Yksi tallennettu viesti. Vastaanotettu eilen kello 10.14.
En soita syystä. Toivon, että voit hyvin siellä.
Voimme ehkä jutella myöhemmin.
Anteeksi. Anteeksi.
Tunnistin sinut lehdistä. Olet se etsivä.
Ei se mitään. - Olet varmaan vapaalla.
Olen katsellut tuota hyljettä. En ammatillisessa mielessä.
Olet varmaankin lomalla, enkä halua tunkeilla.
Voisinko... - Anna, et aikonut...
En voinut mitään. - Tulin vessasta -
ja olit kadonnut! - Minun täytyy yrittää.
Mistä on kysymys? - Minulla on juttu.
En tiedä, onko se ihan sitä.
Antaisin mitä tahansa, jos kuuntelisit 10 minuuttia.
Hyvä on.
Kyse on naisesta, joka katosi kauan sitten. Vuonna 1974.
Hänen nimensä oli Margot Bamborough.
Sinä iltana, kun hän katosi, -
hänen piti tavata ystävänsä pubissa, -
mutta hän meni tapaamaan potilasta.
Hän ei antanut tietoja. - Ei se mitään.
Oonagh joutuu odottamaan.
Kauhea ilma.
Hyvää yötä. - Yötä, tohtori Bamborough.
Vastaanotolta käveli viisi minuuttia pubille.
Häntä ei nähty enää koskaan.
Margot Bamborough oli minun äitini.
En saanut tietää hänestä kuin vasta 8-vuotiaana.
Oletko Anna Phipps? - Olen.
Onko tuo piirros äidillesi? - On.
Kuka hän on? - Tuo ruskeatakkinen.
Ei hän ole sinun äitisi. Oikea äitisi oli lääkäri, Margot.
Hänen päänsä leikattiin irti.
Kulta, mikä on vialla?
Se ei ole totta. Odota tässä.
Miten uskallat sanoa tuollaista lapselleni!
Sen jälkeen maailmani romahti.
Kun kysyin isältä äidistä, hän sanoi ettei kukaan tiennyt mitä tapahtui.
Hän sanoi, että teki mitä parhaaksi uskoi, -
eli että minulla oli Cynthia äitinäni.
Ja Cynthia rakasti minua, että sen pitäisi riittää.
Pian kaikki, jotka tunsivat äitini, ovat kuolleet.
Sitten en koskaan saa tietää, mitä hänelle tapahtui.
Poliisi myöntää, että tutkimus epäonnistui, mutta sitä ei avata.
Minulla on rahaa. Tiedän, että se on luultavasti toivotonta, -
mutta tuntuu että minun täytyy yrittää.
Autatko minua? Ole kiltti.
PYSÄKÖINTI HOTELLI
Hei. - Miten Shifty voi?
He ovat olleet täällä kaksi päivää. En ole saanut kuvaa.
Miksi maksavat työt ovat aina niin tylsiä?
Otin jutun kadonneesta henkilöstä.
Kateissa vuodesta 1974.
Tapaan asiakaan Falmouthissa huomenna.
Ajan sinne. - Matka on pitkä.
Ei se haittaa. Olen Landylla.
Jos lähden nyt, olen Cornwallissa ensi kuussa.
Ensi vuonna, jos rengas puhkeaa.
Lähetä osoite. Nähdään huomenna.
Selvä.
Miten Joan voi? - Tulokset saadaan tänään.
Kerro sitten. - Selvä. Lähetän osoitteen.
Mitä mieltä olet?
Katsotaan, mitä lääkärit sanovat. Edetään sen mukaan.
Lucy katsoi netistä.
Hän sanoo, että melkein kaikki voidaan hoitaa.
Minä voin tehdä sen. - Minä pidän tästä.
Istu vain, Joanie. - Ei minun tarvitse istua.
Mitä he sanoivat?
Se on aika selkeää, oikeasti.
Minun täytyy ottaa lääkkeitä ja sitten minut ehkä leikataan.
Se on sitten siinä.
Kunpa saisin tulla mukaasi tapaamisiin.
Älä hupsi, ei tarvitse.
Mitä lääkkeitä saat? - Kaikki on paperilla.
Se on hyvä. Saanko katsoa niitä?
Ovatko ne laukussasi?
Kuori perunat loppuun.
JOAN NANCARROW. MUNASARJASYÖPÄ SOLUT OVAT JAKAUTUNEET -
JA MUODOSTANEET ETÄPESÄKKEITÄ. PARANTUMATON. SAATTOHOITO...
Piiras näyttää hyvältä, Ted. - Kiitos.
Milloin Lucy tulee?
Noin tunnin päästä.
Perunat pitää keittää. Pojat ovat nälkäisiä.
Mitä työstät nyt, vai onko se salaista?
Ei. Minulla on tapaaminen Falmouthissa.
Sain osoitteen perusteella listan maanomistajista.
Yksi on Anna Phipps. Tutki hänen tietonsa.
