Ho preso un caso di persona scomparsa..
Margot Bamborough.
Scomparsa dal 1974.
Pensavi che avesse una relazione con un altro?
Ho incontrato altri uomini le cui donne sono scomparse...
e sono sprofondati nella distruzione.
Tuo padre cosa credeva fosse successo a Margot Bamborough?
A conti fatti, pensava fosse stato Creed.
Abbiamo trovato parti delle vittime...
nel lavandino, in bagno e nel frigo.
Molti credono che Dennis Creed abbia ucciso Margot.
Signor Strike? So chi uccise Margot Bamborough, ho le prove.
Una confessione scritta.
The Bloody Troubled Team è lieto di presentare
Strike "Troubled Blood" s05e03
Traduzione: Bone Marrow, Hakkekkyu, High Pressure, erythrocytes, BloodPlasma
Revisione: The Transfusion
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Quando Louise è nata, è diventata tutto il mio mondo.
Amavo prendermi cura di quella ragazzina.
Era davvero vivace, sapete?
Non vedeva l'ora di crescere.
Quando tutti i suoi amici hanno iniziato a tornare a casa da soli, ho pensato...
"Andiamo, Brian! Lasciala fare."
Pensavo di averle insegnato come tenersi al sicuro.
Ma non ci si può immaginare un uomo come Dennis Creed.
Ma ora so tutto di lui.
So che ha ucciso la mia Lou...
e ho le prove che abbia ucciso Margot Bamborough.
C'è una buona probabilità che abbia ucciso anche Kara Wolfson.
Crediamo che Kara Wolfson sia stata uccisa da un gangster.
Se lo tenga per lei. Speriamo che la polizia indaghi.
Povero vecchio Terry.
È finito nella tomba senza sapere dove fosse la sorella.
Ecco di cos'ho paura.
Una volta che me sarò andato...
chi riuscirà a trovare la mia bambina?
Le persone normali non capiscono...
cosa significa ritrovare un cadavere.
Mi dispiace.
È molto difficile.
Beh, è frustrante perché...
potrei suggerire alla polizia una dozzina di posti dove scavare...
ma...
sono un sacco di soldi, Creed è a Broadmoor, e così...
che valore ha per loro, eh?
Potrebbe mostrarci che cos'ha, per quanto riguarda Margot?
Sì.
Non potete usarla...
finché non siete sicuri di avere un caso solido.
È per come ne sono entrato in possesso.
Metterei nei guai il mio amico.
Grazie.
Dopo che Creed è stato sbattuto a Wakefield...
ho iniziato ad andare lì nei weekend.
Sono diventato amico delle guardie...
sapete com'è, andavo a bere nel pub del posto.
Odiavano Creed.
Ma una di loro...
ha rubato questa dalla sua cella e me l'ha data.
"Mi dice che ho bisogno di cure.
"La sua strategia è trasparente, in modo comico.
"L'ho incatenata, la sto frustando...
"ma crede ancora che la sua formazione medica la renda superiore.
"La sua vera educazione è appena iniziata."
- Nomina Margot? - No, no, no, no.
Ma stava scrivendo le sue memorie.
Creed ha mai parlato di Margot?
Non funziona così con lui.
Non aiuta mai.
La cosa che gli piace...
sono i giochetti.
Sì, i giochetti.
Vi mostro cosa intendo.
Dovete venire su, nella camera di Lou.
È dove conduco i miei studi.
Mi sembra di avere Lou vicino, capite?
Negli anni...
80, mi hanno permesso di scrivergli...
e questo è quello che mi ha risposto.
"Tre settimane sono passate dalla tua lettera. Usualmente non mi sarebbe...
- "permesso..." - È lunga, lasci che le risparmi la fatica.
Dia un'occhiata alla prima lettera di ogni riga.
T, U, A...
- F... - Tua figlia.
Il risultato è...
"Tua figlia...
"ha invocato la madre...
"prima di morire."
E non ha mai messo una dedica, nelle sue lettere.
"Eternamente tuo, Dennis" mai scritto prima, a nessuno.
L'ha fatto...
perché gli serviva la lettera E...
per concludere la parola "morire".
- L'ha mostrata alla polizia? - No.
No, sapeva che non l'avrei fatto o gli avrebbero impedito di scrivere...
e c'erano meno possibilità per me di ottenere qualcosa da lui.
Vede, Creed...
non parlerà con me. Sono solo un passatempo per lui.
Ma lei...
no, lei è famoso.
Con lei potrebbe parlare.
Mi dispiace per tutto quello che ha passato...
- ma... - Ascolti, lo sto ancora passando!
La vedrebbe come una sfida!
Sarebbe un vanto per lui.
La nostra cliente...
non vorrà farci prendere quel tipo di rischio. Ha chiesto un'indagine discreta.
- Se Creed dice ai giornali che ci ha... - Vi pagherò io, allora!
Senta, venderò un po' di roba.
Lasciatemi diventare vostro cliente. Non...
non potete capire!
Voglio dire...
ero il padre di Lou e non sono riuscito a prendermi cura di lei...
non ho potuto tenerla al sicuro.
Quello che voglio dire è che è il mio primo pensiero
quando mi sveglio, ogni singolo giorno!
E riportarla a casa...
è l'ultima cosa che posso fare per lei. Mi serve il suo aiuto. È...
mi dispiace, dovete aiutarmi.
Faremo del nostro meglio per aiutarla a ritrovare sua figlia.
Mandatemi la parcella. La pagherò.
No, no. Va tutto bene. Non deve pagare niente.
CREED, IL COLPEVOLE
RITRATTO DI UN OMICIDIO
Farò io tutto il lavoro.
Lo farò nel tempo libero, non è che abbia una vita.
Non ne sentirai neanche parlare.
Ha provato ad aiutarci a trovare Margot.
Quelle righe non si avvicinano minimamente a una confessione.
- Sembra più una fantasia. - Okay...
ma se ha ragione su Creed, allora Creed è la nostra unica speranza
- per trovare Margot. - Creed non aiuta la gente.
Brian Tucker ha trascorso 50 anni a lavorare al caso della figlia.
Tu quanto tempo gli dedicherai?
Finché non lo risolvo.
Credo...
anche se morisse...
almeno saprebbe che c'è qualcuno che cerca ancora la figlia.
Penso valga qualcosa, tu no?
Sì...
lo penso anch'io.
So che Kara Wolfson probabilmente non otterrà giustizia...
e so che, con ogni probabilità, non troveremo Margot...
ma non posso rinunciare a tutte. Non posso e basta.
Penso di aver bisogno di una birra.
Che cos'è?
L'ha fatto Pat.
Ha visto le foto sulla lavagna
e ha pensato ne avrei gradito una versione portatile.
Lei ti piace, vero?
Venendo alle persone con cui non abbiamo parlato
e che sono ancora vive, per quanto ne sappiamo, c'è Steve Douthwaite.
L'ultima volta che l'hanno visto lavorava al Baxton, a Canvey Island.
Non c'è traccia di lui.
Ho cercato in qualsiasi registro possibile. Ho cercato anche Steve Jacks.
Non c'è niente.
Satchwell ignora ancora le nostre chiamate.
Però il suo alibi è a prova di bomba.
Penso che Anna apprezzerebbe,
se dimostrassimo che lui e Margot non avevano una relazione.
Credo che dovremo cambiare approccio con lui.
E per Dennis Creed...
dovremmo almeno riesaminare le prove. Ci sono ancora delle domande.
MOLTO SOSPETTO - ARRESTARE A VISTA
Meglio se rispondo.
Ciao, Lucy.
Quando puoi venire qui?
- Perché? È successo qualcosa? - Cerca di venire questo weekend.
E puoi mandare le foto che hai trovato per l'album?
Non credo possa aspettare fino a Natale.
Puoi farlo oggi?
Ci penso io.
Ciao.
Devo fare una cosa per Joan, ho detto che me ne sarei occupato io.
Mi metto al lavoro su Creed.
BENVENUTI AL 50ESIMO ANNIVERSARIO DEI DEADBEATS
Sono Johnny Rokeby...
e questo è il tuo invito a celebrare...
Gestiva un negozio a Clerkenwell, negli anni '70.
- Il logo era un grosso giras... - Un girasole, sì.
Mi stavo chiedendo se avesse un furgone per le consegne?
Sì, ce l'avevamo. Avevamo anche un autista a tempo pieno.
Niente telefoni qui, per favore.
Hai una sigaretta? Le ho finite.
Devono portarmi del curry.
Ne vuoi un po'?
Non posso mangiare così speziato, mi distrugge le budella.
Questo posto fa anche altre cose.
Ti piace il pollo?
Ti prendo del pollo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buon pomeriggio.
Ho chiamato il Comune.
Stamattina all'ingresso c'era del pane indiano ...
e quello che sembrava pollo tikka.
Che schifo.
Robin è arrivata?
È arrivata ed è uscita di nuovo.
Sam, mi serve che tu sia un odioso bastardo.
Che te ne pare?
Dovrò sforzarmi.
Paul Satchwell vive a Kos.
Chiama la sua galleria, i bar del luogo, i supermercati,
ovunque possano conoscerlo, amici e vicini.
Lascia dei messaggi per infastidirlo.
- Assicurati che abbia il nostro numero. - Ricevuto.
È bello rivederti.
Scusa se ti chiedo un favore, ma so che hai amici ai piani alti.
Beh, uno o due.
Sono pochi e spietati.
Non è come una volta, ma se posso aiutarti, volentieri.
Di che si tratta?
Mi serve il permesso per andare a Broadmoor a parlare con un prigioniero.
Dennis Creed.
Essere disgustoso.
A che proposito?
La famiglia di una delle sue presunte vittime è nostra cliente.
E, forse, è tutto quello che gli diremo.
È stato collegato a un certo numero di donne scomparse.
Okay.
Credo di sapere chi posso persuadere al Ministero della Giustizia.
Ottimo.
Fai qualcosa a Natale?
Vado a casa, a Masham nello Yorkshire.
E tu?
Starò con mia sorella e...
non credo di riuscire ancora a vedere mio fratello.
Direi che non sono pronta.
Se, con l'anno nuovo, ti andasse di bere qualcosa, potremmo vederci.
Mi piacerebbe moltissimo...
Venetia.
Pronto?
Salve, sono Beth Spencer, mi aveva cercata.
Come?
Sono un'assistente sociale.
Lavoro con Delia e Samhain Athorn.
Sì.
Samhain ha riferito che lei gli ha detto
che Margot Bamborough è stata uccisa da un gangster locale di nome Nico Ricci.
Posso chiederle se ha detto anche che suo padre uccideva la gente con la magia?
Sì, qualcosa del genere.
È il motivo per cui l'ho detto.
I vicini già pensano che siano strani.
Non serve pensino che sono anche pericolosi.
Veramente, quel nome me lo ha fatto Samhain.
Ha l'ossessione dei gangster locali
e visto che ha difficoltà con i nomi, ho pensato di dirgliene uno che conosceva.
È stato un bene che abbiamo chiarito.
È da molto che lavora con loro?
Solo qualche anno.
C'è altro?
Grazie.
Okay, arrivederci.
Hai avuto da fare.
Sì, cercando di stringere i tempi per poter cominciare a cucinare.
Se ti rimangono degli avanzi...
Cucinerò per te.
Me?
- La cena con Max. - Già.
Viene anche mio fratello.
Bene.
Non vedo l'ora.
La cabina telefonica...
è all'incrocio...
con Albemarle Way.
- Il furgone fu visto... - Sì.
Vicino allo spiazzo.
Ho scoperto alcune cose sul furgone.
C'era un negozio di cibi integrali...
che usava un furgone.
Ho parlato con l'autista, ha ammesso che correva, in zona, all'epoca...
e che non si è fatto avanti perché...
di fondo, non voleva essere coinvolto in un'inchiesta di polizia.
Il furgone non era quello di Creed.
Non credo che la lotta vicino alla cabina telefonica quadri.
Creed cercava donne ubriache o vulnerabili.
Faceva bere loro qualcosa a cui aveva aggiunto sostanze.
Margot era sobria e aveva fretta di incontrare la sua amica.
Non so perché avrebbe dovuto fermarsi a parlare con lui.
Beh, sappiamo che quella non era Margot.
Le donne che si sono fatte avanti hanno detto che la testimone aveva visto loro.
Abbiamo l'interrogatorio di Layborn alla testimone?
Sì, è proprio...
Di' al signor Satchwell che non posso spedire i suoi sex toy
finché non so le sue misure, okay, dolcezza?
Grazie.
Era la galleria a cui vende i suoi dipinti.
- Ti va bene fare questo lavoro? - Ne sono contentissimo, Pat.
Credo di aver trovato la mia vocazione.
Interrogatorio della testimone Ruby Elliot, condotto il 7 marzo 1975.
Stavo cercando la nuova casa di mio figlio.
Ho fatto la stessa strada almeno due volte.
Cercavo di leggere la mappa, ma la gente suona se ti fermi.
Sono tutti così arrabbiati, a Londra.
- Su questo non ha torto. - Comunque, ho accostato...
e ho visto due donne, davanti a me, vicino a una cabina telefonica.
Non sembrava che stessero litigando...
ma di sicuro c'era qualcosa.
Credo quella bassa volesse far camminare più veloce l'altra...
forse, si sono spintonate un po'.
E lei cos'ha fatto?
Ho pensato che una delle due avesse bevuto troppo.
Non credo di averci ragionato molto, allora.
Le ha guardate bene?
Quella alta aveva un impermeabile...
e quella bassa...
aveva un cappuccio di plastica in testa.
Temo di non averle viste in faccia.
Deduco che quando ha parlato con l'ispettore Talbot...
lui pensava che uno di loro potesse essere un uomo?
Mi è sembrato che voleva che dicessi così...
ma insomma, non lo so.
Non posso esserne certa.
Abbiamo l'articolo sulle donne che hanno affermato di essere loro?
Un attimo.
Eccolo.
Fiona Fleury.
"Ho avuto da ridire con i giornali che hanno scritto che sono stata dura con mia madre.
"La stavo incoraggiando a camminare più in fretta perché pioveva forte...
"ma sono certa che la testimone abbia visto noi.
"Indossavo un cappuccio impermeabile, come descritto."
Ma è il contrario.
Fiona è più alta di almeno 30 centimetri, è lei con il cappuccio,
sua madre aveva l'impermeabile.
E Ruby Elliot ha detto che era la bassa a sostenere la alta.
Quanto è alto Dennis Creed?
Più basso di Margot.
Quindi Talbot potrebbe avere ragione?
Quella poteva essere Margot.
E quello basso poteva essere Creed travestito.
È possibile...
ma non sono convinto.
- Sì? - C'è Paul Satchwell che la vuole.
Passamelo.
Brutta merda.
Ho amici che mi hanno chiamato piangendo,
chiedendomi perché voglio dipingere i loro culi!
Quello che fai è illegale!
Illegale è stato picchiare Margot Bamborough quando ha chiesto indietro le sue foto.
Voglio risposte chiare,
se non le ottengo, credo che abbia un'idea chiara di come andrà a finire.
Va bene.
Cosa vuoi sapere?
- Pronto? - Ciao, Cormoran.
Sono Johnny, tuo padre.
Voglio solo fare due chiacchiere, va bene?
Ci sei?
Sì, ti ascolto.
Mi hanno detto che hai ricevuto l'invito alla mia festa.
È fantastico.
- Mi piacerebbe che tu ci venissi. - Ho da fare.
Beh...
quello che voglio dire davvero è che sono fiero di te.
Capito? Al dice che sei ancora arrabbiato,
ma esistono due versioni per ogni storia, no?
Adesso non è un buon momento per parlare.
Ho un cancro alla prostata.
Potrebbero non esserci altri momenti.
Me ne farò una ragione. Non chiamarmi più.
Ma Corm...
Non vedo come si possa voler essere soldati sotto gli ultimi governi.
Pensi che le donne abbiano il diritto di guidare?
Che domanda stupida.
I talebani non la pensano così. Per loro è un no.
E abbiamo cercato di rimediare con una guerra, giusto?
Ora ricordami chi governa adesso l'Afghanistan?
E quindi come sarebbe nel tuo mondo perfetto?
Teniamo gli aerei da guerra negli hangar e mandiamo Derrida?
Dai, Jacques! Confondili con le tue critiche
- al pensiero occidentale. - Ho capito.
- Sei un anti-intelletuale. - O potresti anche rispondere.
Mangiamo il dolce?
- Courtney, mi aiuti? - Courtney non porta i piatti.
Li teorizza e basta.
Prendersi gioco delle donne non ti fa fare bella figura come credi.
Lei è intelligente. Si è laureata con lode e menzione.
Comunque, Cormoran, Max vuole saperne di più sulla vita militare.
Sì, certo, però prima voglio sapere di cosa parla la tesi di Courtney.
Ma che bellezza! Ho i posti in prima fila nella zona di combattimento.
- Te lo spiego con parole semplici... - Ti ringrazio.
Asserisco che il lavoro è lavoro,
l'autonomia fisica è fondamentale,
i media sono permeabili
e che il desiderio non appartiene esclusivamente alla sfera maschile.
Quindi... studi il porno?
Se vuoi metterla così.
Ma il porno felice, non quello col traffico di donne e con le minorenni. Un po'...
Chi vuole la cheesecake?
Forse dovresti liberarti di questa mentalità vittoriana.
Una volta sono stato in un bordello in Kosovo in cui filmavano ragazzine di 14 anni.
Quello è diverso. È stupro.
- Cormoran... - No, è un'industria tormentata
- da queste definizioni. - Cambiamo argomento?
Ti presenti come paladino, ignorando totalmente
- le esperienze vissute... - Io ho vissuto esperienze
in cui erano coinvolti altri esseri umani, non ho scritto 2000 parole chiedendomi
se lo stupro sia un costrutto post-moderno, perché...
credetemi se vi dico che succede, cazzo.
Mi dispiace tanto.
- Sto bene. - Robin...
Max.
L'esercito è...
a posto.
Robin, mi dispiace.
E voi due...
siete due cazzo di idioti.
Notte.
Sei tu.
Non farci caso.
Avevo bevuto già prima di venire.
Che c'è?
Che c'è, cazzo?
Che c'è?
Arrivi in ritardo perché ovviamente lo fai sempre.
Arrivi sbronzo perché tanto sono solo il mio nuovo coinquilino e la mia famiglia.
Si fottano! Robin sistemerà le cose.
- Aspetta un attimo... - E poi cominci anche a parlare di stupro.
Solo per dimostrare il punto, non volevo...
Senti.
Mi dispiace.
Ho detto che mi dispiace.
No.
Non è abbastanza.
Sono Robin Ellacott. Lasciate un messaggio.
Testa di cazzo.
- Ciao Lucy. - Gli sto facendo il caffè.
- Tu ne vuoi un po'? - Sì, grazie.
Immagino tu stia andando a Cornwall.
Sì, guida Lucy. C'è un brutto temporale.
Non ci sono treni.
Robin, mi dispiace.
Non voglio parlare, devo solo prendere dei fascicoli.
- Forse starò via qualche giorno. - Va bene.
- Robin, mi dispiace per ieri. - Voglio lavorare e devo concentrarmi.
Ricordo solo metà della serata.
Sei stato splendido, Cormoran.
Hai messo tutti a proprio agio, hai aiutato coi piatti. L'ospite perfetto.
- Non succederà più. - Certo che no, cazzo.
Il caffè è pronto e devi sbrigarti. Hanno appena chiuso l'autostrada.
Dobbiamo partire al più presto.
- Joan sta... - Sì.
Non so se arriveremo in tempo. Lucy vuole provarci.
Mi dispiace, Cormoran.
È un lungo viaggio da fare dopo una sbornia.
E Lucy guida davvero male.
Con te starei bene.
Mi dispiace davvero tantissimo.
Lo so.
Caffè. Sbrigati a berlo.
- Ecco qui. - Grazie.
La strada è chiusa, dovete tornare indietro.
- Dobbiamo andare a St. Mawes. - Dovete togliervi dalla strada.
Ci sono alberi che cadono dappertutto.
Grazie agente, torniamo indietro.
Se giriamo a sinistra dopo quella strada, possiamo provare a superare la collina.
- Quanto manca ancora? - Circa 50km.
Torna indietro, proviamo a passare dalle strade poderali.
Faccio delle chiamate.
Ho buone notizie. Mi è arrivata una mail stamattina.
Sì?
Creed ha accettato di parlare con noi.
Robin!
Mio Dio, vieni qua, tesoro!
Posso dirti tutto quello che devi chiedergli.
Nessuno al mondo lo conosce più di me.
Puoi iniziare con qualunque prova tu abbia che Creed ha ucciso Louise.
Mi hanno...
dato questa quando non gli è più servita.
Mi hanno anche detto che nel complesso pensano che Creed abbia ucciso Lou,
ma che non c'erano abbastanza prove.
E che non gli serviva per incastrarlo.
È arrivata la cavalleria.
- Dave. - Sapevo che saresti rimasto bloccato qui.
- Ciao Dave. - Tutto bene, Luce? Puoi camminare?
- Ce la faccio. - Diamoci una mossa.
Ricordi Nell?
- Quanto tempo, amica. - Bentornato a casa.
Non è ancora a casa.
Ecco qua. Indossate questi.
Ted!
Non pensavo che ce l'avreste fatta.
- Pensavo che non sareste venuti. - Come sta?
Lei... vi ha aspettati.
- Grazie Nell. - Di niente.
Andiamo.
Dave...
Non cominciare.
Entrate, altrimenti a che cazzo è servito tutto questo?
Ciao.
Stai comoda?
Hai bisogno di qualcosa?
Siediti e basta.
Avrei voluto conoscere Robin.
Si prende cura di te?
Non funziona più come una volta.
Devo saper badare a me stesso.
Lo hai già fatto abbastanza.
Non preoccuparti per me.
Sei...
un brav'uomo.
Sono così fiera di te.
Il mio dolce ometto.
Ti voglio bene, Joan.
Stick?
Cari Ted, Cormoran e Lucy.
Vi faccio le mie più sentite condoglianze.
So quanto vi mancherà.
Vorrei aver incontrato Joan...
ma è come se la conoscessi.
PERSONALIZZA IL TUO ORDINE
È stata vicina a Cormoran da ragazzo e...
sapendo che uomo è ora, le sarò sempre grata.
Che bella notizia su Creed.
Creed parlerà solo con te.
- So che non eri d'accordo e... - Lo farò.
Certo che lo farò.
Quand'è il funerale?
Non prima di Natale.
Allora, domani vediamo Anna.
Non... riesco a venire all'incontro, scusa.
- Ho provato a spostare l'altra cosa... - Robin.
Robin.
- Non riesco. - Hai fatto più di quel che dovevi.
Tranquilla.
Come stai?
Ci sentiamo domani.
In termini di testimonianze storiche,
sappiamo che la polizia ha fatto un solo...
grave errore.
Ha ignorato la testimonianza secondo cui due persone
lottavano vicino a una cabina telefonica.
Purtroppo non siamo andati oltre.
Tutti dicono che sua madre non l'avrebbe mai lasciata per Satchwell
né per nessun altro.
Sua madre disse a suo padre che vedeva Satchwell.
Ecco perché lui ha detto alla polizia di controllare la casa di Satchwell.
Non ci sono prove di una relazione.
Credo che volesse un po' più di attenzioni da suo padre.
Devo dire che...
sapere che lui ha incontrato altri uomini che hanno perso qualcuno...
significa che...
ha provato a cercarla.
Ci ha provato.
Credo che dovremmo continuare.
A qualsiasi costo.
No, ascoltami.
Roy l'ha cercata.
Si è fermato solo quando ha capito che non ce la faceva più.
Posso chiederle cosa ha detto la sua socia sul...
voler continuare?
Scusi, era fuori luogo.
Era vera, però.
Mi è sembrato che le importasse davvero.
È così.
Ci teniamo entrambi.
Siamo quasi al limite del tetto di spese che ci eravamo date.
Chissenefrega dei soldi.
È la tua felicità.
Se fosse lei...
Se fosse lei il cliente e fosse sua madre...
continuerebbe a cercare?
Se decidete di continuare, siamo felici di lavorare a una tariffa più bassa.
Sarebbe a prezzo di costo.
È quello che vogliamo.
Grazie.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Nessuno capisce perché un matrimonio di un anno ci metta tanto a chiudersi.
Tutto quello che voglio...
è la caparra che i miei genitori hanno messo per la casa.
Ti ho mantenuta.
Vuoi che ne esca senza niente così sembra che è tutta colpa mia?
Perché posso scrivere ai tuoi amici e dirglielo.
Se è quello che vuoi.
Invece siamo qui a perdere ore di lavoro.
Sì, beh, non che ti cambi molto.
Non dimenticare che so quanto prendi.
Grazie per aver accettato di parlare con Creed.
Assolutamente. Siamo con lei, finché non troviamo Louise.
Non che le serva qualcun altro se ha Robin.
Un profilo psicologico...
fatto da uno statunitense negli anni '80. È molto buono.
Il succo del discorso è...
che a Creed piace che le persone lo ritengano intelligente.
Quindi giochiamo con la sua vanità?
Si aspetta che giocherà con lui.
Per riavere il corpo di Margot.
Si divertirà.
Si interessava di astrologia?
O di occulto?
- Il primo agente a lavorare al caso... - So tutto di Talbot.
Usava i segni zodiacali per risolvere il caso, no?
A Creed piaceva Aleister Crowley.
Hanno trovato i suoi libri nell'appartamento.
E secondo qualche teoria ha scelto determinate notti...
per usare le donne in riti satanici.
Beh, lo terremo in considerazione.
Provi a farlo parlare dei posti in cui non hanno scavato.
Cioè, i posti che hanno controllato sono in verde.
È la foresta di Epping.
La polizia era già sul posto, quando Louise venne rapita, vero?
Ben detto, sì.
Stava finendo i posti ormai.
Quello che deve fare è...
farlo parlare di questi altri 12 punti.
La casa di sua zia vicino a Great Church Wood.
L'hotel "Arciere" a Islington.
Era un cliente abituale lì.
Poi c'è il vecchio granaio.
È un altro posto.
Buon pomeriggio, sua altezza.
Solo un attimo.
Questi sono per voi.
Come va con la dottoressa morta?
Dottoressa scomparsa.
Qualsiasi cosa voglia credere il cliente, no?
Come va con Shifty?
Sì, bene. Ci sono quasi.
Questione di giorni.
Hai dei programmi per Natale?
Vado a casa dai miei.
Aspetti i regali di Babbo Natale?
Sono troppo vecchia per quello.
Credevo la ritenessi spazzatura.
L'hai lasciata aperta.
O è stato Bafometto?
Diamo a Talbot quel che è di Talbot, ha capito che c'era un serial killer.
Credo ancora, cioè...
"L'assassino è del capricorno".
Almeno aveva una teoria.
Roy era il suo capricorno.
Sì, ma poi depenna tutta la lista di codici zodiacali per i sospettati.
Credo sapesse di aver sbagliato in qualche modo.
"Schmidt spiega tutto."
Facciamo entrarci Schmidt.
Pat?
Hai tirato fuori i suoi tarocchi.
Mia mamma li faceva tutti i giorni...
per aiutarsi a prendere tutte le sue buone decisioni.
Dai, allora, sai come si fa.
Scegline una.
GLI AMANTI
Ti... passo a prendere alle 9 domani.
Ci metteremo due ore per andare a Broadmoor con il traffico.
- Pat? - Sono ancora qui.
- Grazie per la disponibilità. - Prego. Da questa parte.
Ciao, Cormoran.
Salve, Dennis.
Per chi lavori oggi?
Sospetto che lei l'abbia capito.
Segno di narcisismo.
Omettere informazioni per sentirsi potente.
Credo che lavori per...
la figlia di Margot Bamborough.
Avrà 51 adesso, no?
E varrà qualche soldo.
Non costi poco con la tua reputazione.
O per il vecchio Brian Tucker?
Non saprei come possa pagare.
Credo sia ancora vivo.
Perché lo crede?
Perché qualcuno avrebbe scritto un pezzo sui giornali se fosse morto.
"Padre muore senza sapere."
Al pubblico...
piacciono queste storie.
Può controllare online.
Non uso mai internet.
Non mi è permesso qui.
Amano farmi cose che mi frustrano.
Mi riempiono di medicinali che non mi servono.
Mi danno da mangiare porcherie
per rovinare il mio corpo. Dovrei essere in una prigione.
Non qui, lo sanno.
Potrei essere anche d'aiuto se mi venissero incontro.
Quindi sta dicendo di essere sano.
Capisco che alla società vada bene pensare altro.
Guarda il mondo.
Gli uomini come me...
prendono di mira gli indesiderati dalla società.
La buona società...
non lo dirà ad alta voce.
Ma non sono infelici che quelle persone siano morte.
Non lavorano sodo...
per prenderci...
mentre potiamo i rami secchi.
Gli uomini come me...
sono necessari.
Nietzsche lo sapeva.
E anche Crowley.
Me l'avevano detto che ha letto Crowley.
Mi hai classificato come un adoratore del demonio?
Perché, non lo è?
Hai letto del detective Talbot, vero?
Lo sapevi...
che ha cercato di risolvere il mio caso utilizzando i segni zodiacali?
Non ha funzionato benissimo o sbaglio?
Forse sono nato sotto il tredicesimo segno.
Non...
classificabile...
da un sistema classico.
Forse è per questo che non mi ha beccato.
Quindi nessun omicidio durante la stagione della luna
né alcun culto del Rubino Stellato?
A quanto pare, abbiamo letto entrambi Crowley.
Gli uomini sani di mente non credono né a Satana...
né agli oroscopi...
e io sono sano di mente.
I suoi medici non concordano.
Conosco la psicologia molto meglio di loro.
E conosceva un minimo anche il mondo delle droghe.
Del pentobarbital
o del fenobarbital calati di nascosto in un bicchiere...
erano il mio settore di competenza.
E se una donna aveva già bevuto?
Non c'era il pericolo che, con l'alcol in circolo nel sangue...
la uccidesse, prima di portarla a casa?
Riuscivo sempre a capire quanto avesse bevuto...
e regolavo la dose di conseguenza.
Regolava la dose in base al peso?
Certo che sì.
E finivano sempre il drink che lei offriva loro...
anche se avevano un appuntamento altrove?
Tu stai pensando...
che la dottoressa Bamborough...
fosse troppo intelligente, per ritrovarsi nel mio furgone.
Anche i dottori sbagliano.
Come tutti.
Non ha sempre usato il furgone, vero?
Incontrò Noreen Sturrock su un bus,
- quando le offrì una lattina di Coca. - Beh...
le bibite in lattina...
la regolazione della dose per un corpo più esile...
Forse sei davvero venuto qui...
per la giovane Louise Tucker.
In realtà, sono stato assunto dalla figlia di Margot Bamborough.
Cosa vuole da questo incontro?
Voglio tornare...
a Belmarsh...
dove posso terminare il mio libro.
Tenermi chiuso qui...
costa ai contribuenti una cifra cinque volte superiore del tenermi in prigione.
Secondo te, dove vorrebbero che stessi?
La rivorrebbero in prigione,
peccato che non decida la gente comune dove lei debba stare.
Quello spetta ai suoi medici.
Crede che un dialogo con la stampa farebbe cambiare idea a qualcuno?
Perché c'è un modo per organizzarla.
Lei mi dice dov'è sepolta Margot Bamborough...
e, dopo che ho trovato il cadavere, va a processo.
Dichiarandosi non colpevole, dovrà testimoniare.
A quel punto, potrà parlare direttamente con la stampa.
Ho ucciso io...
Louise Tucker.
La vidi con la divisa della scuola.
E non seppi resistere.
Non l'avevo pianificata...
e non usai droghe.
Fu una cosa non da me.
La vidi...
e la rapii.
Non c'è alcuna prova che Louise Tucker sia mai stata nel suo scantinato.
Questo perché non la portai mai nel mio scantinato.
Le tolsi la collana, prima di abbandonare il cadavere.
Furono prodotte migliaia di quelle collane con la farfalla.
Vediamo che mi dici adesso.
Soprannominava la sua matrigna "Grinfia",
mi raccontò ogni particolare...
dell'infelicità che viveva a casa sua.
Chiedi a Brian Tucker...
in quale altro modo possa esserne venuto a conoscenza.
Non basta ancora.
Senza il cadavere, penseranno che lei vuole solo attenzioni.
Non apriranno mai un processo.
Perché non mi dice dove si trova Margot?
Non appena...
sarò tornato a Belmarsh...
allora...
forse sarò in grado di parlare...
di Margot Bamborough.
Senza questi medicinali in corpo, potrei avere le forze per farlo.
Lei dice un sacco di cazzate, Dennis.
Credo che lei non ebbe niente a che fare con Louise o con Margot.
Io ho finito.
Perché non troviamo un compromesso?
Così capiremo anche quanto tu sia intelligente.
Troverete il corpo di Louise dove si trova M54.
La M54?
La troverete dove si trova M54.
Se riuscirai a trovare la soluzione...
a quel punto e forse solo a quel punto...
potremo iniziare a parlare di Margot.
Ecco le mie condizioni.
Conosco quelli come te, Cormoran.
Hai letto delle donne che litigavano vicino a una cabina
e di un furgone intravisto mentre correva via.
Tutti gli altri hanno frainteso...
ma, adesso, ci penserai tu a risolvere la questione.
E io...
posso fare in modo che accada.
Ma alle mie regole.
L'appello ai testimoni era su tutti i giornali.
Le donne vicino alla cabina...
il furgone...
si trovano nelle decine di libri su di lei.
Mi aspetto che li abbia letti tutti.
Sono le domande senza risposta.
No.
La risposta l'abbiamo trovata.
Non c'era lei alla guida del furgone.
Lei non ha mai incrociato Margot.
L'avevo già esclusa tempo fa.
Sono venuto solo e soltanto per Louise Tucker.
Lei è completamente fuori di testa.
E, se qualcuno me lo chiede...
dirò che dovrebbe marcire qui...
a Broadmoor...
fino alla fine dei suoi giorni.
Autostrada...
autostrada...
automobile...
Prova a cercare: "M54 meno autostrada meno automobile".
C'è una stella che si chiama M54.
- Si trova nella costellazione del... - Sagittario.
Esatto, come facevi a saperlo?
Credo di sapere dove sia sepolta Louise.
Il Sagittario è noto anche come l’Arciere
e, secondo Brian Tucker, uno dei posti che Creed potrebbe aver usato se braccato
è l'hotel "Arciere", a Islington.
George Layborn.
Abbiamo trovato i resti di uno scheletro.
Corrisponderà al suo, vero?
Come avete fatto a capirlo?
L'indizio di Creed in merito al Sagittario non era acuto come pensava.
Altri segni dello zodiaco.
Parlando di Talbot, gli ho chiesto dei segni zodiacali.
Ha detto che Talbot non l'aveva beccato
perché forse era nato sotto il tredicesimo segno.
Il tredicesimo?
Probabilmente mi prendeva in giro.
Già, ma adesso non ride mica più, eh?
Devo tornare di là.
Se parlate con suo padre, non c'è nulla di ufficiale fino al controllo dei denti.
Sai che Creed ha detto di essere nato sotto il tredicesimo segno?
"Non classificabile."
Ho cercato informazioni sul tredicesimo segno ed esiste.
È parte di un sistema zodiacale composto da 14 segni
e studiato negli anni '70 da un astrologo statunitense.
Indovina come si chiamava.
Stephen Schmidt.
"Schmidt spiega tutto."
I nomi sono barrati perché Talbot ha applicato il sistema a 14 segni
alle date di nascita dei sospettati.
Era già un chiaro segno di pazzia.
Lo so, il punto è che, applicando il sistema di Schmidt, il segno delle persone cambia.
Uno di loro...
Steve Douthwaite...
diventa capricorno.
L'ASSASSINO È CAPRICORNO
"Un capricorno ha ucciso Julie W."
Quindi, ho cercato i nomi "Julie" e "Steve" sugli archivi dei quotidiani locali
circoscrivendo a 10 anni,
con "Isola di Canvey" e "campo estivo" come modificatori di ricerca.
E credo di aver trovato Julie W.
Julie Wilkes...
era un'assistente turistica al Baxton, a Canvey Island.
Morì mentre Douthwaite lavorava laggiù...
poco dopo che Carl Oakden scrisse l'articolo in merito al cambio di nome di lui.
Cita anche il ragazzo di Julie, Steve, con cui si prendeva e lasciava.
"Il collega, impiegato anch'egli come assistente, Steve Jacks,
che si è rifiutato di parlare con noi."
Come morì Julie?
Il cadavere galleggiava nella piscina del villaggio, dagli esami risultò drogata.
La polizia interrogò Steve, ma non formulò alcuna accusa.
E lui lascio il Baxton una settimana dopo.
Guarda cos'ho trovato tra gli appunti di Talbot.
Un biglietto del treno per Canvey Island,
datato una settimana prima del suo internamento.
Credo che Douthwaite fu l'ultima cosa che decifrò.
"Sto indagando su una sua ex-ragazza,
che, a quanto pare, si è suicidata."
Margot divenne il suo medico e lui iniziò a inviarle cioccolatini
e a chiederle un appuntamento ogni settimana.
Finché, all'improvviso...
lei scomparve.
Dopodiché si trasferì...
e la sua nuova ragazza venne ritrovata annegata al Baxton.
Talbot era alla ricerca di un serial killer.
Ed è probabile che l'avesse trovato.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous