СЛУЧАИТЕ НА КОРМОРАН СТРАЙК
СБЪРКАН ПО РОЖДЕНИЕ Първа част
Имате едно съобщение.
Получено вчера, в 10,14 ч.
Обаждам се без причина. Надявам се да си добре.
Може ли да поговорим?
Извинете.
Познах ви от вестниците. Вие сте детективът.
Няма нищо. - Явно не сте тук по работа.
Гледах онзи тюлен.
Но не професионално.
Сигурно сте на почивка и не искам да се натрапвам, но може ли...
Казахте, че няма... - Не се сдържах.
Излязох, а вас ви нямаше!
Мисля, че трябва да се опитам. - А за какво става дума?
Имам случай. Всъщност не знам дали е така,
но бих дала всичко, за да ме изслушате за 10 минути.
Добре.
Става дума за жена, изчезнала отдавна - през 1974 г.
Казва се Марго Бамборо.
Вечерта, когато изчезнала,
трябвало да се види с приятелка,
но се забавила заради пациент.
Не остави адрес или телефон. - Няма проблем.
Ще закъснея за срещата с Уна.
Навън е ад.
Лека нощ.
Лека нощ, д-р Бамборо.
От клиниката до кръчмата се стига за пет минути пеша,
но повече никой не я видял.
Марго Бамборо е моя майка.
Разбрах за случилото се с нея чак на осем години.
Ти ли си Ана Фипс? - Да.
Това снимка на майка ти ли е? - Да.
Коя е тя? - Тази с кафявото палто.
Това не е майка ти.
Майка ти е била доктор Марго. Отрязали й главата.
Скъпа, какво има?
Не е вярно. Чакай тук.
Как посмя да го кажеш на детето ми!
После целият ми свят рухна.
Когато попитах татко за мама,
той каза, че никой не знае какво се е случило с нея.
Каза, че направил това, което сметнал за най-добро,
че имам Синтия за майка,
че тя ме обича и това трябва да ми е достатъчно.
Скоро всички, които са познавали майка ми, ще бъдат мъртви.
И никога няма да разбера какво се е случило с нея.
Полицията призна, че е сгрешила, но няма да разследва пак.
Имам пари...
Знам, че може би е безнадеждно, но просто трябва да направя нещо.
Ще ми помогнете ли? Моля ви.
Здравей. - Как е Хитреца?
Не са излизали от два дена. Не направих нито една снимка.
Защо добре платената работа винаги е скучна?
Поех случай за изчезнало лице.
От 1974 г. Утре пак ще се видя с клиентката във Фолмът.
Ще дойда с колата.
Далече е. - Нищо. Вече съм в колата.
Ако тръгна сега, ще стигна в Корнуол може би... другия месец.
Догодина, ако спукам гума. Прати ми адреса. Ще се видим утре.
Да.
Как е Джоун?
Резултатите ще дойдат днес. - Добре, обади ми се .
Пращам ти адреса. Чао.
Какво мислиш?
Първо да чуем лекарите, после ще го мислим.
Луси провери в интернет. Сега почти всичко се лекува.
И аз мога. - Харесва ми.
Хайде, Джоуни, седни вече. - Не искам да сядам.
Какво казват?
Всичко е съвсем ясно.
Трябва да пия лекарства, после може да ме оперират
и това е всичко.
Тед изглежда много облекчен.
Не ставай глупав, няма нужда.
Какви лекарства ползват? - Всичко е написано.
Добре. Може ли да видя бележките?
В чантата ти ли са?
Довърши картофите.
Резюме на диагнозата: Рак на яйчника - четвърти стадий
Паят изглежда добре, Тед. - Благодаря.
Кога ще дойде Луси?
След около час.
Трябва да сготвим картофите. Момчетата ще са гладни.
Върху какво работиш? Или е поверително?
Не, имам среща във Фолмът.
Взех нотариалните актове с имената на собствениците.
