STRIKE: NEMIRNA KRV
"Imate jednu poruku."
"Primljena jučer u 10:14."
"Ništa ne trebam, samo se nadam da si dobro. Čujemo se kasnije?"
Oprostite?
Oprostite, prepoznala sam vas iz novina. Vi ste detektiv.
Nema problema. -Vjerojatno niste na dužnosti, zar ne?
Promatram onog tuljana.
Ali nije sumnjivac.
Vidim da ste na godišnjem i ne želim vam smetati... -Anna!
Rekla si da nećeš. - Nisam si mogla pomoći.
Izašla sam iz WC-a, a ti si nestala! - Moram probati. -O čemu se radi?
Imam slučaj. Ne znam možete li to tako nazvati,
ali dala bih sve da me saslušate deset minuta.
U redu.
Radi se o ženi koja je nestala davno, 1974.
Zvala se Margot Bamborough.
U noći kad je nestala,
trebala se naći s prijateljicom u pivnici,
ali ostala je pregledati pacijenta.
Nisu dali detalje. -Nema veze.
Kasnim na sastanak s Oonagh...
Vani je grozno.
Laku noć. -Noć, doktorice.
Ordinaciju i pivnicu dijeli samo pet minuta brzog hoda.
Ali više ju nikad nisu vidjeli.
Margot Bamborough bila je moja majka.
Nisam znala ništa o tome do svoje osme godine.
Ti si Anna Phipps? -Da.
Je li to slika za mamu? -Da.
Koja je ona? -Ona u smeđem kaputu.
To ti nije mama.
Tvoja mama bila je doktorica Margot. Odrubili su joj glavu.
Dušo, što je?
To nije istina. Pričekaj ovdje.
Kako se usuđuješ reći to mojem djetetu!
Nakon toga cijeli mi se svijet raspao.
Kad sam pitala tatu o mami,
rekao je da nitko ne zna što joj se dogodilo.
Rekao je da je učinio ono što je smatrao najboljim.
Cynthia je bila moja mama i voljela me je, to je trebalo biti dovoljno.
Uskoro će svi koji su poznavali moju mamu biti mrtvi.
Nikad neću doznati što joj se dogodilo.
Policija priznaje da su zabrljali, ali neće opet otvoriti slučaj.
Imam novca...
Znam da nema nade, ali moram nešto pokušati.
Hoćete li mi pomoći? Molim vas.
Bok. -Kako je Shifty?
Unutra su već dva dana. Nisam ih nijednom uslikala.
Zašto su dobro plaćeni poslovi uvijek dosadni?
Preuzeo sam slučaj nestale osobe.
Nestala je 1974. Idem klijentici u Falmouth sutra.
Doći ću.
Daleko je. -Nema veze, već sam u autu.
Ako krenem sad, u Cornwallu sam idući mjesec?
Iduće godine ako mi ode guma. Pošalji mi adresu, vidimo se sutra. -Da.
Kako je Joan?
Nalazi stižu danas. -Javi mi.
Da. Poslat ću ti adresu, bok.
Što misliš?
Moramo čuti liječnike. Onda ćemo vidjeti.
Lucy je gledala na internetu. Kaže da danas liječe gotovo sve.
Ja mogu to. -Volim to raditi. - Joanie, sjedni. -Ne moram sjesti.
Pa, što su rekli?
Vrlo je jednostavno.
Moram uzimati lijekove, možda ću morati na operaciju.
I to je to.
Da mi barem daš da te pratim.
Ne budali, nema potrebe.
Koje ti lijekove daju? - Zapisali su sve.
To je dobro. Mogu li pogledati?
U torbi su ti?
Ti završi krumpire.
"Dijagnoza: rak jajnika, stadij IV."
Pita izgleda dobro. -Hvala.
Kad Lucy stiže?
Za sat vremena.
Požuri s tim krumpirima. Dečki će biti gladni.
Na čemu radiš? Ili si se zaklela na šutnju?
Ne, imam sastanak u Falmouthu.
Našla sam vlasnike adrese u zemljišnim knjigama.
Anna Phipps jedna je od njih.
Ako ju potražiš na internetu, ispada da joj je mama nestala 1974.
Ovo je glavni sumnjivac.
"Dennis Creed. Dosad se zna za sedam žrtvi. Započne razgovor s njima.
Ponudi im piće. Ali u piću je droga.
Kad se probude, nalaze se u njegovu podrumu." -Čekaj!
Ollie Boreman je narator!
Glumili smo skupa u "Kralju Learu" u Birminghamu.
"Kad ste ušli, osjetili ste smrad. Nije ništa skrivao.
Našli smo dijelove žrtvi u sudoperu, kadi, hladnjaku.
Najgore poprište koje sam vidio, bez sumnje."
"Identificirano je sedam žrtava.
Ali policija strahuje da ih je bilo još, ali nisu pronađene.
U listopadu 1974.
dr. Margot Bamborough išla je na piće s prijateljicom poslije posla."
"Svjedok je vidio dvoje ljudi kako se bore, ali nitko nije intervenirao.
Kombi je odjurio s poprišta. Sve su to zaštitni znakovi Dennisa Creeda.
Ali Demon iz Paradise Parka ne daje odgovore.
Čuva svoje tajne i hrani se boli koju nanosi svojom šutnjom."
Istražuješ serijskog ubojicu?
Nitko nije dokazao da ju je on ubio.
Službeno je još uvijek nestala.
Sve si to izvukla iz adrese u Cornwallu?
Imao sam dečka krajem 90-ih, volio bih ga naći.
Bolje da se spakiram, krećem rano. Hvala. -Noć!
Bok, Matt je.
Čuješ li me? -Zar ne komuniciramo preko odvjetnika?
Štedim ti i vrijeme i novac. Nisam zadovoljan s nagodbom.
Reci to svojem odvjetniku. - Možemo tako.
Ako ti je jasno da mogu potrošiti četiri puta više od tebe...
Kreten.
Ne mogu te odvesti u Falmouth? -Volim ići brodom.
Podsjeća me na djetinjstvo. - To je drvena zamka smrti.
Riješit ćeš to, zar ne? To ti ide.
Spremna.
Vidimo se. -Da.
Jedna za put?
Nemoj još postati i alkoholičar.
Ne mogu ovo podnijeti. Pričam s mamom dvaput tjedno već 20 godina.
Nije nam majka.
Leda me je rodila i to je sve što je napravila.
Joan i Ted zaista su nas željeli.
Ovo je moj jedini dom. -Živiš u južnom Londonu. -Prekini!
Zaboravljaš da te poznajem.
Jurcaš okolo i tražiš zagonetke samo da ne moraš razgovarati.
Možda nije isto, ja sam odabrala Joan, a ti Ledu.
Ja sam barem dobila nekog. Leda nije voljela nikog osim sebe.
Joan misli da se trebaš oženiti s Robin. -Prekini.
Daj mi jedan dobar razlog zašto ne.
Sjebao bih to.
Izgubio bih prijateljicu i kolegicu.
To su dva razloga. Popis je poduži.
Vidimo se za nekoliko tjedana.
Stick, volim te.
"Božićna zabava za osoblje. Deset mjeseci prije nestanka.
Ovo su posljednje snimke Margot Bamborough."
"Inspektor Bill Talbot istraživao je njezin nestanak.
U ovom trenutku smatram da je dr. Bamborough oteta.
Njezin muž, dr. Roy Phipps, nije osumnjičen.
Ovo su vrlo teški trenutci za dr. Phippsa i njegovu obitelj.
Njihova kći Anna nikad neće saznati što se dogodilo njezinoj majci."
Cormoran sad živi ovdje. -Ali on nije odavde. -To je najbolje za njih!
Znam da ih voliš, ali i mi ih volimo, a mi možemo biti uz njih, to je razlika!
Ali doći ćeš ti za mjesec dana. - Ne govori mi što ću učiniti!
Rekla sam da ću se vjerojatno vratiti. -Ne možeš to raditi djeci!
Djeci treba sigurnost. - To su moja djeca, Joan!
Volim ga, Corme.
Trebam samo nekoliko dana da vidim hoće li upaliti.
Kako je Joan?
Tako je kako je.
Imam kekse. -Hvala, nisam gladan.
Da te uputim u slučaj? -Da.
Evo je.
Mama je ova visoka. Ovo je njezina prijateljica Oonagh.
Tata je vjerojatno ispraznio njezin ured i sve nagurao na tavan.
Ne zna da imam sve ovo.
Žao mi je ako je beskorisno, ali to je jedino što imam.
Molim vas, nemojte ići tati.
Vrlo je slab, a odnos nam je još zategnut.
Ne želim da zna da ovo radimo.
Je li itko ovo već istraživao? Osim policije?
Ja sam pokušala.
Postojala je knjiga koju je napisao Carl Oakden.
Bio je sin nekog tko je radio s mamom.
Možda ju nisam trebala pročitati, ali jesam.
Implicirao je da je mama ljubovala s bivšim dečkom.
Nisam to mogla izbaciti iz glave.
Dobra je stvar što je knjiga vrvjela imenima ljudi koji su znali mamu.
Pa sam ih počela zvati.
Pomirila sam se s tim da je mrtva, ali...
I dalje sam ju željela upoznati.
Jeste li otkrili išta novo?
Netko mi je poslao medaljon. Anonimno.
S porukom: "Želim da imaš ovo."
Pokazala sam ga ocu. Problijedio je.
Mama je nosila medaljon one noći kad je nestala.
Detektiv koji je vodio istragu to je potvrdio.
Je li to on?
Mislite da vam ga je majka poslala?
Ne znam.
Vjerojatno nije.
Tata je rekao da to nije taj medaljon, samo je sličan.
Onda je rekao da ohrabrujem prevarante da nas opet opsjedaju
i ako nastavim, prekinut će kontakt sa mnom.
Pa sam prestala.
Tko je detektiv s kojim ste razgovarali?
Inspektor Simon Layborn.
Njegov je sin George u policiji. Naš prijatelj.
Što se dogodilo s medaljonom?
Tata ga je bacio.
Morate shvatiti da se slučaj ohladio.
Vjerojatno nećemo naći odgovore i bit će jako skupo.
Predlažem da si odredite budžet.
Dobra ideja. Raspravit ćemo i javiti vam.
Ovo su moji podatci.
Psihologinja.
Svi mi žele govoriti o svojim majkama.
Pretpostavljam da ste mi sad konkurencija.
Pomoglo bi da nam date popis ljudi s kojima možemo razgovarati.
Počevši od onih s kojima ste vi kontaktirali.
Što misliš?
Poštanski broj Margotine prijateljice Oonagh je 01962, to je Winchester.
Svratit ćemo na povratku.
Kako si to zapamtio?
Charlotte.
"Dobili ste inspektora Layborna. Ostavite poruku."
George, ovdje Cormoran Strike. Tata ti je radio na našem slučaju.
Nazovi me kad uzmogneš.
Nadajmo se da je policija već obavila većinu posla.
Ali nisu ju našli.
Zdravo, Oonagh. -Zdravo.
Oprostite što je ovako iznebuha. - Nema veze. Godinama ovo čekam. Uđite.
Čudi me da Roy nije unajmio nekog.
Bog zna da ima novca.
Anna vas plaća? -Da.
Bog je blagoslovio. Što je sve propatila.
Plakat ću kao kišna godina kad krenem govoriti o Margot.
Ali ne dajte da vas to spriječi.
To su noćne čistačice na štrajku.
Sve su te cure radile za crkavicu.
A bilo je i opasno vraćati se kući sama.
Kako je Margot bila upletena?
Petljala se u sve što je imalo veze sa ženskim plaćama i uvjetima rada.
Odrasle smo siromašne.
Ponekad je funta u džepu više vrijedila od svih akademskih teorija.
Iako je čitala i te. Jest.
Bila je pametna.
Rekla sam vam.
Hajde, dušo, pitaj.
Možda da krenete od toga kako ste upoznali Margot.
U redu.
Upoznale smo se 1966.
kad smo prestale raditi u klubu.
Ne grizi nokte. - Oprostite, nervozna sam.
Muškarci dolaze ovamo da se opuste.
Budite dražesne. Obzirne.
Opuštene.
Piće za stol šest!
Vidite? Kao gazele, ne kao nilski konji.
Čavrljaj, Margot!
Težak tjedan, dragi? Što kažeš na to da si uništiš jetru za kraj?
Padaš ispit. -Ma dajte! Samo se šalim.
Molim vas. Žao mi je.
Vratit ćeš to napojnicama. Kojih će biti ako zauzdaš taj jezik.
Bez jezika. Jasno.
Dolly, ti si na redu.
Malograđanke mogu paliti grudnjake i odbiti brijati noge.
Cure poput nas radile su što su morale.
Nigdje u Londonu nisu plaćali kao u tom klubu.
Bolje nego što su naši tate zarađivali. A ona je u to vrijeme studirala.
Distalne, srednje, proksimalne.
Metakarpalne, prijelomi vrška, sredina...
Živjela je na šećeru. Bogme jest.
Ali nikad se nije debljala.
Savršeno.
Muškarci su ju obožavali.
Ali nismo smjele izlaziti s njima.
Slali su detektive da provjere ponašamo li se kako treba!
Ako bismo im dale broj, to je bilo to.
Ali Margot ionako nisu zanimali.
Bar ne dok nije srela Paula Satchwella.
Bio je umjetnik.
Bila je luda za njim.
Bio je njezina prva velika ljubav.
Želim vam nešto pokazati.
Kupila sam to na njegovoj izložbi.
Jedina slika koju sam ikada kupila.
Bojala sam se da će ju netko vidjeti i reći njezinim roditeljima.
Dugo sam ju skrivala jer Satchwell ju je naslikao.
Ali to blijedi, znate.
Sad vidim samo Margot i drago mi je da ju imam.
Zašto vam se on nije sviđao?
Mislim da ju je on ubio.
Jednom ga je uhvatila kako je vara.
Slomio joj je srce.
Onda se zabrinula jer mu je dala da ju slika.
Zamislite da osvanu u nekom prljavom časopisu.
Mamina briljantna curica radi takve stvari.
Ne možeš doći kad god ti se prohtije! -Želim negative! -Nisu tvoji!
To je moje tijelo! - To je moja umjetnost!
Vrati ih, odmah! -Ne možeš si priuštiti moje radove. -Margot!
Ako ikad pokažeš te slike ikome, ako ikad budu objavljene... -Margot?
Reći ću policiji sve o tebi.
Otvaraj vrata ili zovem policiju!
Otvaraj!
Da joj više nikad nisi prišao! -Što ti je rekla?
Nisam joj ništa rekla! -Onda ne pitaj jer ako saznam da je govorila o meni,
to će joj biti posljednji dan, kao i tebi. Jasno?
Odjebite!
Što je radio?
Margot nikad nije rekla. Ali ako ju je slikao,
možda je radio nešto takvo. Ne znam.
Anna je rekla da se vratio u Margotin život
otprilike onda kad je nestala.
Je li moguće da su se viđali?
Pa... Nije bila sretna s Royem.
Možda ju je Satchwell podsjetio na lagodnije dane.
Voljela je posao, ali nije bila bliska s kolegama.
Mislim da je više od svega bila usamljena.
Roy ne razgovara sa mnom.
Satchwell neće riješiti probleme s Royem.
Rekla sam Royu da se nalazim s njim. -Zašto? -Ne znam.
Naprosto... Željela sam da misli da će me izgubiti i potrudi se.
Samo sam ga naljutila. - Bar je nešto osjetio.
Kako si, Kevine? Jesi li za limunadu?
Popio je četiri. Bit će mu zlo. - Tko je tip u košulji?
Margot, prekini.
O čemu ti?
Udana si žena. Priberi se.
Ignoriraj ju, pijana je. Donijet ću ti vode. -Samo kažem.
Znam da je bila pijana,
ali dio mene mislio je da nije u krivu.
Satchwell joj je govorio da je ljepša nego ikad,
da je ona njegova muza.
A to joj je trebalo.
Čini se da je želio da opet budu skupa, nije joj želio nauditi.
Na dan kad je nestala, nazvala me je
i rekla da želi razgovarati o nečem hitnom.
Možda mi je željela reći njegovu tajnu,
a on je to saznao i odlučio učiniti ono što je i obećao.
Da joj to bude posljednji dan na Zemlji.
Nema šanse da je pobjegla s njim? - Nikad ne bi ostavila Annu.
Molim se da ćete ju naći.
Ne vjerujem da je još živa.
Znam to. Ali mrtvi nikad ne nestaju, zar ne?
Ne dok ih vole.
Projektor koji si naručio stigao je, u tvojem je uredu.
Bi li te ubilo da kažeš hvala?