Hänen äitinsä katosi vuonna 1974.
Tämä on pääepäilty.
Dennis Creed. Seitsemän tunnettua uhria.
Hän alkaa jutella ja tarjoaa lasillisen.
Juoma on huumattu.
Herätessään he huomaavat olevansa Creedin kellarissa.
Hetkinen. Kertoja taitaa olla Ollie Boreman.
Hän oli Lear, kun minä olin Edmund Birminghamissa.
Sen haistaa, kun astuu sisään.
Hän ei kätkenyt asioita.
Löysimme uhrien kappaleita pesualtaasta, -
kylpyammeesta, jääkaapista.
Tämä oli pahin rikospaikka, jossa olen käynyt. Ehdottomasti.
Seitsemän uhria tunnistettiin.
Poliisi pelkää, että on muita, joita ei ole löydetty.
Lokakuussa 1974 tohtori Margot Bamborough -
lähti töistä lasilliselle ystävänsä kanssa.
Silminnäkijä näki kamppailun, mutta kukaan ei puutu siihen.
Pakettiauto kaahaa tiehensä.
Se kaikki sopii Dennis Creediin.
Paradise Parkin paholainen ei tarjoa vastauksia.
Hän vartioi salaisuuksiaan ja nauttii vaikenemisen tuomasta tuskasta.
Tutkitko sarjamurhaajaa?
Kukaan ei ole todistanut, että Creed murhasi Margot Bamborough'n.
Hän on yhä kateissa.
Saitko kaiken tuon tiedon cornwallilaisesta osoitteesta?
Minulla oli poikaystävä 90-luvun lopulla, johon haluaisin yhteyden.
Minun pitää pakata. Lähden aikaisin. Kiitos.
Öitä.
MATTHEW
Hei, Matt täällä. Kuuletko minua?
Meidän kuuluu viestiä asianajien kautta.
Yritän säästää aikaasi ja rahojasi. En ole tyytyväinen sopimukseen.
Sano se asianajajallesi. - Voimme tehdä sen niin.
Kunhan käsität, että voin käyttää nelinkertaisesti enemmän kuluihin.
Munapää.
Enkö voi ajaa sinua Falmouthiin?
Menen lautalla, kuten lapsena.
Se on puinen kuolemanloukku. Kai sinä selvität tämän?
Olet hyvä siinä.
Valmista.
Nähdään. - Niin.
Lasillinen tien päälle?
Älä ryhdy alkoholistiksi kaiken muun lisäksi.
En kestä sitä.
Olen puhunut äidin kanssa joka viikko 20 vuotta.
Hän ei ole meidän äitimme.
Leda synnytti minut, ei muuta.
Joan ja Ted halusivat meidät. Tämä on ainoa paikka, joka on koti.
Asut Etelä-Lontoossa.
Voitko lopettaa?
Unohdat, että minä tunnen sinut.
Etsit arvoituksia ratkaistavaksi.
Mitä tahansa välttääksesi aitoa keskustelua.
Ehkei se ole sama.
Minä valitsin Joanin, sinä Ledan.
Ainakin minä sain jonkun.
Leda rakasti vain itseään.
Joan haluaisi, että naisit Robinin. - Älä viitsi.
Kerro hyvä syy, miksi ei.
Minä pilaisin sen.
Menettäisin ystävän sekä liikekumppanin.
Siinä on kaksi syytä. Lista on pitempi.
Nähdään parin viikon päästä.
Keppi. Olet rakas.
Firman joulujuhla. Kuvattu 10 kuukautta ennen katoamista.
Tämä on viimeinen kuvatallenne tri Margot Bamborough'sta.
Komisario Bill Talbot johti katoamisen tutkimuksia.
Tässä vaiheessa uskon, että tri Bamborough kaapattiin.
Hänen miestään, tohtori Roy Phippsiä, ei epäillä.
Tämä on ollut ja on hyvin vaikeaa aikaa -
tohtori Phippsille perheineen.
Heidän tyttärensä Anna ei koskaan tiennyt, mitä äidille tapahtui.
Cormoranilla on yhteys tänne. - Hän ei kuitenkaan ole täältä.
Puhun siitä, mikä heille on parasta.
Tiedän, että rakastat heitä. Me myös.
Me voimme olla täällä heitä varten. Siinä on eroa.
Palaat kuukauden päästä.
Älä sano, mitä teen.
Sanoin, että palaan ehkä.
Ei tuo toimi lapsilla. He tarvitsevat varmuutta.
He ovat minun lapsiani, Joan!
Minä rakastan häntä, Corm.
Tarvitsen pari päivää nähdäkseni, toimiiko se.
Hyvä on.
Miten Joan voi?
Se on mitä on.
Minulla on keksejä. - Kiitos, en ole nälkäinen.
Kerronko jutusta? - Kerro.
Tässä hän on.
Äiti on tuo pitkä. Toinen on hänen ystävänsä Oonagh.
Isä tyhjensi hänen toimistonsa ja tunki kaiken ullakolle.
Hän ei tiedä, että otin nämä kaikki.
Anteeksi, että se on roskaa. Se on ainoa asia, mitä voin tarjota.
Älkää lähestykö isää.
Hän on hyvin hauras.
Meidän välimme ovat yhä vaikeat.
En halua hänen tietävän tästä.
Onko kukaan tutkinut asiaa aiemmin? Muut kuin poliisi?
Minä yritin.
Löysin kirjan, jonka tekijä oli Carl Oakden.
Hän oli äidin työkaverin poika.
Ei ehkä olisi kannattanut lukea sitä.
Sen mukaan äidillä oli suhde entisen poikaystävän kanssa.
En vain saa sitä päästäni.
Hyvä asia kirjassa oli se, -
että siinä mainitaan ihmisiä, jotka tunsivat äidin.
Aloin soitella heille.
Olin hyväksynyt sen, että hän oli varmasti kuollut, -
mutta halusin silti tuntea hänet.
Löysitkö jotain uutta?
Sain medaljongin postissa.
Nimettömänä. Mukana oli lappu. Siinä luki:
"Haluan, että saat tämän."
Näytin sen isälle. Hän kalpeni.
Äidillä oli medaljonkin sinä iltana, kun hän katosi.
Juttua tutkinut komisario vahvisti asian.
Tämäkö?
Uskotko, että äitisi olisi lähettänyt sen sinulle?
En tiedä. Luultavasti ei.
Isä sanoi, ettei se ollut sama medaljonki, vain samantyyppinen.
Hän sanoi, että rohkaisin huijareita yrittämään uudelleen.
Ja jos jatkaisin, hän poistaisi minut elämästään.
Siksi minä lopetin.
Kenen poliisin kanssa puhuit?
Komisario Simon Leybornin kanssa.
Hänen poikansa George on poliisi. Hän on kaverimme.
Mitä medaljongille tapahtui? - Isä heitti sen pois.
Sinun pitää ymmärtää, että tämä on hyvin kylmä tapaus.
Luultavasti emme löydä vastauksia ja se maksaa paljon kuitenkin.
Ehdotan, että asetat kulurajan.
Se on hyvä ajatus.
Me keskustelemme tästä. Palaamme asiaan.
Tässä ovat tietoni. - Psykologi.
Kaikki haluavat kertoa äidistään minulle.
Siksi huomaan, että olette nyt kilpailijoitani.
Siitä olisi apua, jos saisin listan ihmisistä, jotka puhuvat meille.
Voimme aloittaa niistä, joihin otit jo yhteyttä.
Mitä mieltä olet?
Margotin ystävän Oonagh'n suuntanumero on 01962, Winchester.
Voimme käydä paluumatkalla.
Miten sinä sen muistat? - Charlottesta.
Tämä on komisario George Laybornin vastaaja. Jätä viesti.
George, Cormoran Strike täällä. Isäsi tutki juttuamme.
Soita, kun pystyt.
Toivottavsti Lontoon poliisi on tehnyt suuren osan työstä.
He eivät kuitenkaan löytäneet häntä.
Hei, Oonagh. - Hei.
Tulimme varoittamatta.
Ei se mitään. Olen odottanut tätä vuosia. Tulkaa sisään.
Olen yllättynyt, ettei Roy palkannut ketään.
Hänellä on rahaa kyllä.
Annako sen maksaa? - Kyllä.
Siunatkoon sitä tyttöä. Hän on saanut kokea paljon.
Itken vuolaasti, kun alan ajatella Margotia.
Älkää antako sen estää teitä.
Yösiivoojat olivat lakossa.
Tytöillä oli surkea palkka.
Se oli vaarallistakin. He kävelivät yksinään kotiin.
Miten Margot liittyi siihen?
Jos asia liittyi naisten palkkoihin tai epäkohtiin, hän puuttui asiaan.
Me olimme köyhiä lapsena.
Joskus punta taskussa oli parempi -
kuin akateemiset teoriat.
Hän luki nekin kyllä. Kyllä vain.
Hän oli älykäs.
Sanoinhan minä.
Ole hyvä, kulta. Kysy nyt.
Voitko aloittaa kertomalla, miten tutustuit Margotiin?
Hyvä on, me...
Me tapasimme 1966, kun aloitimme työt klubilla.
Älä pure kynsiäsi. - Anteeksi. Olen hermostunut.
Miehet tulevat tänne rentoutumaan.
Olette hurmaavia, huomaavaisia ja rentoja.
Juomat pöytään kuusi.
Näetkö? Gaselleja ei virtahepoja.
Jutustelua, Margot.
Onko vaikea viikko, muru?
Haluatko maksavian, jotta pääset tuskistasi?
Pidätän osan palkastasi. - Se oli vain vitsi.
Ole kiltti. Anteeksi.
Saat sen takaisin juomarahoista.
Se tapahtuu, jos pidät kielesi kurissa.
Ei kieltä. Ymmärrän.
Dolly, sinun vuorosi.
Keskiluokkaiset tytöt voivat polttaa liivinsä ja jättää sääret ajamatta.
Meidän kaltaisemme tytöt tekivät mitä täytyi.
Lontoossa ei missään muualla saanut sellaisia ansioita kuin klubilla.
Paremmin kuin mitä isämme tienasivat.
Hän opiskeli samaan aikaan.
Distaalinen, keskimmäinen, proksimaalinen
Sitten metakarpaalit.
Murtuman kuvaajat ovat pää, varsi ja pohja.
Hän eli sokerilla. Todella, -
eikä hän lihonut grammaakaan.
Täydellistä.
Miehet rakastivat häntä.
Heitä ei voinut tapailla. He lähettivät poliiseja paikalle -
varmistaakseen, että me käyttäydyimme!
Jos annoimme puhelinnumeron, se oli siinä.
Margotia ei kiinnostanutkaan.
Ei ennen kuin hän tapasi Paul Satchwellin.
Hän oli taiteilija.
Hän menetti järkensä miehen takia.
Hän oli Margotin ensirakkaus.
Haluan näyttää teille jotain.
Ostin tämän näyttelystä.
Se on ainoa maalaus, jonka olen ostanut.
Pelkäsin, että joku näkisi sen ja kertoisi hänen vanhemmilleen.
Pidin sitä pitkään piilossa, mutta Satchwell oli tehnyt sen.
Se kuitenkin hämärtyy.
Nyt näen Margotin ja olen iloinen, että tämä on minulla.
Et pidä Satchwellista. - Uskon, että hän murhasi Margotin.
Margot sai hänet kiinni pettämisestä. Se särki hänen sydämensä.
Sitten hän huolestui, koska oli antanut valokuvata itseään.
Mitä jos ne julkaistaisiin likaisissa lehdissä?
Äidin nerokas tyttö sellaisessa.
Et voi tulla milloin lystäät!
Haluan negatiivit! - Ne eivät ole sinun.
Vartalo on minun. - Teen taidetta.
Anna ne takaisin.
Ei sinulla ole varaa töihini. - Margot!
Jos näytät kuvat kenellekään -
tai jos ne painetaan jossain, -
kerron poliisille kaiken sinusta.
Avaa ovi tai soitan poliisille!
Avaa ovi!
Älä koskaan tule lähellekään häntä!
Mitä hän on kertonut? - En mitään!
Älä kysy. Jos selviää, että hän on puhunut minusta, -
se on hänen viimeinen päivänsä. Ja sinun. Ymmärrättekö?
Painukaa helvettiin.
Mitä hän teki? - Margot ei kertonut.
Jos hän kuvasi Margotia, -
ehkä hän oli mukana jossain. En vain tiedä.
Anna kertoi, että Satchwell palasi Margotin luo -
katoamisen aikoihin.
Onko mahdollista, että he tapailivat?
Hän ei ollut onnellinen Royn kanssa.
Ehkä Satchwell muistutti helpommista päivistä.
Hän rakasti työtään, mutta ei ollut läheinen työtoveriensa kanssa.
Uskon, että hän oli ennen kaikkea yksinäinen.
Roy ei puhu minulle.
Satchwell ei ratkaise ongelmiasi Royn kanssa.
Sanoin Roylle, että tapaan hänet.
Miksi? - En tiedä.
Halusin, että hän ajattelee menettävänsä minut.
Ehkä hän ponnistelisi silloin.
Hän vain suuttui. - Ainakin hän tunsi jotain.
Mitä kuuluu, Kevin? Haluatko limsaa?
Hän on juonut jo neljä. Kohta vatsaa vääntää.
Kuka on tuo mies paitahihasillaan?
Margot, anna olla. - Mitä tarkoitat?
Olet naimisissa. Sinun täytyy käyttäytyä.
Anna olla, hän on päissään. Saat lasin vettä.
Minä vain sanon!
Tiedän, että nainen oli humalassa.
Osaksi ajattelin, ettei hän ole väärässä, Margot.
Satchwell sanoi hänelle, että hän oli kauniimpi kuin koskaan, -
miten Margot on hänen muusansa. Hän tarvitsi sellaista.
Kuulostaa siltä, että Satchwell halusi hänet takaisin, ei satuttaa.
Katoamispäivänään Margot soitti minulle -
ja sanoi haluavansa puhua jostain tärkeästä.
Ehkä hän halusi kertoa Satchwellin salaisuuden -
ja mies sai tietää siitä ja päätti tehdä mitä uhkasi.
Tehdä siitä hänen viimeisen päivänsä.
Olisiko hän lähtenyt miehen matkaan? - Hän ei olisi jättänyt Annaa.
Rukoilen, että löydätte hänet.
En usko, että hän on elossa. - Tiedän sen.
Kuolleet eivät koskaan katoa, vai mitä?
Eivät, jos heitä rakastetaan.
Diakaruselli, jota pyysit, on toimitettu. Se on toimistossasi.
Olisiko kiitos liikaa vaadittu? - Kiitos, Pat.
Onko Robin tullut? - On.
Hän tuli ennen minua. Hän on intopinkeänä.
Shifty ei liiku vielä.
Koetan päästä eteenpäin. - Pidä silmällä työtuntejasi.
Huomenta. Mitä tutkit? - Hei.
Sain yhteyden Margotin kollegaan, tri Guptaan.
Hän lähetti videon, jonka hän kuvasi pikkujouluista.
Hän sanoi tapaavansa meidät.
Lähetä se minulle. - Se on jaetussa kansiossa.
Löysin Paul Satchwellin.
Hän asuu saarella Kreikassa. Kirjoitanko hänelle?
Epämääräisesti, ettei hän painu maan alle.
Milloin annamme lahjat? - Mitkä lahjat?
Parisi syntymäpäivä on tänään.
Me muut hankimme hänelle lahjan.
Ilsa, tarvitsen idean Robinille.
Mitä hän yleensä käyttää?
En tiedä, mikä sen nimi on.
Tiedätkö, millainen tuoksu se on?
Tarkoitatko, miltä hän tuoksuu?
Voitko suositella jotain?
Toki. Kokeillaan Carnal Floweria.
Ei. - Hyvä on.
Tämä on suosittu ja todella ihana.
Eikö se tarkoita...? - "Sylissäsi".
Hyvää syntymäpäivää. Toin nämä.
Kiitos, onpa mukavaa.
Anteeksi, että olen täällä yhä. Tutkin Annan antamia tavaroita.
Niin, nythän kaikki on avointa tilaa.
Onko se ongelma?
Haluan oven minun ja Patin väliin. - Hän on hyvä työssään.
Miksi pyysit häneltä diaprojektorin?
George Layborn tuo alkuperäiset tutkimusasiakirjat. Tarvitsemme sitä.
Oletko löytänyt mitään? - En oikeastaan.
Tärkein on tämä.
Löysin tämän apteekkitavaroiden tilauslomakkeen välistä.
Joku uhkasi tappaa hänet.
"Jätä tyttöni rauhaan, narttu, tai kuolet hitaast ja tuskallisesti."
Poliisi ei nähnyt tätä.
"Tyttöni" voi olla jonkun tytär tai tyttöystävä.
Ehkä Satchwellillä oli joku uusi, jota Margot yritti varoittaa?
George. - Toin neljä laatikkoa.
Tarvitsen kantoapua.
MInä painan summeria.
Pärjäätkö sen kanssa? - Toki.
Kiitos, että teet tämän, George.
Teen tämän isän takia. Hän puhui tästä paljon.
Hänestä juttu käsiteltiin väärin.
Tiedätkö johtavasta tutkijasta? - Se oli sinun isäsi.
Ei. Isä sai jutun, kun ensimmäinen tutkija sekosi. Komisario Talbot.
Hän uskoi, että joku kaappasi naisia Pohjois-Lontoossa.
Kun Margot Bamborough katosi, hänet liitettiin samaan tutkintaan.
Ikävintä on, ettei hän saanut Creediä kiinni. Hän oli jo seonnut.
Isä ei saanut mitään irti Talbotista.
Entä Talbotin muistiinpanot?
Hän ei pystynyt vastaamaan kysymyksiin.
Hän oli pitkään psykiatrisella.
Mitä isäsi mielestä Margotille tapahtui?
Hän uskoi, että tekijä oli luultavsti Creed.
Todisteita ei ole, eikä Creed myönnä eikä kiellä.
Jos se ei ollut Creed, tekijä tiesi mitä teki.
Miten niin?
Ensikikin, ruumis on vaikea hävittää.
Ne haisevat, luut nousevat esiin.
Tohtori Bamborough katosi.
Lyhyt kävelymatka Lontoon keskustassa, ei myöhään.
Hän oli selvin päin, ei typerä. Eikä häntä enää nähty.
Minun mielestäni se ei ollut Creed.
Hänen asuntonsa oli täynnä ruumiinosia -
seitsemästä naisesta, jota hän tappoi. Ei tri Bamborough'sta.
Katsotaanko? - Toki.
Toivun yhä laatikoiden kantamisesta.
Tässä on jutun yleiskuva ja kiinnostavat ihmiset.
Margot Bamborough, lääkäri ja osakas Saint Johnin lääkäriasemalla.
Tässä ovat työntekijät.
Dorothy Oakden on sihteeri, Janice Beaty on sairaanhoitaja, -
tri Margot Bamborough, tri Deniesh Guptha, tri Joeseph Brenna, -
Gloria Conti ja Irene Hickson ovat vastaanottoapulaisia.
Gloria Conti näkee Margotin lähtevän toimistosta kello 18.15.
Hän on myöhässä tapaamisesta Oonagh Kennedyn kanssa pubissa.
Oonagh vahvisti, että Margot oli täsmällinen.
Kello 18.45 Oonagh soittaa Margotin kotiin ja puhuu Cynthialle, -
joka vahvistaa, ettei Margot ole kotona eikä ole soittanut.
Kirjain A on kohdassa, jossa kaksi naista nahisteli.
Naiset olivat rouva Fleury ja hänen vanha äitinsä.
Kirjaimen B kohdalla nähtiin valkoinen pakettiauto.
Kirjain C on Saint Johnin lääkäriasema.
Epäillyt: Roy Phipps.
Margotin mies Roy soittaa poliisille kello 21.
Tämä on hyvä, kuunnelkaa.
Tässä ovat isäsi muistiinpanot Royn kuulemisesta.
Sanoit, että uskoit vaimosi lähteneen toisen matkaan.
Paul Satchwellin? - Ilmeisesti ei.
Miksi ajattelit niin silloin?
Hän oli vaimoni vanha ystävä ja oli käynyt nuuskimassa.
Uskoitko, että heillä oli suhde? - En sanonut niin.
Sanoin, että pitää tarkistaa. Puhuin komisario Talbotille.
Etkö ole lukenut hänen muistiinpanojaan?
Katson paikallisia tietoja -
ja näen, että teillä oli silloin vandalismia.
Auton renkaat puhkottiin, ikkunoita särjettiin.
Öykkäreitä, ei muuta.
Ei tämä kestä enää kauan.
Alibisi vaimosi katoamisillalle.
Olit vuoteessa sairaana.
Tyttäresi lapsenhoitaja vahvisti sen.
Kyllä.
Voitko kuvailla suhdettasi hoitajaan?
Työnantaja.
Onko suhteesi Annan hoitajaan ollut muuta kuin...
Cynthia on 12 vuotta nuorempi kuin minä! Hän on 18!
Minun täytyy kysyä. - Hän on myös serkkuni!
Onko se ei? Kirjaanko ei? - Mitä?
Roy ja Cynthia vihittiin seitsemän vuotta myöhemmin.
Klassista. - Alibi oli heikko.
Elääkö hän yhä?
Kyllä, mutta asiakas kielsi yhteydenotot.
Tämä mies. Paul Satchwell.
Ehkä hänen vuokseen Roy ei halua puhua Margotista.
Hänellä on alibi. Hän oli kahvilassa Camdenissa puoli seitsemältä.
Useita silminnäkijöitä. Se kuulostaa varmalta.
Päivän viimeinen potilas -
antoi nimekseen Theo.
Poliisi pyysi häntä tulemaan, mutta häntä ei löydetty.
Lopuksi tämä on toinen Margotin potilas.
Ikkunakauppias Steve Douthwaite.
Häntä kuvaillaan naistenmieheksi.
Hän kävi tri Bamboroigh'n luona kolmesti sillä viikolla.
Uskottiin, että hän lähetti lahjoja. Hän kiisti sen.
Ystävien mukaan hän ei ollut sairas.
Ihmiset valehtelevat terveydestään.
No niin.
Steve Douthwaiten sairaskertomus, saatu etsintäluvalla.
Hän valitti päänsärystä, vatsavaivoista, univaikeuksista.
Margot totesi stressin ja ahdistuksen.
Hänellä oli murtunut kylkiluita.
Ikkunabisnes on kovaa työtä.
Tämä artikkeli tuli kuusi päivää Margotin katoamisen jälkeen.
Miten sait sen hetkessä?
Minulla on tilaus lehden arkistoon.
Lehtiä on 1800-luvulta asti.
"Poliisi etsii Steve Douthwaitea, -
joka lähti asunnoltaan, kun tri Bamborough oli kadonnut."
Löydettiinkö hänet? - Varmasti.
Hänet löydettiin Waltham Forestista.
Häntä kuultiin helmikuussa 1975.
Aioin muuttaa jo ennen lääkärin katoamista.
Oikeasti. Olen etsinyt asuntoja.
Voitko kertoa, mitä asuntoja olet katsonut?
Tarkistamme vuokraustoimistoista.
Ei, olen katsonut lehti-ilmoituksia.
Sinulla ei ole alibia tohtorin katoamisillalle.
En voi taikoa sellaista, vai kuinka? Olin yksin kotona.
Minulla on ollut kurjaa. En käy ulkona.
Douthwaite kuulostaa epäilyttävältä.
Jos Talbotin muistiinpanot katosivat, miten tämä on mukana?
Luulen, että tämä on paikallispoliisin kirjaus.
Isä yritti saada kaikki jutun tiedot, mutta hän sai aloittaa alusta.
Tässä on lisää. Kuunnelkaa.
Oletko nähnyt epätavallisia unia?
Mitä?
Kuvaile uniasi ajalta, kun tunsit Margot Bamborough'n
Milloin Talbot siirrettiin pois?
Maalis-huhtikuussa 1975.
Steve Douthwaitea kuultiin vielä kahdesti.
Analyysin mukaan "tilanne ei edisty ilman todisteita." Umpikuja.
Yritän etsiä hänet.
He ovat 70-80-vuotiaita.
Etsi ensin kuolinilmoituksia. Säästät aikaa.
Toinen epäilty on Dennis Creed.
Hän jäi kiinni vuosi diojen kokoamisen jälkeen.
Hän murhasi seitsemän naista.
Hän asui Paradise Parkissa.
Hän toimi Margotin katoamisen aikaan.
Hän on yhä elossa, eikö?
Luuletko, että voimme puhua hänelle?
Hän juttelee vain niitä näitä. Hän ei kerro mitään järkevää.
Kiitos, George.
Muistan, kun Anna Phipps tuli meille puhumaan isän kanssa.
Hän teki vaikutuksen. - Niin. Sievä tyttö.
Hänellä oli kysymyksiä isälle kuin ammattilaisella.
Hän ei voinut lakata itkemästä.
Hän ei muistanut äitiään, mutta silti elämään jäi aukko.
Isä haluaisi, että auttaisin.
Jos tarvitset jotain minulta, soita vain.
Talbotin tiedot, jos niitä on.
Isä ei vain seonnut.
Hänellä oli kilpirauhasen liikatoiminta.
Se diagnosoitiin vasta sairaalassa.
Hänellä oli uniongelmia.
Tilanne parani, kun hän sai hoitoa.
Olen iloinen, että hän parani. - Meidän täytyy parantaa.
Meidän pitää sallia enemmän.
Emme voi vain heittää sairaita syrjään.
Maitoa, sokeria? - Mitä enemmän, sen parempi.
Anteeksi. Minä jatkan.
Perheet syyttivät häntä siitä, että hän pilasi Creedin tutkinnan.
Ei se mennyt niin.
Hän teki kovasti töitä siinä.
Olin paikalla. Muistan sen.
Minkä ikäinen olit? - Kymmenen.
Pilasin 11-vuotiskokeet. Ei sen väliä.
Onko tämä Anna Phippsin avuksi?
Eihän isästä kirjoiteta? - Annan lupauksen kirjallisena.
Hän ja äiti kävivät kirkossa.
Se vaikutti hänen ajatteluunsa, kun hän sairastui.
Hän etsi pahuutta.
Milloin käsitit, että hän oli sairas?
Hän ripotteli suolaa -
makuuhuoneiden oven taakse. Minun ja äidin.
Sitä tarkoitan. Hän oli aina hyvä mies.
Hän uskoi suojelevansa meitä.
Minä voin näyttää.
Tämä oli isän työhuone.
Hän piti sen lukossa.
Se on Baphomet.
Äiti löysi hänet itkemästä tässä ja soitti ambulanssin. Se oli siinä.
Saanko ottaa kuvan? Pelästyit varmasti.
Hänen puolestaan, kyllä.
Ei, minä pelkäsin.
Äiti siivosi huoneen, kun isä oli sairaalassa.
Kun hän tuli kotiin, hän ei puhunut siitä.
Creed oli saatu kiinni, joten se oli kaikki ohitse.
Margot Bamborough'ta ei löydetty.
Isäsi teki tutki juttua paljon.
Toinen mies teki sen uudelleen.
En usko, että isäsi työ oli ajanhukkaa.
En usko, että poliisi vaimo olisi heittänyt kansiot pois.
Jos hänen työnsä säilyi, se voi auttaa jotakuta nyt.
Niin. Uskon, että hän olisi halunnut sitä.
Pyydän vain, että et tuomitse häntä.
En. - Sanot niin, mutta...
Greg, minulla on ollut PTSD.
Olen herännyt uskoen, että minua ammutaan. En ole yksin.
Ystäväni sai paniikkikohtauksen ajaessaan ja me melkein kuolimme.
En tuomitse häntä siitä.
On vaikeaa, kun ihmiset uskovat, että rakas ihminen epäonnistui.
Toivon, että isä voi auttaa. - Kiitos.
Olet myöhään töissä. - Asiakas tuli käymään.
En voinut jättää häntä toimistoosi yksin.
En voinut. Nyt minä lähden.
Hei, kamu. Mitä kuuluu?
Sinua on vaikea saada kiinni.
Aloin miettiä, mitä veljeni tekisi.
Hän varaisi ajan.
Maksan siitä kyllä. Älä suutu.
En laskuta sinua. Minulla on kyllä töitä.
Pat, oletko siellä yhä?
Haittaisiko tulla sanomaan huutamisen sijasta?
Voitko hankkia filmiprojektorin ja valkokankaan?
Ole kiltti. - Mielelläni.
16 millimetriä vai kahdeksan?
Se on Super 8.
Hän taitaa pitää sinusta.
Kuule. Isä tietää, että hän on sotkenut asiat.
Sinun pitää ymmärtää, että kun sinä synnyit, avioliitto romahti.
Sitten bändielämä muuttui huumehuuruiseksi.
Mitä sinä haluat, Al?
He julkaisevat levyn 50-vuotisjuhlakseen.
He pitävät juhlat.
Olisi tärkeää, että tulisit.
Ei. Oliko muuta?
Anna hänelle tilaisuus. Hän on kuitenkin isämme.
Hän yrittää oikaista asiat.
Al, minä pidän sinusta, -
enkä halua riidellä, mutta sanon ei.
Hyvä on. Olet rakas, velipoika.
Mieti asiaa.
KIRJAUDU ROBIN ELLACOTT
HAE TUHANSIA LEHTIARTIKKELEITA
LEDA STRIKE JOHNNY ROKEBY
LEDA STRIKE KUOLLUT YLIANNOSTUKSEEN
SE ON POIKA! DEADBEATS-TÄHTI SAA LAPSEN
LEDA STRIKE, JOHNNY ROKEBYN ENTINEN, SYNNYTTÄÄ POJAN
Talbot on perustanut teorian horoskooppeihin.
Niin. En siedä sitä.
Mikä sinä olet? - En tiedä.
Kaikki tietävät tähtimerkkinsä.
Älä esitä olevasi sen yläpuolella.
Jousimies. Skorpioni nousevana auringon ensimmäisessä huoneessa.
Tiedän sen vain, koska äiti oli hulluna näihin.
Mitä auringon ensimmäinen huone tarkoittaa?
Ei se tarkoita mitään.
Katso tätä.
"Tappaja on kauris. Kauris tappaa Julie W:n."
Hänellä oli epäilty mielessä.
Sarvipäinen vuohijumala. Koeta saada se oikeuteen.
Voit olla hullu ja oikeassa.
Se kuulostaa jääkaappimagneetilta.
Emme voi hylätä Talbotin teorioita, koska hän sairastui.
Jos muistiinpanoja tutkii, -
hän uskoi että yksi henkilö murhasi naisia Pohjois-Lontoossa.
Useimmat uskovat. että Dennis Creed tappoi Margotin.
Siitä ei ole takeita. Hänellä oli pakkomielle.
Se ei ole hyvää poliisityötä. - En minä...
Se tarvitsee tätä. - Hienoa. Kiitos.
Se on sata puntaa, jos rikot sen.
En aio rikkoa sitä. - Minä kuitenkin varoitin.
Sammutatko valot mennessäsi? - Mieluusti.
Hän on hyvin tehokas.
Olit tehokas. Sinua en halunnut paiskata ikkunasta.
Ylistäviä sanoja. - Niin.
No niin.
Kympistä vetoa se on kotifilmi Talbotista, joka kutsuu kuolleita.
Onko tuo Margot?
Cormoran, mitä tämä on?
Anteeksi, että raahasin sinut takaisin. Sinun täytyy nähdä.
Tämä on yksi pahimmista asioista, mitä olen nähnyt.
Oletko varma, että tuo on Margot Bamborough?
Hän on oikean pituinen ja kokoinen.
Yritämme selvittää, oliko Margotilla arpi vartalossaan.
Aviomies tietäisi. - Se on kiellettyä.
Niin. Mutkikasta. Entä sairaustiedoissa?
Ne olivat kansioissa. Ei mitään arvesta tai leikkauksista.
Löysimme tämän viestin Margotin omista papereista.
"Jätä tyttöni rauhaan, -
tai joudut helvettiin hitaasti ja tuskallisesti."
Yksi sana jäi väliin.
Uskotko, että tässä on se kosto?
Näytti minusta hitaalta ja tuskalliselta.
On jotain, mitä haluan nähdä uudelleen. Haittaako?
Olen nähnyt tuon sormuksen aiemmin.
Tuossa.
Voi paska!
Se on pääosin kunnossa.
- Saitko kuvan? - Sain.
Missä olet nähnyt sormuksen?
Tri Guptan pikkujouluvideossa.
Nämä kaksi miestä ovella.
Niin. Kuva ei ole hyvä, mutta sormus on samassa sormessa.
Saman kokoinen.
Tiedätkö, kuka hän on? - En.
He lähtevät Gloria Contin, vastaanottoapulaisen kanssa.
Sikäli kun tiedämme, hän näki viimeiseksi Margotin elossa.
Tämä pitää luovuttaa poliisille, mutta se sitoo meidän kätemme.
Voitko odottaa? Saisimme tietoa asiakkaalle.
Tässä on mennyt jo puoli vuosisataa.
Kun tuot sen, kuulen siitä ensimmäistä kertaa.
Ymmärrän.
Miten sinä pärjäät, Robin?
En ole koskaan ollut näin vihainen.
Ihan sama, kuinka kauan siitä on.
Tuon miehen täytyy maksaa siitä, mitä hän teki naiselle.
Suomennos: Riikka Strandman Iyuno