Margot Bamborough.
Scomparsa dal 1974.
C'era un libro scritto da un uomo di nome Carl Oakden.
C'erano molti nomi di persone che conoscevano la mamma.
Venendo alle persone con cui non abbiamo parlato, c'è Steve Douthwaite.
- Chi è quel ragazzo con la camicia? - Ricordati che sei sposata.
Devi comportarti bene.
Margot era un bravo medico. Sapeva quello che faceva.
Sì, già, suppongo di sì.
E non ha nessun alibi per la notte in cui la dottoressa Bamborough è scomparsa?
Non posso inventarmelo, giusto?
Talbot era alla ricerca di un serial killer.
Ed è probabile che l'avesse trovato.
Strike "Troubled Blood" s05e04
Traduzione: erythrocytes, Bone Marrow, Hakkekkyu, BloodPlasma, High Pressure
Revisione: The Transfusion
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Steve Douthwaite iniziò a vedere la dottoressa Bamborough come paziente.
Lamentava mal di pancia, mal di testa... Prese con lei 6 appuntamenti in 6 settimane.
L'ispettore Talbot cercava un serial killer.
Cercava anche uno schema.
Crediamo che prima di peggiorare, abbia scoperto una cosa importante.
Talbot collegò Steve Douthwaite a tre morti.
Joanna Hammond era sposata, ma aveva una relazione con Douthwaite.
Morì ingerendo un diserbante industriale.
Venne catalogato come suicidio, ma aveva lividi su viso e collo.
Qualcuno potrebbe averla messa fuori gioco e averla forzata ad ingoiare.
Aspettate, aveva dei lividi e nessuno ha indagato?
Il marito la picchiava. Aveva lividi precedenti su tutto il corpo.
Devono aver pensato che fosse normale per lei.
Erano altri tempi.
Questa è l'ultima vittima, quella che Talbot chiama Julie W.
Un anno dopo la scomparsa di Margot,
Steve Douthwaite cambiò il suo nome in Steve Jacks
e andò a lavorare al villaggio turistico Baxton.
Iniziò ad uscire con Julie Wilkes poco prima che la trovassero annegata nella piscina...
ubriaca.
Le terza morte a lui collegata.
Ci farebbe comodo il tuo aiuto, per trovarlo.
Dopo la morte di Julie Wilkes, scomparve.
L'ho cercato ovunque su internet.
Ha cambiato il suo nome in Steve Jacks, potrebbe averlo fatto di nuovo.
Beh, non c'è l'obbligo di registrare il cambio di nome.
Il personale dello studio medico
crede che Douthwaite inviò a Margot dei cioccolatini e...
noi pensiamo che questa sia la scatola vuota.
Sappiamo che l'inserviente svuotò il cestino, prima che la polizia perquisisse l'ufficio.
Quindi sappiamo che Margot non la buttò, sebbene fosse vuota.
Gloria Conti ricorda di aver visto la scatola intatta sulla scrivania di Margot
meno di un'ora prima che lei andasse via.
Credeva fossero avvelenati?
Hanno qualcosa che non quadra.
Il punto è che se vuoi avvelenare dei cioccolatini, come ti regoli?
Come sai quanti ne mangerà
o se li porterà a casa o se li regalerà a qualcuno?
Non vedo come si possa pianificare con così tante variabili, se il tempismo conta.
E il tempismo contava, lo sappiamo,
perché Margot andò via e non arrivò mai al pub.
Pensiamo anche che la testimone che vide le due persone litigare sia attendibile.
Anche non avesse mangiato i cioccolatini, Douthwaite avrebbe potuto attaccarla.
Usando qualcosa per sottometterla.
- Volete che controlliamo la scatola? - Sì, sarebbe perfetto se poteste.
Ci sono sopra le nostre impronte, mi spiace.
Parleremo col personale dello studio.
Douthwaite è presente nel filmino di Natale del dottor Gupta,
quindi di sicuro era stato invitato da qualcuno.
Ma se puoi darci una mano...
Metterò un paio di agenti a lavoro.
Avevo detto che Douthwaite era sospetto, no?
Volevo chiederle di Steve Douthwaite.
Steve era...
un uomo bellissimo.
Viveva nel mio isolato.
Aveva sempre la battuta pronta.
Amo gli uomini che sanno far ridere.
Aveva avuto i suoi problemi, però, non è forse vero? Quando...
come si chiamava morì...
- Chi? - La sua ragazza, Joanna...
qualcosa.
Il fatto è che...
lei era sposata.
Si uccise e lasciò tre figli.
E la gente diede la colpa a Steve.
Com'era Steve quando Margot scomparve?
Non ricordo di averlo visto.
Prese e se ne andò. Traslocò.
Senza nemmeno salutare.
Credevo fossimo amici.
- Qualche idea su dove andò? - No.
Gli piaceva bere, però.
E gli uomini a cui piace non sempre vivono a lungo.
A Steve...
piaceva flirtare, glielo dico io.
Si metteva dietro la mia scrivania, a guardarmi nella scollatura.
Steve mandò mai dei regali a Margot?
Beh, ero presente quando arrivò questa scatola di cioccolatini...
e lei la buttò subito nel secchio, proprio davanti a noi...
come fosse superiore.
Però era una vera ipocrita,
perché quando credeva che nessuno guardasse,
andò a riprenderseli. L'ho vista io.
È per quei cioccolatini, vero?
Non credo fosse stato lui a mandarglieli, sinceramente.
E anche fosse, Margot li buttò via.
Gli diede un'occhiata e buttò la scatola nel secchio.
Perché lo fece?
Probabilmente...
per far vedere che non accettava regali dai pazienti.
Crede che Steve fissò così tanti appuntamenti con Margot perché...
aveva una cotta per lei?
Sì.
Sì, ne sono convinta.
Ero lì l'ultima volta che venne a visita
e dopo aver visto Margot, andò via di corsa.
Ciao, Steve.
Aveva un aspetto orribile.
Gli avrà appena detto che ha l'herpes, eh, Jan?
Pensai che lei lo avesse rifiutato
o che si fosse divertita e poi lo avesse scaricato.
Voglio dire, non lasci quella bella casa grande
per un venditore da quattro soldi, no?
C'è altro che dovrei sapere?
Beh...
non mi piace spettegolare, ma...
credo che Margot trovasse losco Carl Oakden.
Sua nonna era una paziente di Margot, dovette stare a riposo, dopo un'operazione.
E all'improvviso...
cadde dalle scale e Carl ereditò la casa.
Glielo dico solo perché lavorate insieme.
Cosa glielo fa pensare?
Me lo ha detto lui.
È venuto qui, qualche giorno fa...
facendo un sacco di domande.
Se torna, non lo lasci entrare.
Non ha niente a che fare con me.
Saul, non capisco la tua ultima fattura.
Sì, ci ha pensato Pat.
Lei ha capito tutto.
Non capisco perché riporta tre cene, se eri impegnato in un lavoro di sorveglianza.
Sì, già, ho fatto la sorveglianza, ma era inutile.
Ma ho avuto un'intuizione sull'assistente di Shifty.
Non lavori più su quel caso.
No. No, Strike me l'ha riassegnato.
Chiediglielo. Il cliente ha pagato per avere altre informazioni.
Non sto cazzeggiando.
Voglio fare un buon lavoro. È Natale, mi serve questo incarico.
Parlerò con Strike.
Capito. Grazie, Robs.
Potresti chiamarmi Robin? Il mio ex mi chiamava Robs.
E gli hai chiesto il divorzio per questo?
- Va bene. - Già.
Mi dispiace aver saltato la riunione. Hai i dati di Carl Oakden?
Sì, perché? Pensi sappia qualcosa su Douthwaite?
Vorrei tirargli il collo, cazzo. Dice alla gente che lavora con noi.
Può farlo?
Lo sta facendo. Incontriamolo in pubblico, così non avrò la tentazione di strozzarlo.
Voi due andate sempre ad incontrare gente che non vi piace
oppure potenziali assassini.
Voglio solo dire che nella maggior parte dei lavori, uscire a bere è gratificante.
Mi scusi, che succede?
Jonny Rokeby. È in lista?
No.
- Cormoran, dietro l'angolo... - Sì, la festa di Rokeby. Ho visto.
- Dovevo verificare perché volesse fare qui. - L'avranno pagato per farmi venire qui.
Figlio ripudiato va a bere dietro l'angolo mentre Rokeby festeggia.
Così sembra che volevo andarci ma non ho avuto il coraggio.
- Oakden è già arrivato? - È seduto in fondo.
- Tieni. - Andiamo?
- Salve. - Sono Cormoran Strike,
lei è la mia partner, Robin Ellacott.
Non era Robin Cunliffe?
- Deve avermi scambiata per qualcun'altra. - Davvero?
Un club sandwich e un altro di questo, sul suo conto.
Abbiamo saputo che ha fatto visita a Janice Beattie.
Sì, è vero.
Sto pensando di scrivere un nuovo libro.
Forse potresti dirmi una frase da mettere in copertina.
L'ultima cosa sua che ho letto, è stato un articolo su Steve Douthwaite.
Steve Jacks.
Lui mi piaceva.
Alla stampa un po' meno. E sapete perché?
Gli piaceva farsi le pollastre e viceversa. È stato il suo unico errore.
Come ha fatto a rintracciarlo?
Un mio amico andò in vacanza al Baxton e lo riconobbe dai giornali.
Volevo lavorare nel mondo del giornalismo e ho reputato fosse uno scoop.
- E lui com'era quando si presentò lì? - Incazzato.
Ma accettò di parlare con me.
Le disse perché aveva cambiato nome?
È ovvio. Ha passato un brutto periodo e voleva ricominciare. Non lo biasimo.
Sapete perché ha scelto il cognome Jacks?
Per un cantante che gli piaceva, Terry Jacks.
Ha scritto una lunga lista di cantanti, Gary Glitter, Neil Diamond, David Essex.
Ha chiesto a delle ragazze di scegliere il loro preferito e hanno scelto Jacks.
Gli dissi che sarebbe stato molto meglio chiamarsi Steve Glitter.
Suona veramente bene.
Le parlò di Margot Bamborough?
Sì, era un suo paziente. Fine della storia.
Le servirà qualcosa in più di quello, se vuole scrivere un altro libro su di lei.
Non scriverò un libro su di lei. Ormai è storia vecchia.
Il mio libro parlerà di te, Cormoran.
Sono andato da Janice Beattie per capire come lavori.
Ho scoperto così che lavori al caso della Bamborough.
Non usiamo trucchi nel nostro lavoro. Andiamo in giro a fare domande.
Anch'io.
- E adesso è il mio turno. - Non funziona così.
Quale effetto pensi abbiano avuto gli anni '70 sulle donne?
Margot lasciava la figlia con la baby sitter, anche se non le servivano i soldi.
La maternità ha fatto dei passi indietro.
Per esempio, prendiamo Leda Strike.
Sempre in giro a inseguire rockstar.
Ed ecco qui...
questo è il risultato.
Andiamocene, Cormoran. C'è gente che filma. Ti vuole incastrare.
Se scrivi qualunque cosa su di me, il mio lavoro sarà quello di distruggerti.
E non ci vorrà molto.
È una cosa che fai di solito?
Pagatelo da solo il sandwich.
- Andiamo via dal retro. - Dov'è finita la tua curiosità, Cormoran?
Non vuoi sapere cosa ho scoperto su tua madre e tuo padre?
Ignoralo.
Sai che tuo padre è proprio dietro l'angolo.
Perché non vai a ringraziarlo di essersi scopato tua madre
su una poltrona davanti a 50 persone che guardavano?
Cazzo!
- Robin! - Voglio che ce ne andiamo, subito.
Ma l'avete visto?
Mi ha aggredito. Chiamate la polizia.
Potresti finire in prigione e perdere tutto.
- Ti porto in ospedale. - Ma va.
- Ti porto a casa. - Portami...
portami in un posto in cui posso mangiare e bere qualcosa di forte.
Pensavo a Douthwaite.
Se ha preso il nome da un cantante...
Potresti darmi qualcosa per fermare il sangue?
Per favore.
Ho ordinato del curry. Non ci vorrà molto.
- Come va il naso? - Non è rotto.
E adesso?
È più freddo.
Va tutto bene. Non preoccuparti, è stato un incidente.
Sì.
- Lo so, ma tu cercavi di... - Perché hai reagito in quel modo?
Sapevi che era una trappola.
I figli di mio padre mi hanno assillato per incontrare Rokeby.
Lui mi ha anche telefonato.
Pensavo che...
Cosa?
Non lo so.
Non l'hai mai incontrato, vero?
Sì, l'ho incontrato.
Mia madre mi portò da lui una volta, quando ero piccolo.
Andammo allo studio di registrazione.
Le avevo chiesto di mettermi i miei pantaloni migliori.
- Quanti anni avevi? - Sette.
Gli sono piaciuti i tuoi pantaloni?
Non ci hanno fatti entrare.
C'ero io all'entrata che dicevo: "Voi non capite,
"è mio padre. È lui che mi vuole vedere".
Alla fine il manager è sceso e ci ha portati in una stanzetta.
Ha preso da parte mamma e le ha detto: "Se è per i soldi,
"devi chiamare l'avvocato, non organizzare queste scenette".
Dopo un po' ho capito che non ci aveva invitati.
Era stata un'idea di mamma.
Dio.
Alla fine però Rokeby è sceso.
Probabilmente aveva sentito le urla.
Avevo la faccia ricoperta di moccio, perché avevo pianto.
Mi stavo pulendo.
Non volevo sembrare un bambino piagnucoloso.
Non volevo rovinare tutto.
Rokeby e mamma si urlarono contro...
poi, alla fine...
lui mi ha guardato.
E ha detto: "È stato un incidente del cazzo."
Pensavo che parlasse della situazione.
Dopo che ce ne siamo andati pensavo che sarebbe venuto a dirmi "Mi dispiace".
"È una brutta giornata."
"Non dicevo sul serio."
Insomma...
indossavo i miei pantaloni migliori.
Ecco perché non ne ho mai più indossati un paio.
È una cosa orribile da dire a un bambino.
La cocaina.
A essere onesti, non aveva torto.
Beh, non conta molto da dove vieni.
Sei...
un brav'uomo e conta solo questo.
E te lo dice una a cui hai quasi rotto il naso.
Pensavo di essermi...
liberato di lui, mentalmente.
Ovviamente non è vero.
Mi dispiace.
- Ne vuoi un altro? - Sì.
Grazie.
Domani dovrei tornare a casa.
Come sto?
Sii sincero.
Sei bellissima.
Chi è?
Rohaan.
Rohaan con il curry.
Come ha fatto ad aprire il portone?
Gli ho dato una chiave.
Mi risparmia di salire e scendere le scale.
- Vado io. - No.
Tu sai dove sono le posate, vado io.
Ciao.
Scusa.
- Non intendevo interrompervi. - Oh, no, no, no.
- Non è come pensi. - Onestamente, non sono affari miei.
Il capo ha detto che voleva questi a fine giornata, quindi...
Mi serviva del ghiaccio per il naso, ecco perché...
Molto natalizio.
Buon Natale, Robin.
Li lascio a te.
- Sì, buon Natale. - Sì.
Signora Strike?
Il cibo d'asporto.
Grazie.
Scambiamoci le mansioni.
- Martin pensa ai cavoletti. - No, va bene così, mi diverte.
Visto? Non rovinarle il divertimento.
È bello avere di nuovo un bambino per casa.
Il bagno puzza di più.
Sono solo pannolini e puoi sempre vuotare il bidone.
La famiglia si allarga.
Tecnicamente, abbiamo guadagnato il figlio di Stephen e perso il marito di Robin, quindi...
- non è cambiato nulla. - Martin, smettila di fare lo stronzo.
Scusa se a cena ho fatto il coglione.
È stato estremamente divertente.
Non sono sicuro che Robin sarebbe d'accordo.
Quando le chiederai un appuntamento?
- Scherzo. - Non sei il primo a chiederlo.
Hai altre domande sull'esercito?
Credo di essere a posto.
Tu dovresti andare a casa e coprirti.
Ti sta venendo il raffreddore.
- No. - Hai la voce nasale.
È raffreddore.
Sono io.
Dov'è?
Le ho portato la posta...
del brodo...
e alcuni regali di clienti e ammiratori.
Dovrebbero tirarla su.
Come sta?
Male.
Aceto di sidro di mele.
Mi figlia è sicura faccia bene.
Magari con le patatine.
Mi chiami se ha bisogno, non mi crea problemi tornare.
Buon Natale.
Pat, grazie.
Robbles... volevo solo augurarti buon Natale.
Il mio è una merda.
Preferirei sorvegliare qualcuno, il che è un insuccesso personale.
UNA MACCHINA FREDDA PER 10 ORE MI SEMBRA L'IDEALE IN QUESTO MOMENTO.
BUON NATALE, CORMORAN. CON AFFETTO, ROBIN
Salve, sto cercando di rintracciare Steve Douthwaite.
Mi chiedevo se avesse i nomi dei vecchi compagni di classe.
Ok, quando riaprite, c'è qualcuno che potrebbe avere la lista?
Ok, grazie.
Grazie mille, buon Natale.
Arrivederci.
Stiamo per cenare, se vuoi unirti a noi.
Scusa, mamma, è davvero...
è davvero un caso difficile.
Nella vita c'è altro oltre al lavoro.
Scendo subito.
CHE FAI? IO MI ROMPO DA MIA NONNA, MANDATEMI LO SHERRY.
LAVORO. FINGO DI FARE PROGRESSI COL CASO.
SONO NEI GUAI, ORA. MI HANNO MESSA NELLA LISTA DEI CATTIVI DI BABBO NATALE
LA LISTA DEI CATTIVI È LA MIA PREFERITA
In quale universo è ok spedirmi una foto del tuo uccello?
Mi dispiace, ho frainteso.
Hai insistito tanto che tu e Strike non eravate da lui a scopare.
- Cosa? - Così, ho pensato
che volevi lo sapessi per un motivo preciso.
Per favore, mi dispiace.
Dovrei uccidermi, ora.
Non posso perdere il lavoro, i soldi mi servono per gli alimenti.
Perderei le bambine.
Ti prego, non dire niente.
Non lo dirò a Strike, ma solo perché ha avuto un anno di merda.
Non azzardarti mai più...
a spedirmi nulla oltre ai rapporti sui casi.
Non farlo mai più.
Mi spiace non vederti, Luce.
Ti voglio bene, ma non vuoi questo virus.
Ti voglio bene anch'io, Stick, vieni quando starai meglio.
- Che cazzo. - Che c'è?
Scusa, non dicevo a te, penso di aver trovato Steve Douthwaite.
Spero sarete felici, insieme.
Perché non smetti di lavorare per due minuti e dormi un po'?
- Ciao. - Sì, ciao.
Buon Natale del cavolo.
Hai una faccia da schifo.
Non m'importa, ho trovato Steve Douthwaite.
Grazie per le cuffie.
Figurati.
Anch'io ti prenderò qualcosa.
Non serve, mi ha regalato la posizione del sospettato, era quello che volevo.
Quello, o un pony.
Allora, come hai fatto?
Ho cercato il cognome di ogni pop star della metà degli anni '70.
Barry Manilow...
David Essex...
Elton John...
Mark Bolan...
David Bowie...
Neil Diamond.
E ho trovato uno Steve Diamond che gestisce una pensione a Skegness.
Mi ci sono voluti solo tre giorni.
The Allardice, parla Donna.
Ciao cocca, c'è Steve? Ho una consegna per lui.
Per le lenzuola?
Ha detto al capo di chiamare prima, per essere sicuri che ci fosse.
Tornerà tra un'ora, ciccia.
Beh, faccio una consegna a Seathorne e poi torno.
Grazie, cocca.
"Cocca" era un po' troppo?
A me è piaciuto "cocca".
- Beh, abbiamo un'ora libera. - Lo so.
Andiamo, su. Prova.
Purè di piselli.
Il caviale dello Yorkshire.
È sbagliato.
Beh, devono essere schiacciati, altrimenti rotolerebbero dalle patate.
Visto? Abbiamo pensato a tutto.
- Sei proprio un delicato uomo del sud. - Già.
# Una buona spada e una mano fidata #
# Un cuore allegro e sincero #
# Gli uomini di re Giacomo capiranno... #
# quello che sono in grado di fare i figli della Cornovaglia #
Che cos'era?
"Song of the Western Men".
Il succo è...
che gli uomini della Cornovaglia non sono "delicati".
Me l'ha insegnata Ted.
È bello vedere il mare.
Noi cavalcavamo gli asini.
- Litigavamo su chi aveva il migliore. - Come sapevi qual era il migliore?
Quello che sceglieva Stephen.
Povero Stephen.
Prova.
No. No, no, no, no.
Pace al baccello suo.
Battuta orribile.
È stata geniale. Sei solo geloso perché non ci hai pensato prima tu.
Sarà meglio andare.
È la moglie di Steve?
Sì.
- Volete affittare una stanza? - Speravamo di parlare con lui.
Siamo investigatori privati che indagano sul caso di una persona scomparsa.
- Hai sentito tutto, vero? - Signor Douthwaite.
Diamond.
Perché ti ha chiamato Douthwaite?
Il vero nome di suo marito è Steven Douthwaite,
- come sono sicuro... - Quando hai usato Douthwaite?
Si chiamava Jacks.
Siamo stati assunti dalla famiglia della dottoressa Margot Bamborough.
Steve...
che cosa hai fatto?
Voglio dire, quanti nomi servono a una persona?
Non cambi nome tre cazzo di volte per niente!
Non ho mai fatto niente!
Vorremmo farle alcune domande su Margot Bamborough.
Cosa volete sapere?
Abbiamo sentito che le mandò dei cioccolatini.
Non le ho mai comprato niente. Era il mio medico.
E non stavo cercando di scoparmela!
Ero malato.
Secondo un testimone, sembrava arrabbiato e preoccupato,
dopo l'ultimo appuntamento con Margot.
Era...
- Ha detto... - Ti ha respinto, vero?
- Non ci ho provato con lei! - Signora Diamond, se non se la sente,
- potremmo parlare con Steve... - No!
Rimango qui. Voglio sentire.
Non ho altro da dire.
La dottoressa mi disse di riposare. Tutto qua. Non c'è altro.
Non ho altro da dire.
Grazie per la collaborazione.
Anche a lei, signora Diamond.
Avete intenzione di dire a qualcuno dove mi trovo?
Hai sentito cos'ha detto, alla fine?
È preoccupato che qualcuno gli darà la caccia, vero?
Già...
Credo di sì.
Usava il nome "Steve Jacks" quando lavorava al Baxton.
L'articolo di Carl Oakden l'ha smascherato come Steve Douthwaite,
ma non è fuggito subito.
Non era così preoccupato che qualcuno gli stesse dando la caccia. È fuggito...
solo dopo la morte di Julie Wilkes.
Talbot si è sbagliato.
Aveva tutti i pezzi giusti, ma li ha messi nell'ordine sbagliato.
E non sono neanche morte solo tre donne.
Se è giusto quello che sto pensando...
l'assassino potrebbe aver ucciso almeno sei persone.
Margot compresa.
Ti mando un messaggio se troviamo qualcosa.
D'accordo. Sono quasi arrivato.
Vado via tra due minuti.
Ok. Ciao.
- Che cazzo fai? - Che problema hai?
Era uno scherzo! Volevo rompere il ghiaccio!
Prenderesti Strike alle spalle?
Manderesti a Strike foto del tuo cazzo?
Che stronza!
- Hai detto che non avresti detto niente. - Non voglio che mi metti le mani addosso!
Non voglio più vederti.
Sei licenziato.
- Non puoi licenziarmi. - Sì, invece. Sono una socia, qui.
Manda l'ultima parcella. L'accordo di non divulgazione resta valido. E ora vattene.
Chiamerò Strike.
Sei troppo codardo per fare una cosa del genere.
E ora vaffanculo fuori dal mio ufficio!
Avresti potuto pugnalarlo.
Va tutto bene. Non l'ho fatto.
No. Intendo che se l'avessi fatto...
avrei detto che si è trattato di legittima difesa.
Mandarti foto del suo pene!
Che spreco di contributi!
Posso prepararti del tè, cara?
Grazie, Pat.
Meglio che vada. Non devo dimenticare i biscotti.
Grazie, Pat.
Signor Diamond.
Sono l'ispettore George Layborn. Polizia metropolitana di Londra.
Non è un buon momento.
Sbatta quanto vuole. È fatta di metallo.
Possiamo parlare?
Una telefonata per Beth Spencer.
Non va a rispondere?
Lei è l'assistente sociale degli Athorn.
Allora...
è di questo che si tratta.
Senta...
Samhain e Delia...
sono brave persone...
ma...
perderebbero l'appartamento se non ricevessero un po' d'aiuto da me.
Non volevo mentire, ma...
le persone ascoltano se credono tu sia un'assistente sociale,
- succede lo stesso con le infermiere. - Parliamo di Steve Douthwaite.
Cosa? Di nuovo?
L'avete trovato?
Sì.
Deve raccontarmi come sta.
Mi è sempre piaciuto.
Come prende il tè?
Latte, senza zucchero. Grazie.
Può parlarmi della notte in cui è morta?
Eravamo usciti a bere qualcosa.
Alcuni di noi.
Julie disse che era stanca e tornava al suo chalet.
Non ero con lei.
L'hanno trovata nella piscina, la mattina dopo.
Dissero che era scivolata e annegata.
Ci ha creduto?
Sì.
Sì, ci ho creduto. Certo che l'ho fatto!
Ma...
appena lei venne a parlare con me...
capii tutto.
Ciao, Steve.
Hai una brutta cera.
Che cosa orribile è successa a quella ragazza.
Ti va di bere qualcosa?
Non ho mai fatto male a nessuno.
Ho solo provato a scappare.
Margot Bamborough le ha detto qualcosa su Janice Beattie?
Sì.
L'ultima volta che l'ho vista.
Devi smettere di mangiare il cibo che ti prepara Janice Beattie.
Mio Dio.
Non la sto accusando.
Non dovresti neanche tu, ma...
ascolta il mio consiglio.
Ciao, Steve!
Gli avrà appena detto che ha l'herpes, eh, Jan?
È come se mi fossi svegliato...
e avessi trovato un mostro nella mia vita.
Credo che salteremo il tè.
Lei è la migliore bugiarda che io abbia mai incontrato.
Non ha mai cercato di fare troppo.
Qualche nome sbagliato qui e là.
Sono sempre stata intelligente.
Meglio essere carine, però.
È quello che vogliono gli uomini.
Volevo solo una possibilità.
Margot non credeva che Carl Oakden avesse ucciso sua nonna, vero?
Era un depistaggio per me.
L'ho avvertito che stava lavorando al caso.
Ho pensato che le avrebbe dato un po' di grattacapi.
Non è un crimine.
E la storia che ha raccontato a Samhain Athorn?
Che i Ricci hanno ucciso Margot.
Così le persone non si sarebbero chieste cosa diceva Gwilherm Athorn.
Cosa, che aveva ucciso Margot con la magia?
Sappiamo entrambi che non ha ucciso lui Margot.
Ha una credenza piena di veleni.
Stanno interrogando Steve Douthwaite riguardo a Julie Wilkes.
Ha una foto di Julie sulla parete.
Quella è Joanna Hammond.
Ha ucciso tutte quelle persone?
Se smette di registrare...
allora non mi spiace parlare con lei.
Parliamo di Steve Douthwaite.
Quando lesse l'articolo di Carl Oakden, scoprì che viveva a Canvey Island.
Che cosa fece a quel punto?
Mi misi a dieta.
Comprai un nuovo vestito...
e mi presentai al Baxton
e lo vidi baciare una ragazza.
È l'unica che ho ucciso senza usare droghe.
Era ubriaca.
Ho solo dovuto tenerla sott'acqua nella piscina.
Come l'ha capito?
Come l'ha capito Margot.
Immagino abbia notato un accumularsi di cose.
L'amilobarbitone nella tazza del dottor Brenner per cui lei incolpò Gloria.
Le persone intorno a lei si ammalavano sempre.
Sta avvelenando Irene da mezzo secolo, no?
Beh...
può essere fastidiosa.
Perché iniziò ad avvelenare Steve Douthwaite?
Volevo solo che si sentisse di non aver voglia di uscire.
Mi piaceva occuparmi di lui.
Poi prese appuntamento con la dottoressa.
Il primo di molti.
- Ho i crampi. - Margot pensava fosse stress.
Ma poi lui le raccontò dei suoi problemi.
Di come Joanna Hammond fosse morta dopo aver bevuto veleno.
A un certo punto, avrà iniziato a tenerla d'occhio.
Era una stronza spocchiosa, ecco cos'era.
Ficcava il naso.
Ha ingannato tutti.
Ma non Margot.
Margot era una brava dottoressa.
Notava le cose.
Andiamo, forza.
Allora, succede dopo che mangi certi cibi?
Ha quasi perso il lavoro per aver visitato Kevin senza il suo consenso.
Perché l'avrebbe fatto?
Perché non la volle nella stanza?
Mi fa male quando bevo le mie bevande.
Che bevande sono?
Le bevande che mi prepara mamma.
Quando ha deciso di uccidere suo figlio?
Capitò che Kev fece i capricci quando venne Steve.
Capii che a Steve dava fastidio.
Se ne andò.
Così pensai...
che Kev doveva sparire.
Ma i bambini non muoiono improvvisamente.
Non bevono diserbanti come Joanna Hammond.
Bisogna essere...
graduali con i bambini.
Ci ha messo troppo però, no?
Steve Douthwaite se ne andò prima che lei finisse il lavoro.
E questo ha salvato la vita a Kevin?
Beh, non c'era ragione di ucciderlo, a quel punto.
Ho parlato con Kevin stamattina.
Non è vero.
Testimonierà.
Come ha...
scoperto...
di Margot?
La scatola di cioccolatini.
Lei mi ha detto che Margot l'aveva buttata.
Puoi prendere la mia ciambella dal frigo?
- Posso aprirti questi se vuoi. - Lasciali stare. Per favore.
Ma Gloria Conti la vide sulla sua scrivania durante la sua ultima visita.
Irene vide Margot riprendere i cioccolatini dal cestino della reception.
Ovviamente glielo disse.
Irene credeva che Margot l'avesse fatto quando nessuno guardava,
perché Margot era un'ipocrita.
Ma lei ne sapeva di più.
Sapeva che sospettava fossero avvelenati e non voleva che il personale lo sapesse.
Quando Irene le disse cosa aveva visto...
capì che Margot sospettava di lei.
Sapeva di avere poco tempo.
Qualcuno mi ha mandato una scatola di cioccolatini per Natale.
Ne ho mangiato solo uno.
Dopo ho vomitato.
Quanti ce ne volevano per uccidermi?
Quattro o cinque.
Se non ha mangiato i cioccolatini...
come l'ho avvelenata?
Con la ciambella.
Margot mandò Irene a prenderle uno snack per continuare.
Immagino che lei sapesse che Margot doveva andare al pub.
Quindi l'avrebbe mangiata poco prima di uscire.
Ci iniettai una soluzione di Nembutal.
Ci mise un po' di tempo.
Cominciavo a preoccuparmi di aver sbagliato la dose.
- Hai bisogno di aiuto, cara? - No, sto bene.
Ha fatto un po' di capricci,
ma non è durata molto.
No...
Dovevo metterla da qualche parte.
E gli Athorn vivevano nelle vicinanze.
- Ehi. - Ciao.
Tu cos'hai portato?
Biscotti al cioccolato.
Mi sembra giusto, io mi sono trascinato questa per un chilometro.
Tutto bene?
Ciao, Samhain.
- Chi sei? - Sono Robin, ci siamo già conosciuti.
Possiamo entrare? Ho portato dei biscotti.
Va bene.
Salve, Delia.
Sono già venuta una volta, abbiamo parlato di Gwilherm
e del fatto che dicesse di aver ucciso Margot Bamborough.
Ha detto di averli visti una volta sola.
Sì, per lavoro, ma mi tenni in contatto con loro...
perché pensavo che sarebbe stato divertente ammazzare un'intera famiglia.
Ma ciò che successe con Margot cambiò completamente le cose.
Gwilherm era un tossico.
Mi permise di drogarli tutti, in cambio di anfetamine.
Prima della chiusura dello studio, li avevo già addormentati tutti.
Possiamo dare un'occhiata in giro?
Non spostate il mio puzzle.
Non si preoccupi, cara, staremo attenti.
Gwilherm non vuole che la gente lo tocchi.
Il poggiapiedi si apre?
Non si può aprire, è chiuso a chiave.
È vietato.
- Chiamo Beth. - Siamo venuti al posto suo.
Andate in cucina ad assaggiare i biscotti,
noi vi chiamiamo quando abbiamo finito.
Andiamo, sciocca.
La sera prima avevo lasciato un sacco di cemento.
Qui non c'è niente.
- Oh, mio Dio! - Cristo, sembra chiuso dall'interno.
- Vieni, spostiamolo. - Buona idea.
Non è molto furbo tenere trofei, ma non ci pensai, allora.
Ha inviato un ciondolo molto simile a sua figlia.
Un gesto crudele.
Sapevo che avrebbe smesso di ficcare il naso in giro.
Era come sua madre.
Non riusciva a farsi i fatti suoi.
È difficile trovare la giusta dose per un drogato, visto che...
il suo organismo funziona diversamente.
Oh, Gwilherm.
Ma che cos'hai fatto?
Allora?
Ero qui di passaggio.
Gli dissi...
che avevo notato la porta d'ingresso aperta...
ero entrata per controllare...
e avevo visto una donna, morta, per terra.
Gli dissi che doveva essere stato per forza lui.
La magia era l'unico modo per farglielo capire,
aveva una vera passione per quelle cose.
- Quanto attese, prima di ucciderlo? - Sei mesi.
Lo ammazzai con la pseudoefedrina.
Sembrò un'overdose.
Continuava a blaterare di averla uccisa!
E dai, brutto bastardo!
Dentro il poggiapiedi.
Ma questo le causò un altro problema, vero?
Tutto quel cemento l'aveva reso impossibile da sollevare.
Stava praticamente sfondando il soffitto del negozio di sotto.
Se qualcuno fosse andato a sistemare l'appartamento...
l'avrebbe trovata.
Gli Athorn dovevano restare vivi.
E infatti mi sono occupata di loro sotto ogni aspetto.
È stata una rottura.
E tutto per Steve Douthwaite.
Steve verrà al processo? No, perché...
mi piacerebbe tanto raccontargli cosa sia successo per colpa sua.
Sarebbe una lezione molto utile per tutti gli uomini...
a parere mio.
Ogni azione ha delle conseguenze.
È ora di andare.
Che cosa ci ha guadagnato?
A volte è per far sì che mi ringrazino di essermi presa cura di loro...
a volte è perché mi rompono le palle...
mentre altre volte mi piace semplicemente...
guardarli mentre muoiono.
Però sarebbe stato molto piacevole...
uccidere anche lei.
Sarebbe stato un momento speciale.
Hanno trovato anche il ciondolo di Margot, quello autentico.
Dovrebbe riaverlo al termine del processo.
Non potete capire che cosa significhi per me.
Mi dispiace se ti abbiamo mentito.
- Non avevamo intenzione di... - So perché l'avete fatto.
La mamma scelse te per crescermi.
E fece la scelta giusta.
Abbiamo un'ultima cosa per lei.
L'ha trovato il dottor Gupta: non è rilevante per il caso,
ma abbiamo pensato le avrebbe fatto piacere averlo.
Mio Dio!
Oh, mio Dio...
È meglio che andiamo.
Vi accompagno...
all'uscita.
Grazie.
Bene.
Grazie.
Tra quanto partorirà Sarah?
Sei mesi.
E vuole sposarsi prima.
Ecco perché hai deciso di chiudere tutto in fretta.
Sei brava nel tuo lavoro.
Se lo sapevi, potevi mettermi alle strette.
Quando ho avuto più bisogno di te, ci sei stato.
Non lo dimenticherò mai.
Buona fortuna, Robs.
- Quanta gente viene? - Circa 200 persone, credo.
Tu parti subito dopo?
Domattina.
Ma torno presto.
Voleva parlartene lei a Natale...
ma Joanie credeva...
che dovresti parlare con Rokeby.
Pensava che ti sarebbe di aiuto.
Lo so che ti ha creato delle grosse difficoltà, ma...
- è pur sempre tuo padre. - Ma non è mai stato mio papà.
Quello sei sempre stato tu.
Possiamo vederci, stasera?
Ho un lavoro per noi.
Metti qualcosa di elegante.
Cerchi di mimetizzarti?
Allora, questo lavoro?
Il tuo regalo di compleanno.
Ma mi hai già regalato i fiori.
Avrei dovuto fare di meglio.
E, se non è troppo tardi, vorrei regalarti un nuovo profumo.
Era quello che desideravi, vero?
Te l'ha detto Ilsa?
Ma non voglio sceglierlo io per te, prendi quello che ti piace e io lo pago.
Dopodiché, ti porto fuori a cena.
A me piacciono entrambi...
ma sei tu che devi conviverci.
In macchina.
Questo profuma di torta.
Ti piacciono le torte.
Questo è...
Cosa?
Mi piace questo.
Anch'io preferisco questo.
Oddio, non costa poco.
Non importa.
Strike.
Grazie...
per tutto questo.
Per me significa molto.
Sei la mia migliore amica.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous