Peguei o caso de uma pessoa desaparecida.
Margot Bamborough, desaparecida desde 1974.
Você achou que ela estivesse saindo com alguém?
Eu conheci outros homens com mulheres desaparecidas, e isso os destruiu.
O que seu pai acha que aconteceu com a Margot Bamborough?
Ele achou, considerando tudo, que provavelmente foi o Creed,
Encontramos partes de suas vítimas na pia, na banheira
na geladeira.
A maioria das pessoas acha que Dennis Creed matou a Margot.
Sr. Strike? Eu tenho prova de quem matou a Margot Bamborough.
Tenho uma confissão por escrito.
Quando a Louise nasceu, ela se tornou meu mundo.
Eu amava criar aquela garotinha.
Ela era tão animada, sabe?
Não aguentava esperar para crescer.
Quando todas as amigas dela começaram a ir sozinhas para casa,
Eu pensei, "Vamos, Brian, solte ela um pouco."
Eu pensei que a tivesse ensinado como ter segurança.
Mas não dá para imaginar um homem como o Dennis Creed.
Mas sei tudo sobre ele agora.
Eu sei que ele matou a minha Lou,
e tenho prova que ele matou a Margot Bamborough.
Tem uma boa chance dele ter matado a Kara Wolfson, também.
Acreditamos que Kara Wolfson provavelmente foi morta por um gângster.
Não conte para ninguém.
Esperamos que a polícia investigue.
Pobre Terry.
Ele morreu sem saber onde a irmã estava.
É disso que tenho medo.
Quando eu morrer, quem vai encontrar a minha menina?
As pessoas normais não entendem o que significa ter o corpo de volta.
Sinto muito.
É muito difícil.
É frustrante porque eu poderia contar à polícia
uma dúzia de lugares que eles deviam cavar, mas...
custa muito dinheiro, Creed está em Broadmoor,
o que isso vale para eles, hein?
Poderia nos mostrar o que você tem sobre a Margot?
Sim.
Mas não pode usar isso até ter certeza que tem um caso.
Isso por causa da forma que consegui isso.
Arranjaria problema para o meu amigo.
Obrigada.
Depois que o Creed foi preso em Wakefield,
eu costumava ir até lá nos finais de semana.
Fiquei amigo dos guardas, sabe, íamos beber no bar da área.
Eles odiavam o Creed.
Mas um deles roubou isso da cela dele e me deu.
"Ela me diz que preciso de tratamento.
"A estratégia dela é ridiculamente óbvia.
"Tenho ela acorrentada, dou chicotadas nela,
"mas ela ainda acredita que seu treinamento médico a faz ser superior.
"Sua verdadeira educação apenas começou."
- Ele diz que é a Margot? - Não, não, não, não.
Mas ele estava escrevendo suas memórias.
O Creed alguma vez falou da Margot?
Não é assim que ele funciona.
Ele nunca ajuda.
Ele gosta de jogos.
Sim, jogos.
Vou te mostrar o que quero dizer.
Vão ter que ir até o quarto da Lou.
É aqui que pesquiso.
Eu sinto que a Lou está comigo, sabe?
Nos anos 80,
me deixaram escrever para ele, e foi isso que ele me respondeu.
"Sua carta chegou até mim uma semana atrás.
"Normalmente, eu não teria permissão..."
É uma longa carta. Deixe eu te poupar.
Dê uma olhada na primeira letra de cada frase.
"Sua."
A carta inteira diz,
"Sua filha, chorou chamando a mãe, antes de morrer."
Ele nunca assinava as suas cartas, "Sempre seu, Dennis",
para ninguém.
Ele fez isso porque precisava das letras para terminar as palavras.
- Você mostrou isso para a polícia? - Não, não.
Ele sabia que eu não mostraria porque daí eles não o deixariam mais escrever
e eu teria menos chance ainda de conseguir algo com ele.
Agora, o Creed, não vai falar comigo.
Sou só alguém com quem brincar.
Mas você... você é famoso.
Pode ser que ele fale com você.
Me desculpe por tudo o que você passou, mas...
Escute, ainda não terminei.
Ele te veria como um desafio.
Você é algo pelo que ele possa se vangloriar.
Nossa cliente não vai querer que corramos esse tipo de risco.
Ela pediu uma investigação bem discreta.
Se o Creed contasse aos jornais que iria nos ver...
Eu te pago, então!
Olha, eu vendo algumas coisas.
Me deixe ser seu cliente.
Você não entende.
Eu era o pai da Lou e não consegui cuidar dela,
não consegui mantê-la segura.
Ela é a primeira coisa que eu penso quando eu acordo todos os dias.
