اونا خون رو توی بدن حرکت میدن.
‫و اون بطن‌های من...
‫اونا خیلی بزرگن، و یکم نازک شدن.
‫اما من حالم خوب میشه. ‫من دارو گرفتم.
‫دکترا به من رسیدگی می‌کنن، ‫و من به زودی حالم خوب میشه.
‫اما مامانت به کمک ما نیاز داره، الکس.
‫اگه اون افتاد رو زمین یا... ‫عجیب و غریب حرف زد،
‫یا نتونستی بیدارش کنی یا همچین چیزی،
‫مایا رو بذار جلوی تلویزیون،
‫به شماره ۹۱۱ زنگ بزن و بعد به من زنگ بزن.
‫آره، اما چنین اتفاقی نمیفته. ‫چنین اتفاقی نمیفته.
‫همه چیز درست میشه. ‫من حالم خوب میشه.
‫میشه برم تلویزیون ببینم؟
‫باشه.
‫اما من این‌جام اگه بخوای...
‫چارلز کالین با حرف سی.
‫کاف الف لام ی نون.
‫البته. یکم صبر کن تا ‫سابقه‌شو در بیارم.
‫عالیه، ممنون.
‫خیلی خب، من باید یه چیزی رو ‫با رئیسم در جریان بذارم.
‫باشه.
‫الو؟
‫سلام. کاراگاه بران هستم. ‫با کی دارم صحبت می‌کنم؟
‫مارک راسی. وکیل بیمارستان سینت السیوس.
‫آقای راسی، سلام. ‫امیدوارم بتونی کمکم کنی.
‫من دنبال اطلاعاتی در مورد یکی از ‫کارکنان سابقتون هستم...
‫که در سال ۹۶ اون‌جا بوده، چارلز کالین.
‫اطلاعات کارکنان ما شدیدا محرمانه هست.
‫من فقط می‌خوام تاریخ اشتغالش رو بدونم. ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوام.
‫ما خوشحال میشیم که هر اطلاعات مرتبطی رو ‫منتشر کنیم...
‫به محض این‌که حکم‌تون رو ببینیم.
‫باشه، خیلی ممنون.
‫ممنون.
‫این مسخره‌ست.
‫هر وقت اسمش رو میشنون ‫هیچ کسی نمی‌خواد چیزی بگه.
‫کاراگاه بالدوین؟
‫بله.
‫از بیمارستان پارکفیلد ‫مموریال بسته دارین.
‫تحقیقات داخلیه.
‫- باید این‌جا رو امضا کنید. ‫- خیلی خب.
‫- می‌خوای تو آوردن جعبه‌ها کمک کنم؟ ‫- نه، فقط همینه.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫- خانم گرن. ‫- کاراگاه بالدوین.
‫ممنون که قبول کردی منو ببینی.
‫هر کاری که برای تموم کردن این قضیه ‫لازم باشه انجام میدم.
‫من فقط دو تا سوال داشتم.
‫گزارش "پیکسی". شما ‫همه‌ی برداشت‌های دارویی...
‫پیکسیس.
‫درسته.
‫شما همه‌ی برداشت‌‌های دارویی
‫پرستارا رو توش ثبت می‌کنین؟
‫درسته.
‫خب، امیدوار بودم یه گزارش کامل دریافت کنم،
‫چون این فقط یه بازه کوتاه در همون ‫تاریخ مرگ آنا رو پوشش میده.
‫به من گفته شده اون فقط اطلاعات ۴ هفته رو ‫ذخیره داره.
‫خب، حتما باید یه کپی در طی تحقیقات داخلی ‫گرفته باشین، درسته؟
‫فکر نکنم گرفته باشیم، نه.
‫من می‌تونم بررسی کنم، اما... ‫هر چیزی که داشتیم برای شما فرستاده شد.
‫ببین، این صفحه‌ی ۹ هست...
‫پس صفحه‌ی یک تا هشت ‫باید یه جایی باشن.
‫من حتما اینو بررسی می‌کنم.
‫پرستار گرن، به نظر میاد که تو از تسلیم ‫مدارک خودداری می‌کنی.
‫- مطمئن نیستم بدونم... ‫- ۶ صفحه. بقیه‌اش کجاست؟
‫ببخشید. من یه جلسه دیگه ‫دارم و نمی‌تونم تغییرش بدم...
‫من کارم تموم نشده.
‫من با دفترتون برای یه جلسه دیگه ‫هماهنگ می‌کنم.
‫بشین.
‫- ببخشید... ‫- بتمرگ سر جات!
‫خودت دقیقا می‌دونی داری چه کار می‌کنی.
‫- سلام، بچه‌ها. ‫- سلام.
‫می‌دونم نباید این‌جا بچه آورد...
‫اما کس دیگه‌ای رو نداشتم ‫که بتونه ازش مراقبت کنه.
‫- عیب نداره. ‫- ممنون.
‫- اسمش چیه؟ ‫- ونسا.
‫مسی نسی. ‫[نسی شلخته]
‫مسی نسی؟
‫خب،‌ من دو تا دختر دارم، می‌دونم چی میگی.
‫چند سالشه؟
‫۶ ماه.
‫اوه. تا حالا شده شب بخوابه؟
‫- نه! ‫- حتما داره دندون در میاره.
‫آره.
‫پرستار لاگرن؟ اضطراری نیست. ‫توی اتاق ۳۰۰ کد بنفش داریم.
‫خیلی خب.
‫کد بنفش چیه؟
‫این یعنی پیتزا رسید. ‫می‌خوای یه تیکه بیارم؟
‫اوه.
‫خب، من نمی‌تونم به پیتزا نه بگم.
‫نمی‌تونی بگی.
‫ولی متاسفانه باید به پیتزا نه بگی.
‫باشه.
‫اما تو داری به خوبی ‫بهبود پیدا می‌کنی...
‫و طولی نمی‌کشه که ونسا ‫رو توی بغلت می‌گیری.
‫اون ۱۵ بار پشت گوشی به من گفت ‫که برم به درک.
‫وای خدا.
‫این خوب نیست.
‫تازه قسمت جالبش رو بهت نگفتم.
‫حالا برای این‌که نذاره من دخترا رو ببینم،
‫اون یه داستان در مورد این سرهم کرده ‫که من با سگش بدرفتاری کردم.
‫شوخی نمی‌کنم. همین‌طوری جالب‌تر میشه.
‫اگه این قضیه حقیقت ‫نداشت خیلی خنده‌دار میشد.
‫متاسفم.
‫نه. شوخیت گرفته؟ تقصیر خودمه.
‫من یه زن دیوونه انتخاب کردم.
‫می‌دونی، این برای من که خوبه.
‫این‌طور نیست که سریع...
‫- درسته. ‫- چی گفتی؟
‫هیچی. هیچی داداش.
‫- تو یه کلمه گفتی. ‫- نگفتم.
‫دو دقیقه‌ وقت دارین دخترا.
‫خیلی خب. می‌خوای کوله و کاپشنت رو بپوشی؟
‫- می‌خوای برای مدرسه موهاتو ببندم؟ ‫- باشه.
‫چه موهای خوشگلی.
‫کاش می‌تونستیم خونه بمونیم.
‫منم همین آرزو رو دارم.
‫- می‌خوای کاپشنت رو بیاری؟ ‫- آره.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫دیگه چی توشه؟ چیز جدیدی هست؟
‫آره، لیست همه‌ی داروهایی...
‫که توی بدن آنا مارتینز بود.
‫- انسولین؟ ‫- آره، و یه چیز دیگه.
‫اینو داشته باش. دیجاکسین.
‫دیجاکسین؟
‫بالدوین!
‫- این چه وضعشه؟ ‫- گندش بزنن.
‫سرش داد زدی.
‫مالکوم بورل از شورای شهر زنگ زد.
‫دنی خوشحال میشه از خانم گرن ‫عذرخواهی کنه.
‫خب، دیر شده. هر دوی شما از ‫ورود به ملک بیمارستان منع شدین.
‫چی؟
‫نمی‌تونن ما رو از ورود به صحنه‌ی جرمی ‫که داریم بررسیش می‌کنیم منع کنن.
‫- چه جرمی؟ ‫- قتل.
‫برای پشتیبانی از این ادعا چی دارین؟
‫پرونده‌ها و مصاحبه با یه پرستار...
‫که مطمئن بود به قربانی ‫انسولین داده شده.
‫قربانی، کدوم قربانی؟
‫آنا مارتینز.
‫شما جسدی ندارین.
‫جسدی نباشه کالبدشکافی هم در کار نیست. ‫می‌دونید که روال کار چطوره.
‫از ورود به بیمارستان کوفتی منع شدیم؟
‫سلام،‌کلی. تام زنگ زد گفت بهت سر بزنم.
‫باورم نمیشه ونسا کوچولو ‫چه‌قدر نازه.
‫ونسا کیه؟
‫کلی، الان می‌دونی کجایی؟
‫می‌خوام جوابمو بدی، عزیزم.
‫من توی بیمارستانم.
‫چه بیمارستانی؟
‫خیلی خب.
‫دستمو فشار بده.
‫زودباش. دستمو فشار بوده.
‫یکم نور.
‫تام اومده؟
‫اون زنگ زد گفت بهت سر بزنم.
‫- سلام، تام، من ایمی هستم از بیمارستان. ‫- سلام، ایمی. چه خبره؟
‫فکر می‌کنم بهتره بیای. ‫یه تغییری توی وضعیت پیش اومده.
‫فکر می‌کنم بهتره زودتر بیای.
‫باشه، به زودی می‌بینمت.
‫من به بث سر زدم. ‫اون هنوز خوابه.
‫- جک داره روی دکمه‌اش فشار میده... ‫- وای خدا.
‫چیه؟
‫توی بدنش انسولینه.
‫کد آبی. بخش غربی.
‫وای خدا! وای خدا!
‫نه!
‫وای خدا!
‫وای خدای من!
‫چیزی نیست.
‫لعنتی.
‫سلام. شرمنده که این‌طوری بهت سر زدیم.
‫مشکلی نیست.
‫ما به کمکت نیاز داریم، ایمی.
‫شرمنده، من نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاد.
‫برای کی؟
‫کلی اندرسون. من...
‫کلی اندرسون کیه؟
‫یه قربانی دیگه هست؟
‫یه خطای دارویی دیگه؟
‫کالین با کلی اندرسون بود؟
‫این هیچ ربطی به چارلی نداره.
‫- چه‌قدر اونو می‌شناسی؟ ‫- خیلی خوب.
‫واقعا؟
‫اون توی ۹ تا بیمارستان بوده.
‫و هیچ کدوم با ما حرف نمیزنن.
‫منظورتون چیه؟ من..
‫نه. اگه اتفاقی می‌افتاد اون نمی‌تونست ‫یه شغل دیگه بگیره.
‫- بیمارستان یه کاری می‌کرد. ‫- منم بودم همین فکرو می‌کردم.
‫آره.
‫اونا دارن سر راهمون سنگ‌اندازی می‌کنن.
‫تو باید به ما کمک کنی.
‫مامان، میای داخل؟
‫سلام، عزیزم. من الان میام. ‫داخل بمون، باشه؟
‫باشه.
‫بچه‌ها، من الان نمی‌تونم حرف بزنم. ‫بچه‌ام این‌جاست...
‫خیلی خب. این کارت منه.
‫به من زنگ بزن. ‫شاید اون کسی نیست که فکر می‌کنی.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫ممنون.
‫سلام.
‫چیزی نیاز داری؟
‫- نه؟ ‫- من خوبم.
‫خیلی خب. اگه احساس خستگی کردی ‫به من بگو.
‫خسته نیستم. حالم خوبه.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫خیلی خب.
‫ایمی لاگرن کوفتی!
‫پاکت راکت!
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم! ‫- می‌دونم تو خوشگل شدی.
‫- واقعا؟ ‫- آره! عالی به نظر می‌رسی.
‫- ممنون. ‫- قابلتو نداشت.
‫- احساس خستگی می‌کنم. ‫- سلام! آماده‌اید سفارش بدین؟
‫- من یه املت پنیری میخوام. ‫- خیلی خب.
‫- و با چی بیشتر از همه میچسبه؟ ‫- شاردونی.
‫اوه. یه لیوان بزرگ خنک شاردونی.
‫- باشه. ‫- منم همینو می‌خوام.
‫- ممنون. ‫- الان میارم.
‫آخرین باری که این‌جا بودیم کی بود؟
‫خیلی وقت پیش. حداقل یه دهه پیش.
‫- چی؟ ‫- ۱۲ سال؟
‫وای خدا.
‫- من دارم پیر میشم. ‫- بفرمایید.
‫ممنون.
‫پاول چطوره؟
‫ما جدا شدیم.
‫- عجب. ‫- چیز مهمی نیست.
‫خیلی وقت پیش بود، و به صورت مشترک ‫حضانت سگ‌ها رو به عهده گرفتیم.
‫ما خیلی سخت به چنین توافقی رسیدیم. ‫خوشحال شدم که زنگ زدی.
‫منم از این‌که قبول کردی خوشحال شدم.
‫من می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم...
‫این یکم عجیبه.
‫من عاشق سوالای عجیبم.
‫اما... یادته با کسی به اسم چارلی ‫کالین کار کرده باشی؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫چطور؟
‫خب، من الان توی پارکفیلد باهاش کار می‌کنم.
‫یه شایعه‌ای در موردش بود.
‫که اون باعث مرگ یه نفر شده.
‫که یه کاری کرده یه نفر اوردوز کنه.
‫اوه.
‫با چی؟
‫اونا توی سرم نمکیش انسولین پیدا کردن.
‫توی چند تا سرم انسولین پیدا کردن.
‫توی سرم‌های انبار هم جای سوزن بود.
‫یه نفر قبل این‌که ازشون استفاده شه ‫اونا رو دستکاری کرده بود.
‫چرا فکر می‌کردن کار چارلی بوده؟
‫این فکرو نمی‌کردن.
‫اما ما هر شب هشدار کد می‌گرفتیم. ‫بعضی وقتا دو یا سه تا.
‫و بعد از رفتنش...
‫فقط ماهی یه بار کد می‌گرفتیم.
‫شماها زیاد هشدار کد می‌گیرین؟
‫خیلی خب.
‫وای خدا.
‫اوه!
‫سلام.
‫آروم، آروم.
‫تو حالت خوبه. چیزی نیست.
‫ایمی، چیزی نیست.
‫تو توی اورژانسی. حالت خوبه.
‫من از دخترا خبر گرفتم. ‫جکی با اونا هست.
‫من می‌تونم اونا رو بیارم. این‌جا.
‫- نه. ‫- نه؟ خیلی خب.
‫آب می‌خوای؟
‫نه؟
‫خواهش می‌کنم دیگه منو ‫این‌جوری نترسون.
‫- من می‌خوام برم. ‫- می‌دونم.
‫می‌فهمم.
‫ما اجازه نمیدیم اونا بفهمن.
‫پرستار کجاست؟
‫نگران نباش. آخرین فشار خونت خوب بوده.
‫ضربان قلبت در ساعت گذشته زیر ۸۰ بوده.
‫من نتایج آزمایشگاه رو دیدم و ‫تروپونینت بالاست، اما داره میاد پایین.
‫برای همین مشکلی نداری.
‫تو شانس آوردی. می‌تونست خیلی بدتر بشه.
‫- من می‌خوام برم خونه. ‫- می‌دونم.
‫- خیلی خب. ‫- سلام. دیدم ضربان قلبش رفته بالا.
‫- بیدار شدی؟ ‫- آره...
‫برای من فرم ترخیص بیار.
‫به نظرم این فکر خوبی نیست. ‫اون باید شبو این‌جا بمونه.
‫- خودمون از پسش بر میایم. ‫- می‌خوام برخلاف توصیه پزشک مرخص شم.
‫مطمئنی؟
‫من می‌رسونمش خونه. مطمئن میشم ‫ازش مراقبت بشه. ممنون.
‫ما مشکلی نداریم. ممنون.
‫هی.
‫خواهش می‌کنم بس کن.
‫باشه.
‫دستت رو بده من.
‫مطمئنی نمی‌خوای من بیام داخل؟
‫می‌تونم روی مبل بخوابم. می‌تونم...
‫- می‌تونم دخترا رو ببرم مدرسه. ‫- نمی‌خوام اونا رو بترسونم.
‫هیچی نمیشه. من فقط باید بخوابم.
‫حق با توئه.
‫- ممنون، چارلی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫اما اگه چیزی خواستی...
‫من باهات تماس می‌گیرم.
‫واقعا؟
‫فقط یه ماه مونده، ایمی.
‫ما از پسش بر میایم.
‫داری یخ میزنی. برو.
‫به من زنگ بزن.
‫باید یه راز باشه.
‫وای خدا.
‫هیچ کسی نمی‌تونه اینو بدونه.
‫من اخراج میشم.
‫متوجه‌ام.
‫اون این کار رو توی انبار دارو می‌کنه...
‫قبل این‌که سرم خارج بشه.
‫اون انسولین رو داخل سرم‌ها تزریق می‌کنه،
‫و به‌خاطر این‌که خیلی آروم ‫وارد جریان خون میشه...
‫ممکنه ساعت‌ها یا شاید یه روز ‫طول بکشه که یه نفر بمیره.
‫پس بدون این‌که بهشون دست بزنه ‫اونا رو می‌کشه.
‫ممکنه اون چیزی جز انسولین رو ‫داخل اون سرم‌ها تزریق کنه؟
‫آره، هر مایع شفافی که شناسایی نشه.
‫دیجاکسین یه مایع شفافه؟
‫آره.
‫می‌تونه کسی رو بکشه؟
‫خیلی خب،‌ اون پرستاری که باهاش صحبت کردی، ‫فکر می‌کنی اون با ما حرف میزنه؟
‫نه.
‫نه، اون کارش رو از دست میده.
‫میشه یه نگاهی به چیزی که ما از ‫پارکفیلد گرفتیم بکنی؟
‫بقیه‌اش کجاست؟
‫همینه. این تنها چیزیه که ما داریم. ‫این کل چیزیه که به ما دادن.
‫گزارش پیکسیس ۲ صفحه هست.
‫اونا گفتن که پیکسیس فقط برای ۴ هفته ‫اطلاعات رو ذخیره می‌کنه.
‫نه، این یه رایانه هست.
‫اون اطلاعات رو تا هر وقتی که نصب باشه ‫نگهداری می‌کنه. این...
‫من گزارش پیکسیس چارلی رو از ‫دستگاه توی بخشم در میارم...
‫و ما از این استفاده می‌کنیم ‫تا ثابت کنیم اون وقتی آنا مرده...
‫انسولین و دیجاکسین برداشت کرده.
‫آره، مشکل این‌جاست که آنا مارتینز ‫سوزونده شده،
‫برای همین ما گزارش کالبدشکافی نداریم.
‫چیزی که نیاز داریم یه جسد واقعیه.
‫همون‌طور که میدونی،‌ ما اجازه‌ی ‫شوهر کلی اندرسون رو گرفتیم...
‫که جسدش رو برای بررسی نبش قبر کنیم.
‫و از کالبدشکافی فهمیدیم که ‫ترکیب انسولین و دیجاکسین...
‫توی بدن کلی بوده و منجر به مرگش شده...
‫در ساعت‌های اولیه تاریخ پونزدهم.
‫درسته، و در ساعت ۲۰:۴۷ تاریخ چهاردهم...
‫می‌بینی که چارلی انسولین و دیجاکسین رو ‫از پیکسیس برداشت کرده.
‫و اگه گزارش کلی رو ببینین،
‫قند خونش ساعت ۲۱:۵۶ میفته،
‫این وقتیه که انسولین تاثیرش رو میذاره.
‫و کژآهنگی کند در ساعت ۲۲:۱۵، ‫[بی‌نظمی در ضربان قلب]
‫این دیجاکسین هست.
‫اون ۲ سلاح قتل رو در اختیار داشته. ‫ساعت مرگ ۳:۵۷ بوده.
‫همه چیز این‌جاست.
‫صبر کن ببینم.
‫این پیکسیس نوشته لغو درخواست، ‫برداشتی انجام نشده.
‫این یه ایراد توی سیستمه.
‫اگه دقیقه‌ی آخر درخواست رو لغو کنی، ‫کشو باز میشه،
‫اما توی گزارش لغو نوشته میشه.
‫و کالین در این مورد میدونه؟
‫بله، و من دیدم که این‌کارو می‌کنه.
‫انسولین، دیجاکسین. ‫صدها سفارش این‌جا هست.
‫اما طبق این این‌طور نیست.
‫این جوری نشونش میده که انگار ‫اون هیچ وقت داروها رو نگرفته.
‫اما گرفته.
‫تو دیدی که اون چنین کاری بکنه؟
‫بچه‌ها، این تفنگیه که ‫داره از لوله‌اش دود بلند میشه.
‫آره، اما این نیست.
‫این فقط لغو برداشته. ‫چیز شرورانه‌ای نیست.
‫هیچ مدرکی مبنی بر گناهکاریش نیست.
‫خیلی خب،‌ اون از روزی که کارش رو توی ‫پارکفیلد شروع کرد این کارو می‌کرده.
‫این همه لغو تکراری رو ببینید.
‫اونا یه نظم درستی ندارن.
‫این‌ها گزارش‌های تکراری ‫وک و دیجاکسین هستن.
‫این تابلوئه که یه مشکلی داره.
‫شاید. شاید پارکفیلد اینو نفهمیده.
‫بس کنید. لیندا گرن قبلا پرستار بوده.
‫اون فهمیده.
‫آره، اون میدونه و کاری نمی‌کنه.
‫پرستار کالین، ممنون که توی ‫روز مرخصیت اومدی این‌جا.
‫سلام، می‌تونی منو چارلی صدا کنی.
‫ما به یه مشکلی برخوردیم.
‫قبل از این‌جا کدوم بیمارستان مشغول بودی؟
‫بیمارستان سینت الیزابت.
‫و در چه تاریخی اون‌جا کار می‌کردی؟
‫مطمئن نیستم. ‫از طرف سینت الیزابت مشکلی پیش اومده؟
‫چون اون‌جا تعدادی از ‫همکارا به من اتهام زدن.
‫نمی‌دونم. شاید دارن ‫کارشون رو ادامه میدن.
‫چیزی که ما نگرانشیم تاریخ‌هایی هست ‫که تو توی درخواست ثبت‌نامت نوشتی.
‫یادته چه تاریخ‌هایی بودن؟
‫شاید اول ژوئن تا سوم آگوست.
‫- بله، این چیزیه که نوشتی. ‫- درسته.
‫این تاریخ‌ها درست نیستن، آقای کالین.
‫اوه.
‫بیمارستان سینت الیزابت به ما گفته ‫که تو از ماه می اون‌جا مشغول بودی،
‫و این مغایرت‌ها توی فرم ثبت‌نامت...
‫باعث میشه چاره‌ای ‫نداشته باشیم جز این‌که...
‫بلافاصله تو رو مرخص کنیم.
‫صبر کن ببینم، به‌خاطر این‌که ‫من تاریخ‌های اشتباهی...
‫توی فرم ثبت نامم نوشتم اخراجم می‌کنید؟
‫این توی قرارداد هست.
‫خب، فکر کنم باید یه جایی رو امضا کنم.
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫همین بود.
‫ممنون، آقای کالین.
‫از پارکفیلد یه خبری بهم رسید. ‫اونا به مشکلشون با کالین رسیدگی کردن.
‫- این یعنی چی؟ ‫- اون اخراج شده.
‫- چی؟ ‫- اونا همین‌جوری ولش کردن؟
‫خب، اونا چی گفتن؟
‫گفتن که به‌خاطر یه مغایرت توی فرم‌هاش ‫اخراجش کردن.
‫وضعیت ذهنیش چطور بود؟ ثبات ذهنی داشت؟
‫صبر کنید ببینم، فکر نمی‌کنید ‫که این بتونه اونو خطرناک‌تر کنه؟
‫حداقل اون نباید نزدیک بیمارها باشه.
‫اون نمی‌تونه به کسی آسیب بزنه.
‫اون توی ۹ تا بیمارستان بوده. ۹ تا.
‫چیو نمی‌فهمی؟
‫همه‌شون یه چیز رو میگن. ‫همه‌شون از خودشون سلب مسئولیت می‌کنن.
‫این بارها اتفاق میفته.
‫اون یه شغل جدید توی یه بیمارستان دیگه ‫پیدا می‌کنه،
‫و دوباره این قضیه تکرار میشه.
‫تو اجازه دادی چنین اتفاقی بیفته.
‫منو نگاه نکن.
‫کار تو بود.
‫- جکی، من برگشتم. ‫- مایا.
‫- وای خدا! ‫- مایا! میشه دیالوگت رو بگی؟
‫سلام،‌ دخترا.
‫من یادم رفت.
‫وای.
‫چی؟
‫مگه نمایشنامه رو نداری؟
‫- من نمایشنامه ندارم. ‫- وای خدا.
‫من گمش کردم.
‫مایا، تو چند باره این کارو می‌کنی!
‫خیلی خب، الکس، با خواهرت خوب رفتار کن.
‫مایا دوباره داره وسط ‫دیالوگ‌های چارلی میپره.
‫این‌جا چه کار می‌کنی؟
‫تمرین می‌کنیم.
‫جکی کجاست؟
‫بهش گفتم می‌تونه بره خونه. ‫امشب فقط خودمونیم.
‫ما آشپزی کردیم!
‫- آره. ‫- چارلی آشپزی کرد.
‫- من کمک کردم. ‫- نه، نکردی.
‫- چرا کمک کردم! ‫- نه، نکردی.
‫- چرا، کمک کردم! ‫- الکس، همه‌ی ما آشپزی کردیم.
‫چرا عجیب رفتار می‌کنی، مامان؟
‫عجیب رفتار نمی‌کنم.
‫- ما داریم یه چیز خاص درست می‌کنیم. ‫- دستورالعملش مال مادرشه.
‫- بیا. ‫- خوشمزه‌ست!
‫بشین، آروم باش. ‫از "شهردار هامدرام فالز" لذت ببر.
‫به مامانت نقش ماپ هاپسلی رو بدیم؟
‫- آره. ‫- خوبه؟
‫الکس...
‫مایا، خواهش می‌کنم بیا این‌جا.
‫- چرا؟ ‫- چون ازت میخوام. بیا این‌جا.
‫نمی‌خوام.
‫هی، برو پیش مامانت.
‫بیا این‌جا.
‫همین حالا بیا این‌جا!
‫اما چرا؟ داره بهم خوش میگذره.
‫برو توی اتاقت. برو.
‫چرا اون این‌قدر عصبانیه؟
‫نمیدونم.
‫فکر کنم خبرش رو شنیدی.
‫آره.
‫دلیلش رو گفت؟
‫اونا منو اخراج کردن چون ظاهرا من ‫تاریخ اشتباهی رو روی فرم ثبت نامم نوشتم.
‫اوه.
‫- آره. ‫- آره.
‫روز عجیبی بوده.
‫ماه‌های گذشته خیلی عجیب بودن. ‫راستش...
‫می‌دونی، اصلا قرار نبود این‌جا کار کنم.
‫من این شغل رو قبول کردم چون می‌خواستم ‫به بچه‌هام نزدیک باشم.
‫و وقتی اومدم این‌جا،‌ ‫اون حتی نمیذاره اونا رو ببینم،
‫و بعد اون یه داستان مسخره در مورد ‫مسموم کردن سگ سرهم کرده،
‫و بعد این‌جوری شد...
‫فکر می‌کنم دنیا از من متنفره، ایمی.
‫- واقعا میگم. ‫- چارلی...
‫- در این مقطع. ‫- می‌دونی که این حقیقت نداره.
‫من واقعا متاسفم که ‫چنین اتفاقی برات افتاده.
‫نه،‌ من متاسفم. تو هنوز ۳ هفته‌ی دیگه ‫باید به کارت ادامه بدی...
‫و من اون‌جا نیستم که بهت کمک کنم.
‫اما می‌تونم این‌جا کمکت کنم.
‫می‌تونم مراقبشون باشم، ‫می‌تونم به خورد و خوراکت برسم.
‫هر چیزی که نیاز داشته باشی.
‫واقعا میگم. هر چیزی.
‫عیب نداره.
‫بهت گفتم چند روز پیش الکس عصبی شد؟
‫- نه. ‫- آره.
‫اون از کوره در رفت.
‫اون گریه می‌کرد و جیغ میزد و...
‫این شرایط خیلی براش سخته.
‫من خیلی کار می‌کنم، برای همین...
‫خیلی متاسفم. فشار زیادی هست.
‫اما چیزی که فکر می‌کنم برای من ‫خیلی کمک‌کننده باشه اینه که...
‫من می‌تونم مدتی رو با اونا تنها باشم.
‫فقط من و دخترا.
‫و واقعا حس بدیو دارم که اینو به تو میگم،
‫چون می‌دونم امروز برای تو جهنمی بوده.
‫راستش اصلا این سال ‫برای تو جهنمی بوده.
‫نه.
‫و...
‫وای خدا، کاش می‌تونستم ‫کمکت کنم.
‫- من حس گندی دارم. خیلی ببخشید. ‫- نه.
‫ایمی، بس کن. من درک می‌کنم.
‫به‌خاطر بچه‌هاته. اونا به این نیاز دارن.
‫آره.
‫و تو مادر خوبی هستی.
‫نه،‌ منو ببین.
‫تو مادر خوبی هستی.
‫- باشه. ‫- خوشحالم تونستم کمک کنم.
‫قول بده که غذا رو می‌خوری.
‫بوی خوبی میده.
‫این دستورالعمله مامانمه.
‫- خیلی خب. ‫- می‌دونی چیه؟
‫فقط نشستن توی این‌جا ‫و حرف زدن با تو...
‫و بودن با تو...
‫باعث شد بفهمم همه چی درست میشه.
‫من هواتو دارم.
‫من مایا و الکس رو دارم. دخترای خودمو دارم.
‫این یه شغله. من می‌تونم یه شغل پیدا کنم.
‫می‌تونی.
‫آره.
‫شب بخیر.
‫چارلی؟ سلام.
‫اوه، سلام.
‫- من... ‫- حالت خوبه؟
‫آره! من...
‫می‌دونی، می‌خواستم به‌خاطر این‌که دیروز ‫عجیب رفتار کردم عذرخواهی کنم.
‫دیشب واقعا...
‫- نه، این چه حرفیه. ‫- ببخشید.
‫بعد از رفتنم تو و الکس با هم بودین؟
‫آره. ممنون.
‫واقعا؟ خوبه.
‫فکر می‌کنم هر دوی شما به ‫چنین چیزی نیاز داشتین.
‫خوشحال شدم که تونستم کمک کنم.
‫می‌دونی، من می‌خوام برم سر کار و...
‫چارلی، این خیلی ناراحتم می‌کنه ‫که تو اون‌جا نیستی.
‫می‌دونم. می‌دونم. منم دلم برات تنگ شده.
‫می‌خوای با دخترا پارکی جایی بریم؟
‫ایمی؟
‫ناهار چطوره؟
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫ناهار. ناهار خوبه. کی بریم؟
‫اه بذار فکر کنم...
‫یه لحظه.
‫شنبه؟
‫آره. شنبه خوبه.
‫اما الان باید برم سر کار، ‫پس یه جایی رو پیدا می‌کنم.
‫- پیام بده. ‫- من جزئیاتش رو می‌فرستم.
‫- خداحافظ. ‫- باشه، خداحافظ.
‫- به سندرا سلام برسون. ‫- می‌رسونم.
‫- باشه. خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫بعدا می‌بینمت. خداحافظ.
‫کارت عالی بود.
‫یادته چی گفتیم؟
‫تنها راه این‌که بتونیم جلوش رو بگیریم ‫اینه که اعتراف کنه این کارو می‌کرده،
‫پس باید کاری کنیم اعتراف کنه.
‫وای خدا...
‫پسر، ضربان قلبش خیلی تند میزنه.
‫خب، امیدوارم شما بتونید صدامو بشنوید.
‫خوبه.
‫وای.
‫وای، وای، وای.
‫اون الان داره میاد داخل.
‫سلام!
‫سلام.
‫سلام. چطوری؟
‫خودت می‌دونی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫من از این‌جا خوشم میاد.
‫چه خبره؟
‫می‌تونم براتون نوشیدنی بیارم؟
‫- من یه آیس تی می‌خوام لطفا. ‫- آیس تی.
‫من آب می‌خورم. ممنون.
‫نظرت چیه؟
‫من امشب یه کار جدید رو شروع می‌کنم. ‫امیدوارم اینا تاثیر خوبی بذاره.
‫- کجا؟ ‫- المسورث.
‫- امشب توی المسورث شروع به کار می‌کنی؟ ‫- آره. امشب.
‫همه‌ی وسائلم توی ماشینه، ‫برای یه شروع جدید آماده هستم.
‫این... وای، چارلی.
‫آماده‌ای سفارش بدی؟
‫من یه چیزبرگر می‌خوام.
‫- منم همین طور. ‫- خیلی خب.
‫- خب... ‫- ۲ تا چیزبرگر لطفا!
‫دخترا چطورن؟
‫اونا حالشون خوبه.
‫شهردار چطوره؟
‫آره، اون عالیه.
‫حالت بهتره؟
‫آره.
‫کار کردن توی اون‌جا بدون تو ‫خیلی ضدحاله.
‫خیلی توی کار با هم جور بودیم.
‫می‌دونم.
‫و بدترین قسمتش اینه که...
‫همه...
‫در مورد تو چرت و پرت میگن.
‫انتظارشو داشتم. آره.
‫و این منو عصبانی می‌کنه و تو ‫اون‌جا نیستی که از خودت دفاع کنی و...
‫من با همه درگیر میشم و سندرا...
‫وای خدا!
‫اون کلی از من حرف شنیده.
‫حالا اونا پشت سر من چرت و پرت میگن.
‫من نمی‌خوام در مورد ‫پارکفیلد حرف بزنم. این...
‫چرا؟
‫دلیلش اینه که...
‫چیزی که میگن درسته؟
‫چون، می‌دونی...
‫اگه اون کارا رو کرده باشی برام مهم نیست.
‫من درک می‌کنم.
‫تو می‌تونی توضیحش بدی...
‫بهت نگفتم. اجازه دیدن دخترامو گرفتم.
‫دو روز در دو هفته یه بار.
‫و من فکر می‌کردم...
‫فکر می‌کردم شاید تو و مایا ‫و الکس و من و دخترام...
‫بتونیم به یه سفر یه روزه بریم.
‫من می‌خوام در مورد پارکفیلد حرف بزنم.
‫می‌خوام در مورد کاری که کردی حرف بزنم.
‫من باید برم.
‫من یه شغل جدید رو شروع می‌کنم. ‫نباید دیر کنم...
‫اما به زودی تماس می‌گیرم.
‫اون داره میره. اون الان داره میاد بیرون.
‫چی...
‫حالت خوبه؟
‫المسورث کجاست؟ ‫ایمی، بیمارستان المسورث کجاست؟
‫50 کیلومتر دورتر توی پنسیلوانیا.
‫من با الیس تماس می‌گیرم.
‫من زیادی بهش فشار آوردم.
‫تو کارت عالی بود، ایمی.
‫ما مشکلی نداریم. اونو دستگیرش می‌کنن.
‫- خیلی خب. ‫- اون بازداشت میشه.
‫فقط می‌تونیم ۴۸ ساعت اونو نگه داریم.
‫و حرف زدن با مردم.
‫من مطمئن میشم توی ذهنم...
‫دستات رو نشون بده.
‫درو باز کن.
‫آروم درو باز کن.
‫تو بازداشتی. از ماشین بیا بیرون. ‫خیلی آروم.
‫بخواب روی زمین.
‫این دستت رو بذار پشتت.
‫اون یکی دستت رو پشتت بذار. ‫همون‌جا بمون. تکون نخور.
‫اسم من کاراگاه تیم بران هست. ‫کارگاه دن بالدوین همراه من هستن.
‫امروز شنبه ۱۳ دسامبر سال ۲۰۰۳ هست.
‫زمان حدودا ۸:۱۴ عصره.
‫ما توی اتاق بازجویی جرائم بزرگ ‫با آقای چارلز کالین هستیم.
‫آقای کالین، برای ثبت میشه لطفا ‫اسم کامل خودتون رو بگین؟
‫چارلز کالین.
‫میشه لطفا اینو هجی کنید؟
‫چ الف ر لام ز.
‫کاف الف لام ی نون.
‫عیبی نداره چارلی صدات کنیم؟
‫مشکلی نیست.
‫باشه.
‫خیلی خب، چارلی.
‫چیزی هست که بخوای به ما بگی، چارلی.
‫فکر نکنم.
‫چند تا سرم رو توی بیمارستان ‫پارکفیلد مموریال آلوده کردی؟
‫ما می‌دونیم که تو کلی اندرسون رو کشتی.
‫ما می‌دونیم که آنا مارتینز رو کشتی. ‫ما می‌دونیم افراد دیگه‌ای هم هستن.
‫ما فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم، چارلی.
‫من نمی‌تونم. من نباید بدون ‫حضور وکلای بیمارستان...
‫در مورد بیماران حرف بزنم.
‫تو دیگه اون‌جا کار نمی‌کنی، چارلی. ‫هر چی بخوای می‌تونی بگی.
‫تو آزادی که این‌جا صحبت کنی.
‫من نمی‌تونم...
‫چرا اونا رو می‌کشی؟
‫فقط زن‌ها رو می‌کشتی، چارلی؟
‫اونا تو رو یاد همسر سابقت مینداختن؟
‫این رو می‌تونم درک کنم.
‫یا مادرت؟
‫من نمی‌تونم صحبت کنم.
‫می‌دونی، اون کاری که با سرم نمکی می‌کردی،
‫این خیلی هوشمندانه بود.
‫این خیلی هوشمندانه بود، چارلی.
‫من تا حالا چنین چیزی ندیده بودم.
‫چطور این ایده به ذهنت رسید؟
‫چند نفر رو کشتی، چارلی؟
‫۱۰ نفر؟‌ ۱۱ نفر؟
‫هی، چارلی، گوش کن، باشه؟
‫پاشو، چارلی.
‫باید این مکالمه رو داشته باشیم، خب؟ ‫می‌دونم که از پسش بر میای.
‫من نمی‌تونم...
‫چارلی می‌تونی لطفا به من نگاه کنی؟
‫من نمی‌تونم.
‫- زودباش، چارلی. ‫- نمی‌تونم.
‫می‌تونی. باید این کارو بکنی. ‫می‌دونم که می‌تونی.
‫هی...
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم.
‫چارلی.
‫- چارلی. ‫- نمی‌تونم.
‫- چارلی، می‌تونی.
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم.
‫چارلی!
‫خیلی خب.
‫ما گزارش سرنر تو رو دیدیم، چارلی. ‫گزارش پیکسیس تو رو دیدیم،
‫ما سفارشاتت رو دیدیم، ‫ما لغو سفارشاتت رو دیدیم.
‫همه کاملا در موردش مطلعیم.
‫ما می‌دونیم که تو چطور توی انبار دارو ‫سرم‌ها رو مسموم می‌کردی،
‫و بقیه‌ی پرستارا اونا رو آویزون می‌کردن.
‫می‌دونی چیه؟ فکر نکنم تو کلی رو ‫انتخاب کرده باشی، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫می‌دونی چی برام سواله؟
‫من قضاوتی نمی‌کنم. چارلی، گوش کن.
‫- نمی‌تونم. ‫- هی.
‫نمی‌تونم.
‫ می‌تونی، چارلی. می‌تونی. ‫- نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم.
‫- هی. ‫- نمی‌تونم.
‫هی، کافیه! این مسخره‌بازی کافیه، چارلی!
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم! نمی‌تونم!
‫نمی‌تونم!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چی شد؟
‫ما اونو نمی‌گیریم.
‫اون وا نمیده. اعتراف نمی‌کنه.
‫ما باید فردا صبح آزادش کنیم.
‫متاسفم.
‫می‌دونی یه همستر خونگی ‫بیشتر وقتشو صرف چی می‌کنه؟
‫یه همستر خونگی بیشتر وقتشو ‫صرف توی قفس بودن می‌کنه.
‫- توی قفس؟ ‫- آره!
‫توی قفس!
‫وای نه!
‫مطمئنی برای این کار آماده‌ای؟
‫آره.
‫یادت باشه، نمی‌تونی بهش دست بزنی.
‫نمی‌تونی حتی نزدیکش بشی.
‫اون دوست من بود.
‫من فقط باید می‌دیدمش.
‫سلام، چارلی.
‫میشه لطفا دستبندهاشو در بیارین؟
‫لطفا؟
‫حالت خوبه؟
‫از این‌جا برو، ایمی.
‫سردته؟
‫داری یخ میزنی. بیا.
‫من اینو روی شونه‌هات میذارم.
‫اینم از این.
‫من این چند ماه بهت نیاز داشتم، می‌دونی؟
‫و بعد این اتفاقات افتاد.
‫این باعث شد...
‫فراموش کنم تو برای من کی بودی.
‫فراموش کنم برای من چه کار کردی و...
‫در مورد خوبیت فراموش کنم.
‫من هیچ وقت درک نمی‌کنم.
‫این‌که چطور...
‫تویی که این‌قدر مهربون و بخشنده‌ای...
‫می‌تونی به مردم آسیب بزنی.
‫و من خیلی متاسفم...
‫که بهت دروغ گفتم ‫و مخفی‌کاری کردم.
‫این حتما باعث شده بیشتر ‫احساس تنها بودن پیدا کنی.
‫هی. هی.
‫من هیچ وقت...
‫می‌دونی، من همیشه فقط می‌خواستم ‫به تو کمک کنم.
‫می‌دونم.
‫اینو می‌دونم.
‫و من هنوز بهت نیاز دارم.
‫می‌خوای چه کار کنم؟
‫حقیقت رو بگی.
‫من این کارو کردم.
‫ببخشید. من به چیزی بیش از این ‫نیاز دارم.
‫چی می‌خوای بهت بگم؟
‫اسامی.
‫من همه‌ی اسامی رو یادم نیست.
‫هر چیزی که یادت میاد رو بگو.
‫داگلاس استیون.
‫آنا مارتینز.
‫کلی اندرسون.
‫و بعد... یه...
‫اسمش رو یادم نمیاد. جوون‌تر بود...
‫- جک آیوینز؟ ‫- آره. جک.
‫جک. آره.
‫و یه...
‫یه مردی توی بیمارستان آخرم بود،
‫اون یه اسم آلمانی داشت. نمی‌تونم...
‫چرا؟
‫اونا جلومو نگرفتن.
‫[برای فرار از مجازات اعدام، چارلز کالین ‫به قتل ۲۹ نفر اعتراف کرد.]
‫[تعداد واقعی قربانیان تا ‫۴۰۰ نفر برآورد می‌شود.]
‫[او هیچ‌وقت دلیل اقداماتش را توضیح نداد.]
‫[چارلی کالین در حال حاضر ‫دوره ۱۸ حبس ابد متوالی خود را...
‫در زندان ایالتی نیوجرسی می‌گذراند...
‫... و تا سال ۲۴۰۳ واجد شرایط ‫عفو مشروط نیست.]
‫[چارلی کالین به مدت ۱۶ سال پرستار ‫بود. بیشتر بیمارستان‌هایی که...
‫...در آن‌ها کار می‌کرد به او مشکوک شده ‫بودند. ولی هیچ‌کدام جلوی او را نگرفتند.]
‫[هیچ گاه علیه بیمارستان‌ها ‫اقدام قانونی انجام نشد.]
‫ما باید بلند شیم. امروز روز مدرسه‌ست.
‫امروز نه.
‫امروز ما روی تخت می‌مونیم.
‫[ایمی جراحی قلبی که ‫نیاز داشت را انجام داد...
‫... و حالا با دختران و نوه‌هایش ‫در فلوریدا زندگی می‌کند.]
‫[وی هنوز یک پرستار خوب است]
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com