1
00:00:00,300 --> 00:00:02,180
Peguei o caso de uma pessoa desaparecida.

2
00:00:03,880 --> 00:00:08,200
Margot Bamborough,
desaparecida desde 1974.

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,640
Você achou que ela estivesse
saindo com alguém?

4
00:00:10,640 --> 00:00:15,880
Eu conheci outros homens com mulheres
desaparecidas, e isso os destruiu.

5
00:00:15,880 --> 00:00:18,400
O que seu pai acha que aconteceu
com a Margot Bamborough?

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,560
Ele achou, considerando tudo,
que provavelmente foi o Creed,

7
00:00:20,560 --> 00:00:24,160
Encontramos partes de suas
vítimas na pia, na banheira

8
00:00:24,160 --> 00:00:25,760
na geladeira.

9
00:00:25,760 --> 00:00:28,200
A maioria das pessoas acha que
Dennis Creed matou a Margot.

10
00:00:28,200 --> 00:00:31,400
Sr. Strike? Eu tenho prova de
quem matou a Margot Bamborough.

11
00:00:31,400 --> 00:00:32,880
Tenho uma confissão por escrito.

12
00:01:24,320 --> 00:01:28,280
Quando a Louise nasceu,
ela se tornou meu mundo.

13
00:01:29,400 --> 00:01:32,480
Eu amava criar aquela garotinha.

14
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
Ela era tão animada, sabe?

15
00:01:35,640 --> 00:01:37,440
Não aguentava esperar para crescer.

16
00:01:40,560 --> 00:01:43,400
Quando todas as amigas dela
começaram a ir sozinhas para casa,

17
00:01:43,400 --> 00:01:46,600
Eu pensei, "Vamos, Brian,
solte ela um pouco."

18
00:01:49,640 --> 00:01:52,400
Eu pensei que a tivesse
ensinado como ter segurança.

19
00:01:54,720 --> 00:01:58,240
Mas não dá para imaginar um
homem como o Dennis Creed.

20
00:01:59,680 --> 00:02:02,600
Mas sei tudo sobre ele agora.

21
00:02:02,600 --> 00:02:05,080
Eu sei que ele matou a minha Lou,

22
00:02:05,080 --> 00:02:08,120
e tenho prova que ele
matou a Margot Bamborough.

23
00:02:08,120 --> 00:02:11,200
Tem uma boa chance dele ter
matado a Kara Wolfson, também.

24
00:02:11,200 --> 00:02:15,080
Acreditamos que Kara Wolfson
provavelmente foi morta por um gângster.

25
00:02:15,080 --> 00:02:16,560
Não conte para ninguém.

26
00:02:16,560 --> 00:02:19,720
Esperamos que a polícia investigue.

27
00:02:19,720 --> 00:02:21,800
Pobre Terry.

28
00:02:21,800 --> 00:02:25,880
Ele morreu sem saber onde a irmã estava.

29
00:02:25,880 --> 00:02:27,760
É disso que tenho medo.

30
00:02:27,760 --> 00:02:32,000
Quando eu morrer, quem
vai encontrar a minha menina?

31
00:02:32,000 --> 00:02:37,520
As pessoas normais não entendem o
que significa ter o corpo de volta.

32
00:02:38,960 --> 00:02:40,640
Sinto muito.

33
00:02:40,640 --> 00:02:42,240
É muito difícil.

34
00:02:42,240 --> 00:02:45,920
É frustrante porque eu
poderia contar à polícia

35
00:02:45,920 --> 00:02:48,720
uma dúzia de lugares que
eles deviam cavar, mas...

36
00:02:49,920 --> 00:02:52,520
custa muito dinheiro,
Creed está em Broadmoor,

37
00:02:52,520 --> 00:02:56,520
o que isso vale para eles, hein?

38
00:02:56,520 --> 00:02:59,680
Poderia nos mostrar o que
você tem sobre a Margot?

39
00:02:59,680 --> 00:03:01,000
Sim.

40
00:03:02,920 --> 00:03:07,760
Mas não pode usar isso até
ter certeza que tem um caso.

41
00:03:07,760 --> 00:03:10,720
Isso por causa da forma que consegui isso.

42
00:03:10,720 --> 00:03:13,120
Arranjaria problema para o meu amigo.

43
00:03:13,120 --> 00:03:14,440
Obrigada.

44
00:03:14,440 --> 00:03:16,800
Depois que o Creed foi preso em Wakefield,

45
00:03:16,800 --> 00:03:19,520
eu costumava ir até lá
nos finais de semana.

46
00:03:19,520 --> 00:03:24,600
Fiquei amigo dos guardas, sabe,
íamos beber no bar da área.

47
00:03:24,600 --> 00:03:27,080
Eles odiavam o Creed.

48
00:03:27,080 --> 00:03:32,040
Mas um deles roubou isso
da cela dele e me deu.

49
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
"Ela me diz que preciso de tratamento.

50
00:03:35,080 --> 00:03:37,840
"A estratégia dela é ridiculamente óbvia.

51
00:03:37,840 --> 00:03:40,880
"Tenho ela acorrentada,
dou chicotadas nela,

52
00:03:40,880 --> 00:03:44,840
"mas ela ainda acredita que seu
treinamento médico a faz ser superior.

53
00:03:44,840 --> 00:03:47,720
"Sua verdadeira educação apenas começou."

54
00:03:47,720 --> 00:03:49,800
- Ele diz que é a Margot?
- Não, não, não, não.

55
00:03:49,800 --> 00:03:53,680
Mas ele estava escrevendo suas memórias.

56
00:03:53,680 --> 00:03:56,560
O Creed alguma vez falou da Margot?

57
00:03:57,960 --> 00:04:00,600
Não é assim que ele funciona.

58
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
Ele nunca ajuda.

59
00:04:03,320 --> 00:04:06,400
Ele gosta de jogos.

60
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
Sim, jogos.

61
00:04:08,000 --> 00:04:10,360
Vou te mostrar o que quero dizer.

62
00:04:10,360 --> 00:04:12,480
Vão ter que ir até o quarto da Lou.

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,480
É aqui que pesquiso.

64
00:04:18,480 --> 00:04:21,160
Eu sinto que a Lou está comigo, sabe?

65
00:04:22,320 --> 00:04:25,760
Nos anos 80,

66
00:04:25,760 --> 00:04:29,680
me deixaram escrever para ele,
e foi isso que ele me respondeu.

67
00:04:31,640 --> 00:04:33,400
"Sua carta chegou até mim uma semana atrás.

68
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
"Normalmente, eu não teria permissão..."

69
00:04:35,440 --> 00:04:38,160
É uma longa carta.
Deixe eu te poupar.

70
00:04:38,160 --> 00:04:42,800
Dê uma olhada na primeira
letra de cada frase.

71
00:04:45,520 --> 00:04:46,960
"Sua."

72
00:04:46,960 --> 00:04:49,120
A carta inteira diz,

73
00:04:49,120 --> 00:04:54,640
"Sua filha, chorou chamando
a mãe, antes de morrer."

74
00:04:54,640 --> 00:04:59,440
Ele nunca assinava as suas cartas,
"Sempre seu, Dennis",

75
00:04:59,440 --> 00:05:00,840
para ninguém.

76
00:05:00,840 --> 00:05:09,640
Ele fez isso porque precisava das
letras para terminar as palavras.

77
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
- Você mostrou isso para a polícia?
- Não, não.

78
00:05:11,880 --> 00:05:15,160
Ele sabia que eu não mostraria porque
daí eles não o deixariam mais escrever

79
00:05:15,160 --> 00:05:18,040
e eu teria menos chance ainda
de conseguir algo com ele.

80
00:05:18,040 --> 00:05:21,240
Agora, o Creed, não vai falar comigo.

81
00:05:21,240 --> 00:05:23,600
Sou só alguém com quem brincar.

82
00:05:23,600 --> 00:05:27,080
Mas você... você é famoso.

83
00:05:27,080 --> 00:05:30,360
Pode ser que ele fale com você.

84
00:05:30,360 --> 00:05:33,880
Me desculpe por tudo o
que você passou, mas...

85
00:05:33,880 --> 00:05:36,200
Escute, ainda não terminei.

86
00:05:36,200 --> 00:05:38,480
Ele te veria como um desafio.

87
00:05:38,480 --> 00:05:41,240
Você é algo pelo que
ele possa se vangloriar.

88
00:05:42,560 --> 00:05:46,200
Nossa cliente não vai querer
que corramos esse tipo de risco.

89
00:05:46,200 --> 00:05:48,560
Ela pediu uma investigação bem discreta.

90
00:05:48,560 --> 00:05:50,585
Se o Creed contasse aos
jornais que iria nos ver...

91
00:05:50,610 --> 00:05:51,480
Eu te pago, então!

92
00:05:51,480 --> 00:05:53,360
Olha, eu vendo algumas coisas.

93
00:05:53,360 --> 00:05:56,040
Me deixe ser seu cliente.

94
00:05:56,040 --> 00:05:58,080
Você não entende.

95
00:05:58,080 --> 00:06:02,880
Eu era o pai da Lou e
não consegui cuidar dela,

96
00:06:02,880 --> 00:06:05,120
não consegui mantê-la segura.

97
00:06:05,120 --> 00:06:10,080
Ela é a primeira coisa que eu penso
quando eu acordo todos os dias.

98
00:06:11,680 --> 00:06:15,760
E trazê-la para casa é a última
coisa que posso fazer por ela.

99
00:06:15,760 --> 00:06:17,720
Preciso da sua ajuda, isso...

100
00:06:17,720 --> 00:06:20,000
Desculpe, preciso da sua ajuda.

101
00:06:22,040 --> 00:06:25,600
Vamos fazer o possível para te
ajudar a encontrar a sua filha.

102
00:06:27,240 --> 00:06:29,440
Me mande o preço de vocês, eu pago.

103
00:06:29,440 --> 00:06:31,800
Não, não. Tudo bem. Sem custos.

104
00:06:46,600 --> 00:06:49,520
Eu faço todo o trabalho.
Farei no meu tempo livre.

105
00:06:49,520 --> 00:06:51,240
Não é como se eu tivesse uma vida.

106
00:06:51,240 --> 00:06:53,920
Você nem vai ouvir sobre isso.

107
00:06:55,160 --> 00:06:57,000
Ele tentou nos ajudar a encontrar a Margot.

108
00:06:57,000 --> 00:07:01,160
Aquilo na carta não chega nem
perto de ser uma confissão.

109
00:07:01,160 --> 00:07:02,920
Parece mais uma fantasia.

110
00:07:02,920 --> 00:07:06,440
OK, mas se ele estiver certo sobre o Creed,

111
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
então o Creed é nossa única
chance de encontrar a Margot.

112
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
O Creed não ajuda as pessoas.

113
00:07:11,480 --> 00:07:16,680
Então o Brian Tucker passou meio
século trabalhando no caso da filha.

114
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
Quanto tempo você vai levar?

115
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Até eu resolvê-lo.

116
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
Eu acho...

117
00:07:24,920 --> 00:07:27,096
que mesmo que ele morra,
pelo menos ele sabe

118
00:07:27,121 --> 00:07:29,360
que alguém ainda está tentando
encontrar a filha dele.

119
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
Acho que isso vale alguma
coisa, você não?

120
00:07:33,400 --> 00:07:35,320
Sim, acho.

121
00:07:38,120 --> 00:07:41,400
Eu sei que a Kara Wolfson
provavelmente não vai ter justiça.

122
00:07:41,400 --> 00:07:44,760
E sei que provavelmente
não encontraremos a Margot.

123
00:07:44,760 --> 00:07:47,080
Mas não posso abandoná-las.

124
00:07:47,080 --> 00:07:48,600
Apenas não posso.

125
00:07:52,920 --> 00:07:54,560
Acho que preciso de uma cerveja.

126
00:08:05,520 --> 00:08:07,240
O que é isso?

127
00:08:07,240 --> 00:08:08,620
A Pat fez.

128
00:08:08,920 --> 00:08:10,560
Ela viu as fotos na minha parede,

129
00:08:10,560 --> 00:08:12,680
achou que eu ia gostar
de uma versão portátil.

130
00:08:13,480 --> 00:08:15,200
Você gosta dela, não gosta?

131
00:08:18,120 --> 00:08:20,960
Das pessoas com quem não
conversamos que ainda estão vivas,

132
00:08:20,960 --> 00:08:24,160
pelo menos até onde sabemos,
tem o Steve Douthwaite.

133
00:08:24,160 --> 00:08:27,280
Visto pela última vez trabalhando
em Baxton, Canvey Island.

134
00:08:27,280 --> 00:08:28,880
Não existe rastro dele.

135
00:08:28,880 --> 00:08:30,960
Procurei em todos os registros
que consegui imaginar.

136
00:08:30,960 --> 00:08:34,160
Procurei por Steve Jacks,
também. Não achei nada.

137
00:08:35,480 --> 00:08:37,460
Satchwell ainda está
ignorando nossas ligações.

138
00:08:37,460 --> 00:08:39,240
Mas o álibi dele é bem concreto.

139
00:08:40,640 --> 00:08:42,200
Acho que a Anna gostaria

140
00:08:42,200 --> 00:08:45,040
se pudéssemos descartar que ele e
Margot estavam tendo um caso.

141
00:08:45,040 --> 00:08:48,160
Acho que precisamos mudar
nossa tática com ele.

142
00:08:49,440 --> 00:08:53,000
E sobre o Dennis Creed, devíamos pelo
menos olhar as evidências novamente.

143
00:08:53,000 --> 00:08:54,560
Ainda existem perguntas.

144
00:08:55,042 --> 00:08:57,342
MUITO SUSPEITO, PRENDA NA HORA

145
00:09:01,640 --> 00:09:03,440
É melhor eu atender.

146
00:09:03,440 --> 00:09:05,200
Oi, Lucy.

147
00:09:05,200 --> 00:09:07,800
- Quando pode vir aqui?
- Por que, aconteceu alguma coisa?

148
00:09:07,800 --> 00:09:09,600
Apenas tente vir nesse fim de semana,

149
00:09:09,600 --> 00:09:12,280
e dá para você enviar as fotos
que encontrou para o álbum?

150
00:09:13,440 --> 00:09:15,760
Não acho que dá para esperar até o Natal.

151
00:09:15,760 --> 00:09:17,280
Dá para enviar hoje?

152
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
Vou fazer isso. Tchau.

153
00:09:21,920 --> 00:09:25,160
Preciso cuidar de uma coisa
que prometi para a Joan.

154
00:09:26,320 --> 00:09:27,960
Eu vou começar com o Creed.

155
00:10:41,960 --> 00:10:45,680
Sou Jonny Rokeby e esse é
o seu convite para celebrar...

156
00:10:58,400 --> 00:11:01,560
Você tinha uma loja em
Clerkenwell nos anos 70.

157
00:11:01,560 --> 00:11:02,920
Seu logotipo era
um grande giras...

158
00:11:02,920 --> 00:11:04,160
Um girassol, sim.

159
00:11:04,160 --> 00:11:06,920
Eu queria saber, vocês
tinham uma van de entrega?

160
00:11:06,920 --> 00:11:08,160
Tínhamos, sim.

161
00:11:08,160 --> 00:11:09,860
Tínhamos até um motorista
em tempo integral.

162
00:11:09,860 --> 00:11:11,240
Nada de telefones, por favor.

163
00:11:22,640 --> 00:11:24,960
Você tem um cigarro? Estou sem.

164
00:11:33,560 --> 00:11:36,040
Vou pedir para entregarem um Curry.

165
00:11:36,040 --> 00:11:37,680
Você quer um Curry?

166
00:11:37,680 --> 00:11:40,880
Não posso comer coisas apimentadas,
acaba com o meu estômago.

167
00:11:40,880 --> 00:11:43,840
Esse restaurante tem
outras coisas também.

168
00:11:43,840 --> 00:11:45,360
Gosta de frango?

169
00:11:47,080 --> 00:11:49,040
Vou pedir um frango para você.

170
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
- Bom dia.
- Bom dia.

171
00:11:59,040 --> 00:12:00,800
Boa tarde.

172
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
Liguei para o síndico.

173
00:12:02,840 --> 00:12:05,880
Tinha alguns poppadoms no
nosso degrau essa manhã,

174
00:12:05,880 --> 00:12:08,920
e o que parecia ser
Frango Tikka Masala.

175
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Nojento.

176
00:12:11,760 --> 00:12:13,040
A Robin já chegou?

177
00:12:13,040 --> 00:12:15,560
Ela chegou e já saiu de novo.

178
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
Sam, preciso que você seja
um cretino desagradável.

179
00:12:21,080 --> 00:12:22,840
O que acha?

180
00:12:22,840 --> 00:12:25,200
Vou ter que me esforçar bastante.

181
00:12:25,200 --> 00:12:27,080
Paul Satchwell mora em Kos.

182
00:12:27,080 --> 00:12:30,400
Ligue para a galeria dele,
bares da área, supermercados,

183
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
qualquer lugar que possam conhecê-lo.

184
00:12:31,920 --> 00:12:33,920
Amigos, vizinhos.

185
00:12:33,920 --> 00:12:36,400
Deixe mensagens que vão irritá-lo.

186
00:12:36,400 --> 00:12:38,410
Não esqueça de deixar
o nosso número para ele.

187
00:12:38,435 --> 00:12:39,104
Entendido.

188
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
É  tão bom vê-la de novo.

189
00:12:43,760 --> 00:12:47,760
Desculpe por pedir um favor, mas sei que
você tem amigos em lugares importantes.

190
00:12:47,760 --> 00:12:49,680
Bem, um ou dois.

191
00:12:49,680 --> 00:12:51,840
São pessoas impiedosas, na verdade.

192
00:12:51,840 --> 00:12:54,640
Minha influência não é mais a mesma,
mas se eu puder ajudar, ajudo.

193
00:12:54,640 --> 00:12:55,880
O que é?

194
00:12:55,880 --> 00:12:59,760
Preciso conseguir permissão para
falar com um prisioneiro em Broadmoor.

195
00:12:59,760 --> 00:13:01,200
Dennis Creed.

196
00:13:01,200 --> 00:13:02,920
Bem desagradável.

197
00:13:02,920 --> 00:13:04,480
Sobre o que é isso?

198
00:13:04,480 --> 00:13:07,840
A família de uma de suas
prováveis vítimas é nossa cliente.

199
00:13:07,840 --> 00:13:11,120
É só o que provavelmente
deveríamos contar à ele.

200
00:13:11,120 --> 00:13:14,440
Ele tem ligação com várias
mulheres desaparecidas.

201
00:13:15,720 --> 00:13:17,360
OK.

202
00:13:17,360 --> 00:13:20,680
Acho que sei quem devo bajular
no Ministério da Justiça.

203
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
Ótimo.

204
00:13:21,840 --> 00:13:23,240
Algum plano para o Natal?

205
00:13:23,240 --> 00:13:25,800
Vou para casa,
em Masham em Yorkshire.

206
00:13:25,800 --> 00:13:27,360
E você?

207
00:13:27,360 --> 00:13:29,400
Vou ficar com a minha irmã e...

208
00:13:30,400 --> 00:13:33,640
Acho que eu não consigo
ver meu irmão ainda.

209
00:13:33,640 --> 00:13:35,280
Ainda não estou pronta.

210
00:13:37,120 --> 00:13:40,600
Se quiser ir tomar uma bebida no ano que
vem, eu adoraria por a conversa em dia.

211
00:13:40,600 --> 00:13:42,960
Eu adoraria muito, Venetia.

212
00:13:53,920 --> 00:13:55,080
Alô.

213
00:13:55,080 --> 00:13:57,520
Oi. Aqui é a Beth Spencer
retornando sua ligação.

214
00:13:59,840 --> 00:14:01,040
Desculpe...?

215
00:14:02,080 --> 00:14:03,920
Sou assistente social.

216
00:14:03,920 --> 00:14:06,800
Trabalho com a Delia
e o Samhain Athorn.

217
00:14:06,800 --> 00:14:07,840
Sim.

218
00:14:09,040 --> 00:14:11,560
Samhain disse que você
contou para ele que

219
00:14:11,560 --> 00:14:16,080
a Margot Bamborough foi morta pelo
gângster da área chamado Nico Ricci.

220
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
Posso te perguntar,

221
00:14:19,200 --> 00:14:22,000
ele mencionou que o pai dele
matava pessoas com mágica?

222
00:14:22,000 --> 00:14:23,720
Sim, ouvimos algo assim.

223
00:14:23,720 --> 00:14:26,080
Então, foi por isso que disse aquilo.

224
00:14:26,080 --> 00:14:28,240
Os vizinhos deles já acham
que eles são estranhos,

225
00:14:28,240 --> 00:14:30,680
não precisamos de pessoas
achando que eles são perigosos.

226
00:14:30,680 --> 00:14:32,920
Na verdade eu soube dele pelo Samhain.

227
00:14:32,920 --> 00:14:34,880
Ele é obcecado pelos gângsters da área

228
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
e já que ele tem
problemas com nomes,

229
00:14:37,080 --> 00:14:38,680
Pensei em usar um que ele já conhecia.

230
00:14:38,680 --> 00:14:40,680
Foi bom esclarecer isso.

231
00:14:40,680 --> 00:14:42,400
Trabalha com eles há bastante tempo?

232
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
Só alguns anos.

233
00:14:44,240 --> 00:14:45,600
Mais alguma coisa?

234
00:14:46,500 --> 00:14:47,660
Obrigado.

235
00:14:47,960 --> 00:14:49,280
OK. Tchau.

236
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
Você esteve ocupada.

237
00:14:52,000 --> 00:14:56,480
Sim. Estou tentando sair mais
cedo para começar a cozinhar.

238
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
Se sobrar um pouco...

239
00:14:59,840 --> 00:15:02,040
Vou cozinhar para você.

240
00:15:03,440 --> 00:15:05,760
- O jantar do Max.
- Sim...

241
00:15:05,760 --> 00:15:07,920
Meu irmão também vai.

242
00:15:07,920 --> 00:15:11,440
Certo. Mal posso esperar.

243
00:15:11,440 --> 00:15:16,680
A cabine telefônica fica no
cruzamento em Albemarle Way.

244
00:15:16,680 --> 00:15:19,120
A van foi vista...
perto da nota verde.

245
00:15:19,120 --> 00:15:21,400
Descobri algumas coisas sobre a van.

246
00:15:21,400 --> 00:15:25,480
Tinha um supermercado, que
tinha uma van de entregas.

247
00:15:25,480 --> 00:15:27,000
Eu falei com o motorista.

248
00:15:27,000 --> 00:15:29,720
Ele admitiu que passou
correndo na área na época.

249
00:15:29,720 --> 00:15:33,040
Mas ele não se pronunciou
porque... basicamente não queria

250
00:15:33,040 --> 00:15:34,920
se envolver numa investigação policial.

251
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
A van não era do Creed.

252
00:15:38,440 --> 00:15:42,040
Eu não acho que a briga perto da
cabine telefônica faz sentido.

253
00:15:42,040 --> 00:15:44,560
O Creed ia atrás de mulheres
bêbadas ou vulneráveis,

254
00:15:44,560 --> 00:15:47,400
e as convencia a beber
algo que ele tinha drogado.

255
00:15:47,400 --> 00:15:50,720
A Margot estava sóbria,
com pressa para encontrar a amiga.

256
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
Não consigo imaginá-la
parando para falar com ele.

257
00:15:53,000 --> 00:15:55,360
Mas sabemos que não era a Margot.

258
00:15:55,360 --> 00:15:59,440
As duas mulheres se pronunciaram e disseram
que eram elas que a testemunha viu.

259
00:16:01,080 --> 00:16:04,040
Temos o interrogatório que Simon
Layborn fez dessa testemunha?

260
00:16:04,040 --> 00:16:05,520
Sim, está bem...

261
00:16:08,480 --> 00:16:11,600
Diga ao Sr. Satchwell, que eu não posso
enviar os brinquedos sexuais dele

262
00:16:11,600 --> 00:16:14,120
até ele confirmar o
tamanho, ok, querida?

263
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
Obrigado.

264
00:16:17,240 --> 00:16:19,840
Era da galeria onde ele
vende os quadros dele.

265
00:16:19,840 --> 00:16:22,200
Você se sente bem
fazendo isso da vida?

266
00:16:22,200 --> 00:16:23,760
Estou muito satisfeito, Pat.

267
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Acho que encontrei minha vocação.

268
00:16:28,480 --> 00:16:32,920
Interrogatório com a testemunha Ruby
Elliot, no dia sete de maio de 1975.

269
00:16:32,920 --> 00:16:35,080
Eu estava procurando a
casa nova do meu filho.

270
00:16:35,080 --> 00:16:37,360
Eu passei pelas mesmas
ruas pelo menos duas vezes,

271
00:16:37,360 --> 00:16:40,000
tentando ver o mapa, as pessoas
buzinando se eu parava,

272
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
todo mundo é tão nervoso em Londres!

273
00:16:41,800 --> 00:16:44,640
- Não está errada sobre isso!
- De qualquer forma, eu estacionei.

274
00:16:46,440 --> 00:16:49,880
E vi duas mulheres na minha frente
perto de uma cabine telefônica.

275
00:16:49,880 --> 00:16:52,360
Parecia que elas estavam...
não brigando,

276
00:16:52,360 --> 00:16:54,080
mas era alguma coisa.

277
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
Eu acho que a mais baixa estava tentando
fazer a outra andar mais rápido,

278
00:16:57,160 --> 00:16:59,360
mas houveram alguns
empurrões, talvez.

279
00:16:59,360 --> 00:17:00,600
E o que você achou daquilo?

280
00:17:00,600 --> 00:17:03,160
Eu achei que talvez uma
delas tivesse bebido demais.

281
00:17:03,160 --> 00:17:05,440
Eu não dei muita importância na hora.

282
00:17:05,440 --> 00:17:07,280
Você deu uma boa olhada nelas?

283
00:17:07,280 --> 00:17:09,360
A alta estava com uma capa de chuva,

284
00:17:09,360 --> 00:17:13,080
e a baixa tinha uma touca de
chuva de plástico na cabeça.

285
00:17:13,080 --> 00:17:15,680
Eu não vi os rostos delas.

286
00:17:15,680 --> 00:17:18,720
Eu soube que quando você
falou com o Detetive Talbot,

287
00:17:18,720 --> 00:17:22,760
ele achou que uma delas
pudesse ser um homem?

288
00:17:22,760 --> 00:17:26,160
Eu achei que ele queria que eu
dissesse isso, mas eu não sei.

289
00:17:26,160 --> 00:17:28,120
Não tenho certeza.

290
00:17:28,120 --> 00:17:31,200
Você tem aquele artigo sobre as
mulheres que disseram que eram elas?

291
00:17:31,200 --> 00:17:32,480
Um segundo.

292
00:17:33,440 --> 00:17:34,880
Aqui está.

293
00:17:37,080 --> 00:17:38,880
Fiona Fleury.

294
00:17:41,520 --> 00:17:44,720
"Eu não gostei do jornal dizendo
que eu fui bruta com a minha mãe.

295
00:17:44,720 --> 00:17:47,160
"Eu só estava tentando
fazê-la andar mais rápido

296
00:17:47,160 --> 00:17:48,800
"porque estava chovendo muito,

297
00:17:48,800 --> 00:17:51,120
"mas com certeza fomos
nós que a testemunha viu.

298
00:17:51,120 --> 00:17:53,760
"Eu estava usando uma touca de
chuva exatamente como a descrita."

299
00:17:53,760 --> 00:17:55,800
É o contrário.

300
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
A Fiona é pelo menos 30cm mais alta.

301
00:17:57,440 --> 00:18:00,200
É ela com a touca de
chuva, e a mãe com a capa.

302
00:18:00,200 --> 00:18:03,840
E Ruby Elliot disse que era a baixa
que estava segurando a alta.

303
00:18:03,840 --> 00:18:06,720
Qual a altura de Dennis Creed?

304
00:18:06,720 --> 00:18:08,120
Mais baixo que a Margot.

305
00:18:08,120 --> 00:18:10,040
Então Talbot podia estar certo?

306
00:18:10,040 --> 00:18:11,680
Poderia ter sido a Margot.

307
00:18:11,680 --> 00:18:14,760
E a baixa poderia mesmo ter
sido o Creed usando um disfarce.

308
00:18:14,760 --> 00:18:18,360
É possível, mas não estou convencido.

309
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
Sim?

310
00:18:20,960 --> 00:18:23,000
Tenho o Paul Satchwell para você.

311
00:18:23,000 --> 00:18:25,240
Pode transferir.

312
00:18:25,240 --> 00:18:26,520
Seu merda!

313
00:18:26,520 --> 00:18:30,000
Amigos me ligaram chorando,
perguntando porque

314
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
eu quero pintar um quadro da bunda deles!

315
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
O que você está fazendo é ilegal!

316
00:18:34,800 --> 00:18:36,920
Ilegal é dar um tapa na
cara da Margot Bamborough

317
00:18:36,920 --> 00:18:39,320
quando ela pediu para
você devolver as fotos.

318
00:18:39,320 --> 00:18:41,920
Só o que quero de você
são respostas diretas,

319
00:18:41,920 --> 00:18:45,560
e se não me der, acho que
você tem ideia de como vai ser.

320
00:18:46,360 --> 00:18:49,160
Tudo bem.
O que quer saber?

321
00:19:02,960 --> 00:19:05,120
- Alô?
- Alô, Cormoran.

322
00:19:05,120 --> 00:19:07,440
É o Jonny, seu pai.

323
00:19:07,440 --> 00:19:09,760
Só quero conversar, tudo bem?

324
00:19:11,200 --> 00:19:13,360
Está aí?

325
00:19:13,360 --> 00:19:14,720
Sim, estou ouvindo.

326
00:19:15,920 --> 00:19:18,760
Me disseram que você abriu o
convite para a minha festa.

327
00:19:18,760 --> 00:19:21,480
Isso é ótimo.
Eu adoraria que você viesse.

328
00:19:21,480 --> 00:19:23,000
Estou ocupado.

329
00:19:23,000 --> 00:19:24,080
Bem...

330
00:19:24,080 --> 00:19:28,160
O que eu quero dizer realmente,
é que tenho orgulho de você.

331
00:19:28,160 --> 00:19:30,600
Entende? Al disse que
você ainda está com raiva,

332
00:19:30,600 --> 00:19:33,240
mas toda história tem dois lados, certo?

333
00:19:33,240 --> 00:19:35,680
Agora não é uma boa
hora para mim conversar.

334
00:19:36,880 --> 00:19:39,440
Eu estou com câncer de próstata.

335
00:19:39,440 --> 00:19:41,920
Pode ser que nem sempre haja tempo.

336
00:19:41,920 --> 00:19:43,400
Eu posso viver com isso.

337
00:19:43,400 --> 00:19:45,960
- Não me ligue de novo.
- Mas Corm...

338
00:20:25,480 --> 00:20:28,120
Não sei como alguém pode
justificar ser um soldado

339
00:20:28,120 --> 00:20:29,680
com os nossos últimos governos.

340
00:20:29,680 --> 00:20:32,640
Você acha que mulheres deviam
ter o direito de dirigirem carros?

341
00:20:32,640 --> 00:20:34,320
Essa é uma pergunta idiota.

342
00:20:34,320 --> 00:20:37,040
O Talibã não acha idiota.
Para eles, é não.

343
00:20:37,040 --> 00:20:40,120
E nós tentamos consertar
isso com uma guerra, não foi?

344
00:20:40,120 --> 00:20:42,720
Então, me lembre, quem está no
comando do Afeganistão agora?

345
00:20:42,720 --> 00:20:44,960
Então, no seu mundo
perfeito, como funciona?

346
00:20:44,960 --> 00:20:48,560
Deixamos os caças no hangar e
mandamos o filósofo Derrida?

347
00:20:48,560 --> 00:20:51,520
Vamos, Jacques! Foda eles com sua
crítica ao pensamento dos ocidentais.

348
00:20:51,520 --> 00:20:52,720
Entendi.

349
00:20:52,720 --> 00:20:54,240
Você é um anti-intelectual.

350
00:20:54,240 --> 00:20:56,660
- Você podia responder a pergunta.
- Vamos comer a sobremesa?

351
00:20:56,760 --> 00:20:57,800
Courtney, pode me ajudar?

352
00:20:58,000 --> 00:21:01,240
A Courtney não carrega
pratos, ela os teoriza.

353
00:21:01,440 --> 00:21:04,960
Ridiculizar mulheres não é
tão bonito quanto você acha.

354
00:21:04,960 --> 00:21:06,120
Ela é esperta.

355
00:21:06,120 --> 00:21:07,960
Ela conseguiu uma distinção
em sua dissertação.

356
00:21:07,960 --> 00:21:10,760
Então, Cormoran, o Max quer
saber sobre a vida no Exército.

357
00:21:10,960 --> 00:21:15,600
Mas primeiro, quero ouvir sobre
a dissertação da Courtney.

358
00:21:15,600 --> 00:21:19,480
Isso é perfeito! Assento na
primeira fileira da zona de combate.

359
00:21:19,480 --> 00:21:21,840
- Em termos bem simples...
- Eu agradeço.

360
00:21:21,840 --> 00:21:23,800
eu argumentei que
trabalho é trabalho,

361
00:21:23,800 --> 00:21:25,600
autonomia corporal é primordial,

362
00:21:25,600 --> 00:21:27,280
a mídia é permeável,

363
00:21:27,280 --> 00:21:30,040
e desejo não é um domínio
exclusivamente masculino.

364
00:21:30,040 --> 00:21:33,120
Então você estuda pornô?

365
00:21:33,120 --> 00:21:34,960
Se quiser colocar dessa forma.

366
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
Mas pornô alegre, no entanto,

367
00:21:36,480 --> 00:21:39,840
não o pornô de mulheres traficadas,
de menoridade. Apenas...

368
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
Quem quer cheesecake?

369
00:21:41,800 --> 00:21:44,720
Talvez você devesse sair dessa
sua mentalidade Vitoriana.

370
00:21:44,720 --> 00:21:48,280
Um dos lugares em que fui
era um bordel em Kosovo

371
00:21:48,280 --> 00:21:50,240
onde estavam filmando
meninas de 14 anos.

372
00:21:50,240 --> 00:21:52,520
- Isso é diferente, isso é estupro.
- Cormoran...

373
00:21:52,520 --> 00:21:55,360
Não, é uma indústria que sofre
por causa dessas definições.

374
00:21:55,360 --> 00:21:56,560
Podemos mudar de assunto?

375
00:21:56,560 --> 00:21:59,060
Você está se achando o
salvador e ignorando totalmente

376
00:21:59,060 --> 00:22:00,200
a experiência vivida por...

377
00:22:00,400 --> 00:22:03,120
Minha experiencia, é
lidar com seres humanos,

378
00:22:03,120 --> 00:22:07,080
não escrever 2,000 palavras, sobre
se o estupro é uma coisa moderna.

379
00:22:07,480 --> 00:22:11,320
Porque, acredite em
mim, isso acontece.

380
00:22:16,080 --> 00:22:18,040
Sinto muito.

381
00:22:18,040 --> 00:22:19,120
Estou bem

382
00:22:19,120 --> 00:22:20,640
Robin...

383
00:22:24,520 --> 00:22:25,920
Max...

384
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
O Exército é...

385
00:22:30,840 --> 00:22:32,280
É bom.

386
00:22:33,560 --> 00:22:35,200
Robin, sinto muito.

387
00:22:36,880 --> 00:22:38,160
E vocês dois...

388
00:22:40,240 --> 00:22:42,280
São idiotas de merda.

389
00:22:42,280 --> 00:22:44,040
Boa noite.

390
00:23:13,620 --> 00:23:15,420
É você.

391
00:23:17,160 --> 00:23:20,440
Ignore aquilo.
Eu estava bebendo antes de sair.

392
00:23:22,720 --> 00:23:24,560
Que foi?

393
00:23:24,560 --> 00:23:26,440
"Que foi?"

394
00:23:26,440 --> 00:23:28,240
Uma merda de "que foi"?!

395
00:23:29,400 --> 00:23:31,320
Que foi?!

396
00:23:31,320 --> 00:23:33,120
Você chega atrasado,

397
00:23:33,120 --> 00:23:34,680
porque, claro que sim!

398
00:23:34,680 --> 00:23:38,400
Você chega bêbado, porque são
apenas meu colega e minha família.

399
00:23:38,400 --> 00:23:40,000
Que se fodam! Robin resolve tudo!

400
00:23:40,000 --> 00:23:41,520
Espere um minuto...

401
00:23:41,520 --> 00:23:44,480
E daí é hora de começar
a falar de estupro!

402
00:23:44,480 --> 00:23:46,880
Só queria mostrar o ponto de vista.
Eu não queria...

403
00:23:49,840 --> 00:23:52,480
Olha, sinto muito.

404
00:23:52,480 --> 00:23:54,800
Eu pedi desculpas.

405
00:23:54,800 --> 00:23:55,960
Não.

406
00:23:57,360 --> 00:24:00,160
Não. Não é o suficiente.

407
00:24:43,680 --> 00:24:45,620
Robin Ellacott.
Deixe sua mensagem.

408
00:24:51,360 --> 00:24:52,620
Cretino.

409
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
Oi, Lucy.

410
00:24:58,960 --> 00:25:01,600
Estou fazendo café para
ele, quer um pouco?

411
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
Sim, obrigada.

412
00:25:23,200 --> 00:25:24,880
Você vai para Cornwall?

413
00:25:24,880 --> 00:25:26,720
Sim, a Lucy vai dirigir.

414
00:25:26,720 --> 00:25:29,600
Tem uma grande tempestade.
Os trens não estão funcionando.

415
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
Robin, desculpe.

416
00:25:33,080 --> 00:25:36,320
Não quero conversar.
Só quero pegar esses arquivos.

417
00:25:36,320 --> 00:25:39,040
- Só volto daqui uns dias.
- Tudo bem.

418
00:25:40,440 --> 00:25:42,400
Robin, sinto muito
mesmo por ontem à noite.

419
00:25:42,400 --> 00:25:44,920
Só quero trabalhar.
Preciso me concentrar.

420
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
Só me lembro de metade da noite.

421
00:25:49,520 --> 00:25:51,560
Você foi ótimo, Cormoran.

422
00:25:51,560 --> 00:25:54,360
Você deixou todos tranquilos.
Você ajudou a lavar a louça.

423
00:25:54,360 --> 00:25:57,240
- O convidado perfeito.
- Não vai acontecer de novo.

424
00:25:57,240 --> 00:25:59,720
Não vai mesmo!

425
00:25:59,720 --> 00:26:01,480
O café está pronto e você
precisa fazer as malas.

426
00:26:01,480 --> 00:26:03,560
Acabaram de fechar a A30.

427
00:26:03,560 --> 00:26:05,200
Precisamos partir logo.

428
00:26:05,200 --> 00:26:06,560
A Joan está...?

429
00:26:06,560 --> 00:26:08,000
Sim.

430
00:26:09,040 --> 00:26:12,000
Não sei se vamos chegar a tempo.
A Lucy quer tentar.

431
00:26:13,120 --> 00:26:14,840
Sinto muito, Cormoran.

432
00:26:17,520 --> 00:26:19,480
É uma longa viagem para ir de ressaca.

433
00:26:19,480 --> 00:26:22,200
E a Lucy é uma motorista terrível.

434
00:26:22,200 --> 00:26:24,520
Com você eu ficaria seguro.

435
00:26:26,880 --> 00:26:28,800
Sinto muito mesmo.

436
00:26:30,840 --> 00:26:32,720
Sei que sim.

437
00:26:41,040 --> 00:26:42,880
Café. Beba rápido.

438
00:26:42,880 --> 00:26:44,840
Aqui está.

439
00:26:44,840 --> 00:26:46,640
Obrigada.

440
00:27:10,800 --> 00:27:13,120
A rodovia está fechada. Precisa voltar.

441
00:27:13,120 --> 00:27:14,560
Precisamos chegar em St. Mawes.

442
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
Precisa sair da rodovia.

443
00:27:16,120 --> 00:27:18,040
Tem árvores caindo por toda a parte.

444
00:27:18,040 --> 00:27:21,080
Obrigado, policial. Vamos voltar.

445
00:27:21,080 --> 00:27:23,200
Se virarmos à esquerda no fim da rodovia,

446
00:27:23,200 --> 00:27:25,560
podemos tentar ir por cima da colina.

447
00:27:44,080 --> 00:27:47,000
- Quanto falta agora?
- Uns 50km.

448
00:27:47,000 --> 00:27:49,520
Dê a volta. Vamos tentar
passar por alguma fazenda.

449
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
Vou fazer umas ligações.

450
00:28:33,640 --> 00:28:35,520
Tenho boas notícias.

451
00:28:35,520 --> 00:28:38,280
- Recebi um e-mail essa manhã.
- É?

452
00:28:38,280 --> 00:28:41,480
Creed concordou em nos
deixar falar com ele.

453
00:28:41,480 --> 00:28:42,920
Robin!

454
00:28:42,920 --> 00:28:45,000
Meu Deus, que maravilha!

455
00:28:46,720 --> 00:28:49,760
Posso te dizer tudo o que
você precisa perguntar à ele.

456
00:28:49,760 --> 00:28:52,560
Ninguém no mundo sabe
mais sobre ele do que eu.

457
00:28:52,560 --> 00:28:54,960
Se puder, comece com qualquer prova

458
00:28:54,960 --> 00:28:57,400
que você tenha de que
o Creed pegou a Louise.

459
00:28:57,400 --> 00:29:01,560
Eles... me deram isso,
depois que já tinham examinado.

460
00:29:03,080 --> 00:29:06,760
Eles até me disseram, considerando,
que achavam que o Creed matou a Lou,

461
00:29:06,760 --> 00:29:08,800
mas não tinham provas suficientes,

462
00:29:08,800 --> 00:29:11,760
e não precisavam disso para o prenderem.

463
00:29:17,680 --> 00:29:19,520
A cavalaria chegou.

464
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
- Dave.
- Imaginei que ficaria preso aqui.

465
00:29:28,480 --> 00:29:31,000
- Oi, Dave.
- Certo, Luce? Consegue andar?

466
00:29:31,000 --> 00:29:33,360
- Vou conseguir.
- Vamos indo.

467
00:29:33,360 --> 00:29:34,600
Lembra da Nell?

468
00:29:34,600 --> 00:29:35,960
Já faz um tempo, amigo.

469
00:29:35,960 --> 00:29:37,320
Bem vindo ao lar, garoto.

470
00:29:37,320 --> 00:29:38,800
Não chegamos ainda.

471
00:29:38,800 --> 00:29:40,480
Aqui está, coloque isso.

472
00:30:39,800 --> 00:30:41,240
Ted!

473
00:31:02,320 --> 00:31:05,240
Nunca pensei que você conseguiria!

474
00:31:05,240 --> 00:31:08,120
- Achei que não fosse chegar aqui.
- Como ela está?

475
00:31:08,120 --> 00:31:10,800
Ela... ela esperou.

476
00:31:12,840 --> 00:31:15,160
- Obrigado, Nell.
- De nada.

477
00:31:15,160 --> 00:31:16,720
Vamos.

478
00:31:16,720 --> 00:31:18,000
Dave...

479
00:31:20,120 --> 00:31:21,560
Não começa.

480
00:31:21,560 --> 00:31:24,800
Vá lá dentro, do contrário,
para que foi isso tudo?

481
00:32:21,520 --> 00:32:23,040
Olá.

482
00:32:29,680 --> 00:32:31,920
Você está confortável?

483
00:32:35,280 --> 00:32:37,280
Posso te trazer alguma coisa?

484
00:32:39,320 --> 00:32:40,600
Apenas sente-se.

485
00:32:42,840 --> 00:32:44,280
Apenas sente...

486
00:32:50,880 --> 00:32:53,560
Eu queria ter conhecido a sua Robin.

487
00:32:54,760 --> 00:32:56,560
Ela cuida de você?

488
00:33:00,200 --> 00:33:02,960
Não é assim, hoje em dia.

489
00:33:06,160 --> 00:33:08,600
Eu devo cuidar de mim mesmo.

490
00:33:12,000 --> 00:33:14,080
Você já fez isso bastante.

491
00:33:18,640 --> 00:33:20,400
Não se preocupe comigo.

492
00:33:27,200 --> 00:33:29,800
Você é um homem bom.

493
00:33:36,800 --> 00:33:38,960
Tenho tanto orgulho de você.

494
00:33:40,040 --> 00:33:42,200
Meu garoto adorável.

495
00:33:53,440 --> 00:33:55,000
Eu te amo, Joan.

496
00:34:25,960 --> 00:34:27,920
Stick?

497
00:36:01,840 --> 00:36:05,680
Queridos Ted, Cormoran e Lucy.

498
00:36:05,680 --> 00:36:08,200
Sinto muito pela perda de vocês.

499
00:36:08,200 --> 00:36:10,600
Sei o quanto a ausência dela será sentida.

500
00:36:12,960 --> 00:36:16,080
Eu queria ter conhecido a Joan, mas
sinto como se eu tivesse a conhecido,

501
00:36:21,040 --> 00:36:23,760
Ela cuidou do Cormoran
enquanto ele crescia

502
00:36:23,760 --> 00:36:27,720
e conhecendo o homem que ele se tornou,
eu sempre serei grata à ela por isso.

503
00:36:42,720 --> 00:36:45,160
É uma ótima notícia sobre o Creed.

504
00:36:45,160 --> 00:36:47,120
O Creed vai só falar com você.

505
00:36:47,120 --> 00:36:49,156
Sei que não é algo que
você tenha concordado...

506
00:36:49,181 --> 00:36:49,920
Eu faço isso.

507
00:36:49,920 --> 00:36:51,480
É claro que sim.

508
00:36:57,160 --> 00:36:58,800
Quando é o funeral?

509
00:36:59,840 --> 00:37:01,640
Só depois do Natal.

510
00:37:03,480 --> 00:37:05,560
Então, vamos ver a Anna amanhã.

511
00:37:05,560 --> 00:37:07,760
Eu... eu não posso ir.

512
00:37:07,760 --> 00:37:10,657
Desculpe. Eu tentei
remarcar essa outra coisa...

513
00:37:10,682 --> 00:37:11,840
Robin, Robin.

514
00:37:11,840 --> 00:37:14,680
- mas não posso.
- Você já fez mais do que o suficiente.

515
00:37:14,680 --> 00:37:16,280
Tudo bem.

516
00:37:19,080 --> 00:37:21,240
Como você está?

517
00:37:25,680 --> 00:37:27,840
Falo com você amanhã.

518
00:37:40,040 --> 00:37:42,120
Em questão das evidências antigas,

519
00:37:42,120 --> 00:37:45,240
descobrimos que a polícia
cometeu um erro sério.

520
00:37:46,360 --> 00:37:49,840
Eles descartaram a declaração de
uma testemunha que viu duas pessoas

521
00:37:49,840 --> 00:37:51,880
brigando perto de uma cabine telefônica.

522
00:37:51,880 --> 00:37:54,800
Mas isso não avançou o nosso caso.

523
00:37:55,960 --> 00:37:57,760
Todos com quem
conversamos disseram que

524
00:37:57,760 --> 00:38:01,640
a sua mãe jamais abandonaria você pelo
Satchwell ou qualquer outra pessoa.

525
00:38:01,640 --> 00:38:04,240
Sua mãe contou ao seu pai que ela
tinha se encontrado com o Satchwell.

526
00:38:04,240 --> 00:38:07,880
Foi por isso que ele sugeriu que a
polícia verificasse o apartamento dele.

527
00:38:07,880 --> 00:38:10,080
Não existe nenhuma evidência
de um caso com ele.

528
00:38:10,080 --> 00:38:14,160
Acho que ela só queria um
pouco de atenção do seu pai.

529
00:38:14,160 --> 00:38:18,400
Tenho que dizer, que só de saber que ele
se encontrou com aqueles outros homens

530
00:38:18,400 --> 00:38:19,760
que perderam mulheres...

531
00:38:21,200 --> 00:38:24,720
Significa que ele estava
tentando encontrá-la.

532
00:38:24,720 --> 00:38:26,000
Ele tentou.

533
00:38:28,880 --> 00:38:32,680
Acho que devíamos continuar.
Custe o que custar.

534
00:38:32,680 --> 00:38:34,360
Não. Me escuta.

535
00:38:34,360 --> 00:38:36,160
Roy procurou ela.

536
00:38:36,160 --> 00:38:39,320
Ele só parou quando
percebeu que não dava conta.

537
00:38:39,320 --> 00:38:41,920
Posso te perguntar sobre
o que a sua parceira disse

538
00:38:41,920 --> 00:38:43,720
sobre querer continuar?

539
00:38:43,720 --> 00:38:45,800
Desculpe. Aquilo não foi apropriado.

540
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
Foi verdadeiro, no entanto.

541
00:38:47,800 --> 00:38:50,840
Eu senti que ela se
importava de verdade.

542
00:38:50,840 --> 00:38:53,080
Ela se importa. Nós dois.

543
00:38:55,040 --> 00:38:57,960
Estamos quase no limite do que
concordamos que gastaríamos.

544
00:38:57,960 --> 00:38:59,760
Que se dane o dinheiro.

545
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
É a sua felicidade.

546
00:39:03,760 --> 00:39:09,160
Se fosse você, se você fosse
o cliente e fosse a sua mãe,

547
00:39:09,160 --> 00:39:11,240
você continuaria procurando?

548
00:39:13,920 --> 00:39:17,000
Se decidirem que é isso que querem,
ficaríamos felizes em trabalhar

549
00:39:17,000 --> 00:39:19,680
por um valor mais baixo.
Preço de custo.

550
00:39:20,960 --> 00:39:23,640
É o que queremos.

551
00:39:23,640 --> 00:39:24,840
Obrigada.

552
00:39:26,600 --> 00:39:28,440
Eu te amo.

553
00:39:28,440 --> 00:39:30,360
Eu também te amo.

554
00:39:38,880 --> 00:39:40,360
Ninguém que eu
conheço entende como

555
00:39:40,360 --> 00:39:42,640
um casamento de 1 ano está
demorando tanto para ser resolvido.

556
00:39:42,640 --> 00:39:47,680
Só o que eu quero de volta, é a entrada,
que meus pai me deram para a casa.

557
00:39:47,680 --> 00:39:48,920
Eu te sustentava.

558
00:39:48,920 --> 00:39:52,600
Você precisa que eu termine sem nada,
para parecer que a culpa foi toda minha?

559
00:39:52,600 --> 00:39:57,000
Porque posso escrever para os seus
amigos e dizer isso, se é o que precisa.

560
00:39:57,000 --> 00:39:59,720
Ao invés disso, ficamos sentados
aqui, perdendo serviço.

561
00:39:59,720 --> 00:40:02,000
Eu duvido que isso faça
muita diferença para você.

562
00:40:03,000 --> 00:40:05,340
Não se esqueça que eu
sei o quanto você ganha.

563
00:40:09,080 --> 00:40:11,209
Obrigado por aceitar
conversar com o Creed.

564
00:40:11,234 --> 00:40:12,080
Estou dentro.

565
00:40:12,080 --> 00:40:14,440
Você tem nós dois até
encontrarmos a Louise.

566
00:40:14,440 --> 00:40:17,040
Não que você precise de mais
alguém, quando tem a Robin.

567
00:40:19,200 --> 00:40:23,440
Um perfil psicológico feito
por um americano nos anos 80.

568
00:40:23,440 --> 00:40:25,640
É muito bom.

569
00:40:25,640 --> 00:40:30,880
O principal é que, o Creed
gosta que o achem inteligente.

570
00:40:30,880 --> 00:40:32,920
Então jogamos contra a vaidade dele?

571
00:40:32,920 --> 00:40:36,880
Ele espera que você entre no jogo dele,
para conseguir o corpo da Margot de volta.

572
00:40:36,880 --> 00:40:38,320
Ele vai gostar.

573
00:40:38,320 --> 00:40:41,640
Ele tem interesse em
astrologia, ou ocultismo?

574
00:40:41,640 --> 00:40:43,920
Porque o primeiro detetive
que trabalhou no caso...

575
00:40:43,920 --> 00:40:45,800
Sei tudo sobre o Talbot.

576
00:40:45,800 --> 00:40:50,200
Usou signos para resolver o
caso, não foi?

577
00:40:50,200 --> 00:40:55,560
O Creed gostava de Aleister Crowley.
Encontraram livros dele em seu apartamento.

578
00:40:55,560 --> 00:40:58,200
E existem teorias de que
ele escolhia certas noites

579
00:40:58,200 --> 00:41:02,080
para pegar as mulheres,
para rituais satânicos.

580
00:41:02,080 --> 00:41:04,160
Nós vamos investigar isso.

581
00:41:05,440 --> 00:41:09,280
Tente fazê-lo falar sobre os
lugares em que nunca cavaram.

582
00:41:09,280 --> 00:41:11,920
Os lugares que procuraram
estão marcados em verde.

583
00:41:11,920 --> 00:41:13,320
Aqui é Epping Forest.

584
00:41:13,320 --> 00:41:16,160
A polícia já estava lá quando
a Louise foi levada, não?

585
00:41:16,160 --> 00:41:20,000
Muito bem! Sim!
Ele estava ficando sem lugares na época.

586
00:41:20,000 --> 00:41:25,360
Faça ele falar sobre
esses outros 12 locais.

587
00:41:25,360 --> 00:41:30,920
A casa da tia dele perto de Great Church
Wood, o Hotel Arqueiro em Islington.

588
00:41:30,920 --> 00:41:33,280
Ele ia sempre lá.

589
00:41:33,280 --> 00:41:36,600
E tem esse antigo celeiro.
Esse é outro.

590
00:41:38,680 --> 00:41:40,440
Boa tarde, sua Alteza.

591
00:41:40,440 --> 00:41:43,200
Só estou de passagem.
E isso é para você.

592
00:41:45,200 --> 00:41:47,560
Como vai com a médica morta?

593
00:41:47,560 --> 00:41:48,504
Médica desaparecida.

594
00:41:48,529 --> 00:41:51,264
O que o cliente precisar
acreditar, não é verdade?

595
00:41:52,240 --> 00:41:53,920
Como vai com o Shifty?

596
00:41:53,920 --> 00:41:57,280
Bom, quase lá, falta pouco.

597
00:41:57,280 --> 00:41:59,560
Tem planos para o Natal?

598
00:41:59,560 --> 00:42:01,520
Vou para a casa dos meus pais.

599
00:42:01,520 --> 00:42:03,520
Já deixou sua meia
de Natal preparada?

600
00:42:04,800 --> 00:42:06,680
Sou muito velha para isso.

601
00:42:14,520 --> 00:42:17,000
Pensei que você tivesse
achado isso uma tranqueira.

602
00:42:17,000 --> 00:42:18,840
Você deixou ele aberto.

603
00:42:18,840 --> 00:42:20,880
Ou foi Baphomet que fez isso?

604
00:42:22,920 --> 00:42:26,280
Para ser justa com o Talbot,
ele foi a primeira pessoa a perceber

605
00:42:26,280 --> 00:42:28,160
que havia um assassino em série.

606
00:42:28,160 --> 00:42:30,120
Eu ainda acho... quero dizer...

607
00:42:30,120 --> 00:42:34,120
"O assassino é de capricórnio."
Ele pelo menos tinha uma teoria.

608
00:42:34,120 --> 00:42:36,880
- Roy era o capricórnio dele.
- Sim, mas depois ele riscou

609
00:42:36,880 --> 00:42:39,600
a lista toda dos signos de seus suspeitos.

610
00:42:40,800 --> 00:42:43,680
Acho que ele sabia que estava
errado de alguma forma.

611
00:42:43,680 --> 00:42:47,720
"Schmidt explica tudo."
Vamos trazer o Schmidt aqui.

612
00:42:47,720 --> 00:42:49,000
Pat?

613
00:42:50,200 --> 00:42:52,040
Está com as cartas de Tarot dele.

614
00:42:52,040 --> 00:42:57,240
Minha mãe as usava todos os dias, para
que as ajudasse com suas ótimas decisões.

615
00:42:57,240 --> 00:42:59,080
Vai, então.
Você obviamente sabe como.

616
00:43:07,000 --> 00:43:08,680
Escolha uma.

617
00:43:14,822 --> 00:43:15,822
OS AMANTES

618
00:43:20,240 --> 00:43:22,760
Eu... eu te pego amanhã às 9.

619
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Deve levar umas 2 horas para
chegar em Broadmoor com trânsito.

620
00:43:30,320 --> 00:43:32,320
- Pat?
- Ainda estou aqui.

621
00:43:56,800 --> 00:43:57,960
Obrigado por isso.

622
00:43:57,960 --> 00:43:59,520
De nada. Por aqui.

623
00:44:29,120 --> 00:44:31,200
Olá, Cormoran.

624
00:44:31,200 --> 00:44:32,280
Olá, Dennis.

625
00:44:33,440 --> 00:44:36,360
Para quem você está
trabalhando hoje, então?

626
00:44:36,360 --> 00:44:38,240
Eu suspeito que você vai descobrir.

627
00:44:38,240 --> 00:44:39,920
Sinal de narcisismo.

628
00:44:41,600 --> 00:44:45,560
Retendo informações
para se sentir poderoso.

629
00:44:48,160 --> 00:44:52,800
Acho que está trabalhando para
a filha da Margot Bamborough.

630
00:44:52,800 --> 00:44:56,080
Ela deve estar com uns
51 anos agora, não?

631
00:44:56,080 --> 00:44:58,080
Provavelmente tem dinheiro.

632
00:44:58,080 --> 00:45:00,640
Você não custa pouco,
com a sua reputação.

633
00:45:04,680 --> 00:45:06,960
Ou é o velho Brian Tucker?

634
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Não acho que ele conseguiria pagar.

635
00:45:09,960 --> 00:45:12,640
Tenho certeza que ele ainda está vivo.

636
00:45:12,640 --> 00:45:14,160
Por que tanta certeza?

637
00:45:14,160 --> 00:45:18,080
Porque vão escrever um artigo
no jornal quando ele morrer.

638
00:45:18,080 --> 00:45:21,480
"Pai vai para o túmulo, sem saber."

639
00:45:21,480 --> 00:45:25,320
O público parece gostar
desse tipo de história.

640
00:45:25,320 --> 00:45:27,640
Poderia verificar online.

641
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
Eu nunca uso a internet.

642
00:45:29,800 --> 00:45:32,040
Não é permitido aqui.

643
00:45:33,160 --> 00:45:36,480
Eles gostam de fazer
coisas para me frustrar.

644
00:45:36,480 --> 00:45:40,880
Me enchem de remédios
que eu não preciso,

645
00:45:40,880 --> 00:45:43,360
me alimentam com lavagem
para arruinarem meu corpo.

646
00:45:43,360 --> 00:45:47,400
Eu devia estar numa prisão,
não aqui. Eles sabem disso.

647
00:45:48,760 --> 00:45:52,000
Eu até poderia ser útil
se eles me ajudassem.

648
00:45:52,000 --> 00:45:54,520
Então está dizendo que é são.

649
00:45:54,520 --> 00:45:58,640
Eu entendo que convém
à sociedade dizer o contrário.

650
00:46:00,360 --> 00:46:02,280
Olhe para o mundo.

651
00:46:02,280 --> 00:46:07,720
Homens como eu, escolhem os
indesejados da sociedade.

652
00:46:07,720 --> 00:46:11,840
Uma sociedade educada, não
vai dizer isso em voz alta.

653
00:46:13,120 --> 00:46:16,200
Mas não estão infelizes por
essas pessoas estarem mortas.

654
00:46:17,360 --> 00:46:23,360
Eles não trabalham duro para nos pegar
enquanto estamos podando a podridão.

655
00:46:23,360 --> 00:46:27,560
Homens como eu são necessários.

656
00:46:27,560 --> 00:46:29,200
Nietzsche sabia.

657
00:46:30,320 --> 00:46:32,280
Crowley sabia.

658
00:46:32,280 --> 00:46:34,240
Soube que você lia Crowley.

659
00:46:36,560 --> 00:46:39,920
Você acha que eu sou
um adorador do diabo?

660
00:46:39,920 --> 00:46:41,720
Não é?

661
00:46:41,720 --> 00:46:45,160
Você leu sobre o Detetive
Talbot, não leu?

662
00:46:45,160 --> 00:46:49,400
Você sabia que ele tentou
me pegar usando signos?

663
00:46:51,040 --> 00:46:52,840
Não funcionou muito bem, funcionou?

664
00:46:54,120 --> 00:46:58,000
Talvez eu tenha nascido sob o 13º signo.

665
00:46:58,000 --> 00:47:03,240
Não classificável por
um sistema ortodoxo.

666
00:47:03,240 --> 00:47:05,840
Talvez seja por isso que
não conseguiu me pegar.

667
00:47:07,200 --> 00:47:12,160
Então nada de matar durante a temporada
da lua, ou do culto da Estrela Rubi?

668
00:47:13,200 --> 00:47:16,160
Então nós dois lemos Crowley.

669
00:47:16,160 --> 00:47:21,840
Homens sãos não acreditam no
Satanás, ou em horóscopos.

670
00:47:21,840 --> 00:47:23,680
E eu sou são.

671
00:47:26,400 --> 00:47:28,360
Seus médicos discordam.

672
00:47:30,480 --> 00:47:33,320
Eu sei mais sobre
psicologia do que eles.

673
00:47:33,320 --> 00:47:36,920
Você sabia um pouco sobre
drogas, também.

674
00:47:36,920 --> 00:47:41,520
Pentobarbital, fenobarbital,
colocados na bebida.

675
00:47:41,520 --> 00:47:44,840
Minha área de especialização.

676
00:47:44,840 --> 00:47:47,960
E se uma mulher já tivesse bebido?

677
00:47:47,960 --> 00:47:49,440
Com álcool no sangue,

678
00:47:49,440 --> 00:47:52,960
não tinha o perigo de matá-la
antes de levá-la para casa?

679
00:47:52,960 --> 00:47:55,280
Eu sempre sabia dizer o
quanto elas tinham bebido.

680
00:47:55,280 --> 00:47:56,920
Eu alterava a dose.

681
00:47:59,040 --> 00:48:02,080
Você ajustava a dose
dependendo do peso?

682
00:48:02,080 --> 00:48:03,920
É claro.

683
00:48:03,920 --> 00:48:06,720
E elas sempre terminavam a
bebida que dava para elas,

684
00:48:06,720 --> 00:48:09,880
mesmo que elas precisassem
ir à algum lugar?

685
00:48:09,880 --> 00:48:16,440
Você acha que a Dra. Bamborough seria
esperta demais para ir parar na minha van.

686
00:48:17,920 --> 00:48:20,560
Médicos cometem erros,
como qualquer um.

687
00:48:22,280 --> 00:48:24,800
Mas você nem sempre usava a
van, usava?

688
00:48:24,800 --> 00:48:26,960
Você encontrou Noreen Sturrock num ônibus.

689
00:48:26,960 --> 00:48:28,960
Você deu para ela uma latinha de coca-cola.

690
00:48:28,960 --> 00:48:30,200
Latas de refrigerante...

691
00:48:32,000 --> 00:48:35,520
Ajustar a dose para um corpo menor...

692
00:48:35,520 --> 00:48:40,240
Talvez você esteja aqui,
pela pequena Louise Tucker.

693
00:48:41,720 --> 00:48:46,120
Na verdade, a minha cliente é
a filha da Margot Bamborough.

694
00:48:49,760 --> 00:48:52,200
O que você espera com esse encontro?

695
00:48:52,200 --> 00:48:55,440
Eu quero voltar para Belmarsh,

696
00:48:55,440 --> 00:48:58,320
onde eu posso terminar o meu livro.

697
00:48:58,320 --> 00:49:03,720
Me manter aqui custa aos contribuintes
5 vezes mais que na prisão.

698
00:49:03,720 --> 00:49:05,640
Onde você acha que eles me querem?

699
00:49:05,640 --> 00:49:07,560
Eles te querem de volta na prisão,

700
00:49:07,560 --> 00:49:10,240
mas não é o público que
decide onde é o seu lugar.

701
00:49:10,240 --> 00:49:12,360
Isso é com os seus médicos.

702
00:49:12,360 --> 00:49:14,400
Você acha que conseguiria
fazer alguém mudar de ideia

703
00:49:14,400 --> 00:49:16,120
ao falar com a imprensa?

704
00:49:16,120 --> 00:49:18,280
Porque tem um jeito de fazer isso.

705
00:49:18,280 --> 00:49:20,400
Você me diz onde a Margot
Bamborough está enterrada,

706
00:49:20,400 --> 00:49:22,800
eu vou ter um corpo e
você terá um julgamento.

707
00:49:22,800 --> 00:49:24,960
Se você se declarar
inocente, pode depor,

708
00:49:24,960 --> 00:49:27,320
e daí pode falar com a
imprensa diretamente.

709
00:49:36,680 --> 00:49:39,640
Eu matei a Louise Tucker.

710
00:49:44,600 --> 00:49:47,440
Vi ela de uniforme escolar.

711
00:49:47,440 --> 00:49:49,440
Difícil resistir.

712
00:49:51,840 --> 00:49:54,000
Não houve planejamento.

713
00:49:54,000 --> 00:49:55,200
Nem drogas.

714
00:49:56,480 --> 00:49:58,320
Diferente do de costume.

715
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
Eu a vi, e a peguei.

716
00:50:03,400 --> 00:50:07,640
Não existe evidência de que a Louise
Tucker já esteve no seu porão.

717
00:50:07,640 --> 00:50:11,600
É porque ela nunca
esteve no meu porão.

718
00:50:11,600 --> 00:50:15,880
Mas eu tirei o colar dela
antes de me livrar do corpo.

719
00:50:17,840 --> 00:50:21,720
Milhares daqueles colares
de borboleta foram feitos.

720
00:50:21,720 --> 00:50:23,440
Que tal isso, então?

721
00:50:24,520 --> 00:50:27,440
Ela chamava a madrasta de "Garras".

722
00:50:27,440 --> 00:50:31,960
Ela me contou tudo, de
como era infeliz em casa.

723
00:50:33,360 --> 00:50:38,240
Pergunte ao Brian Tucker,
de que outra forma eu saberia disso?

724
00:50:39,600 --> 00:50:41,200
Não é o suficiente. Sem um corpo

725
00:50:41,200 --> 00:50:43,760
vão achar que só está querendo atenção.

726
00:50:43,760 --> 00:50:45,400
Nunca iria ao tribunal.

727
00:50:46,800 --> 00:50:49,040
Por que não me conta onde a Margot está?

728
00:50:51,760 --> 00:50:56,240
Assim que eu estiver em Belmarsh...

729
00:50:59,880 --> 00:51:06,560
daí, talvez eu possa falar
sobre a Margot Bamborough.

730
00:51:06,560 --> 00:51:10,440
Posso sentir vontade quando eu
não estiver mais sendo drogado.

731
00:51:14,720 --> 00:51:17,440
Você só está de palhaçada, Dennis.

732
00:51:17,440 --> 00:51:21,400
Não acredito que você teve algo
a ver com a Louise ou a Margot.

733
00:51:21,400 --> 00:51:23,200
Estou pronto para ir.

734
00:51:23,200 --> 00:51:26,120
Por que não fazemos um acordo?

735
00:51:26,120 --> 00:51:29,440
Daí descobrimos
o quão esperto você é.

736
00:51:29,440 --> 00:51:31,640
Você vai encontrar a Louise...

737
00:51:31,640 --> 00:51:33,880
onde encontra M54.

738
00:51:33,880 --> 00:51:35,200
Rodovia M54?

739
00:51:35,200 --> 00:51:38,040
Vai encontrá-la onde encontra M54.

740
00:51:38,040 --> 00:51:40,160
Se resolver isso,

741
00:51:40,160 --> 00:51:44,240
depois disso, talvez então,
podemos falar da Margot.

742
00:51:44,240 --> 00:51:46,160
Esses são meus termos.

743
00:51:49,240 --> 00:51:51,280
Conheço o seu tipo, Cormoran.

744
00:51:51,280 --> 00:51:54,800
Você lê sobre as mulheres brigando
perto da cabine telefônica,

745
00:51:54,800 --> 00:51:58,000
você lê sobre a van vista correndo.

746
00:51:58,000 --> 00:52:00,640
Todos os outros erraram.

747
00:52:00,640 --> 00:52:03,560
Agora você vai ser o que acerta.

748
00:52:04,560 --> 00:52:07,040
Eu posso cuidar disso.

749
00:52:08,560 --> 00:52:10,720
Mas são as minhas regras.

750
00:52:15,480 --> 00:52:19,160
A busca por testemunhas
estava em todos os jornais.

751
00:52:19,160 --> 00:52:21,840
As mulheres da cabine telefônica, a van.

752
00:52:23,480 --> 00:52:27,360
Isso tudo está nos livros sobre você.
Eu tenho certeza que você leu todos.

753
00:52:28,560 --> 00:52:30,480
As perguntas sem respostas.

754
00:52:30,480 --> 00:52:33,200
Não. Nós as respondemos.

755
00:52:33,200 --> 00:52:35,520
Não era você dirigindo a van.

756
00:52:35,520 --> 00:52:39,080
Você nunca conheceu a Margot.
Eu te descartei já há algum tempo.

757
00:52:40,360 --> 00:52:42,600
Eu só vim aqui pela Louise Tucker.

758
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
E te acho um lunático de merda.

759
00:52:46,960 --> 00:52:49,320
E se me perguntarem,

760
00:52:49,320 --> 00:52:53,920
vou dizer que você deve ficar
aqui, em Broadmoor, até apodrecer.

761
00:53:10,360 --> 00:53:13,720
Rodovia... Rodovia. Carro...

762
00:53:16,360 --> 00:53:19,480
Tente pesquisar M54
menos rodovia, menos carro.

763
00:53:24,160 --> 00:53:27,120
Tem uma estrela chama M54.

764
00:53:27,120 --> 00:53:30,440
- Ela está localizada na constelação de...
- Sagitário.

765
00:53:31,480 --> 00:53:33,560
Sim. Como sabia disso?

766
00:53:36,200 --> 00:53:38,720
Acho que sei onde a
Louise está enterrada.

767
00:53:38,720 --> 00:53:41,080
Sagitário também é chamado de Arqueiro.

768
00:53:41,080 --> 00:53:43,160
Um dos lugares em que
Brian Tucker disse que o

769
00:53:43,160 --> 00:53:46,840
Creed poderia ter usado é o
Hotel Arqueiro em Islington.

770
00:53:54,320 --> 00:53:55,840
George Layborn.

771
00:54:06,000 --> 00:54:09,080
Encontramos o que parece ser um esqueleto.

772
00:54:09,080 --> 00:54:11,360
Vai ser ela, não vai?

773
00:54:11,360 --> 00:54:13,600
Como descobriu?

774
00:54:13,600 --> 00:54:15,160
A pista de Creed sobre Sagitário

775
00:54:15,160 --> 00:54:18,040
- não era tão esperta quanto ele pensava.
- Mais malditos signos!

776
00:54:18,040 --> 00:54:20,880
Eu perguntei à ele sobre
signos por causa do Talbot.

777
00:54:20,880 --> 00:54:24,360
Ele disse que se Talbot não conseguiu
pegá-lo, talvez fosse porque

778
00:54:24,360 --> 00:54:26,280
ele nasceu sob o 13º signo.

779
00:54:26,280 --> 00:54:28,960
- 13º?
- Provavelmente debochando.

780
00:54:28,960 --> 00:54:31,200
É, mas ele não está rindo agora, está?

781
00:54:31,200 --> 00:54:33,240
É melhor eu voltar.
Se você falar com o pai dela,

782
00:54:33,240 --> 00:54:35,920
nada é oficial até termos o
registro dentário, tá bom?

783
00:54:59,560 --> 00:55:02,640
Sabe aquilo que o Creed disse
sobre ter nascido sob o signo 13?

784
00:55:02,640 --> 00:55:04,120
"Inclassificável".

785
00:55:05,480 --> 00:55:07,440
Eu pesquisei o 13º signo.

786
00:55:07,440 --> 00:55:09,583
Ele existe.
Faz parte de um sistema zodiacal

787
00:55:09,608 --> 00:55:11,440
de 14 signos
desenvolvido nos anos 70,

788
00:55:11,440 --> 00:55:14,480
por um astrólogo americano.
Adivinha o nome dele?

789
00:55:17,160 --> 00:55:18,680
Stephen Schmidt.

790
00:55:19,760 --> 00:55:23,360
"Schmidt explica tudo."
Todos esses rabiscos são do Talbot

791
00:55:23,360 --> 00:55:26,800
tentando aplicar o zodíaco de 14 signos
do Schmidt aos aniversários dos suspeitos.

792
00:55:26,800 --> 00:55:29,160
Isso já era uma coisa
louca para se fazer.

793
00:55:29,160 --> 00:55:31,920
Sim. Não, eu sei disso.
Mas sob o sistema do Schmid,

794
00:55:31,920 --> 00:55:36,360
os signos das pessoas mudam.
Um deles, Steve Douthwaite,

795
00:55:36,360 --> 00:55:38,000
vira capricórnio.

796
00:55:40,120 --> 00:55:42,680
"Capricórnio matou Julie W."

797
00:55:42,680 --> 00:55:45,560
Então eu pesquisei nos arquivos
dos jornais, pelos nomes

798
00:55:45,560 --> 00:55:47,680
Julie e Steve, num período de 10 anos,

799
00:55:47,680 --> 00:55:51,280
com Canvey Island e o acampamento de
férias como modificadores de busca.

800
00:55:51,280 --> 00:55:53,240
Acho que encontrei Julie W.

801
00:55:56,160 --> 00:56:00,760
Julie Wilkes era um representante
de Baxton em Canvey Island.

802
00:56:00,760 --> 00:56:03,320
Ela morreu enquanto Douthwaite
estava trabalhando lá,

803
00:56:03,320 --> 00:56:06,000
não muito tempo depois de Carl
Oakden ter escrito aquele artigo

804
00:56:06,000 --> 00:56:07,560
sobre ele ter mudado de nome.

805
00:56:07,560 --> 00:56:10,480
Olha, até menciona o
namorado dela, Steve.

806
00:56:10,480 --> 00:56:13,120
"..Companheiro representante do
acampamento de férias, Steve Jacks,

807
00:56:13,120 --> 00:56:15,320
"que se recusou a falar com a gente."

808
00:56:17,080 --> 00:56:19,080
Como a Julie morreu?

809
00:56:19,080 --> 00:56:23,440
Ela foi encontrada bêbada,
boiando na piscina.

810
00:56:23,440 --> 00:56:26,640
A polícia interrogou o Steve,
mas nenhuma acusação foi feita.

811
00:56:26,640 --> 00:56:29,040
Ele foi embora de Baxton uma semana depois.

812
00:56:30,760 --> 00:56:33,160
Olha o que eu encontrei
no caderno do Talbot.

813
00:56:33,160 --> 00:56:35,320
É um bilhete de trem para
Canvey Island,

814
00:56:35,320 --> 00:56:37,720
a data é de uma semana
antes dele ser afastado.

815
00:56:37,720 --> 00:56:41,440
Acho que Douthwaite foi
a última coisa que ele resolveu.

816
00:56:41,440 --> 00:56:44,520
Tenho investigado
uma namorada dele,

817
00:56:44,520 --> 00:56:46,840
que aparentemente
cometeu suicídio.

818
00:56:46,840 --> 00:56:49,880
A Margot se tornou médica dele,
e ele começou a enviar bombons

819
00:56:49,880 --> 00:56:51,840
e pedir para vê-la toda semana.

820
00:56:51,840 --> 00:56:55,040
E de repente, ela desaparece.

821
00:56:55,040 --> 00:56:59,840
Então ele se muda, e sua nova namorada
é encontrada afogada em Baxton.

822
00:56:59,840 --> 00:57:02,600
Talbot estava procurando
um assassino em série.

823
00:57:05,280 --> 00:57:07,680
Acho que ele pode ter encontrado um.