Hvala ti, Pat. Je li Robin ovdje? -Da.
Došla je prije mene. Ta je orna.
Nema pomaka sa Shiftyjem. Probat ću s njegovom pomoćnicom.
Pazi si na sate.
Jutro. -Bok. -Što to gledaš?
Margotin kolega, dr. Gupta, poslao mi je snimke s posljednje božićne zabave.
Rado će se sastati s nama.
Možeš li mi to poslati? - U zajedničkom je folderu.
Našla sam Paula Satchwella. Živi na otoku u Grčkoj.
Da mu se javim? -Ništa određeno.
Ne želim da propadne u zemlju prerano.
Kad ćemo dati darove? -Kakve darove?
Partnerici ti je rođendan danas. Svi smo joj kupili poklone.
Ilsa, treba mi ideja za Robin.
Koji parfem nosi?
Nemam pojma kako se zove.
Znaš li kakav je to miris?
Misliš, kako miriše?
A da mi samo preporučiš nešto? - Možda "Cvijet požude".
Ne.
U redu. Ovaj je popularan i divno miriši.
Ne znači li to... -"U tvojem naručju".
Sretan rođendan. Donio sam ti ovo.
Hvala. Baš lijepo.
Oprosti što sam još tu, pregledavam sve što nam je Anna dala.
Mogao bih se premjestiti, ali sve je otvoreni plan. -To je problem?
Trebam vrata između sebe i Pat. - Dobra je u svojem poslu!
Zašto si ju tražio projektor?
George Layborne donosi sve što ima. Rekao je da će nam trebati.
Jesi li išta našla? -Ne bogznašto.
Ali je najbitnije ovo.
Našla sam to u narudžbi za medicinske potrepštine.
Netko joj je prijetio.
"Pusti moju curu na miru, pizdo, ili ću te poslati u pakao polako i bolno."
Policija to nije vidjela. -To može biti nečija kći ili djevojka.
Možda je Satchwell sreo neku novu, a Margot ju je pokušavala upozoriti?
George? -Imam četiri velike kutije, može pomoć? -Pustit ću te unutra.
Možeš? -Da, mogu.
Lijepo od tebe, George.
Radim to za starog. Mnogo je govorio o ovom.
Žalio je zbog toga kako su vodili slučaj.
Znate za glavnog inspektora?
To je bio tvoj tata, nije li? -Ne. On je došao kad je prvi prolupao. Talbot.
Doduše, shvatio je da netko otima žene po sjevernom Londonu
i kad je Margot Bamborough nestala, dali su ju njemu.
Ono što je tužno jest da on nije ni uhitio Creeda. Već je bio prolupao.
Tati nije pomogao, morao je sve ispočetka.
Što je bilo s Talbotovim bilješkama? - Nije mogao odgovoriti na to.
Dugi boravak u ludnici.
Što je tvoj tata mislio da se dogodilo Margot?
Vjerovao je da ju je najvjerojatnije ubio Creed, ali nije bilo dokaza.
Creed neće ni potvrditi ni zanijekati. Ali ako to nije bio Creed,
bio je to netko tko je znao što radi. -Zašto?
Za početak, nije se lako riješiti tijela.
Smrde, kosti se iskopaju, zapnu u odvodima.
Ali Bamborough je iščezla.
Petominutna šetnja usred Londona, nije čak bilo ni kasno,
bila je trijezna, nije bila glupa i nitko ju više ne vidi.
Zato mislim da to nije bio Creed.
Stan mu je bio pun trofeja i dijelova tijela sedam žena za koje znamo.
Ništa od dr. Bamborough. -Želiš li pogledati?
Da, zašto ne. Još se oporavljam od tegljenja.
Ovo je "Pregled slučaja i osobe od interesa".
Margot Bamborough. Liječnica i partnerica u ordinaciji St. John.
Ovo je osoblje.
Imamo Dorothy Oakden, tajnicu,
Janice Beaty, sestru, dr. Margot Bamborough,
dr. Deniesha Guptua, dr. Josepha Brennu,
recepcionarke Gloriu Conti i Irene Hickson.
Gloria Conti vidjela je Margot kako napušta ured u 18:15.
Kasnila je na sastanak s Oonaghom Kennedy u pivnici Three Kings.
Oonagh kaže da je Margot inače bila točna.
Oko 18:45, Oonagh zove Margot doma i razgovara s dadiljom Cynthijom.
Ona kaže da Margot nije doma i da se nije javila.
Slovo A označava mjesto gdje su vidjeli svađu dviju žena.
Kasnije su otkrili da su to bile gđica Fleury i njezina majka.
Slovo B označava mjesto s kojeg je svjedok vidio bijeli kombi.
Slovo C ordinacija je Saint John.
Sumnjivci.
Roy Phipps, Margotin muž, nazvao je policiju u 21:00.
Ovo je dobro, slušajte.
Ovo su bilješke tvojeg tate s prvog Royeva ispitivanja.
Rekli ste policajcima da mislite da je pobjegla s Paulom Satchwellom?
Očito nije bilo tako.
Zašto ste to mislili?
Bio je njezin stari prijatelj. Znao sam da se mota oko nje.
Mislili ste da vas vara? - To nisam rekao.
Rekao sam da vrijedi provjeriti. Sve sam to već rekao Talbotu.
Niste pročitali njegove bilješke?
Gledam lokalne zapise, vidim da ste prijavili vandalizam.
Probušene gume, razbijen prozor? -Mlađarija.
Neću vas još dugo zadržavati.
Vaš alibi u noći nestanka vaše žene...
Bili ste bolesni u krevetu, što je potvrdila vaša dadilja? -Tako je.
Možete li opisati svoj odnos s dadiljom? -Poslovan.
Je li kad bio više od poslovnog...
Cynthia je 12 godina mlađa od mene. Ima 18 godina.
Moram to pitati. - Također mi je rođakinja.
"Je li to ne? Za zapisnik? -Ne."
Što?
Roy i Cynthia vjenčali su se sedam godina kasnije. -Klasika.
Imao je slab alibi. -Je li još živ?
Da, ali klijentica nam brani pristup.
Ovaj tip...
Paul Satchwell možda je razlog zašto Roy ne želi govoriti o Margot.
Ima alibi, viđen je kako jede u kafiću u pola šest.
Nekoliko svjedoka. Zvuči čvrsto.
Posljednji Margotin pacijent ili pacijentica predstavili su se kao Theo.
Policija ih je pozvala, ali nisu im ušli u trag.
Ovo je drugi Margotin pacijent. Prodavač stakala, Steve Douthwaite.
Opisuju ga kao zavodnika.
Posjetio ju je triput u posljednjem tjednu.
Vjeruje se da joj je slao darove, zanijekao je to.
Prijatelji su tvrdili da nije zaista bolestan. -Ali ljudi stalno lažu o tom.
Evo nas.
Nalazi Stevea Douthwaitea, nabavili su ih pod nalogom.
Žalio se na glavobolje, bolove u želucu, lupanje srca, nesanicu.
Margot je zabilježila stres i tjeskobu.
I nekoliko napuklih rebara. - Staklarstvo je težak zanat.
Ovaj je članak objavljen šest dana nakon nestanka.
Kako si to izvela za četiri sekunde? - Pretplaćena sam na novinski arhiv.
Čuvaju novine od 19. st. do danas.
"Policija traga za Steveom Douthwaiteom,
koji je napustio svoj stan ubrzo nakon nestanka dr. Bamborough."
Jesu li ga našli? -Očito jesu. Slijedili su ga u Waltham Forest.
Ispitan je ondje u veljači 1975.
Planirao sam preseliti i prije nestanka.
Zaista. Pregledavao sam stanove.
Možete li nam reći koje? Možemo to provjeriti.
Ne, gledao sam oglase.
Nemate alibi u večeri kad je doktorica nestala?
Ne mogu ga magično stvoriti. Bio sam sam doma.
Osjećam se usrano. Rijetko izlazim.
Douthwaite zvuči sumnjivo.
Ako su Talbotove bilješke nestale, kako smo ovo našli?
Vjerojatno je transkript iz lokalne postaje.
Tata se trudio dočepati svega vezanog za slučaj, ali morao je početi iznova.
Ima još. Slušajte ovo.
Imate li neobične snove?
Što? -Opišite snove koje ste imali tijekom vašeg poznanstva s doktoricom.
Kad su Talbota maknuli sa slučaja?
U ožujku ili travnju 1975.
Ali ispitali su Douthwaitea još dvaput.
Zaključili su da ne mogu dalje bez novih dokaza. Slijepa ulica.
Probat ću ga naći.
Mnogima je od tih ljudi 70 ili 80 godina.
Počnite s osmrtnicama, uštedjet ćete na vremenu.
Drugi je sumnjivac Dennis Creed.
Ulovljen je godinu nakon što su složili ovo.
Ubio je bar sedam žena. Živio je u Islingtonu
i djelovao je u vrijeme Margotina nestanka.
Još je živ, nije li? Možemo li razgovarati s njim?
Zavlačio bi te iz zabave. Nikad nije priznao ništa korisno.
Hvala ti, George.
Sjećam se da je Anna Phipps došla razgovarati s tatom.
Očito je ostavila dojam. - Da. Lijepa cura.
Pripremila je pitanja kao profić. Samo nije prestajala plakati.
Nije se ni sjećala mame, a ipak joj je uništilo život.
Tata bi htio da joj pomognem.
Ako išta zatrebate, zovite i učinit ću to.
Trebamo Talbotove podatke, ako ih imaš.
Tata nije poludio bez razloga.
Imao je preaktivnu štitnjaču,
ali nisu to otkrili dok nije završio u bolnici.
Imao je i problema sa spavanjem.
Kad je počeo liječenje, stanje mu se popravilo.
Drago mi je da se oporavio. - Mi moramo biti bolji.
Moramo se bolje brinuti za ljude.
Ne možemo samo odbaciti ljude kad se razbole. Mlijeka? Šećera?
Da, što više, hvala.
Oprostite što laprdam.
Nekoliko obitelji krivilo ga je da je upropastio istragu Creeda.
Ali nije bilo tako.
Neumorno je radio na tom slučaju.
Bio sam ondje. Sjećam se.
Koliko ste imali godina?
Deset. Zabrljao sam na ispitima.
Ne da je to bilo važno.
Radite sve ovo da pomognete Anni Phipps? Neće pisati o njemu?
Rado ću vam to dati napismeno.
On i mama nekoć su išli u crkvu.
Zbilja mislim da je to utjecalo na njega kad se razbolio.
Tražio je zlo.
Kad ste shvatili da je bolestan?
Počeo je sipati sol pred vratima naših spavaćih soba.
Moje i bratove.
Ali na to mislim. Uvijek je bio dobar čovjek.
Mislio je da nas štiti i...
Gledajte.
Mogu vam pokazati.
Ovo je bila tatina radna soba.
Uglavnom ju je držao zaključanu.
To je Bafomet.
Mama ga je našla kako plače ovdje i pozvala hitnu. To je bilo to.
Mogu li?
Zacijelo je bilo zastrašujuće. -Za njega.
Ne, i ja sam se bojao.
Mama je ispraznila sobu dok je bio u bolnici.
Kad se vratio kući, nikad nije govorio o tome.
Creeda su dotad već ulovili, ionako je sve bilo gotovo.
Ali nisu našli Margot Bamborough.
Vaš je otac radio i na tome. - Drugi je čovjek sve napravio iznova.
Sumnjam da je posao vašeg oca bio gubitak vremena.
I ne mogu zamisliti da policajčeva supruga baca njegove dosjee.
Ako je išta ostalo od njih, možda još može pomoći nekome.
Da, mislim da bi to želio.
Samo vas molim da ga ne osuđujete. -Neću.
Kažete to... -Greg, imao sam PTSP. Budio sam se misleći da pucaju na mene.
I nisam samo ja. Moja...
Prijateljica je imala napad panike pri vožnji, umalo nas je ubila.
Ne osuđujem ju zbog toga.
Teško je kad ljudi misle da je netko koga volite podbacio.
Nadam se da će vam tata pomoći. -Hvala.
Radiš dokasna?
Klijent je došao, nisam ga mogla ostaviti samog u tvojem uredu, zar ne?
Ne, nisam.
Sad idem.
Bok, buraz.
Kako si? Teško te je dobiti.
Upitao sam se što bi moj brat učinio.
Došao bi u posjet.
Rado ću platiti. Ne ljuti se.
Ne moraš. Ali imam posla.
Pat, još si ovdje?
Bi li te ubilo da dođeš do mene umjesto da se dereš?
Možeš li nabaviti filmski projektor i zaslon?
Molim te? -Rado. Šesnaest mm ili osam?
Super osam.
Mislim da si joj drag.
Slušaj.
Tata zna da je uprskao stvar.
Ali moraš ga shvatiti, kad si došao, brak mu se raspao,
sve oko benda bilo je puno droge.
Što želiš, Al?
Objavljuju novi album za 50. godišnjicu. Priređujemo zabavu.
Puno bi nam značilo da dođeš.
Ne.
Još nešto?
Možda da mu daš priliku?
Htio-ne htio, otac nam je. Pokušava ispraviti stvari.
Al, drag si mi.
Ne želim da se posvađamo.
Ali odgovor je ne.
U redu.
Volim te, buraz.
Samo razmisli o tome.
"Leda Strike umrla u sumnjivom predoziranju."
"Zvijezda Deadbeatsa dobio sina s obožavateljicom."
Čini se da je Talbot temeljio cijelu teoriju na zodijaku.
Da, ne podnosim te stvari.
Što si ti? -Nemam pojma.
Ma daj, svi znaju svoj znak, ne pravi se da si iznad toga.
Strijelac, Škorpion u podznaku, sunce u prvoj kući.
Znam to samo zato što mi je mama bila luda za tim sranjima.
Koji vrag znači sunce u prvoj kući? -Ništa.
Pogledaj ovo.
"Ubojica je Jarac. Jarac ubija Julie W." Imao je sumnjivca.
Rogato božanstvo. Probaj to dovući na sud.
Možeš biti lud, a ipak imati pravo. - To zvuči kao nešto s magneta.
Ne smijemo otpisati sve Talbotove teorije zato što se razbolio.
Ali pogledaj mu bilješke.
Očito misli da jedna osoba ubija žene u sjevernom Londonu.
Većina ljudi misli da je Creed zaista ubio Margot.
Ali nema dokaza! Ovo je netko s opsesijom.
To nije dobar policijski posao. -Što?
Ovo trebaš. -Odlično, hvala.
Stoji 100 funti ako ga razbiješ.
Onda ga neću razbiti. - Upozorila sam te.
Možeš ugasiti svjetla na izlasku? -Drage volje.
Vrlo je učinkovita.
I ti si bila, pa te nisam želio baciti kroz prozor.
Kakva pohvala.
U redu. Da vidimo.
Tenner kaže da je to kućna snimka Talbota koji priziva mrtvace.
Je li to Margot?
Cormorane, što je ovo?
Oprosti što te opet dovlačim, ali ovo moraš vidjeti.
Ovo je najgora stvar koju sam u životu vidio.
Sigurni ste da je to Margot Bamborough?
Prave je visine i građe.
Pokušat ćemo doznati je li imala ožiljak na torzu.
Muž bi trebao znati. - Nemamo pristup.
Da, zeznuto. A medicinski dosjei?
Pregledali smo ih. Ne spominju ni ožiljak ni operaciju.
Našli smo poruku u Margotinim osobnim papirima.
"Ostavi moju curu na miru..."
"Ili ću te poslati u pakao polako i bolno."
Preskočio si riječ.
Misliš da je to ostvarenje te prijetnje?
Meni je izgledalo polako i bolno.
Želim nešto još jednom vidjeti. Smeta ti?
Mislim da sam vidio taj prsten negdje.
Ovdje.
Sranje!
Mislim da je uglavnom u redu. Slikala si? -Da.
Gdje si već vidio taj prsten?
Na snimkama božićne zabave dr. Gupte.
Ona dvojica pored vrata.
Da.
Slika nije najbolja, ali prsten je na istom prstu i iste veličine.
Znaš li tko je to?
Ne, ali otišao je s recepcionisticom Gloriom Conti.
Koliko znamo, ona je posljednja vidjela Margot živu.
Očito vam ovo morati predati, ali onda su nam ruke vezane.
Možeš li nam dati nekoliko dana da iskopamo nešto za klijenticu?
Prošlo je pola stoljeća, neće škoditi.
Kad to predate, prvi put čujem za to. -Jasno.
Kako se držiš, Robin?
U životu nisam bila ovoliko ljuta.
Briga me je li prošlo pola stoljeća ili pola sata, taj čovjek mora platiti.
MEDIATRANSLATIONS