C.B. STRIKE: SANGRE TURBIA
EL VICTORIANO
Usted tiene un mensaje guardado.
Recibido ayer, a las 10:14.
No estoy llamando por algo en particular. Solo espero que estés bien.
¿Hablamos después?
Perdón.
Lo siento.
Lo reconocí por los periódicos. Usted es el detective.
No hay problema.
Estará fuera de servicio.
Miraba a esa foca.
Pero no en mi rol profesional.
Probablemente esté de vacaciones y no quiero interrumpir...
Anna, dijiste que no lo harías.
- No pude evitarlo. - Salí del baño y no te vi.
- Creo que debo intentarlo. -¿De qué se trata esto?
Tengo un caso.
No sé si llamarlo así.
Daría cualquier cosa para que me escuchara durante diez minutos.
De acuerdo.
Es sobre una mujer que desapareció hace mucho tiempo.
En 1974.
Se llamaba Margot Bamborough.
La noche de su desaparición,
se encontraría con su amiga en el bar, pero
se quedó a atender a un paciente.
- No dejaron ningún detalle. - Está bien.
Se me hará tarde para Oonagh.
Afuera está horrible.
Buenas noches.
Buenas noches, Dra. Bamborough.
La caminata era de cinco minutos
entre el consultorio y el bar.
Pero nunca más se supo de ella.
Margot Bamborough era mi madre.
No supe nada de ella hasta que tuve ocho años.
-¿Tú eres Anna Phipps? -¿Sí?
-¿Ese dibujo es para tu mamá? -¿Sí?
-¿Cuál es tu mamá? - Lleva un abrigo marrón.
Esa no es tu mamá.
Tu verdadera mamá era doctora y se llamaba Margot. La decapitaron.
¿Qué sucede, querida?
Eso no es cierto. Espera aquí.
¿Cómo te atreves a decirle eso?
Después de eso, todo mi mundo se derrumbó.
Cuando le pregunté a mi papá por mi mamá,
él dijo que nadie supo qué le había sucedido.
Dijo que él había hecho lo que pensó que era lo mejor.
Que yo tenía a Cynthia como madre,
que Cynthia me amaba y que eso debía ser suficiente.
Quienes conocían a mi mamá morirán pronto.
Y entonces nunca sabré qué le sucedió.
La policía admite que arruinó el caso, pero no quieren volver a abrirlo.
Tengo dinero.
Bueno yo sé que probablemente sea inútil, pero siento que tengo que hacer algo.
¿Me ayudará?
¿Por favor?
Hola.
¿Cómo está Shifty?
Hace dos días que están ahí adentro. No pude tomar una fotografía.
¿Por qué si algo paga bien es aburrido?
Tomé el caso de una desaparecida.
Desapareció en 1974.
Veré a la clienta mañana en Falmouth.
Conduciré.
- Es muy lejos. - Estoy en la camioneta.
Si salgo ahora, podría estar en Cornwall ¿el mes próximo?
Un año, si pincho un neumático.
Envía la dirección. Te veo mañana.
Sí.
-¿Cómo está Joan? - Los resultados llegan hoy.
De acuerdo. Avísame.
Sí. Te enviaré la dirección. Nos vemos.
¿Qué opinas?
Primero tenemos que ver qué dicen los doctores.
Lucy buscó en Internet.
Dice que ahora pueden tratar casi cualquier cosa.
- Yo puedo hacer eso. - Me gusta hacerlo.
- Vamos, Joanie. Siéntate. -¡No necesito sentarme!
Bueno, ¿qué dijeron?
Todo es bastante claro.
Tengo que tomar unos medicamentos y tal vez luego me operen,
eso es todo.
Ojalá me dejaras ocuparme de estas cosas.
No seas tonto. No es necesario.
¿Qué medicamentos usan?
Todo está escrito.
Está bien. Echaré un vistazo a las notas.
¿En tu cartera?
Te acabaste las patatas.
CÁNCER DE OVARIO - ETAPA 4 Las células cancerosas se rompieron
y formaron tumores metastásicos Incurable
Esta tarta luce bien, Ted.
Gracias.
¿A qué hora llega Lucy?
En una hora.
Necesitamos cocinar estas patatas. Estarán hambrientos.
¿En qué trabajas? ¿O juraste guardar el secreto?
No, tengo una reunión en Falmouth.
Tengo el certificado catastral
que detalla a los dueños. Una es Anna Phipps.
Haciendo una búsqueda, resulta que su mamá desapareció en 1974.
Sospechoso principal:
Dennis Creed, siete víctimas conocidas.
Inicia una conversación,
les ofrece un trago, pero la bebida está drogada.
Cuando se despiertan, descubren que están el sótano de Creed.
Espera. Creo que el narrador era Ollie Boreman.
Él fue el Lear de mi Edmund en Birmingham.
Al entrar, se podía oler.
No tenía cosas ocultas.
Encontramos partes de sus víctimas
en el fregadero, en el baño, en el refrigerador.
DETECTIVE SIMON LAYBORN
Es la peor escena del crimen que haya visitado.
Se identificaron siete víctimas,
pero la policía teme que hayan más que nunca se hallaron.
Octubre de 1974,
la Dra. Margot Bamborough sale del trabajo para ver a una amiga.
Un testigo ve forcejear a dos personas,
pero nadie interviene.
RECONSTRUCCIÓN
Una camioneta huye a toda velocidad.
Los sellos distintivos de Dennis Creed.
Pero el Demonio de Paradise Park no ofrece ninguna respuesta.
Él guarda sus secretos y se nutre del dolor que genera con su silencio.
¿Investigas a un asesino serial?
Bien, nadie demostró que Dennis Creed asesinó a Margot Bamborough.
Técnicamente, está desaparecida.
¿Todo por una dirección en Cornwall?
En la década de 1990 tenía un novio al que me gustaba rastrear.
Será mejor que empaque. Debo levantarme temprano.
Buenas noches.
Hola. Soy Matt.
¿Me oyes?
¿No hablaríamos a través de abogados?
Solo intento ahorrarte tiempo y dinero.
No me convence el convenio.
- Díselo a tu abogado. - Sí, podemos hacerlo así.
Puedo gastar cuatro veces más que tú en honorarios...
Imbécil.
No puedo llevarte a Falmouth.
Me gusta tomar el ferry. Me recuerda a mi niñez.
¡Trampa mortal de madera!
Tú resolverás esto, ¿no?
Eres bueno en eso.
¿Estás listo?
- Nos vemos. - Sí.
¿Para el camino?
Por favor no te vuelvas alcohólico encima de todo.
No puedo soportarlo.
Hablo con mamá dos veces por semana.
No es nuestra madre.
Leda me parió y arruinó todo lo demás.
Joan y Ted realmente nos quisieron.
Es el único lugar que considero mi hogar.
- Vives en el sur de Londres. - Dios, ya cállate.
Sigues olvidando, te conozco, maldición.
Buscando rompecabezas para resolver, para evitar una conversación real.
Tal vez no es lo mismo.
Yo elegí a Joan, tú a Leda.
Al menos estoy con alguien.
Leda no amaba a nadie más que a ella misma.
- Joan cree que deberías casarte con Robin. - Ya.
Dame un buen motivo para no hacerlo.
Yo lo arruinaría.
Perdería a una amiga y a una socia.
Son dos motivos. Tengo una lista más larga.
Te veré en unas semanas.
¿Stick? Te amo.
Una fiesta navideña del personal filmada 10 meses antes de su desaparición.
Esta es la última grabación de la Dra. Margot Bamborough.
MATERIAL DEL DR. DINESH GUPTA
El detective inspector Bill Talbot
investigó su desaparición.
En este momento, creo que la doctora Bamborough fue secuestrada.
Su esposo, el doctor Roy Phipps, no es un sospechoso.
Son momentos muy difíciles para la familia del doctor Phipps
y siguen siéndolos.
Su hija Anna crecería
sin saber lo que le había sucedido a su madre.
Cormoran tiene vínculos.
- Pero no es de aquí. - Hablo de lo que es mejor para ellos.
Mira, sé que los amas, pero nosotros también.
Podemos ocuparnos de ellos. Y esa es la diferencia.
- Pero tú regresarás en un mes. - Deja de decirme lo que haré.
- Dije que probablemente regresaré. - No puedes ser así con los niños.
- Los niños necesitan certezas. -¡Son mis hijos, Joan!
Yo lo amo, Corm.
Necesito algunos días para ver si funcionará. ¿De acuerdo?
¿Cómo está Joan?
Las cosas son lo que son.
- Tengo galletas. - Gracias. No tengo hambre.
-¿Hablamos del caso? - Sí.
Aquí está ella.
Mamá es la más alta, esa es su amiga Oonagh.
Papá probablemente limpió su consultorio y metió todo en el ático.
Él no sabe que tengo todo esto.
Perdón si nada de esto sirve,
pero es lo único que puedo ofrecerles.
No hablen con papá, por favor.
Ahora está muy débil y nuestra relación sigue siendo difícil.
No quiero que sepa que hacemos esto.
¿Alguien más investigó esto antes, además de la policía?
Bueno, lo intenté.
Había un libro que escribió un hombre llamado Carl Oakden.
Era el hijo de alguien que trabajó con mi mamá.
No debí haberlo leído, pero lo hice.
Insinuaba que mamá tenía un romance con su ex novio.
No podía quitarme eso de la cabeza.
Lo bueno del libro es que habían muchos nombres
de personas que conocían a mamá.
Entonces comencé a llamarlos.
Había aceptado casi con seguridad que ella estaba muerta, pero...
Aun así quería conocerla.
¿Y descubrió algo nuevo?
Me enviaron un relicario por correo,
en forma anónima, con una nota que decía: "Quiero que tengas esto".
Se lo mostré a papá. Se puso pálido.
Mamá llevaba puesto su relicario la noche que desapareció.
El detective que estuvo a cargo del caso lo confirmó.
¿Es este?
¿Usted cree que su mamá puede habérselo enviado?
No lo sé.
No, probablemente no. Yo...
Papá dijo que no era el mismo relicario.
Era parecido.
Y luego dijo que yo alenté a los bromistas para que se divirtieran con nosotros
y si seguía insistiendo, entonces me apartaría de su vida.
Dejé de insistir.
-¿Quién es el detective con el que habló? - El inspector Simon Layborn.
Su hijo está en la fuerza. Somos sus amigos.
¿Y el relicario?
Papá lo desechó.
Usted debe entender que este es un caso archivado.
Quizá no encontremos respuestas y hacerlo costará mucho dinero.
Podría limitar el presupuesto.
Es una buena idea.
Lo hablaremos y los llamaremos.
Es mi información.
Psicóloga.
Todos quieren hablarme de sus madres.
Supongo que eso los hace mi competencia.
Nos ayudaría tener una lista con quienes usted desea que hablemos.
Empezamos con quienes ya contactó.
¿Qué te parece?
El código de área de Oonagh es 0, 1, 9, 6, 2.
Es Winchester.
- Podemos pasar de camino. -¿Cómo te acordaste de eso?
Charlotte.
Habla con el detective Layborn.
Deje su mensaje.
Soy Cormoran Strike.
Creo que tu papá llevó en nuestro caso.
Llámame cuando puedas.
La policía ya haría gran parte del trabajo.
Pero no la encontraron.
-¡Hola! Oonagh. - Hola.
- Perdón por llegar así. - Está bien.
Esperé años para esto. Pasen.
Me sorprende que Roy no contratara a alguien.
Dios sabe que tiene dinero.
-¿Anna está pagando esto? - Sí.
Dios bendiga a esa chica. Lo que tuvo que atravesar...
Siempre lloro cuando empiezo a hablar sobre Margot, ¿saben?
Pero no me hagan caso.
Eso fue la huelga del personal nocturno de limpieza.
Los salarios de esas chicas eran muy bajos y también era peligroso
volver a casa sola.
¿Margot se involucró?
Ella siempre abogaba por mejores salarios y condiciones
de trabajo para las mujeres.
Crecimos en la pobreza.
A veces, una libra esterlina en el bolsillo
era mejor que todas las sofisticadas teorías académicas.
Y ella también las leía. Claro que sí.
Era inteligente.
Se los dije.
Adelante, querida. Pregúntame.
Tal vez podría comenzar por decirnos cómo conoció a Margot.
De acuerdo.
Nosotras...
Nos conocimos en 1966 cuando empezamos a trabajar en el club.
- Deja de morderte las uñas. - Perdón. Estoy nerviosa.
Los hombres vienen aquí a relajarse.
Son encantadoras.
Atentas.
Tranquilas.
Bebidas, mesa seis.
¿Vieron? Gacelas, no hipopótamos.
Charlas triviales.
¿Una semana difícil, cariño?
¿Qué tal un daño hepático para completarla?
- Es un demérito. - Ay, vamos. Estaba bromeando.
Por favor. Perdón.
Te ayudarán las propinas.
Lo que sucederá si cuidas tu lengua.
Nada de lenguas. Entendido.
Tu turno, Dolly.
Las chicas de clase media pueden quemar sus sostenes y no rasurarse las piernas.
Chicas como nosotras hacíamos lo necesario.
Ningún lugar en todo Londres pagaba tanto como el club.
Ganábamos más que nuestros padres. Y ella estudiaba todo el tiempo.
Distal, medio, proximal.
Luego los metacarpianos y descriptores de fracturas
son cabeza, diáfisis y base.
Vivía comiendo azúcar. Sí. Y no engordaba ni un gramo.
Perfecta.
Los hombres la adoraban...
No podíamos tener citas con ellos.
Había detectives encubiertos para ver que nos portáramos bien.
Si le dábamos nuestro teléfono a alguien, era el fin...
Pero Margot tampoco estaba interesada.
Al menos no lo estaba hasta conocer a Paul Satchwell.
Era un artista.
Perdió la cabeza por él.
Fue su primer gran amor.
Vengan, quiero mostrarles algo.
Lo compré en su exhibición. Es el único cuadro que compré en mi vida.
Temía que alguien pudiera verlo y se lo contara a sus padres.
Lo escondí durante mucho tiempo, pero
al ver que lo pintó Satchwell...
Pero... eso se destiñe, ¿saben?
Ahora veo a Margot y me alegra tenerlo.
¿Qué no le gustaba de Satchwell?
Creo que él la asesinó.
Una vez, descubrió que la engañaba.
Estaba destrozada.
Y luego se preocupó porque ella permitió que él la fotografiara.
¿Y si aparecían en alguna revista pornográfica?
La niña brillante de mamá haciendo esas cosas.
-¡No puedes venir así! -¡Quiero los negativos!
-¡No son tuyos! -¡Es mi cuerpo!
-¡Es mi arte! -¡Devuélvemelos ahora mismo!
No podrías pagarlos.
¿Margot?
Si le muestras esas fotografías a alguien...
- Si llegan a aparecer impresas... -¿Margot?
Le contaré a la policía todo de ti.
¡Abre la puerta ya mismo o llamo a la policía!
¡Abre la puerta!
-¡No vuelvas a acercarte a ella! -¿Qué te dijo?
- No le dije nada. - No preguntes.
Porque el día que descubra que habló de mí,
será su último y también el tuyo.
¿Me entendieron?
¡Largo de aquí!
¿Qué hacía?
Margot nunca lo dijo.
Pero si tomó fotografías suyas,
¿tal vez estaba involucrado en algo de eso? No lo sé.
Anna dijo que Satchwell volvió a ver a Margot
alrededor de su desaparición.
¿Estarían juntos otra vez?
Bueno, ella no era feliz con Roy.
Tal vez Satchwell le hizo recordar tiempos mejores.
Amaba el trabajo, pero no tenía una relación cercana con sus colegas.
Más que nada, creo que se sentía sola.
Roy no habla conmigo.
Satchwell no es la respuesta a tus problemas con Roy.
- Le dije a Roy que iba a verlo. -¿Por qué?
No lo sé.
Yo solo... yo quería que él pensara en perderme
para que se esforzara.
Pero lo hice enojar.
Al menos sintió algo.
¿Cómo te sientes, quieres una limonada?
- Tomó cuatro. Le dolerá el estómago. -¿Quién es el tipo?
Ay, Margot, ya basta.
¿Qué estás diciendo?
Eres una mujer casada. Compórtate.
Ignórala, está enojada.
- Te traeré un vaso de agua. - Solo decía.
Sé que la mujer estaba ebria,
pero una parte mía pensó: "No se equivoca contigo, Margot".
Satchwell le decía que ella estaba más hermosa que nunca,
que era su musa y que necesitaba
algo de eso.
Parece que Satchwell quería volver con ella, no lastimarla.
El día que desapareció,
me llamó y me dijo que quería hablar conmigo sobre algo urgente.
Tal vez quería contarme su gran secreto.
Él se enteró
y decidió que cumpliría su amenaza.
Que sería su último día en la Tierra.
¿Podría haber huido con él?
Nunca hubiera abandonado a Anna.
Rezo para que la encuentren.
Creo poco probable que esté viva.
Lo sé.
Pero los muertos realmente nunca desaparecen.
No mientras son amados.
Trajeron el proyector que pidió. Está en su oficina.
¿Le mataría dar las gracias?
Gracias, Pat.
-¿Robin ya llegó? - Sí.
Sí, llegó antes que yo. Está entusiasmada.
No hay novedades de Shifty. Intentaré habla con su asistente.
Controla tu horario.
- Buen día. - Hola.
¿Qué estás mirando?
Contacté al doctor Gupta, un colega de Margot.
Envió el material que grabó en su última fiesta navideña.
Dijo que quiere vernos.
-¿Lo envías? - Está en carpeta compartida.
Encontré a Paul Satchwell.
Vive en una isla de Grecia. ¿Le envío un mensaje?
Que sea vago. No quiero que se esconda.
-¿Cuándo entregamos los regalos? -¿Qué regalos?
Hoy es el cumpleaños de su socia. Todos le compramos regalos.
Ilsa, necesito una idea para Robin.
¿Cuál usa normalmente?
No tengo idea cómo se llama.
¿Sabe qué fragancia es?
¿Se refiere a qué huele ella?
¿Podría recomendarme algo?
Sí, podríamos probar Flor Carnal.
No.
De acuerdo. Bueno, este es popular y es realmente adorable.
-¿Eso es...? -"En tus brazos".
Feliz cumpleaños. Te compré estas.
Gracias. Muy amable.
Perdón que siga aquí. Veo todo lo que nos dio Anna.
No. Podría buscar otro lugar, pero ahora todo es de planta abierta.
¿Es un problema?
Necesito una puerta entre Pat y yo.
Hace buen trabajo.
¿Por qué le pediste ese proyector?
Layborn traerá el expediente original.
Dijo que nos servirá.
-¿Encontraste algo? - Bueno, realmente no...
Pero lo más importante es esto.
Estaba en una forma de pedido de insumos farmacéuticos.
Alguien amenazaba con matarla.
"Deja en paz a mi chica, perra,
o te enviaré al infierno lenta y dolorosamente".
La policía nunca lo vio.
"Mi chica" podría ser la hija o la novia de alguien.
¿Satchwell conoció a alguien
y Margot intentó advertirle?
- George. - Traigo cuatro cajas.
- Ayuda sería buena. - Te abriré la puerta.
-¿Puedes con eso? - Sí, perfecto.
Gracias por esto, George.
Lo hago por mi papá.
Hablaba mucho de este caso.
Se sentía mal por cómo resulto todo.
¿Sabían del detective a cargo?
- Era tu papá, ¿cierto? - No.
Lo pusieron a cargo cuando el otro enloqueció.
Detective Talbot.
Descubrió que secuestraban mujeres al norte de Londres
y al desaparecer Margot, la incluyeron en la investigación.
Lo triste es que él no metió preso a Creed.
Ya no estaba bien.
Papá casi no recibió nada de Talbot. Empezó de cero.
¿Y las notas de Talbot?
No estaba para responder preguntas.
Mucho tiempo internado.
¿Qué creía tu papá que pasó con Margot?
En general pensaba que había sido Creed.
Pero no había evidencia sólida. Y Creed no lo confirmó o negó.
Pero si no fue Creed,
fue alguien que sabía lo que hacía.
-¿Cómo es eso? - Bueno,
no es fácil deshacerse de un cuerpo.
El olor, los huesos se atoran en los drenajes.
La Dra. Bamborough se esfumó.
Una caminata de cinco minutos en el centro de Londres,
ni siquiera era muy tarde, estaba sobria, no era estúpida
y nunca más se supo de ella.
Para mí que no pudo haber sido Creed.
Su casa estaba llena de trofeos y partes
de las siete mujeres que mató.
Nada de la Dra. Bamborough.
-¿Quieres echar un vistazo? -¿Por qué no?
Me recupero de estas malditas cajas.
Esto se llama "generalidades del caso y personas de interés".
Margot Bamborough, doctora y socia del consultorio Saint John's.
Aquí tenemos al personal.
Tenemos a Dorothy Oakden, la secretaria.
Janice Beaty, enfermera.
Doctora Margot Bamborough, doctor Dinesh Gupta, doctor Joseph Brenna.
Gloria Conti e Irene Hickson, las recepcionistas.
Gloria Conti vio salir a Margot de la oficina a las 6:15.
Iba tarde a ver a su amiga, Oonagh Kennedy, en el bar Three Kings.
Oonagh confirmó que Margot solía ser puntual.
A las 6:45, Oonagh llama a la casa de Margot y habla con la niñera.
Ella confirma que Margot no está en su casa y que no llamó.
La letra A indica el lugar donde vieron un forcejeo entre dos mujeres.
Pero son luego identificadas como la Sra. Fleury y su madre.
La letra B indica el lugar donde vieron a una camioneta blanca a toda velocidad.
La letra C es el consultorio Saint John's.
Sospechosos.
Roy Phipps, esposo de Margot, llama a la policía a las 9:00 p. m.
Esto es bueno, escuchen esto.
Notas de la primera vez que tu papá interrogó a Phipps.
¿Usted declaró
que pensaba que ella podría haber huido con un tal Paul Satchwell?
Aparentemente no fue así.
¿Por qué lo pensó entonces?
Era un viejo amigo de ella. Yo sabía que él estaba merodeando.
¿Pensó que tenía una aventura?
No dije eso.
Sugerí que se verificara.
Hablé de esto con el detective Talbot. ¿No leyó sus notas?
En los expedientes
veo que sufrió algo de vandalismo en la misma época.
¿Neumáticos, vidrios rotos?
Vándalos. Eso es todo.
No tomará mucho.
Su coartada para cuando desapareció su esposa...
Estaba en cama, enfermo.
Y eso fue confirmado por la niñera de su hija, ¿correcto?
Sí, así es.
Describa su relación con la niñera.
Empleador.
¿Su relación con la niñera fue más que de empleador...?
Cynthia tiene 12 años menos que yo. Tiene 18 años.
- Debo hacerle estas preguntas. - Y es mi prima.
"¿Su respuesta es no? Que conste. "No"".
¿Qué?
Roy y Cynthia se casaron tras siete años.
Clásico.
- Tenía una coartada débil. -¿Sigue vivo?
No podemos involucrarlo. Lo ordenó el cliente.
Este tipo...
Satchwell podría ser el motivo por el que Phipps no quiere hablar de Margot.
Su coartada, lo vieron comer en un café en Camden a las 6:30.
Varios testigos. Debo decir que es una coartada sólida.
El último paciente que atendió Margot antes de irse, dijo llamarse Theo.
La policía quiso que se presentara,
no se le pudo rastrear.
Por último, otro paciente de Margot.
Vendedor de doble cristal, Steve Douthwaite.
Se le conoce como un don Juan.
Vio a la doctora Bamborough tres veces esa semana.
Se creía que le envió regalos, pero él lo negó.
Dicen que no estaba enfermo.
Las personas mienten acerca de su salud, ¿no?
A ver esto.
Steve Douthwaite, registros médicos obtenidos por orden judicial.
Tenía dolor de cabeza, dolor de estómago, palpitaciones, problemas para dormir.
Margot notó estrés y ansiedad. Y un par de costillas rotas.
Tenía un trabajo difícil.
Este artículo se publicó seis días después de la desaparición de Margot.
¿Cómo lo hiciste? Fue rápido.
Estoy suscripta a un archivo de periódicos.
Los periódicos se remontan a 1800.
"La policía ansía localizar el paradero de Steve Douthwaite,
quien salió de su casa tras la desaparición de la doctora Bamborough".
Pero lo encontraron.
Parece que lo encontraron en Waltham Forest.
Lo interrogaron en febrero de 1975.
Quería mudarme desde antes que desapareciera la doctora.
Es la verdad. Estuve mirando apartamentos.
¿Qué apartamentos visitó?
Lo verificaremos con las inmobiliarias.
No, estuve mirando avisos del periódico.
¿No tiene coartada para la noche que desapareció la Dra. Bamborough?
No puedo hacerla aparecer por arte de magia. Estuve solo en mi casa.
No la estuve pasando bien. No salía mucho.
Douthwaite suena sospechoso.
Si no hay notas de Talbot, ¿cómo está en el expediente?
Puede ser una transcripción de una comisaría local.
Papá hizo de todo al investigar el caso,
- pero tuvo que empezar de cero. - Hay más. Escuchen esto.
¿Tuvo algún sueño extraño?
-¿Qué? - Describa sus sueños durante
el período en que conoció a Margot Bamborough.
¿Cuándo sacaron a Talbot del caso?
Marzo o abril de 1975.
Pero interrogaron dos veces más a Steve Douthwaite.
El análisis concluyó:
"No es posible avanzar sin nueva evidencia".
Intentaré localizarlo.
Muchas personas tendrán 70 u 80 años.
Comienza con los certificados de defunción.
El otro sospechoso es Dennis Creed.
Lo atraparon al año de estas diapositivas.
Asesinó al menos a siete mujeres. Vivía en Islington.
Estuvo activo cuando desapareció Margot.
Sigue vivo, ¿no? ¿Crees que podríamos hablar con él?
Te engañará para divertirse. Nunca aportó nada útil.
Gracias, George.
Recuerdo que Anna Phipps vino a hablar con papá.
- Causaría una buena impresión. - Sí. Era muy bonita.
Preparó las preguntas para papá como una profesional.
No podía dejar de llorar.
No recuerda a su mamá, igual dejó un vacío en su vida.
Papá querría que los ayude.
Si necesitan algo de mí, llámenme y lo haré.
Los detalles del detective Talbot.
Papá no solo enloqueció.
Tenía hipertiroidismo,
no fue diagnosticado hasta que lo internaron.
Y tenía problemas para dormir.
Una vez que lo trataron, mejoró.
- Me alegro que mejorara. - Sí, debemos mejorar.
Necesitamos mejorar en las adaptaciones, ¿no?
No se puede descartar a las personas cuando se enferman. ¿Leche? ¿Azúcar?
Sí, cuanto más, mejor. Gracias.
Perdón por continuar,
algunas familias lo culparon por arruinar la investigación de Creed.
Y no fue así.
Él trabajó incansablemente en ese caso.
Yo estaba ahí. Lo recuerdo.
-¿Cuántos años tenía en ese entonces? - Diez.
Reprobé el examen para mayores de 11. No es que fuera importante.
Todo esto es para ayudar a Anna Phipps. ¿No habrá artículos sobre él?
Me gustaría ponerlo por escrito.
Mi mamá y él iban a la iglesia.
Y realmente creo que eso influyó en su pensamiento cuando se enfermó.
Buscaba al demonio.
¿Cuándo se dio cuenta de que enfermó?
Comenzó a rociar sal en las puertas
de las habitaciones.
De mi hermano y mía.
Eso es lo que quiero decir.
Siempre fue un buen hombre.
Pensaba que así nos protegía. Y...
Bueno, mire,
puedo mostrarle.
Esta era la oficina de papá. Casi siempre estaba cerrado con llave.
Ese es Bafometo.
Mamá lo encontró llorando aquí, llamó a una ambulancia. Y fue el fin.
¿Puedo?
Debió tener miedo.
Por él, sí.
No, estaba asustado.
Mamá limpió su cuarto cuando estaba en el hospital.
Al regresar a casa, nunca pudo hablar de eso.
A Creed ya lo habían atrapado, así que todo había terminado.
Pero no encontraron a Margot Bamborough.
Su padre trabajó mucho en su caso.
Otro hombre volvió a hacer ese trabajo.
El trabajo de su papá no fue pérdida de tiempo.
No creo que la esposa de un policía tirara sus expedientes.
Si algo sobrevivió,
de su trabajo, todavía podría ser útil.
Sí, creo que él hubiera querido eso.
Lo único que le pido es que no lo juzgue.
- No lo haré. - Usted dirá eso, pero...
Greg, tengo TEPT.
Me desperté convencido de que me dispararon.
No soy solo yo.
Mi amiga tuvo un ataque de pánico al conducir, casi nos matamos.
No la juzgo por eso.
Es difícil que la gente piense que un ser amado se quedó corto.
Espero que papá le ayude.
Gracias.
¿Trabajas tarde?
Llegó un cliente.
No podía dejarlo en su oficina a solas, ¿cierto?
No podía hacer eso.
Ya me voy.
Hola, hermano. ¿Cómo estás? Dios, eres difícil de encontrar.
Comencé a pensar: "¿Qué haría mi hermano?"
Programaría una cita.
La pagaré con gusto. Así que no te enfades.
Es gratis. Pero tengo que trabajar.
¿Sigues ahí, Pat?
¿Le molestaría ir hasta la puerta en lugar de gritarme?
¿Puedes conseguir un proyector? Y una pantalla.
¿Por favor?
Con gusto. ¿De 16 u ocho milímetros?
Es Super-8.
Le caes bien.
Oye, escucha,
papá sabe que arruinó muchas cosas.
Debes entenderlo,
su matrimonio terminó cuando tú naciste
y todos los de la banda se volvieron adictos.
¿Qué quieres, Al?
Lanzarán un nuevo disco para conmemorar 50 años.
Tendremos una fiesta.
Sería genial si vinieras.
No.
¿Algo más?
¿Dale una oportunidad?
Te guste o no, es nuestro padre. E intenta hacer las cosas bien.
Al...
Me agradas.
No quiero discutir.
La respuesta es no.
De acuerdo...
Te amo, hermano.
Solo piénsalo otra vez.
Parece que Talbot basaba su teoría en el zodíaco.
Sí. No soporto esas cosas.
-¿Cuál es tu signo? - Ni idea.
Ay, vamos.
Todos saben su signo. No finjas superioridad.
Sagitario. Ascendente en escorpio, sol en la primera casa.
No, lo sé porque a mi mamá la enloquecía esa porquería.
¿Y "sol en primera casa" significa?
No significa nada.
Pero mira esto.
El asesino es capricornio. Capricornio mata a Julie W.
Parece tenía un sospechoso en mente.
Deidad con cuernos de cabra. Intenta llevarla a juicio.
Puedes estar loco y en lo cierto al mismo tiempo.
Es algo que leerías en un imán.
No descartemos las teorías de Talbot por su salud.
Pero si miras sus notas
piensa que es una sola persona que asesina mujeres al norte de Londres.
La mayoría cree que Dennis Creed mató a Margot.
Pero no hay pruebas.
Es una obsesión. No es buen trabajo policial.
Qué, yo no...
- Esto es lo que necesita. - Brillante. Gracias.
Si lo rompe debe pagar 100 libras esterlinas.
Correcto, no voy a romperlo.
Yo se lo advertí.
¿Apagas las luces al salir?
Con gusto.
Es muy eficiente.
Tú eras eficiente. No te quería arrojar por la ventana.
Gracias por el elogio.
Bien. Aquí vamos.
Tenner dice que es una película casera de Talbot llamando a los muertos.
¿Esa es Margot?
¿Qué es esto, Cormoran?
Perdón por hacerte volver, pero tienes que ver esto.
Es de las peores cosas que he visto.
¿Estás seguro que es Margot?
La altura y complexión son correctas.
¿Sabemos si Margot tenía una cicatriz en su torso?
- El esposo sabrá. - No podemos llamarlo.
Es complicado. ¿Y sus registros médicos?
Estaban en el expediente. Ninguna cicatriz ni cirugía.
Encontramos esta nota entre los papeles personales de Margot.
"Deja en paz a mi chica o...
te envío al infierno lenta y dolorosamente".
Faltó una palabra.
¿Crees que es esta amenaza cumplida?
A mí me parece lenta y dolorosa.
Hay otra cosa a la que quiero echar otro vistazo.
Creo que había visto el anillo antes.
Ahí.
Mierda.
Creo que está bien.
-¿Tomaste una fotografía? - Sí.
¿Dónde habías visto ese anillo?
En el material de la fiesta navideña.
Los de la puerta...
Sí.
La imagen no es genial, el anillo está en el mismo dedo, el mismo tamaño.
¿Sabemos quién es?
No. Pero la chica con la que se van es la recepcionista, Gloria Conti.
Ella es la última persona que vio a Margot con vida.
Debemos entregarle esto a la policía,
pero nos atará de manos.
¿Puedes darnos unos días, a ver qué averiguamos?
Pasó medio siglo, ¿qué son unos días?
Cuando lo presentes, yo no sabía nada.
Entendido.
¿Cómo estás, Robin?
Creo que nunca antes estuve tan enojada en mi vida.
No me importa si pasó medio siglo o media hora.
Ese hombre tiene que pagar por lo que le hizo.