E trazê-la para casa é a última coisa que posso fazer por ela.
Preciso da sua ajuda, isso...
Desculpe, preciso da sua ajuda.
Vamos fazer o possível para te ajudar a encontrar a sua filha.
Me mande o preço de vocês, eu pago.
Não, não. Tudo bem. Sem custos.
Eu faço todo o trabalho. Farei no meu tempo livre.
Não é como se eu tivesse uma vida.
Você nem vai ouvir sobre isso.
Ele tentou nos ajudar a encontrar a Margot.
Aquilo na carta não chega nem perto de ser uma confissão.
Parece mais uma fantasia.
OK, mas se ele estiver certo sobre o Creed,
então o Creed é nossa única chance de encontrar a Margot.
O Creed não ajuda as pessoas.
Então o Brian Tucker passou meio século trabalhando no caso da filha.
Quanto tempo você vai levar?
Até eu resolvê-lo.
Eu acho...
que mesmo que ele morra, pelo menos ele sabe
que alguém ainda está tentando encontrar a filha dele.
Acho que isso vale alguma coisa, você não?
Sim, acho.
Eu sei que a Kara Wolfson provavelmente não vai ter justiça.
E sei que provavelmente não encontraremos a Margot.
Mas não posso abandoná-las.
Apenas não posso.
Acho que preciso de uma cerveja.
O que é isso?
A Pat fez.
Ela viu as fotos na minha parede,
achou que eu ia gostar de uma versão portátil.
Você gosta dela, não gosta?
Das pessoas com quem não conversamos que ainda estão vivas,
pelo menos até onde sabemos, tem o Steve Douthwaite.
Visto pela última vez trabalhando em Baxton, Canvey Island.
Não existe rastro dele.
Procurei em todos os registros que consegui imaginar.
Procurei por Steve Jacks, também. Não achei nada.
Satchwell ainda está ignorando nossas ligações.
Mas o álibi dele é bem concreto.
Acho que a Anna gostaria
se pudéssemos descartar que ele e Margot estavam tendo um caso.
Acho que precisamos mudar nossa tática com ele.
E sobre o Dennis Creed, devíamos pelo menos olhar as evidências novamente.
Ainda existem perguntas.
MUITO SUSPEITO, PRENDA NA HORA
É melhor eu atender.
Oi, Lucy.
- Quando pode vir aqui? - Por que, aconteceu alguma coisa?
Apenas tente vir nesse fim de semana,
e dá para você enviar as fotos que encontrou para o álbum?
Não acho que dá para esperar até o Natal.
Dá para enviar hoje?
Vou fazer isso. Tchau.
Preciso cuidar de uma coisa que prometi para a Joan.
Eu vou começar com o Creed.
Sou Jonny Rokeby e esse é o seu convite para celebrar...
Você tinha uma loja em Clerkenwell nos anos 70.
Seu logotipo era um grande giras...
Um girassol, sim.
Eu queria saber, vocês tinham uma van de entrega?
Tínhamos, sim.
Tínhamos até um motorista em tempo integral.
Nada de telefones, por favor.
Você tem um cigarro? Estou sem.
Vou pedir para entregarem um Curry.
Você quer um Curry?
Não posso comer coisas apimentadas, acaba com o meu estômago.
Esse restaurante tem outras coisas também.
Gosta de frango?
Vou pedir um frango para você.
- Bom dia. - Bom dia.
Boa tarde.
Liguei para o síndico.
Tinha alguns poppadoms no nosso degrau essa manhã,
e o que parecia ser Frango Tikka Masala.
Nojento.
A Robin já chegou?
Ela chegou e já saiu de novo.
Sam, preciso que você seja um cretino desagradável.
O que acha?
Vou ter que me esforçar bastante.
Paul Satchwell mora em Kos.
Ligue para a galeria dele, bares da área, supermercados,
qualquer lugar que possam conhecê-lo.
Amigos, vizinhos.
Deixe mensagens que vão irritá-lo.
Não esqueça de deixar o nosso número para ele.
Entendido.
É tão bom vê-la de novo.
Desculpe por pedir um favor, mas sei que você tem amigos em lugares importantes.
Bem, um ou dois.
São pessoas impiedosas, na verdade.
Minha influência não é mais a mesma, mas se eu puder ajudar, ajudo.
O que é?
Preciso conseguir permissão para falar com um prisioneiro em Broadmoor.
Dennis Creed.
Bem desagradável.
Sobre o que é isso?
A família de uma de suas prováveis vítimas é nossa cliente.
É só o que provavelmente deveríamos contar à ele.
Ele tem ligação com várias mulheres desaparecidas.
OK.
Acho que sei quem devo bajular no Ministério da Justiça.
Ótimo.
Algum plano para o Natal?
Vou para casa, em Masham em Yorkshire.
E você?
Vou ficar com a minha irmã e...
Acho que eu não consigo ver meu irmão ainda.
Ainda não estou pronta.
Se quiser ir tomar uma bebida no ano que vem, eu adoraria por a conversa em dia.
Eu adoraria muito, Venetia.
Alô.
Oi. Aqui é a Beth Spencer retornando sua ligação.
Desculpe...?
Sou assistente social.
Trabalho com a Delia e o Samhain Athorn.
Sim.
Samhain disse que você contou para ele que
a Margot Bamborough foi morta pelo gângster da área chamado Nico Ricci.
Posso te perguntar,
ele mencionou que o pai dele matava pessoas com mágica?
Sim, ouvimos algo assim.
Então, foi por isso que disse aquilo.
Os vizinhos deles já acham que eles são estranhos,
não precisamos de pessoas achando que eles são perigosos.
Na verdade eu soube dele pelo Samhain.
Ele é obcecado pelos gângsters da área
e já que ele tem problemas com nomes,
Pensei em usar um que ele já conhecia.
Foi bom esclarecer isso.
Trabalha com eles há bastante tempo?
Só alguns anos.
Mais alguma coisa?
Obrigado.
OK. Tchau.
Você esteve ocupada.
Sim. Estou tentando sair mais cedo para começar a cozinhar.
Se sobrar um pouco...
Vou cozinhar para você.
- O jantar do Max. - Sim...
Meu irmão também vai.
Certo. Mal posso esperar.
A cabine telefônica fica no cruzamento em Albemarle Way.
A van foi vista... perto da nota verde.
Descobri algumas coisas sobre a van.
Tinha um supermercado, que tinha uma van de entregas.
Eu falei com o motorista.
Ele admitiu que passou correndo na área na época.
Mas ele não se pronunciou porque... basicamente não queria
se envolver numa investigação policial.
A van não era do Creed.
Eu não acho que a briga perto da cabine telefônica faz sentido.
O Creed ia atrás de mulheres bêbadas ou vulneráveis,
e as convencia a beber algo que ele tinha drogado.
A Margot estava sóbria, com pressa para encontrar a amiga.
Não consigo imaginá-la parando para falar com ele.
Mas sabemos que não era a Margot.
As duas mulheres se pronunciaram e disseram que eram elas que a testemunha viu.
Temos o interrogatório que Simon Layborn fez dessa testemunha?
Sim, está bem...
Diga ao Sr. Satchwell, que eu não posso enviar os brinquedos sexuais dele
até ele confirmar o tamanho, ok, querida?
Obrigado.
Era da galeria onde ele vende os quadros dele.
Você se sente bem fazendo isso da vida?
Estou muito satisfeito, Pat.
Acho que encontrei minha vocação.
Interrogatório com a testemunha Ruby Elliot, no dia sete de maio de 1975.
Eu estava procurando a casa nova do meu filho.
Eu passei pelas mesmas ruas pelo menos duas vezes,
tentando ver o mapa, as pessoas buzinando se eu parava,
todo mundo é tão nervoso em Londres!
- Não está errada sobre isso! - De qualquer forma, eu estacionei.
E vi duas mulheres na minha frente perto de uma cabine telefônica.
Parecia que elas estavam... não brigando,
mas era alguma coisa.
Eu acho que a mais baixa estava tentando fazer a outra andar mais rápido,
mas houveram alguns empurrões, talvez.
E o que você achou daquilo?
Eu achei que talvez uma delas tivesse bebido demais.
Eu não dei muita importância na hora.
Você deu uma boa olhada nelas?
A alta estava com uma capa de chuva,
e a baixa tinha uma touca de chuva de plástico na cabeça.
Eu não vi os rostos delas.
Eu soube que quando você falou com o Detetive Talbot,
ele achou que uma delas pudesse ser um homem?
Eu achei que ele queria que eu dissesse isso, mas eu não sei.
Não tenho certeza.
Você tem aquele artigo sobre as mulheres que disseram que eram elas?
Um segundo.
Aqui está.
Fiona Fleury.
"Eu não gostei do jornal dizendo que eu fui bruta com a minha mãe.
"Eu só estava tentando fazê-la andar mais rápido
"porque estava chovendo muito,
"mas com certeza fomos nós que a testemunha viu.
"Eu estava usando uma touca de chuva exatamente como a descrita."
É o contrário.
A Fiona é pelo menos 30cm mais alta.
É ela com a touca de chuva, e a mãe com a capa.
E Ruby Elliot disse que era a baixa que estava segurando a alta.
Qual a altura de Dennis Creed?
Mais baixo que a Margot.
Então Talbot podia estar certo?
Poderia ter sido a Margot.
E a baixa poderia mesmo ter sido o Creed usando um disfarce.
É possível, mas não estou convencido.
Sim?
Tenho o Paul Satchwell para você.
Pode transferir.
Seu merda!
Amigos me ligaram chorando, perguntando porque
eu quero pintar um quadro da bunda deles!
O que você está fazendo é ilegal!
Ilegal é dar um tapa na cara da Margot Bamborough
quando ela pediu para você devolver as fotos.
Só o que quero de você são respostas diretas,
e se não me der, acho que você tem ideia de como vai ser.
Tudo bem. O que quer saber?
- Alô? - Alô, Cormoran.
É o Jonny, seu pai.
Só quero conversar, tudo bem?
Está aí?
Sim, estou ouvindo.
Me disseram que você abriu o convite para a minha festa.
Isso é ótimo. Eu adoraria que você viesse.
Estou ocupado.
Bem...
O que eu quero dizer realmente, é que tenho orgulho de você.
Entende? Al disse que você ainda está com raiva,
mas toda história tem dois lados, certo?
Agora não é uma boa hora para mim conversar.
Eu estou com câncer de próstata.
Pode ser que nem sempre haja tempo.
Eu posso viver com isso.
- Não me ligue de novo. - Mas Corm...
Não sei como alguém pode justificar ser um soldado
com os nossos últimos governos.
Você acha que mulheres deviam ter o direito de dirigirem carros?
Essa é uma pergunta idiota.
O Talibã não acha idiota. Para eles, é não.
E nós tentamos consertar isso com uma guerra, não foi?
Então, me lembre, quem está no comando do Afeganistão agora?
Então, no seu mundo perfeito, como funciona?
Deixamos os caças no hangar e mandamos o filósofo Derrida?
Vamos, Jacques! Foda eles com sua crítica ao pensamento dos ocidentais.
Entendi.
Você é um anti-intelectual.
- Você podia responder a pergunta. - Vamos comer a sobremesa?
Courtney, pode me ajudar?
A Courtney não carrega pratos, ela os teoriza.
Ridiculizar mulheres não é tão bonito quanto você acha.
Ela é esperta.
Ela conseguiu uma distinção em sua dissertação.
Então, Cormoran, o Max quer saber sobre a vida no Exército.
Mas primeiro, quero ouvir sobre a dissertação da Courtney.
Isso é perfeito! Assento na primeira fileira da zona de combate.
- Em termos bem simples... - Eu agradeço.
eu argumentei que trabalho é trabalho,
autonomia corporal é primordial,
a mídia é permeável,
e desejo não é um domínio exclusivamente masculino.
Então você estuda pornô?
Se quiser colocar dessa forma.
Mas pornô alegre, no entanto,
não o pornô de mulheres traficadas, de menoridade. Apenas...
Quem quer cheesecake?
Talvez você devesse sair dessa sua mentalidade Vitoriana.
Um dos lugares em que fui era um bordel em Kosovo
onde estavam filmando meninas de 14 anos.
- Isso é diferente, isso é estupro. - Cormoran...
Não, é uma indústria que sofre por causa dessas definições.
Podemos mudar de assunto?
Você está se achando o salvador e ignorando totalmente
a experiência vivida por...
Minha experiencia, é lidar com seres humanos,
não escrever 2,000 palavras, sobre se o estupro é uma coisa moderna.
Porque, acredite em mim, isso acontece.
Sinto muito.
Estou bem
Robin...
Max...
O Exército é...
É bom.
Robin, sinto muito.
E vocês dois...
São idiotas de merda.
Boa noite.
É você.
Ignore aquilo. Eu estava bebendo antes de sair.
Que foi?
"Que foi?"
Uma merda de "que foi"?!
Que foi?!
Você chega atrasado,
porque, claro que sim!
Você chega bêbado, porque são apenas meu colega e minha família.
Que se fodam! Robin resolve tudo!
Espere um minuto...
E daí é hora de começar a falar de estupro!
Só queria mostrar o ponto de vista. Eu não queria...
Olha, sinto muito.
Eu pedi desculpas.
Não.
Não. Não é o suficiente.
Robin Ellacott. Deixe sua mensagem.
Cretino.
Oi, Lucy.
Estou fazendo café para ele, quer um pouco?
Sim, obrigada.
Você vai para Cornwall?
Sim, a Lucy vai dirigir.
Tem uma grande tempestade. Os trens não estão funcionando.
Robin, desculpe.
Não quero conversar. Só quero pegar esses arquivos.
- Só volto daqui uns dias. - Tudo bem.
Robin, sinto muito mesmo por ontem à noite.
Só quero trabalhar. Preciso me concentrar.
Só me lembro de metade da noite.
Você foi ótimo, Cormoran.
Você deixou todos tranquilos. Você ajudou a lavar a louça.
- O convidado perfeito. - Não vai acontecer de novo.
Não vai mesmo!
O café está pronto e você precisa fazer as malas.
Acabaram de fechar a A30.
Precisamos partir logo.
A Joan está...?
Sim.
Não sei se vamos chegar a tempo. A Lucy quer tentar.
Sinto muito, Cormoran.
É uma longa viagem para ir de ressaca.
E a Lucy é uma motorista terrível.
Com você eu ficaria seguro.
Sinto muito mesmo.
Sei que sim.
Café. Beba rápido.
Aqui está.
Obrigada.
A rodovia está fechada. Precisa voltar.
Precisamos chegar em St. Mawes.
Precisa sair da rodovia.
Tem árvores caindo por toda a parte.
Obrigado, policial. Vamos voltar.
Se virarmos à esquerda no fim da rodovia,
podemos tentar ir por cima da colina.
- Quanto falta agora? - Uns 50km.
Dê a volta. Vamos tentar passar por alguma fazenda.
Vou fazer umas ligações.
Tenho boas notícias.
- Recebi um e-mail essa manhã. - É?
Creed concordou em nos deixar falar com ele.
Robin!
Meu Deus, que maravilha!
Posso te dizer tudo o que você precisa perguntar à ele.
Ninguém no mundo sabe mais sobre ele do que eu.
Se puder, comece com qualquer prova
que você tenha de que o Creed pegou a Louise.
Eles... me deram isso, depois que já tinham examinado.
Eles até me disseram, considerando, que achavam que o Creed matou a Lou,
mas não tinham provas suficientes,
e não precisavam disso para o prenderem.
A cavalaria chegou.
- Dave. - Imaginei que ficaria preso aqui.
- Oi, Dave. - Certo, Luce? Consegue andar?
- Vou conseguir. - Vamos indo.
Lembra da Nell?
Já faz um tempo, amigo.
Bem vindo ao lar, garoto.
Não chegamos ainda.
Aqui está, coloque isso.
Ted!
Nunca pensei que você conseguiria!
- Achei que não fosse chegar aqui. - Como ela está?
Ela... ela esperou.
- Obrigado, Nell. - De nada.
Vamos.
Dave...
Não começa.
Vá lá dentro, do contrário, para que foi isso tudo?
Olá.
Você está confortável?
Posso te trazer alguma coisa?
Apenas sente-se.
Apenas sente...
Eu queria ter conhecido a sua Robin.
Ela cuida de você?
Não é assim, hoje em dia.
Eu devo cuidar de mim mesmo.
Você já fez isso bastante.
Não se preocupe comigo.
Você é um homem bom.
Tenho tanto orgulho de você.
Meu garoto adorável.
Eu te amo, Joan.
Stick?
Queridos Ted, Cormoran e Lucy.
Sinto muito pela perda de vocês.
Sei o quanto a ausência dela será sentida.
Eu queria ter conhecido a Joan, mas sinto como se eu tivesse a conhecido,
Ela cuidou do Cormoran enquanto ele crescia
e conhecendo o homem que ele se tornou, eu sempre serei grata à ela por isso.
É uma ótima notícia sobre o Creed.
O Creed vai só falar com você.
Sei que não é algo que você tenha concordado...
Eu faço isso.
É claro que sim.
Quando é o funeral?
Só depois do Natal.
Então, vamos ver a Anna amanhã.
Eu... eu não posso ir.
Desculpe. Eu tentei remarcar essa outra coisa...
Robin, Robin.
- mas não posso. - Você já fez mais do que o suficiente.
Tudo bem.
Como você está?
Falo com você amanhã.
Em questão das evidências antigas,
descobrimos que a polícia cometeu um erro sério.
Eles descartaram a declaração de uma testemunha que viu duas pessoas
brigando perto de uma cabine telefônica.
Mas isso não avançou o nosso caso.
Todos com quem conversamos disseram que
a sua mãe jamais abandonaria você pelo Satchwell ou qualquer outra pessoa.
Sua mãe contou ao seu pai que ela tinha se encontrado com o Satchwell.
Foi por isso que ele sugeriu que a polícia verificasse o apartamento dele.
Não existe nenhuma evidência de um caso com ele.
Acho que ela só queria um pouco de atenção do seu pai.
Tenho que dizer, que só de saber que ele se encontrou com aqueles outros homens
que perderam mulheres...
Significa que ele estava tentando encontrá-la.
Ele tentou.
Acho que devíamos continuar. Custe o que custar.
Não. Me escuta.
Roy procurou ela.
Ele só parou quando percebeu que não dava conta.
Posso te perguntar sobre o que a sua parceira disse
sobre querer continuar?
Desculpe. Aquilo não foi apropriado.
Foi verdadeiro, no entanto.
Eu senti que ela se importava de verdade.
Ela se importa. Nós dois.
Estamos quase no limite do que concordamos que gastaríamos.
Que se dane o dinheiro.
É a sua felicidade.
Se fosse você, se você fosse o cliente e fosse a sua mãe,
você continuaria procurando?
Se decidirem que é isso que querem, ficaríamos felizes em trabalhar
por um valor mais baixo. Preço de custo.
É o que queremos.
Obrigada.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Ninguém que eu conheço entende como
um casamento de 1 ano está demorando tanto para ser resolvido.
Só o que eu quero de volta, é a entrada, que meus pai me deram para a casa.
Eu te sustentava.
Você precisa que eu termine sem nada, para parecer que a culpa foi toda minha?
Porque posso escrever para os seus amigos e dizer isso, se é o que precisa.
Ao invés disso, ficamos sentados aqui, perdendo serviço.
Eu duvido que isso faça muita diferença para você.
Não se esqueça que eu sei o quanto você ganha.
Obrigado por aceitar conversar com o Creed.
Estou dentro.
Você tem nós dois até encontrarmos a Louise.
Não que você precise de mais alguém, quando tem a Robin.
Um perfil psicológico feito por um americano nos anos 80.
É muito bom.
O principal é que, o Creed gosta que o achem inteligente.
Então jogamos contra a vaidade dele?
Ele espera que você entre no jogo dele, para conseguir o corpo da Margot de volta.
Ele vai gostar.
Ele tem interesse em astrologia, ou ocultismo?
Porque o primeiro detetive que trabalhou no caso...
Sei tudo sobre o Talbot.
Usou signos para resolver o caso, não foi?
O Creed gostava de Aleister Crowley. Encontraram livros dele em seu apartamento.
E existem teorias de que ele escolhia certas noites
para pegar as mulheres, para rituais satânicos.
Nós vamos investigar isso.
Tente fazê-lo falar sobre os lugares em que nunca cavaram.
Os lugares que procuraram estão marcados em verde.
Aqui é Epping Forest.
A polícia já estava lá quando a Louise foi levada, não?
Muito bem! Sim! Ele estava ficando sem lugares na época.
Faça ele falar sobre esses outros 12 locais.
A casa da tia dele perto de Great Church Wood, o Hotel Arqueiro em Islington.
Ele ia sempre lá.
E tem esse antigo celeiro. Esse é outro.
Boa tarde, sua Alteza.
Só estou de passagem. E isso é para você.
Como vai com a médica morta?
Médica desaparecida.
O que o cliente precisar acreditar, não é verdade?
Como vai com o Shifty?
Bom, quase lá, falta pouco.
Tem planos para o Natal?
Vou para a casa dos meus pais.
Já deixou sua meia de Natal preparada?
Sou muito velha para isso.
Pensei que você tivesse achado isso uma tranqueira.
Você deixou ele aberto.
Ou foi Baphomet que fez isso?
Para ser justa com o Talbot, ele foi a primeira pessoa a perceber
que havia um assassino em série.
Eu ainda acho... quero dizer...
"O assassino é de capricórnio." Ele pelo menos tinha uma teoria.
- Roy era o capricórnio dele. - Sim, mas depois ele riscou
a lista toda dos signos de seus suspeitos.
Acho que ele sabia que estava errado de alguma forma.
"Schmidt explica tudo." Vamos trazer o Schmidt aqui.
Pat?
Está com as cartas de Tarot dele.
Minha mãe as usava todos os dias, para que as ajudasse com suas ótimas decisões.
Vai, então. Você obviamente sabe como.
Escolha uma.
OS AMANTES
Eu... eu te pego amanhã às 9.
Deve levar umas 2 horas para chegar em Broadmoor com trânsito.
- Pat? - Ainda estou aqui.
Obrigado por isso.
De nada. Por aqui.
Olá, Cormoran.
Olá, Dennis.
Para quem você está trabalhando hoje, então?
Eu suspeito que você vai descobrir.
Sinal de narcisismo.
Retendo informações para se sentir poderoso.
Acho que está trabalhando para a filha da Margot Bamborough.
Ela deve estar com uns 51 anos agora, não?
Provavelmente tem dinheiro.
Você não custa pouco, com a sua reputação.
Ou é o velho Brian Tucker?
Não acho que ele conseguiria pagar.
Tenho certeza que ele ainda está vivo.
Por que tanta certeza?
Porque vão escrever um artigo no jornal quando ele morrer.
"Pai vai para o túmulo, sem saber."
O público parece gostar desse tipo de história.
Poderia verificar online.
Eu nunca uso a internet.
Não é permitido aqui.
Eles gostam de fazer coisas para me frustrar.
Me enchem de remédios que eu não preciso,
me alimentam com lavagem para arruinarem meu corpo.
Eu devia estar numa prisão, não aqui. Eles sabem disso.
Eu até poderia ser útil se eles me ajudassem.
Então está dizendo que é são.
Eu entendo que convém à sociedade dizer o contrário.
Olhe para o mundo.
Homens como eu, escolhem os indesejados da sociedade.
Uma sociedade educada, não vai dizer isso em voz alta.
Mas não estão infelizes por essas pessoas estarem mortas.
Eles não trabalham duro para nos pegar enquanto estamos podando a podridão.
Homens como eu são necessários.
Nietzsche sabia.
Crowley sabia.
Soube que você lia Crowley.
Você acha que eu sou um adorador do diabo?
Não é?
Você leu sobre o Detetive Talbot, não leu?
Você sabia que ele tentou me pegar usando signos?
Não funcionou muito bem, funcionou?
Talvez eu tenha nascido sob o 13º signo.
Não classificável por um sistema ortodoxo.
Talvez seja por isso que não conseguiu me pegar.
Então nada de matar durante a temporada da lua, ou do culto da Estrela Rubi?
Então nós dois lemos Crowley.
Homens sãos não acreditam no Satanás, ou em horóscopos.
E eu sou são.
Seus médicos discordam.
Eu sei mais sobre psicologia do que eles.
Você sabia um pouco sobre drogas, também.
Pentobarbital, fenobarbital, colocados na bebida.
Minha área de especialização.
E se uma mulher já tivesse bebido?
Com álcool no sangue,
não tinha o perigo de matá-la antes de levá-la para casa?
Eu sempre sabia dizer o quanto elas tinham bebido.
Eu alterava a dose.
Você ajustava a dose dependendo do peso?
É claro.
E elas sempre terminavam a bebida que dava para elas,
mesmo que elas precisassem ir à algum lugar?
Você acha que a Dra. Bamborough seria esperta demais para ir parar na minha van.
Médicos cometem erros, como qualquer um.
Mas você nem sempre usava a van, usava?
Você encontrou Noreen Sturrock num ônibus.
Você deu para ela uma latinha de coca-cola.
Latas de refrigerante...
Ajustar a dose para um corpo menor...
Talvez você esteja aqui, pela pequena Louise Tucker.
Na verdade, a minha cliente é a filha da Margot Bamborough.
O que você espera com esse encontro?
Eu quero voltar para Belmarsh,
onde eu posso terminar o meu livro.
Me manter aqui custa aos contribuintes 5 vezes mais que na prisão.
Onde você acha que eles me querem?
Eles te querem de volta na prisão,
mas não é o público que decide onde é o seu lugar.
Isso é com os seus médicos.
Você acha que conseguiria fazer alguém mudar de ideia
ao falar com a imprensa?
Porque tem um jeito de fazer isso.
Você me diz onde a Margot Bamborough está enterrada,
eu vou ter um corpo e você terá um julgamento.
Se você se declarar inocente, pode depor,
e daí pode falar com a imprensa diretamente.
Eu matei a Louise Tucker.
Vi ela de uniforme escolar.
Difícil resistir.
Não houve planejamento.
Nem drogas.
Diferente do de costume.
Eu a vi, e a peguei.
Não existe evidência de que a Louise Tucker já esteve no seu porão.
É porque ela nunca esteve no meu porão.
Mas eu tirei o colar dela antes de me livrar do corpo.
Milhares daqueles colares de borboleta foram feitos.
Que tal isso, então?
Ela chamava a madrasta de "Garras".
Ela me contou tudo, de como era infeliz em casa.
Pergunte ao Brian Tucker, de que outra forma eu saberia disso?
Não é o suficiente. Sem um corpo
vão achar que só está querendo atenção.
Nunca iria ao tribunal.
Por que não me conta onde a Margot está?
Assim que eu estiver em Belmarsh...
daí, talvez eu possa falar sobre a Margot Bamborough.
Posso sentir vontade quando eu não estiver mais sendo drogado.
Você só está de palhaçada, Dennis.
Não acredito que você teve algo a ver com a Louise ou a Margot.
Estou pronto para ir.
Por que não fazemos um acordo?
Daí descobrimos o quão esperto você é.
Você vai encontrar a Louise...
onde encontra M54.
Rodovia M54?
Vai encontrá-la onde encontra M54.
Se resolver isso,
depois disso, talvez então, podemos falar da Margot.
Esses são meus termos.
Conheço o seu tipo, Cormoran.
Você lê sobre as mulheres brigando perto da cabine telefônica,
você lê sobre a van vista correndo.
Todos os outros erraram.
Agora você vai ser o que acerta.
Eu posso cuidar disso.
Mas são as minhas regras.
A busca por testemunhas estava em todos os jornais.
As mulheres da cabine telefônica, a van.
Isso tudo está nos livros sobre você. Eu tenho certeza que você leu todos.
As perguntas sem respostas.
Não. Nós as respondemos.
Não era você dirigindo a van.
Você nunca conheceu a Margot. Eu te descartei já há algum tempo.
Eu só vim aqui pela Louise Tucker.
E te acho um lunático de merda.
E se me perguntarem,
vou dizer que você deve ficar aqui, em Broadmoor, até apodrecer.
Rodovia... Rodovia. Carro...
Tente pesquisar M54 menos rodovia, menos carro.
Tem uma estrela chama M54.
- Ela está localizada na constelação de... - Sagitário.
Sim. Como sabia disso?
Acho que sei onde a Louise está enterrada.
Sagitário também é chamado de Arqueiro.
Um dos lugares em que Brian Tucker disse que o
Creed poderia ter usado é o Hotel Arqueiro em Islington.
George Layborn.
Encontramos o que parece ser um esqueleto.
Vai ser ela, não vai?
Como descobriu?
A pista de Creed sobre Sagitário
- não era tão esperta quanto ele pensava. - Mais malditos signos!
Eu perguntei à ele sobre signos por causa do Talbot.
Ele disse que se Talbot não conseguiu pegá-lo, talvez fosse porque
ele nasceu sob o 13º signo.
- 13º? - Provavelmente debochando.
É, mas ele não está rindo agora, está?
É melhor eu voltar. Se você falar com o pai dela,
nada é oficial até termos o registro dentário, tá bom?
Sabe aquilo que o Creed disse sobre ter nascido sob o signo 13?
"Inclassificável".
Eu pesquisei o 13º signo.
Ele existe. Faz parte de um sistema zodiacal
de 14 signos desenvolvido nos anos 70,
por um astrólogo americano. Adivinha o nome dele?
Stephen Schmidt.
"Schmidt explica tudo." Todos esses rabiscos são do Talbot
tentando aplicar o zodíaco de 14 signos do Schmidt aos aniversários dos suspeitos.
Isso já era uma coisa louca para se fazer.
Sim. Não, eu sei disso. Mas sob o sistema do Schmid,
os signos das pessoas mudam. Um deles, Steve Douthwaite,
vira capricórnio.
"Capricórnio matou Julie W."
Então eu pesquisei nos arquivos dos jornais, pelos nomes
Julie e Steve, num período de 10 anos,
com Canvey Island e o acampamento de férias como modificadores de busca.
Acho que encontrei Julie W.
Julie Wilkes era um representante de Baxton em Canvey Island.
Ela morreu enquanto Douthwaite estava trabalhando lá,
não muito tempo depois de Carl Oakden ter escrito aquele artigo
sobre ele ter mudado de nome.
Olha, até menciona o namorado dela, Steve.
"..Companheiro representante do acampamento de férias, Steve Jacks,
"que se recusou a falar com a gente."
Como a Julie morreu?
Ela foi encontrada bêbada, boiando na piscina.
A polícia interrogou o Steve, mas nenhuma acusação foi feita.
Ele foi embora de Baxton uma semana depois.
Olha o que eu encontrei no caderno do Talbot.
É um bilhete de trem para Canvey Island,
a data é de uma semana antes dele ser afastado.
Acho que Douthwaite foi a última coisa que ele resolveu.
Tenho investigado uma namorada dele,
que aparentemente cometeu suicídio.
A Margot se tornou médica dele, e ele começou a enviar bombons
e pedir para vê-la toda semana.
E de repente, ela desaparece.
Então ele se muda, e sua nova namorada é encontrada afogada em Baxton.
Talbot estava procurando um assassino em série.
Acho que ele pode ter encontrado um.