Една от тях е Ана Фипс.
Ако я проучиш, излиза, че майка й е изчезнала през 1974 г.
Това е главният заподозрян.
Денис Крийд. Седем известни жертви. Завързва разговор.
Предлага им питие, но в него има дрога.
Когато се събудят, се намират в мазето на Крийд.
Чакай!
Май Оли Борман чете!
Преподаваше на моя Едмънд в Бирмингам.
Щом влезеш, усещаш миризмата. Нищо не е криел.
Открихме части от жертвите му в мивката, във ваната, в хладилника.
Най-ужасното местопрестъпление, на което съм бил, спор няма.
Разпознати са седем жертви .
Но полицията се бои, че има други, които не са открити.
През октомври 1974 г.
д-р Марго Бамборо тръгва от работа за среща с приятелка.
Свидетел вижда двама души да се борят, но никой не се намесва.
Микробус бързо тръгва оттам. Всичко е характерно за Денис Крийд.
Но демонът от парк "Парадайз" не дава отговори.
Пази тайните си и се храни с болката, която причинява так а.
Разследваш сериен убиец?
Не е доказано, че Денис Крийд е убил Марго Бамборо.
Технически, тя се води за изчезнала.
И разбра всичко това от един адрес в Корнуол?
В края на 90-те имах приятел, когото бих искал да открия.
Ще стягам багажа. Тръгвам рано. Чао!
Лека нощ.
Здравей, Мат е .
Чуваш ли ме?
Не трябва ли да общуваме чрез адвокати?
Опитвам се да ти спестя време и пари.
Не харесвам споразумението.
Кажи го на адвоката си. - Можем да го направим и така .
Ще похарчиш четворно повече за адвокатски хонорари.
Глупак.
Да те закарам до Фолмът? - Обичам ферибота.
Напомня ми за детството. - Смъртоносният дървен капан.
Ще се оправиш, нали? Бива те в това.
Готова съм.
Ще се видим след малко. - Да.
Едно преди път?
Моля те, не ставай алкохолик освен всичко останало.
Не издържам. Двайсет години говорех с мама два пъти седмично.
Тя не ни е майка.
Лида ме е родила, но нищо повече.
Джоун и Тед наистина ни искаха.
Това е единственият ми дом.
Ти живееш в Лондон. - Ще престанеш ли?
Все забравяш, че те познавам.
Все търсиш нещо за разгадаване, за да избегнеш нормалния разговор.
Може би не е същото. Аз избрах Джоун, а ти Лида.
Аз поне си имам някого. Лида обичаше само себе си.
Джоун иска да се ожениш за Робин. - Престани.
Ако ми кажеш защо не.
Ще прецакам всичко.
Ще изгубя приятел и бизнес партньор.
Ето ти две причини, а има още.
Ще се видим след няколко седмици.
Клечо! Обичам те.
Служебното коледно празненство. 10 месеца преди тя да изчезне.
Това са последните снимки на д-р Марго Бамборо.
Инспектор Бил Толбът е разследвал изчезването й.
Засега вярвам, че д-р Бамборо е била отвлечена.
Съпругът й д-р Рой Фипс не е заподозрян.
Това беше и продължава да е
много тежко за д-р Фипс и семейството му.
Дъщеря им Ана ще порасне,
без да знае какво е станало с майка й.
Сега Корморан има връзки тук. - Но не е тукашен, нали?
Казвам кое е най-добре за тях.
Знам, че ги обичаш, но ние също.
И можем да ги издържаме - това е разликата.
Но ти ще се върнеш след месец. - Не ми казвай какво ще правя.
Казах, че може да се върна. - Не се дръж така с децата!
Те се нуждаят от сигурност. - Те са мои деца, Джоун!
Просто ви обичам, Корм.
Трябват ми няколко дни, за да преценя ще успеем ли.
Как е Джоун?
Както може да се очаква.
Имам бисквити. - Благодаря, не съм гладен.
Да ти разкажа ли за случая? - Да.
Ето я.
Мама е високата, а това е приятелката й Уна.
Татко явно е опразнил кабинета й и е захвърлил всичко на тавана.
Не знае, че тези неща са у мен.
Съжалявам, ако са безполезни, но само това мога да ви дам.
Моля, не се обръщайте към татко.
Здравето му е много крехко, а и отношенията ни са трудни.
Не искам да знае, че правим това.
Някой друг разследвал ли го е? Освен полицията.
Аз се опитах.
Имаше една книга, написана от Карл Оукдън.
Баща му е работел с мама.
Може би не биваше да я чета, но го направих.
Намекваше, че мама имала връзка с бившия си приятел.
Не можах да си го избия от главата.
Хубавото за книгата е,
че имаше много имена на хора, които са познавали мама.
Започнах да им се обаждам.
Приемам, че почти сигурно е мъртва, но...
Пак искам да я опозная.
И открихте ли нещо ново?
Пратиха ми медальон по пощата. Анонимно.
С бележка, която гласеше: "Искам да го имате".
Показах го на татко. Той пребледня.
Мама го е носела вечерта, когато изчезнала.
Следователят го потвърди.
Този ли?
Мислите ли, че майка ви го е изпратила?
Не знам.
Не, вероятно не. Аз...
Татко каза, че не е нейният, а само прилича на него.
Че съм окуражила измамниците пак да се възползват от нас
и ако продължа така, ще ме изключи от живота си.
Затова спрях.
С кой следовател говорихте?
С инспектор Саймън Лейборн.
Синът му Джордж е полицай. Наш приятел е.
Какво стана с медальона?
Татко го изхвърли.
Трябва да разберете, че това е много стар случай.
Вероятно няма да намерим отговори, а и ще струва доста скъпо.
Предлагам да определите бюджет.
Да, това е добра идея. Ще го обсъдим и ще ви се обадим.
Ето данните ми за контакт.
Психолог.
Всички искат да ми разказват за майките си.
Явно това ви прави конкуренти.
Добре е да имаме списък на хората, с които бихте искали да говорим.
Може да започнем с тези, с които сте се свързали.
Какво мислиш?
Кодът на Уна е 01962. Това е Уинчестър.
Ще се отбием на връщане.
Как го запомни?!
Шарлот.
Свързахте се с Джордж Лейборн.
Оставете съобщение. - Обажда се Корморан Страйк.
Баща ти е работил по случай, който разследваме.
Обади ми се, когато можеш.
Дано полицията е свършила повечето от работата.
Но не са я открили.
Здравей, Уна. - Здравейте.
Съжалявам, че така набързо... - Няма защо.
От години чакам това. Влезте.
Изненадана съм, че Рой не нае детектив.
Има достатъчно пари.
Ана ли плаща? - Да.
Бог да я благослови! Какво преживя...
Ще си изплача очите, докато говоря за Марго,
но нека това не ви спира.
Нощните чистачки стачкуваха.
Плащаха им безобразно малко,
а и беше опасно да се прибират нощем сами.
Какво общо има Марго?
Тя се месеше във всичко, свързано с условията и заплатите на жените.
Отраснахме в бедност.
Понякога една лира в джоба
е по-ценна от всички модерни академични теории.
Но тя четеше и тях. Така е.
Беше умна.
Казах ви.
Хайде, скъпа, питай.
Може би ще започнете с това как се запознахте с Марго.
Добре.
Запознахме се през 1966 г.,
когато започнахме работа в клуба.
Не си гризи ноктите! - Съжалявам, нервна съм.
Мъжете идват тук да се отпуснат.
Ти си чаровна, внимателна.
Отпускаща.
Питие за шеста маса.
Видя ли? Газели, не хипопотами.
Кажи му нещо, Марго!
Тежка седмица, а, скъпи? Довърши я, като увредиш и дроба си.
Това е ужасно. - Стига, само се шегувах.
Моля ви, съжалявам.
Ще компенсираш с бакшишите.
А такива ще има, ако си контролираш езика.
Без език. Ясно.
Доли, ти си следващата.
Заможните момичета горяха сутиени и не си бръснеха краката.
Ние правехме каквото трябваше.
Никъде в Лондон не плащаха колкото в онзи клуб.
Бащите ни печелеха по-малко.
А междувременно тя учеше.
Дистална, средна, проксимална.
Метакарпали. Видове фрактури: открита, закрита, разместена...
Живееше на захар. Сериозно.
И никога не наддаде и грам!
Идеално.
Мъжете я обичаха.
Но не можеше да излизаме с тях.
Детективи следяха да се държим прилично.
Ако дадяхме телефона си, щяха да ни изхвърлят.
Но Марго нямаше и желание.
Поне докато не срещна Пол Сачуел.
Той беше художник.
Тя се влюби до уши.
Той беше първата й голяма любов.
Елате, искам да ви покажа нещо.
Купих я на изложбата му.
Единствената картина, която съм купувала.
Боях се, че някой може да я види и да каже на родителите й.
Дълго време я крих,
но постепенно споменът, че е рисувана от Сачуел,
някак избледня.
Сега виждам Марго и се радвам, че я купих.
Какво не ви харесваше у Сачуел?
Мисля, че той я е убил.
Веднъж го хвана в изневяра.
Беше съкрушена.
После се притесни, защото той я беше снимал.
Ами ако снимките се появяха в някое мръсно списание?
Гениалното момиче на мама да прави подобни неща.
Не може да идваш, когато искаш!
Искам негативите! - Те не са твои!
Тялото е мое! - Изкуството е мое!
Върни ми ги! - Не можеш да си ги позволиш.
Марго!
Ако покажеш тези снимки на някого,
ако ги отпечатат някъде... - Марго!
Ще разкажа на полицията за теб.
Отвори вратата, или ще се обадя на полицията!
Отвори!
Повече не се доближавай до нея! - Какво ти е казала?
Нищо. - Тогава не питай.
Ако разбера, че е говорила за мен,
това ще е последният ви ден. Разбираш ли?
Разкарайте се!
Какво е правел?
Марго не ми каза, но ако е я е снимал,
може би е било свързано с това. Не знам.
Ана ни каза, че Сачуел се върнал в живота на Марго
по времето, когато изчезнала.
Възможно ли е пак да са се виждали?
Ами... Тя не беше щастлива с Рой.
Може би Сачуел й е напомнял за по-приятни дни.
Тя обичаше работата си, но не беше близка с колегите си.
Мисля, че най-вече се чувстваше самотна.
Рой не ми говори.
Сачуел не е отговор на проблемите ти с Рой.
Казах на Рой, че ще се видя с него. - Защо?
Не знам.
Просто...
Ако реши, че ще ме загуби, може да направи усилие.
Само го ядосах. - Поне е изпитал нещо.
Как си, Кевин? Искаш ли лимонада?
Изпи четири. Ще му стане лошо. - Кой е мъжът с ризата?
Марго, престани!
За какво говориш?
Ти си омъжена. Дръж се прилично.
Остави я, бясна е. Пийни вода.
Просто казвам.
Знам, че жената беше пияна,
но част от мен си помисли, че тя не греши за Марго.
Сачуел й казваше, че е по-красива от всякога,
че е неговата муза,
а тя се нуждаеше от това.
Изглежда Сачуел е искал да се върне при него,
а не да я нарани.
Денят, когато изчезна, тя ми позвъни,
каза, че трябвало да поговорим за нещо спешно.
Може би е искала да ми каже тайната му,
а той е разбрал и е решил да постъпи, както беше казал.
Това да е последният й ден.
Не може ли да е избягала с него?
Никога не би оставила Ана.
Моля се да я откриете.
Едва ли е още жива.
Знам, но мъртвите всъщност не изчезват, нали?
Не и докато са обичани.
Донесоха джаджата ти. Оставих я в кабинета ти.
Ще умреш ли, ако благодариш?
Благодаря, Пат.
Робин дойде ли? - Да.
Да, дошла е преди мен. Много е старателна.
Още нямаме нищо за Хитреца. Ще обработя асистентката му.
Внимавай кога.
Добро утро. - Здравей.
Какво гледаш?
Свързах се с колегата на Марго д-р Гупта.
Изпрати видеото, което е заснел на последното коледно парти.
Ще се радва да се срещнем.
Ще ми го пратиш ли? - В общата папка е.
Открих Пол Сачуел. Живее на гръцки остров.
Да му пиша ли? - Бъди деликатна.
Не искаме да се скрие набързо.
Кога ще купиш подарък? - Какъв подарък?
Партньорката ти има рожден ден. Ние сме й купили подаръци.
Илса, трябва ми помощ за Робин.
Какво носи обикновено?
Нямам представа как се казва.
Знаеш ли на какво мирише?
Имаш предвид, как ухае тя.
Ще ми препоръчаш ли нещо? - Може да пробваме "Плътско цвете".
Не.
Добре. Този е популярен и е много хубав.
Но това е... - "В прегръдката ти".
Честит рожден ден. Купих ти това.
Благодаря, много мило.
Съжалявам, че съм още тук. Преглеждам нещата от Ана.
Не. Бих потърсил други хора, но засега възможностите са много.
Това проблем ли е?
Искам врата между мен и Пат. - Но тя работи добре.
Защо си взел диапроектор?
Лейборн каза, че ще ни трябва за документите по случая.
Откри ли нещо? - Не точно.
Но важното е това.
Открих го в поръчка за фармацевтични стоки.
Някой е заплашвал да я убие.
"Остави момичето ми, или ще те пратя в Ада бавно и болезнено".
Полицията не го е открила.
Момичето може да е нечия дъщеря или нечия приятелка.
Може Сачуел да имал нова връкзка и Марго да е искала да я предупреди.
Джордж. - Нося четири големи кашона. Помощ ?
Ще ти отворя.
Справяш ли се? - Да.
Много ти благодаря, Джордж.
Правя го за баща ми. Той много говореше за това.
Не били действали добре.
Знаете ли за главния следовател?
Бил е баща ти, нали? - Не.
Баща ми го поел, след като другият - Толбът, полудял.
Вярно е, открил, че някой отвлича жени от северен Лондон,
и когато Марго изчезнала,
я включил в разследването си.
Тъжно е, че не той е заловил Крийд. Вече се бил побъркал.
Татко не получил нищо от него, започнал отначало.
А бележките на Толбът?
Не бил в състояние да отговаря.
Дълго лежал в психиатрията.
Какво мислеше баща ти, че е станало с Марго?
Накрая реши, че е бил Крийд. Но няма солидни доказателства.
А Крийд си мълчал.
Но ще кажа, че ако не е бил Крийд,
е бил някой, който е знаел какво прави.
Защо?
Първо, не е лесно да се отървеш от труп.
Мирише, изравят костите, засяда в тръбите.
Но д-р Бамборо е изчезнала.
За пет минути път в центъра, дори не е било посред нощ,
била е трезва, не е била глупава, но никой повече не я видял.
За мен това е аргумент, че не е бил Крийд.
Апартаментът му бил пълен с трофеи
от седемте жени, които е убил.
Но нищо от д-р Бамборо. - Ще погледнеш ли?
Да, защо не. Още съм задъхан от носенето.
Тук пише "Преглед на случая и свързаните с него лица".
Марго Бамборо. Личен лекар и съдружник в "Сейнт Джон".
Ето го персонала.
Секретарката Дороти Оукдън,
сестрата Джанис Бийти, доктор Марго Бамборо,
д-р Дениш Гупта, д-р Джоузеф Брена,
Глория Конти и Айрин Хиксън - двете рецепционистки.
Глория Конти видяла Марго да си тръгва в 18,15 ч.
Закъснявала за среща с Уна Кенеди в пъб "Тримата влъхви".
Уна потвърди, че Марго обикновено била точна.
Към 18,45 ч. Уна се обажда в дома й и говори с бавачката Синтия.
Тя казала, че Марго не е у дома и не се е обаждала.
С "А" е отбелязано мястото, където две жени са се сбили.
Но после те са разпознати като г-жа Фльори и майка й.
С "Б" е отбелязано мястото, от което тръгва бял микробус.
Със "С" - клиника "Сейнт Джон".
Заподозрени.
Рой Фипс - съпругът на Марго, в 21 ч. звъни в полицията.
Това е хубаво, слушайте.
Бележите на баща ти от първия разпит на Рой Фипс.
Казали сте на полицаите,
че може да е избягала с мъж на име Пол Сачуел.
Явно не е било така.
Защо си го помислихте?
Беше неин стар приятел и се навърташе около нея.
Мислели сте, че тя има връзка?
Не съм казал подобно нещо.
Струваше си да се провери. Казах на следовател Толбът.
Не четохте ли бележките му?
В тези документи пише,
че по онова време е имало случаи на вандализъм.
Спукани гуми, счупен прозорец. - Просто хулигани.
Скоро ще приключим.
Алибито ви за вечерта, когато жена ви е изчезнала, е...
Били сте болен на легло.
Това е било потвърдено от бавачката на децата, нали?
Да, така е.
Каква е връзката ви с бавачката?
Работодател съм й.
А имало ли е някога нещо повече?
Синтия е 12 години по-млада. На осемнайсет е.
Трябва да ви задам тези въпроси. - Освен това ми е братовчедка!
"Това "не" ли означава? - Не."
Какво?
Рой и Синтия се женят седем години по-късно.
Класика!
Алибито му е слабо. - Той жив ли е?
Да, но клиентът не иска да говорим с него.
Този човек...
Пол Сачуел. Може би заради него Рой не иска да говори за Марго.
Има алиби. Видели са го да се храни в Камдън в 18,30 ч.
Няколко души. Признавам, че това е солидно алиби.
Последният пациент на Марго. Дал е име "Тио".
Полицията го призовала да се яви, но не успели да го открият.
И още един пациент на Марго.
Продавачът на стъкла Стив Даутуейт.
Описват го като женкар.
Посетил Марго три пъти последната седмица.
Смята се, че й пращал подаръци, но той отрича.
Приятели казват, че всъщност бил добре.
Хората лъжат за здравето си непрекъснато.
Да видим.
Стив Даутуейт - медицински картон, иззет със заповед.
Главоболие, разстроен стомах, аритмия, проблеми със съня.
Марго е забелязала стрес и тревожност.
И две пукнати ребра. - Двойните прозорци са тежки.
Тази статия излязла шест дни след изчезването на Марго.
Как го правиш толкова бързо?
Абонирана съм за архив на вестници.
Има вестници още от 19-и век.
"Полицията се мъчи да открие Стив Даутуейт,
напуснал апартамента си след изчезването на д-р Бамборо."
Но са го открили.
Да, в Уолтъм Форест.
Разпитан е там през февруари 1975 г.
Исках да се преместя още преди докторът да изчезне.
Наистина. Оглеждах апартаменти.
Ще ни кажете ли кои точно?
Ще проверим при брокерите.
Не, търсех по обяви във вестниците.
И нямате алиби за вечерта, когато е изчезнала д-р Бамборо?
Не мога да го направя с магия. Бях сам у дома.
Не се чувствах добре. Не излизах много.
Даутуейт звучи много съмнително.
Щом бележките на Толбът ги няма, защо има протокол от разпита?
Предполагам, че е пратен от местната полиция.
Не, татко потърси всичко за случая,
но трябваше да започне отначало.
Има още. Чуйте това.
Сънувате ли необичайни сънища?
Какво?
Опишете сънищата си през периода на познанството ви с д-р Бамборо.
Кога Толбът е бил свален от случая?
През март или април 1975 г.
Но са разпитали Стив Даутуейт още два пъти.
Заключението на анализа:
"Невъзможен е напредък без нови доказателства".
Ще се опитам да го открия.
Повечето от тези хора са на 70-80 години.
Първо търси в смъртните актове. Ще си спестиш време.
Другият ни заподозрян е Денис Крийд.
Заловен е година преди да съберат тези диапозитиви.
Убил е поне седем жени. Живеел в Айлингтън.
Бил активен, когато Марго изчезнала.
Той е още жив, нали? Ще можем ли да говорим с него?
Ще ви разиграва за удоволствие. Не е казал нищо полезно.
Благодаря, Джордж.
Ана Фипс дойде у дома да говори с татко.
Явно те е впечатлила.
Да, хубаво момиче.
Задаваше въпроси на татко като професионалист.
Не сприраше да плаче.
Дори не помнеше майка си, но в живота й имаше празнота.
Татко би искал да ви помогна.
Ако ви трябва нещо от мен, само ми се обадете.
Адреса на Толбът, ако го имаш.
Татко не просто полудя.
Имаше свръхактивна щитовидна жлеза,
което откриха едва в болницата.
И проблеми със съня.
С лечението се подобри.
Радвам се. - Да, трябва да се подобряваме.
Особено при подписването на споразумения.
Не може просто да изхвърлят хората, когато се разболеят. Мляко? Захар?
Да, повече е по-весело.
Извинете, че мърморя.
Някои го виняха, че провалил разследването на Крийд.
А не беше така.
Той работи много усърдно по този случай.
Аз бях с него. Помня.
На колко години бяхте тогава?
На десет. Провалих се на изпитите.
Не че имаше значение.
Само помагате на Ана Фипс? И няма да има статии за него.
Мога да го обещая писмено.
Той и мама ходеха на църква.
Това повлия на мисленето му, когато се разболя.
Търсеше злото.
Кога осъзнахте колко е зле?
Започна да ръси сол
пред вратите на спалните ни.
На моята и на брат ми.
Но друго искам да кажа.
Винаги е бил добър човек.
Мислеше, че ни предпазва.
Вижте...
Мога да ви покажа.
Това беше кабинетът на татко.
Почти винаги беше заключен.
Това е Бафомет.
Мама го откри да плаче тук, повика линейка, и това беше.
Може ли?
Сигурно сте се уплашили. - Да, за него.
Да, бях.
Мама разчисти тази стая, докато той беше в болницата.
Когато се прибра, той изобщо не го спомена.
Крийд вече беше заловен, тъй че всичко бе свършило.
Но още не са били открили Марго Бамборо.
Баща ви е работил много по случая.
Друг човек е подновил работата.
Но се съмнявам, че баща ви си е губил времето.
Не си представям жена на полицай да изхвърли документите му.
Ако нещо от тях е оцеляло, сега би помогнало на някого.
Да, мисля, че той би го искал.
Само ви моля да не го съдите. - Няма.
Казвате го, но... - Страдам от ПТС.
Събуждам се, убеден, че съм прострелян.
И не съм само аз.
Приятелката ми получи пристъп на паника,
докато караше, и едва не ни уби.
Не я съдя за това.
Тежко е, когато смятат че някой твой близък се е провалил.
Надявам се татко да ви помогне. - Благодаря.
Късно е.
Дойде клиент и не можех да го оставя сам в офиса ти.
Не можех.
Но сега тръгвам.
Здравей, братко.
Как си? Трудно е да те открие човек.
Започнах да се чудя какво правиш.
Записах си час.
С радост ще си платя, тъй че не се ядосвай.
Безплатно е, но трябва да работя.
Пат, още ли си тук?
Ще те убие ли да дойдеш, вместо да ми крещиш?
Намери прожекционен апарат. И екран.
Моля те. - 16 или 8 милиметра?
Супер осем.
Тя май те харесва.
Слушай,
татко знае, че е оплескал нещата.
Но разбери, когато ти се появи, бракът му рухна
а всички около бандата започнаха да се друсат яко.
Какво искаш, Ал?
Издават албум за 50-годишнината и ще има купон.
Ще е чудесно, ако дойдеш.
Не.
Нещо друго?
Защо не му дадеш шанс?
И да не ти харесва, той ни е баща и се опитва да поправи нещата.
Ал... Харесвам те.
Не искам да се караме.
Но отказвам.
Добре.
Обичам те, братко.
Просто си помисли.
Син! Звездата на "Детбийтс" има дете от групарка
Толбът е основал теорията си на зодиака.
Да. Не понасям тези глупости.
Коя зодия си? - Не знам.
Стига, всеки си знае зодията. Не се прави, че си над това.
Стрелец с асцедент Скорпион и Слънце в първи дом.
Знам го, защото майка ми беше луда по тази глупост.
Какво значи "Слънце в първи дом"? - Нищо.
Погледни това.
Убиецът е Козирог.
Козирог убива Джули У. Явно е подозирал някого.
Божество с вид на козел с рога. Опитай се да го осъдиш.
Може да си луд и същевременно прав.
Надпис от магнит за хладилник?
Не можем да отхвърлим всичките му теории.
Но ако погледнеш тези бележки,
явно смята, че един човек убива жени в северен Лондон.
Повечето хора смятат, че Денис Крийд е убил Марго.
Но няма доказателства. Той е обсебен.
Не е добра полицейска работа. - Какво, аз не...
Това ти трябва. - Гениално. Благодаря.
Струва 100 лири. Счупиш ли го, ще го платиш.
Няма да го счупя. - Е, предупреден си.
Ще угасиш ли лампата на излизане?
С радост.
Много е ефективна.
Ти беше ефективна. И не исках да те хвърля през прозореца.
Страхотна похвала.
Да. Започваме.
Тенър каза, че е домашно видео как Толбът призовава мъртвите.
Това Марго ли е?
Корморан, какво е това?
Съжалявам, че те връщам тук, но трябва да видиш това.
Едно от най-лошите неща, които съм виждал.
Сигурен ли си, че е Марго Бамборо?
Същият ръст и фигура.
Ще проучим имала ли е Марго белег на торса.
Съпругът ще знае.
Не можем да го питаме.
Лошо. А от медицинския й картон?
Прегледаха картона. Не пише за белег или операция.
Открихме тази бележка в документите на Марго.
"Остави момичето ми...
Или ще те пратя в Ада бавно и болезнено."
Пропусна една дума.
И смяташ, че тази заплаха е била изпълнена?
Изглежда ми бавно и болезнено.
Искам да го гледам още веднъж. Нещо против?
Мисля, че съм виждал този пръстен.
Ето.
По дяволите!
Не е повредена много. Снима ли го?
Да.
Къде си виждал този пръстен?
На видеото с коледното парти от д-р Гупта.
Двамата мъже до вратата...
Да.
Пръстенът е на същата ръка и със същата големина.
Имаш ли представа кой е този?
Не, но момичето, с което си тръгват, е рецепционистката Глория Конти.
Доколкото знаем, последна е видяла Марго жива.
Трябва да уведомим полицията, но това ще ни върже ръцете.
Дай ни няколко дни, да видим какво ще изровим.
Минал е половин век, какво са няколко дни.
Когато го съобщите, ще го чуя за пръв път.
Ясно.
Как си, Робин?
Не съм била толкова ядосана през живота си.
Не ми пука дали е минал половин век или половин час.
Този човек трябва да си плати за стореното.
Превод МАРИАНА ДИМИТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО