1
00:01:04,371 --> 00:01:06,458
STRIKE: NEMIRNA KRV

2
00:01:43,077 --> 00:01:45,413
"Imate jednu poruku."

3
00:01:46,915 --> 00:01:50,375
"Primljena jučer u 10:14."

4
00:01:50,375 --> 00:01:56,924
"Ništa ne trebam, samo se nadam
da si dobro. Čujemo se kasnije?"

5
00:02:06,475 --> 00:02:08,102
Oprostite?

6
00:02:09,144 --> 00:02:14,567
Oprostite, prepoznala sam
vas iz novina. Vi ste detektiv.

7
00:02:14,567 --> 00:02:17,945
Nema problema. -Vjerojatno
niste na dužnosti, zar ne?

8
00:02:18,738 --> 00:02:20,532
Promatram onog tuljana.

9
00:02:20,532 --> 00:02:22,909
Ali nije sumnjivac.

10
00:02:23,993 --> 00:02:28,623
Vidim da ste na godišnjem i
ne želim vam smetati... -Anna!

11
00:02:29,082 --> 00:02:31,792
Rekla si da nećeš.
- Nisam si mogla pomoći.

12
00:02:31,792 --> 00:02:37,215
Izašla sam iz WC-a, a ti si nestala!
- Moram probati. -O čemu se radi?

13
00:02:37,923 --> 00:02:42,386
Imam slučaj. Ne znam
možete li to tako nazvati,

14
00:02:43,638 --> 00:02:47,725
ali dala bih sve da me
saslušate deset minuta.

15
00:02:49,728 --> 00:02:51,186
U redu.

16
00:02:53,606 --> 00:03:00,571
Radi se o ženi koja je
nestala davno, 1974.

17
00:03:01,948 --> 00:03:04,492
Zvala se Margot Bamborough.

18
00:03:08,746 --> 00:03:10,539
U noći kad je nestala,

19
00:03:11,123 --> 00:03:14,084
trebala se naći s
prijateljicom u pivnici,

20
00:03:14,084 --> 00:03:16,628
ali ostala je pregledati pacijenta.

21
00:03:16,628 --> 00:03:19,716
Nisu dali detalje. -Nema veze.

22
00:03:20,759 --> 00:03:23,303
Kasnim na sastanak s Oonagh...

23
00:03:23,303 --> 00:03:25,513
Vani je grozno.

24
00:03:26,597 --> 00:03:30,017
Laku noć. -Noć, doktorice.

25
00:03:35,439 --> 00:03:40,236
Ordinaciju i pivnicu dijeli
samo pet minuta brzog hoda.

26
00:03:42,197 --> 00:03:44,823
Ali više ju nikad nisu vidjeli.

27
00:03:46,993 --> 00:03:49,745
Margot Bamborough bila je moja majka.

28
00:03:53,625 --> 00:03:57,461
Nisam znala ništa o tome
do svoje osme godine.

29
00:04:08,223 --> 00:04:10,642
Ti si Anna Phipps? -Da.

30
00:04:10,642 --> 00:04:14,104
Je li to slika za mamu? -Da.

31
00:04:14,104 --> 00:04:17,315
Koja je ona? -Ona u smeđem kaputu.

32
00:04:18,233 --> 00:04:20,109
To ti nije mama.

33
00:04:20,902 --> 00:04:26,698
Tvoja mama bila je doktorica
Margot. Odrubili su joj glavu.

34
00:04:30,619 --> 00:04:32,496
Dušo, što je?

35
00:04:39,086 --> 00:04:41,840
To nije istina. Pričekaj ovdje.

36
00:04:45,676 --> 00:04:48,595
Kako se usuđuješ reći to mojem djetetu!

37
00:04:52,516 --> 00:04:55,561
Nakon toga cijeli mi se svijet raspao.

38
00:04:59,398 --> 00:05:01,776
Kad sam pitala tatu o mami,

39
00:05:01,776 --> 00:05:05,070
rekao je da nitko
ne zna što joj se dogodilo.

40
00:05:06,823 --> 00:05:10,660
Rekao je da je učinio ono
što je smatrao najboljim.

41
00:05:11,453 --> 00:05:18,584
Cynthia je bila moja mama i voljela
me je, to je trebalo biti dovoljno.

42
00:05:20,335 --> 00:05:23,797
Uskoro će svi koji su
poznavali moju mamu biti mrtvi.

43
00:05:24,173 --> 00:05:27,218
Nikad neću doznati što joj se dogodilo.

44
00:05:28,218 --> 00:05:32,765
Policija priznaje da su zabrljali,
ali neće opet otvoriti slučaj.

45
00:05:34,059 --> 00:05:35,517
Imam novca...

46
00:05:36,269 --> 00:05:42,192
Znam da nema nade,
ali moram nešto pokušati.

47
00:05:44,234 --> 00:05:47,696
Hoćete li mi pomoći? Molim vas.

48
00:06:08,092 --> 00:06:10,428
Bok. -Kako je Shifty?

49
00:06:11,262 --> 00:06:14,431
Unutra su već dva dana.
Nisam ih nijednom uslikala.

50
00:06:15,599 --> 00:06:18,186
Zašto su dobro plaćeni
poslovi uvijek dosadni?

51
00:06:18,186 --> 00:06:20,897
Preuzeo sam slučaj nestale osobe.

52
00:06:21,439 --> 00:06:26,402
Nestala je 1974. Idem
klijentici u Falmouth sutra.

53
00:06:26,402 --> 00:06:28,112
Doći ću.

54
00:06:29,488 --> 00:06:32,117
Daleko je. -Nema veze, već sam u autu.

55
00:06:32,117 --> 00:06:36,621
Ako krenem sad, u
Cornwallu sam idući mjesec?

56
00:06:37,413 --> 00:06:43,962
Iduće godine ako mi ode guma. Pošalji
mi adresu, vidimo se sutra. -Da.

57
00:06:43,962 --> 00:06:45,922
Kako je Joan?

58
00:06:46,422 --> 00:06:49,800
Nalazi stižu danas. -Javi mi.

59
00:06:50,427 --> 00:06:53,053
Da. Poslat ću ti adresu, bok.

60
00:07:14,534 --> 00:07:16,076
Što misliš?

61
00:07:17,328 --> 00:07:20,999
Moramo čuti liječnike.
Onda ćemo vidjeti.

62
00:07:29,173 --> 00:07:34,679
Lucy je gledala na internetu.
Kaže da danas liječe gotovo sve.

63
00:07:37,599 --> 00:07:44,104
Ja mogu to. -Volim to raditi.
- Joanie, sjedni. -Ne moram sjesti.

64
00:07:49,818 --> 00:07:53,073
Pa, što su rekli?

65
00:07:54,949 --> 00:07:58,160
Vrlo je jednostavno.

66
00:07:58,160 --> 00:08:03,123
Moram uzimati lijekove,
možda ću morati na operaciju.

67
00:08:04,250 --> 00:08:06,043
I to je to.

68
00:08:07,379 --> 00:08:10,006
Da mi barem daš da te pratim.

69
00:08:10,006 --> 00:08:12,592
Ne budali, nema potrebe.

70
00:08:13,718 --> 00:08:17,806
Koje ti lijekove daju?
- Zapisali su sve.

71
00:08:18,139 --> 00:08:21,433
To je dobro. Mogu li pogledati?

72
00:08:23,185 --> 00:08:25,313
U torbi su ti?

73
00:08:25,313 --> 00:08:27,399
Ti završi krumpire.

74
00:08:45,499 --> 00:08:52,714
"Dijagnoza: rak jajnika, stadij IV."

75
00:08:53,883 --> 00:08:58,346
Pita izgleda dobro. -Hvala.

76
00:09:13,486 --> 00:09:15,738
Kad Lucy stiže?

77
00:09:16,990 --> 00:09:18,533
Za sat vremena.

78
00:09:19,658 --> 00:09:23,537
Požuri s tim krumpirima.
Dečki će biti gladni.

79
00:09:36,509 --> 00:09:39,679
Na čemu radiš?
Ili si se zaklela na šutnju?

80
00:09:40,055 --> 00:09:42,306
Ne, imam sastanak u Falmouthu.

81
00:09:42,306 --> 00:09:45,434
Našla sam vlasnike adrese
u zemljišnim knjigama.

82
00:09:45,434 --> 00:09:47,686
Anna Phipps jedna je od njih.

83
00:09:47,686 --> 00:09:52,567
Ako ju potražiš na internetu, ispada
da joj je mama nestala 1974.

84
00:09:52,900 --> 00:09:54,693
Ovo je glavni sumnjivac.

85
00:09:56,820 --> 00:10:02,077
"Dennis Creed. Dosad se zna za
sedam žrtvi. Započne razgovor s njima.

86
00:10:02,077 --> 00:10:05,497
Ponudi im piće. Ali u piću je droga.

87
00:10:05,872 --> 00:10:11,126
Kad se probude, nalaze se
u njegovu podrumu." -Čekaj!

88
00:10:11,586 --> 00:10:13,879
Ollie Boreman je narator!

89
00:10:13,879 --> 00:10:17,300
Glumili smo skupa u
"Kralju Learu" u Birminghamu.

90
00:10:19,218 --> 00:10:23,681
"Kad ste ušli, osjetili ste
smrad. Nije ništa skrivao.

91
00:10:24,973 --> 00:10:30,647
Našli smo dijelove žrtvi u
sudoperu, kadi, hladnjaku.

92
00:10:31,773 --> 00:10:35,901
Najgore poprište koje
sam vidio, bez sumnje."

93
00:10:37,486 --> 00:10:39,822
"Identificirano je sedam žrtava.

94
00:10:39,822 --> 00:10:43,992
Ali policija strahuje da ih je
bilo još, ali nisu pronađene.

95
00:10:45,035 --> 00:10:47,539
U listopadu 1974.

96
00:10:47,539 --> 00:10:52,167
dr. Margot Bamborough išla je na
piće s prijateljicom poslije posla."

97
00:10:57,048 --> 00:11:01,928
"Svjedok je vidio dvoje ljudi kako se
bore, ali nitko nije intervenirao.

98
00:11:03,054 --> 00:11:08,225
Kombi je odjurio s poprišta. Sve su
to zaštitni znakovi Dennisa Creeda.

99
00:11:09,310 --> 00:11:12,856
Ali Demon iz Paradise
Parka ne daje odgovore.

100
00:11:13,188 --> 00:11:18,402
Čuva svoje tajne i hrani se boli
koju nanosi svojom šutnjom."

101
00:11:20,947 --> 00:11:23,323
Istražuješ serijskog ubojicu?

102
00:11:23,323 --> 00:11:27,203
Nitko nije dokazao da ju je on ubio.

103
00:11:27,203 --> 00:11:30,247
Službeno je još uvijek nestala.

104
00:11:30,247 --> 00:11:33,293
Sve si to izvukla iz
adrese u Cornwallu?

105
00:11:33,667 --> 00:11:37,464
Imao sam dečka krajem
90-ih, volio bih ga naći.

106
00:11:38,923 --> 00:11:43,636
Bolje da se spakiram,
krećem rano. Hvala. -Noć!

107
00:12:06,409 --> 00:12:08,160
Bok, Matt je.

108
00:12:09,453 --> 00:12:13,373
Čuješ li me? -Zar ne
komuniciramo preko odvjetnika?

109
00:12:13,373 --> 00:12:17,629
Štedim ti i vrijeme i novac.
Nisam zadovoljan s nagodbom.

110
00:12:17,629 --> 00:12:21,632
Reci to svojem odvjetniku.
- Možemo tako.

111
00:12:21,632 --> 00:12:25,636
Ako ti je jasno da mogu potrošiti
četiri puta više od tebe...

112
00:12:25,636 --> 00:12:27,305
Kreten.

113
00:12:55,374 --> 00:12:58,586
Ne mogu te odvesti u
Falmouth? -Volim ići brodom.

114
00:12:58,586 --> 00:13:02,757
Podsjeća me na djetinjstvo.
- To je drvena zamka smrti.

115
00:13:02,757 --> 00:13:06,552
Riješit ćeš to, zar ne? To ti ide.

116
00:13:08,262 --> 00:13:09,847
Spremna.

117
00:13:10,597 --> 00:13:12,725
Vidimo se. -Da.

118
00:13:27,240 --> 00:13:28,825
Jedna za put?

119
00:13:29,241 --> 00:13:33,036
Nemoj još postati i alkoholičar.

120
00:13:34,705 --> 00:13:39,293
Ne mogu ovo podnijeti. Pričam s
mamom dvaput tjedno već 20 godina.

121
00:13:39,293 --> 00:13:41,086
Nije nam majka.

122
00:13:41,463 --> 00:13:44,381
Leda me je rodila i to
je sve što je napravila.

123
00:13:44,799 --> 00:13:47,134
Joan i Ted zaista su nas željeli.

124
00:13:47,969 --> 00:13:53,433
Ovo je moj jedini dom.
-Živiš u južnom Londonu. -Prekini!

125
00:13:53,433 --> 00:13:56,019
Zaboravljaš da te poznajem.

126
00:13:56,394 --> 00:14:00,939
Jurcaš okolo i tražiš zagonetke
samo da ne moraš razgovarati.

127
00:14:04,568 --> 00:14:08,656
Možda nije isto, ja sam
odabrala Joan, a ti Ledu.

128
00:14:09,239 --> 00:14:14,369
Ja sam barem dobila nekog.
Leda nije voljela nikog osim sebe.

129
00:14:18,833 --> 00:14:21,752
Joan misli da se trebaš
oženiti s Robin. -Prekini.

130
00:14:21,752 --> 00:14:24,589
Daj mi jedan dobar razlog zašto ne.

131
00:14:28,718 --> 00:14:30,511
Sjebao bih to.

132
00:14:31,638 --> 00:14:34,306
Izgubio bih prijateljicu i kolegicu.

133
00:14:34,306 --> 00:14:37,518
To su dva razloga. Popis je poduži.

134
00:14:39,103 --> 00:14:40,980
Vidimo se za nekoliko tjedana.

135
00:14:42,315 --> 00:14:44,441
Stick, volim te.

136
00:14:56,328 --> 00:15:01,166
"Božićna zabava za osoblje.
Deset mjeseci prije nestanka.

137
00:15:01,166 --> 00:15:05,630
Ovo su posljednje snimke
Margot Bamborough."

138
00:15:11,344 --> 00:15:16,765
"Inspektor Bill Talbot
istraživao je njezin nestanak.

139
00:15:16,765 --> 00:15:21,311
U ovom trenutku smatram
da je dr. Bamborough oteta.

140
00:15:21,688 --> 00:15:26,109
Njezin muž, dr. Roy
Phipps, nije osumnjičen.

141
00:15:26,860 --> 00:15:33,699
Ovo su vrlo teški trenutci za
dr. Phippsa i njegovu obitelj.

142
00:15:34,409 --> 00:15:39,622
Njihova kći Anna nikad neće saznati
što se dogodilo njezinoj majci."

143
00:16:10,445 --> 00:16:16,200
Cormoran sad živi ovdje. -Ali on
nije odavde. -To je najbolje za njih!

144
00:16:16,534 --> 00:16:22,706
Znam da ih voliš, ali i mi ih volimo, a
mi možemo biti uz njih, to je razlika!

145
00:16:22,706 --> 00:16:27,128
Ali doći ćeš ti za mjesec dana.
- Ne govori mi što ću učiniti!

146
00:16:27,128 --> 00:16:31,925
Rekla sam da ću se vjerojatno
vratiti. -Ne možeš to raditi djeci!

147
00:16:31,925 --> 00:16:35,428
Djeci treba sigurnost.
- To su moja djeca, Joan!

148
00:16:40,016 --> 00:16:41,892
Volim ga, Corme.

149
00:16:42,684 --> 00:16:46,814
Trebam samo nekoliko dana
da vidim hoće li upaliti.

150
00:17:40,951 --> 00:17:42,704
Kako je Joan?

151
00:17:46,708 --> 00:17:48,751
Tako je kako je.

152
00:17:50,043 --> 00:17:53,005
Imam kekse. -Hvala, nisam gladan.

153
00:17:58,719 --> 00:18:01,597
Da te uputim u slučaj? -Da.

154
00:18:18,406 --> 00:18:20,074
Evo je.

155
00:18:20,658 --> 00:18:24,371
Mama je ova visoka. Ovo je
njezina prijateljica Oonagh.

156
00:18:26,456 --> 00:18:31,878
Tata je vjerojatno ispraznio njezin
ured i sve nagurao na tavan.

157
00:18:33,797 --> 00:18:36,049
Ne zna da imam sve ovo.

158
00:18:37,216 --> 00:18:42,971
Žao mi je ako je beskorisno,
ali to je jedino što imam.

159
00:18:46,226 --> 00:18:48,435
Molim vas, nemojte ići tati.

160
00:18:49,604 --> 00:18:55,360
Vrlo je slab, a odnos
nam je još zategnut.

161
00:18:55,860 --> 00:18:58,279
Ne želim da zna da ovo radimo.

162
00:18:59,905 --> 00:19:03,743
Je li itko ovo već
istraživao? Osim policije?

163
00:19:04,118 --> 00:19:06,121
Ja sam pokušala.

164
00:19:07,163 --> 00:19:11,000
Postojala je knjiga
koju je napisao Carl Oakden.

165
00:19:11,334 --> 00:19:14,336
Bio je sin nekog tko je radio s mamom.

166
00:19:14,336 --> 00:19:17,172
Možda ju nisam
trebala pročitati, ali jesam.

167
00:19:17,549 --> 00:19:22,220
Implicirao je da je mama
ljubovala s bivšim dečkom.

168
00:19:24,013 --> 00:19:26,683
Nisam to mogla izbaciti iz glave.

169
00:19:27,266 --> 00:19:32,563
Dobra je stvar što je knjiga vrvjela
imenima ljudi koji su znali mamu.

170
00:19:33,063 --> 00:19:35,066
Pa sam ih počela zvati.

171
00:19:36,109 --> 00:19:40,530
Pomirila sam se
s tim da je mrtva, ali...

172
00:19:42,489 --> 00:19:44,617
I dalje sam ju željela upoznati.

173
00:19:46,786 --> 00:19:49,289
Jeste li otkrili išta novo?

174
00:19:50,707 --> 00:19:54,668
Netko mi je poslao medaljon. Anonimno.

175
00:19:55,587 --> 00:19:59,381
S porukom: "Želim da imaš ovo."

176
00:19:59,381 --> 00:20:02,217
Pokazala sam ga ocu. Problijedio je.

177
00:20:02,551 --> 00:20:06,388
Mama je nosila medaljon
one noći kad je nestala.

178
00:20:07,098 --> 00:20:10,435
Detektiv koji je vodio
istragu to je potvrdio.

179
00:20:11,519 --> 00:20:12,728
Je li to on?

180
00:20:14,397 --> 00:20:17,399
Mislite da vam ga je majka poslala?

181
00:20:17,858 --> 00:20:19,193
Ne znam.

182
00:20:20,235 --> 00:20:23,031
Vjerojatno nije.

183
00:20:24,324 --> 00:20:29,870
Tata je rekao da to nije
taj medaljon, samo je sličan.

184
00:20:31,747 --> 00:20:37,211
Onda je rekao da ohrabrujem
prevarante da nas opet opsjedaju

185
00:20:37,211 --> 00:20:40,881
i ako nastavim,
prekinut će kontakt sa mnom.

186
00:20:42,091 --> 00:20:43,635
Pa sam prestala.

187
00:20:44,426 --> 00:20:47,137
Tko je detektiv
s kojim ste razgovarali?

188
00:20:47,137 --> 00:20:49,473
Inspektor Simon Layborn.

189
00:20:50,058 --> 00:20:53,520
Njegov je sin George
u policiji. Naš prijatelj.

190
00:20:53,520 --> 00:20:55,522
Što se dogodilo s medaljonom?

191
00:20:56,356 --> 00:20:58,023
Tata ga je bacio.

192
00:20:59,526 --> 00:21:03,195
Morate shvatiti da se slučaj ohladio.

193
00:21:03,613 --> 00:21:07,867
Vjerojatno nećemo naći
odgovore i bit će jako skupo.

194
00:21:08,450 --> 00:21:11,246
Predlažem da si odredite budžet.

195
00:21:11,746 --> 00:21:15,583
Dobra ideja.
Raspravit ćemo i javiti vam.

196
00:21:16,418 --> 00:21:18,335
Ovo su moji podatci.

197
00:21:19,504 --> 00:21:20,880
Psihologinja.

198
00:21:21,213 --> 00:21:24,259
Svi mi žele govoriti o svojim majkama.

199
00:21:24,259 --> 00:21:27,303
Pretpostavljam da ste
mi sad konkurencija.

200
00:21:28,053 --> 00:21:32,559
Pomoglo bi da nam date popis ljudi
s kojima možemo razgovarati.

201
00:21:32,559 --> 00:21:35,645
Počevši od onih
s kojima ste vi kontaktirali.

202
00:21:36,813 --> 00:21:38,314
Što misliš?

203
00:21:39,065 --> 00:21:43,610
Poštanski broj Margotine prijateljice
Oonagh je 01962, to je Winchester.

204
00:21:43,610 --> 00:21:45,822
Svratit ćemo na povratku.

205
00:21:46,238 --> 00:21:48,031
Kako si to zapamtio?

206
00:21:48,824 --> 00:21:50,409
Charlotte.

207
00:22:09,470 --> 00:22:13,432
"Dobili ste inspektora
Layborna. Ostavite poruku."

208
00:22:13,432 --> 00:22:17,437
George, ovdje Cormoran Strike.
Tata ti je radio na našem slučaju.

209
00:22:17,437 --> 00:22:19,313
Nazovi me kad uzmogneš.

210
00:22:19,313 --> 00:22:23,317
Nadajmo se da je policija
već obavila većinu posla.

211
00:22:25,695 --> 00:22:27,988
Ali nisu ju našli.

212
00:22:38,624 --> 00:22:41,169
Zdravo, Oonagh. -Zdravo.

213
00:22:42,712 --> 00:22:47,926
Oprostite što je ovako iznebuha.
- Nema veze. Godinama ovo čekam. Uđite.

214
00:22:52,097 --> 00:22:54,807
Čudi me da Roy nije unajmio nekog.

215
00:22:55,849 --> 00:22:58,144
Bog zna da ima novca.

216
00:23:01,855 --> 00:23:04,441
Anna vas plaća? -Da.

217
00:23:04,441 --> 00:23:09,572
Bog je blagoslovio.
Što je sve propatila.

218
00:23:12,409 --> 00:23:16,662
Plakat ću kao kišna godina
kad krenem govoriti o Margot.

219
00:23:16,995 --> 00:23:19,499
Ali ne dajte da vas to spriječi.

220
00:23:27,215 --> 00:23:30,759
To su noćne čistačice na štrajku.

221
00:23:31,093 --> 00:23:33,679
Sve su te cure radile za crkavicu.

222
00:23:34,305 --> 00:23:38,100
A bilo je i opasno
vraćati se kući sama.

223
00:23:38,518 --> 00:23:40,477
Kako je Margot bila upletena?

224
00:23:40,477 --> 00:23:45,817
Petljala se u sve što je imalo veze sa
ženskim plaćama i uvjetima rada.

225
00:23:47,152 --> 00:23:49,319
Odrasle smo siromašne.

226
00:23:50,070 --> 00:23:56,161
Ponekad je funta u džepu više
vrijedila od svih akademskih teorija.

227
00:23:56,869 --> 00:23:59,831
Iako je čitala i te. Jest.

228
00:24:00,957 --> 00:24:03,043
Bila je pametna.

229
00:24:08,088 --> 00:24:09,923
Rekla sam vam.

230
00:24:11,717 --> 00:24:14,344
Hajde, dušo, pitaj.

231
00:24:15,137 --> 00:24:19,224
Možda da krenete od toga
kako ste upoznali Margot.

232
00:24:20,226 --> 00:24:21,811
U redu.

233
00:24:24,021 --> 00:24:28,485
Upoznale smo se 1966.

234
00:24:28,984 --> 00:24:31,570
kad smo prestale raditi u klubu.

235
00:24:37,576 --> 00:24:40,538
Ne grizi nokte.
- Oprostite, nervozna sam.

236
00:24:40,913 --> 00:24:43,540
Muškarci dolaze ovamo da se opuste.

237
00:24:43,540 --> 00:24:46,376
Budite dražesne. Obzirne.

238
00:24:46,919 --> 00:24:48,630
Opuštene.

239
00:24:49,213 --> 00:24:50,924
Piće za stol šest!

240
00:25:01,643 --> 00:25:05,522
Vidite? Kao gazele,
ne kao nilski konji.

241
00:25:06,815 --> 00:25:08,692
Čavrljaj, Margot!

242
00:25:10,527 --> 00:25:14,906
Težak tjedan, dragi? Što kažeš
na to da si uništiš jetru za kraj?

243
00:25:15,240 --> 00:25:18,535
Padaš ispit. -Ma dajte! Samo se šalim.

244
00:25:19,661 --> 00:25:22,205
Molim vas. Žao mi je.

245
00:25:24,624 --> 00:25:30,754
Vratit ćeš to napojnicama.
Kojih će biti ako zauzdaš taj jezik.

246
00:25:31,423 --> 00:25:34,509
Bez jezika. Jasno.

247
00:25:35,260 --> 00:25:36,677
Dolly, ti si na redu.

248
00:25:39,931 --> 00:25:45,102
Malograđanke mogu paliti
grudnjake i odbiti brijati noge.

249
00:25:45,102 --> 00:25:48,023
Cure poput nas radile su što su morale.

250
00:25:48,439 --> 00:25:52,694
Nigdje u Londonu nisu
plaćali kao u tom klubu.

251
00:25:52,694 --> 00:25:58,450
Bolje nego što su naši tate zarađivali.
A ona je u to vrijeme studirala.

252
00:25:58,783 --> 00:26:00,827
Distalne, srednje, proksimalne.

253
00:26:01,243 --> 00:26:06,291
Metakarpalne,
prijelomi vrška, sredina...

254
00:26:06,291 --> 00:26:10,003
Živjela je na šećeru. Bogme jest.

255
00:26:10,420 --> 00:26:13,255
Ali nikad se nije debljala.

256
00:26:13,798 --> 00:26:15,340
Savršeno.

257
00:26:25,976 --> 00:26:28,103
Muškarci su ju obožavali.

258
00:26:37,781 --> 00:26:39,949
Ali nismo smjele izlaziti s njima.

259
00:26:39,949 --> 00:26:43,952
Slali su detektive da provjere
ponašamo li se kako treba!

260
00:26:43,952 --> 00:26:47,707
Ako bismo im dale broj, to je bilo to.

261
00:26:55,422 --> 00:26:58,300
Ali Margot ionako nisu zanimali.

262
00:26:59,260 --> 00:27:02,555
Bar ne dok nije srela Paula Satchwella.

263
00:27:04,432 --> 00:27:06,683
Bio je umjetnik.

264
00:27:40,509 --> 00:27:42,845
Bila je luda za njim.

265
00:27:44,514 --> 00:27:47,684
Bio je njezina prva velika ljubav.

266
00:27:51,146 --> 00:27:54,106
Želim vam nešto pokazati.

267
00:28:03,198 --> 00:28:05,702
Kupila sam to na njegovoj izložbi.

268
00:28:06,827 --> 00:28:09,622
Jedina slika koju sam ikada kupila.

269
00:28:12,000 --> 00:28:17,172
Bojala sam se da će ju netko
vidjeti i reći njezinim roditeljima.

270
00:28:18,965 --> 00:28:25,304
Dugo sam ju skrivala jer
Satchwell ju je naslikao.

271
00:28:27,348 --> 00:28:29,351
Ali to blijedi, znate.

272
00:28:30,935 --> 00:28:35,481
Sad vidim samo Margot
i drago mi je da ju imam.

273
00:28:36,065 --> 00:28:38,526
Zašto vam se on nije sviđao?

274
00:28:39,443 --> 00:28:41,363
Mislim da ju je on ubio.

275
00:28:41,905 --> 00:28:44,282
Jednom ga je uhvatila kako je vara.

276
00:28:45,449 --> 00:28:47,118
Slomio joj je srce.

277
00:28:47,619 --> 00:28:51,539
Onda se zabrinula
jer mu je dala da ju slika.

278
00:28:51,539 --> 00:28:55,960
Zamislite da osvanu
u nekom prljavom časopisu.

279
00:28:56,836 --> 00:29:01,090
Mamina briljantna
curica radi takve stvari.

280
00:29:01,674 --> 00:29:05,845
Ne možeš doći kad god ti se prohtije!
-Želim negative! -Nisu tvoji!

281
00:29:05,845 --> 00:29:08,388
To je moje tijelo!
- To je moja umjetnost!

282
00:29:08,388 --> 00:29:12,894
Vrati ih, odmah! -Ne možeš si
priuštiti moje radove. -Margot!

283
00:29:12,894 --> 00:29:18,565
Ako ikad pokažeš te slike ikome,
ako ikad budu objavljene... -Margot?

284
00:29:19,150 --> 00:29:21,985
Reći ću policiji sve o tebi.

285
00:29:21,985 --> 00:29:25,198
Otvaraj vrata ili zovem policiju!

286
00:29:25,699 --> 00:29:27,075
Otvaraj!

287
00:29:29,785 --> 00:29:33,331
Da joj više nikad nisi
prišao! -Što ti je rekla?

288
00:29:33,664 --> 00:29:38,293
Nisam joj ništa rekla! -Onda ne pitaj
jer ako saznam da je govorila o meni,

289
00:29:38,293 --> 00:29:42,256
to će joj biti posljednji dan,
kao i tebi. Jasno?

290
00:29:44,718 --> 00:29:46,302
Odjebite!

291
00:29:48,220 --> 00:29:49,931
Što je radio?

292
00:29:50,682 --> 00:29:56,019
Margot nikad nije rekla.
Ali ako ju je slikao,

293
00:29:57,062 --> 00:30:01,443
možda je radio nešto takvo. Ne znam.

294
00:30:01,775 --> 00:30:04,695
Anna je rekla da se
vratio u Margotin život

295
00:30:04,695 --> 00:30:07,115
otprilike onda kad je nestala.

296
00:30:07,531 --> 00:30:10,409
Je li moguće da su se viđali?

297
00:30:10,409 --> 00:30:13,872
Pa... Nije bila sretna s Royem.

298
00:30:15,957 --> 00:30:20,627
Možda ju je Satchwell
podsjetio na lagodnije dane.

299
00:30:23,298 --> 00:30:27,260
Voljela je posao, ali
nije bila bliska s kolegama.

300
00:30:27,676 --> 00:30:31,890
Mislim da je više od
svega bila usamljena.

301
00:30:33,767 --> 00:30:35,352
Roy ne razgovara sa mnom.

302
00:30:35,352 --> 00:30:37,937
Satchwell neće riješiti
probleme s Royem.

303
00:30:38,270 --> 00:30:42,859
Rekla sam Royu da se
nalazim s njim. -Zašto? -Ne znam.

304
00:30:44,235 --> 00:30:49,490
Naprosto... Željela sam da misli
da će me izgubiti i potrudi se.

305
00:30:52,243 --> 00:30:55,705
Samo sam ga naljutila.
- Bar je nešto osjetio.

306
00:31:00,209 --> 00:31:02,629
Kako si, Kevine? Jesi li za limunadu?

307
00:31:02,629 --> 00:31:07,257
Popio je četiri. Bit će mu zlo.
- Tko je tip u košulji?

308
00:31:08,385 --> 00:31:10,011
Margot, prekini.

309
00:31:10,385 --> 00:31:11,763
O čemu ti?

310
00:31:11,763 --> 00:31:14,556
Udana si žena. Priberi se.

311
00:31:14,556 --> 00:31:19,520
Ignoriraj ju, pijana je. Donijet
ću ti vode. -Samo kažem.

312
00:31:24,859 --> 00:31:27,361
Znam da je bila pijana,

313
00:31:27,696 --> 00:31:32,324
ali dio mene mislio je da nije u krivu.

314
00:31:33,534 --> 00:31:37,664
Satchwell joj je govorio
da je ljepša nego ikad,

315
00:31:37,664 --> 00:31:40,374
da je ona njegova muza.

316
00:31:41,292 --> 00:31:43,044
A to joj je trebalo.

317
00:31:43,044 --> 00:31:47,589
Čini se da je želio da opet budu
skupa, nije joj želio nauditi.

318
00:31:47,589 --> 00:31:50,385
Na dan kad je nestala, nazvala me je

319
00:31:50,385 --> 00:31:54,138
i rekla da želi
razgovarati o nečem hitnom.

320
00:31:55,514 --> 00:31:58,977
Možda mi je željela reći njegovu tajnu,

321
00:31:58,977 --> 00:32:04,232
a on je to saznao i odlučio
učiniti ono što je i obećao.

322
00:32:04,232 --> 00:32:06,900
Da joj to bude
posljednji dan na Zemlji.

323
00:32:07,652 --> 00:32:12,282
Nema šanse da je pobjegla s njim?
- Nikad ne bi ostavila Annu.

324
00:32:13,783 --> 00:32:16,202
Molim se da ćete ju naći.

325
00:32:17,077 --> 00:32:19,997
Ne vjerujem da je još živa.

326
00:32:20,331 --> 00:32:25,669
Znam to. Ali mrtvi
nikad ne nestaju, zar ne?

327
00:32:27,045 --> 00:32:29,381
Ne dok ih vole.

328
00:32:48,108 --> 00:32:51,863
Projektor koji si naručio
stigao je, u tvojem je uredu.

329
00:32:53,822 --> 00:32:55,949
Bi li te ubilo da kažeš hvala?

330
00:32:55,949 --> 00:32:59,496
Hvala ti, Pat.
Je li Robin ovdje? -Da.

331
00:33:00,205 --> 00:33:03,791
Došla je prije mene. Ta je orna.

332
00:33:05,125 --> 00:33:09,254
Nema pomaka sa Shiftyjem.
Probat ću s njegovom pomoćnicom.

333
00:33:09,589 --> 00:33:11,340
Pazi si na sate.

334
00:33:18,097 --> 00:33:20,724
Jutro. -Bok.
-Što to gledaš?

335
00:33:20,724 --> 00:33:26,815
Margotin kolega, dr. Gupta, poslao mi
je snimke s posljednje božićne zabave.

336
00:33:27,607 --> 00:33:29,484
Rado će se sastati s nama.

337
00:33:29,484 --> 00:33:32,694
Možeš li mi to poslati?
- U zajedničkom je folderu.

338
00:33:33,779 --> 00:33:37,575
Našla sam Paula Satchwella.
Živi na otoku u Grčkoj.

339
00:33:37,950 --> 00:33:40,494
Da mu se javim? -Ništa određeno.

340
00:33:40,494 --> 00:33:43,206
Ne želim da propadne u zemlju prerano.

341
00:33:53,133 --> 00:33:56,427
Kad ćemo dati darove? -Kakve darove?

342
00:33:56,803 --> 00:34:01,808
Partnerici ti je rođendan danas.
Svi smo joj kupili poklone.

343
00:34:18,323 --> 00:34:22,162
Ilsa, treba mi ideja za Robin.

344
00:34:24,497 --> 00:34:26,791
Koji parfem nosi?

345
00:34:27,750 --> 00:34:29,878
Nemam pojma kako se zove.

346
00:34:30,544 --> 00:34:33,256
Znaš li kakav je to miris?

347
00:34:33,798 --> 00:34:37,010
Misliš, kako miriše?

348
00:34:39,928 --> 00:34:44,850
A da mi samo preporučiš nešto?
- Možda "Cvijet požude".

349
00:34:46,353 --> 00:34:47,896
Ne.

350
00:34:48,520 --> 00:34:53,025
U redu. Ovaj je
popularan i divno miriši.

351
00:34:54,152 --> 00:34:56,821
Ne znači li to... -"U tvojem naručju".

352
00:35:05,454 --> 00:35:08,249
Sretan rođendan. Donio sam ti ovo.

353
00:35:10,126 --> 00:35:13,003
Hvala. Baš lijepo.

354
00:35:16,383 --> 00:35:20,178
Oprosti što sam još tu, pregledavam
sve što nam je Anna dala.

355
00:35:21,763 --> 00:35:27,227
Mogao bih se premjestiti, ali
sve je otvoreni plan. -To je problem?

356
00:35:27,601 --> 00:35:31,522
Trebam vrata između sebe i Pat.
- Dobra je u svojem poslu!

357
00:35:32,147 --> 00:35:34,526
Zašto si ju tražio projektor?

358
00:35:34,526 --> 00:35:38,571
George Layborne donosi sve što ima.
Rekao je da će nam trebati.

359
00:35:38,571 --> 00:35:41,700
Jesi li išta našla? -Ne bogznašto.

360
00:35:42,032 --> 00:35:44,034
Ali je najbitnije ovo.

361
00:35:44,034 --> 00:35:47,746
Našla sam to u narudžbi
za medicinske potrepštine.

362
00:35:48,623 --> 00:35:50,083
Netko joj je prijetio.

363
00:35:50,083 --> 00:35:55,964
"Pusti moju curu na miru, pizdo, ili ću
te poslati u pakao polako i bolno."

364
00:35:56,923 --> 00:36:02,095
Policija to nije vidjela. -To
može biti nečija kći ili djevojka.

365
00:36:02,095 --> 00:36:06,557
Možda je Satchwell sreo neku novu,
a Margot ju je pokušavala upozoriti?

366
00:36:09,394 --> 00:36:14,774
George? -Imam četiri velike kutije,
može pomoć? -Pustit ću te unutra.

367
00:36:18,945 --> 00:36:21,322
Možeš? -Da, mogu.

368
00:36:25,160 --> 00:36:27,369
Lijepo od tebe, George.

369
00:36:28,036 --> 00:36:31,540
Radim to za starog.
Mnogo je govorio o ovom.

370
00:36:31,540 --> 00:36:34,168
Žalio je zbog toga
kako su vodili slučaj.

371
00:36:34,168 --> 00:36:36,421
Znate za glavnog inspektora?

372
00:36:36,795 --> 00:36:42,886
To je bio tvoj tata, nije li? -Ne. On
je došao kad je prvi prolupao. Talbot.

373
00:36:43,428 --> 00:36:46,973
Doduše, shvatio je da netko
otima žene po sjevernom Londonu

374
00:36:46,973 --> 00:36:50,768
i kad je Margot Bamborough
nestala, dali su ju njemu.

375
00:36:50,768 --> 00:36:55,190
Ono što je tužno jest da on nije ni
uhitio Creeda. Već je bio prolupao.

376
00:36:55,190 --> 00:36:58,026
Tati nije pomogao,
morao je sve ispočetka.

377
00:36:58,026 --> 00:37:02,362
Što je bilo s Talbotovim bilješkama?
- Nije mogao odgovoriti na to.

378
00:37:02,362 --> 00:37:04,406
Dugi boravak u ludnici.

379
00:37:04,406 --> 00:37:07,410
Što je tvoj tata mislio
da se dogodilo Margot?

380
00:37:07,410 --> 00:37:11,915
Vjerovao je da ju je najvjerojatnije
ubio Creed, ali nije bilo dokaza.

381
00:37:11,915 --> 00:37:16,127
Creed neće ni potvrditi ni zanijekati.
Ali ako to nije bio Creed,

382
00:37:16,127 --> 00:37:19,546
bio je to netko tko je
znao što radi. -Zašto?

383
00:37:19,546 --> 00:37:23,009
Za početak, nije
se lako riješiti tijela.

384
00:37:23,009 --> 00:37:25,928
Smrde, kosti se iskopaju,
zapnu u odvodima.

385
00:37:25,928 --> 00:37:28,098
Ali Bamborough je iščezla.

386
00:37:28,098 --> 00:37:32,142
Petominutna šetnja usred
Londona, nije čak bilo ni kasno,

387
00:37:32,142 --> 00:37:36,271
bila je trijezna, nije bila
glupa i nitko ju više ne vidi.

388
00:37:37,148 --> 00:37:40,026
Zato mislim da to nije bio Creed.

389
00:37:40,026 --> 00:37:44,447
Stan mu je bio pun trofeja i dijelova
tijela sedam žena za koje znamo.

390
00:37:44,447 --> 00:37:47,492
Ništa od dr. Bamborough.
-Želiš li pogledati?

391
00:37:47,492 --> 00:37:51,370
Da, zašto ne. Još se
oporavljam od tegljenja.

392
00:37:51,370 --> 00:37:56,041
Ovo je "Pregled slučaja
i osobe od interesa".

393
00:37:58,752 --> 00:38:03,298
Margot Bamborough. Liječnica i
partnerica u ordinaciji St. John.

394
00:38:03,882 --> 00:38:05,926
Ovo je osoblje.

395
00:38:06,636 --> 00:38:10,849
Imamo Dorothy Oakden, tajnicu,

396
00:38:11,433 --> 00:38:14,978
Janice Beaty, sestru,
dr. Margot Bamborough,

397
00:38:15,352 --> 00:38:19,481
dr. Deniesha Guptua,
dr. Josepha Brennu,

398
00:38:19,982 --> 00:38:24,404
recepcionarke Gloriu
Conti i Irene Hickson.

399
00:38:24,404 --> 00:38:29,533
Gloria Conti vidjela je Margot
kako napušta ured u 18:15.

400
00:38:29,533 --> 00:38:33,955
Kasnila je na sastanak s Oonaghom
Kennedy u pivnici Three Kings.

401
00:38:34,621 --> 00:38:37,332
Oonagh kaže da je
Margot inače bila točna.

402
00:38:37,332 --> 00:38:41,588
Oko 18:45, Oonagh zove Margot doma
i razgovara s dadiljom Cynthijom.

403
00:38:41,588 --> 00:38:45,674
Ona kaže da Margot
nije doma i da se nije javila.

404
00:38:49,012 --> 00:38:54,391
Slovo A označava mjesto
gdje su vidjeli svađu dviju žena.

405
00:38:54,391 --> 00:38:59,146
Kasnije su otkrili da su to bile
gđica Fleury i njezina majka.

406
00:38:59,146 --> 00:39:04,736
Slovo B označava mjesto s kojeg
je svjedok vidio bijeli kombi.

407
00:39:06,028 --> 00:39:09,156
Slovo C ordinacija je Saint John.

408
00:39:11,075 --> 00:39:12,743
Sumnjivci.

409
00:39:13,786 --> 00:39:18,415
Roy Phipps, Margotin muž,
nazvao je policiju u 21:00.

410
00:39:18,415 --> 00:39:21,043
Ovo je dobro, slušajte.

411
00:39:21,378 --> 00:39:24,547
Ovo su bilješke tvojeg tate
s prvog Royeva ispitivanja.

412
00:39:24,964 --> 00:39:30,511
Rekli ste policajcima da mislite
da je pobjegla s Paulom Satchwellom?

413
00:39:30,844 --> 00:39:32,680
Očito nije bilo tako.

414
00:39:32,680 --> 00:39:34,681
Zašto ste to mislili?

415
00:39:34,681 --> 00:39:38,769
Bio je njezin stari prijatelj.
Znao sam da se mota oko nje.

416
00:39:39,353 --> 00:39:42,856
Mislili ste da vas vara?
- To nisam rekao.

417
00:39:43,524 --> 00:39:47,237
Rekao sam da vrijedi provjeriti.
Sve sam to već rekao Talbotu.

418
00:39:47,237 --> 00:39:49,655
Niste pročitali njegove bilješke?

419
00:39:51,574 --> 00:39:56,412
Gledam lokalne zapise,
vidim da ste prijavili vandalizam.

420
00:39:56,412 --> 00:40:00,792
Probušene gume,
razbijen prozor? -Mlađarija.

421
00:40:02,251 --> 00:40:04,378
Neću vas još dugo zadržavati.

422
00:40:05,714 --> 00:40:09,049
Vaš alibi u noći nestanka vaše žene...

423
00:40:09,801 --> 00:40:16,348
Bili ste bolesni u krevetu, što je
potvrdila vaša dadilja? -Tako je.

424
00:40:17,766 --> 00:40:21,813
Možete li opisati svoj
odnos s dadiljom? -Poslovan.

425
00:40:21,813 --> 00:40:25,274
Je li kad bio više od poslovnog...

426
00:40:25,274 --> 00:40:29,445
Cynthia je 12 godina mlađa
od mene. Ima 18 godina.

427
00:40:29,445 --> 00:40:32,782
Moram to pitati.
- Također mi je rođakinja.

428
00:40:33,366 --> 00:40:37,578
"Je li to ne? Za zapisnik? -Ne."

429
00:40:38,997 --> 00:40:40,330
Što?

430
00:40:40,330 --> 00:40:44,794
Roy i Cynthia vjenčali su se
sedam godina kasnije. -Klasika.

431
00:40:45,253 --> 00:40:48,088
Imao je slab alibi. -Je li još živ?

432
00:40:48,088 --> 00:40:51,216
Da, ali klijentica nam brani pristup.

433
00:40:53,678 --> 00:40:55,304
Ovaj tip...

434
00:40:56,346 --> 00:41:01,311
Paul Satchwell možda je razlog
zašto Roy ne želi govoriti o Margot.

435
00:41:01,311 --> 00:41:05,565
Ima alibi, viđen je kako
jede u kafiću u pola šest.

436
00:41:05,565 --> 00:41:09,110
Nekoliko svjedoka. Zvuči čvrsto.

437
00:41:12,280 --> 00:41:16,951
Posljednji Margotin pacijent ili
pacijentica predstavili su se kao Theo.

438
00:41:16,951 --> 00:41:21,955
Policija ih je pozvala,
ali nisu im ušli u trag.

439
00:41:23,665 --> 00:41:28,837
Ovo je drugi Margotin pacijent.
Prodavač stakala, Steve Douthwaite.

440
00:41:28,837 --> 00:41:31,256
Opisuju ga kao zavodnika.

441
00:41:31,256 --> 00:41:34,677
Posjetio ju je triput
u posljednjem tjednu.

442
00:41:34,677 --> 00:41:37,721
Vjeruje se da joj je slao
darove, zanijekao je to.

443
00:41:38,138 --> 00:41:44,353
Prijatelji su tvrdili da nije zaista
bolestan. -Ali ljudi stalno lažu o tom.

444
00:41:45,772 --> 00:41:47,357
Evo nas.

445
00:41:49,149 --> 00:41:53,821
Nalazi Stevea Douthwaitea,
nabavili su ih pod nalogom.

446
00:41:54,822 --> 00:41:59,993
Žalio se na glavobolje, bolove
u želucu, lupanje srca, nesanicu.

447
00:42:00,412 --> 00:42:03,122
Margot je zabilježila stres i tjeskobu.

448
00:42:03,747 --> 00:42:07,292
I nekoliko napuklih rebara.
- Staklarstvo je težak zanat.

449
00:42:07,669 --> 00:42:12,131
Ovaj je članak objavljen
šest dana nakon nestanka.

450
00:42:12,131 --> 00:42:17,219
Kako si to izvela za četiri sekunde?
- Pretplaćena sam na novinski arhiv.

451
00:42:17,219 --> 00:42:20,431
Čuvaju novine od 19. st. do danas.

452
00:42:21,057 --> 00:42:25,018
"Policija traga za
Steveom Douthwaiteom,

453
00:42:25,018 --> 00:42:29,231
koji je napustio svoj stan ubrzo
nakon nestanka dr. Bamborough."

454
00:42:29,231 --> 00:42:33,278
Jesu li ga našli? -Očito jesu.
Slijedili su ga u Waltham Forest.

455
00:42:33,278 --> 00:42:36,239
Ispitan je ondje u veljači 1975.

456
00:42:36,572 --> 00:42:40,117
Planirao sam
preseliti i prije nestanka.

457
00:42:40,117 --> 00:42:44,039
Zaista. Pregledavao sam stanove.

458
00:42:46,207 --> 00:42:50,754
Možete li nam reći koje?
Možemo to provjeriti.

459
00:42:50,754 --> 00:42:54,090
Ne, gledao sam oglase.

460
00:42:57,010 --> 00:43:01,264
Nemate alibi u večeri
kad je doktorica nestala?

461
00:43:01,264 --> 00:43:05,435
Ne mogu ga magično stvoriti.
Bio sam sam doma.

462
00:43:06,019 --> 00:43:09,105
Osjećam se usrano. Rijetko izlazim.

463
00:43:09,897 --> 00:43:11,858
Douthwaite zvuči sumnjivo.

464
00:43:12,441 --> 00:43:16,570
Ako su Talbotove bilješke
nestale, kako smo ovo našli?

465
00:43:16,570 --> 00:43:19,406
Vjerojatno je transkript
iz lokalne postaje.

466
00:43:19,406 --> 00:43:24,078
Tata se trudio dočepati svega vezanog
za slučaj, ali morao je početi iznova.

467
00:43:24,078 --> 00:43:26,705
Ima još. Slušajte ovo.

468
00:43:27,164 --> 00:43:31,376
Imate li neobične snove?

469
00:43:33,420 --> 00:43:39,302
Što? -Opišite snove koje ste imali
tijekom vašeg poznanstva s doktoricom.

470
00:43:42,679 --> 00:43:45,349
Kad su Talbota maknuli sa slučaja?

471
00:43:46,226 --> 00:43:48,687
U ožujku ili travnju 1975.

472
00:43:48,687 --> 00:43:52,064
Ali ispitali su Douthwaitea još dvaput.

473
00:43:52,857 --> 00:43:57,696
Zaključili su da ne mogu dalje
bez novih dokaza. Slijepa ulica.

474
00:43:57,696 --> 00:43:59,530
Probat ću ga naći.

475
00:43:59,530 --> 00:44:02,200
Mnogima je od tih ljudi
70 ili 80 godina.

476
00:44:02,200 --> 00:44:05,619
Počnite s osmrtnicama,
uštedjet ćete na vremenu.

477
00:44:05,619 --> 00:44:07,956
Drugi je sumnjivac Dennis Creed.

478
00:44:08,372 --> 00:44:11,126
Ulovljen je godinu
nakon što su složili ovo.

479
00:44:11,126 --> 00:44:14,586
Ubio je bar sedam žena.
Živio je u Islingtonu

480
00:44:14,586 --> 00:44:17,298
i djelovao je u vrijeme
Margotina nestanka.

481
00:44:17,298 --> 00:44:21,427
Još je živ, nije li?
Možemo li razgovarati s njim?

482
00:44:21,844 --> 00:44:25,765
Zavlačio bi te iz zabave.
Nikad nije priznao ništa korisno.

483
00:44:30,644 --> 00:44:32,439
Hvala ti, George.

484
00:44:33,648 --> 00:44:36,984
Sjećam se da je Anna Phipps
došla razgovarati s tatom.

485
00:44:36,984 --> 00:44:40,654
Očito je ostavila dojam.
- Da. Lijepa cura.

486
00:44:41,238 --> 00:44:46,910
Pripremila je pitanja kao profić.
Samo nije prestajala plakati.

487
00:44:46,910 --> 00:44:50,581
Nije se ni sjećala mame,
a ipak joj je uništilo život.

488
00:44:50,581 --> 00:44:52,751
Tata bi htio da joj pomognem.

489
00:44:53,208 --> 00:44:57,547
Ako išta zatrebate,
zovite i učinit ću to.

490
00:44:58,006 --> 00:45:00,841
Trebamo Talbotove podatke, ako ih imaš.

491
00:45:03,428 --> 00:45:06,054
Tata nije poludio bez razloga.

492
00:45:06,597 --> 00:45:08,933
Imao je preaktivnu štitnjaču,

493
00:45:09,434 --> 00:45:12,936
ali nisu to otkrili dok
nije završio u bolnici.

494
00:45:16,274 --> 00:45:19,234
Imao je i problema sa spavanjem.

495
00:45:19,818 --> 00:45:23,740
Kad je počeo liječenje,
stanje mu se popravilo.

496
00:45:24,783 --> 00:45:28,370
Drago mi je da se oporavio.
- Mi moramo biti bolji.

497
00:45:29,036 --> 00:45:34,125
Moramo se bolje brinuti za ljude.

498
00:45:34,667 --> 00:45:39,214
Ne možemo samo odbaciti ljude
kad se razbole. Mlijeka? Šećera?

499
00:45:39,214 --> 00:45:41,800
Da, što više, hvala.

500
00:45:41,800 --> 00:45:44,218
Oprostite što laprdam.

501
00:45:44,969 --> 00:45:50,474
Nekoliko obitelji krivilo ga je
da je upropastio istragu Creeda.

502
00:45:50,474 --> 00:45:52,684
Ali nije bilo tako.

503
00:45:54,521 --> 00:45:57,356
Neumorno je radio na tom slučaju.

504
00:45:58,941 --> 00:46:01,485
Bio sam ondje. Sjećam se.

505
00:46:03,028 --> 00:46:05,281
Koliko ste imali godina?

506
00:46:05,281 --> 00:46:09,201
Deset. Zabrljao sam na ispitima.

507
00:46:09,868 --> 00:46:11,954
Ne da je to bilo važno.

508
00:46:13,164 --> 00:46:17,752
Radite sve ovo da pomognete
Anni Phipps? Neće pisati o njemu?

509
00:46:17,752 --> 00:46:20,338
Rado ću vam to dati napismeno.

510
00:46:21,713 --> 00:46:24,258
On i mama nekoć su išli u crkvu.

511
00:46:24,800 --> 00:46:30,180
Zbilja mislim da je to utjecalo
na njega kad se razbolio.

512
00:46:30,180 --> 00:46:32,559
Tražio je zlo.

513
00:46:32,559 --> 00:46:35,269
Kad ste shvatili da je bolestan?

514
00:46:36,604 --> 00:46:43,403
Počeo je sipati sol pred
vratima naših spavaćih soba.

515
00:46:44,029 --> 00:46:46,196
Moje i bratove.

516
00:46:47,449 --> 00:46:51,119
Ali na to mislim.
Uvijek je bio dobar čovjek.

517
00:46:51,452 --> 00:46:55,290
Mislio je da nas štiti i...

518
00:46:58,751 --> 00:47:00,419
Gledajte.

519
00:47:02,004 --> 00:47:03,631
Mogu vam pokazati.

520
00:47:08,594 --> 00:47:11,221
Ovo je bila tatina radna soba.

521
00:47:12,015 --> 00:47:14,559
Uglavnom ju je držao zaključanu.

522
00:47:24,234 --> 00:47:26,403
To je Bafomet.

523
00:47:28,198 --> 00:47:32,869
Mama ga je našla kako plače ovdje
i pozvala hitnu. To je bilo to.

524
00:47:33,285 --> 00:47:35,287
Mogu li?

525
00:47:35,997 --> 00:47:40,210
Zacijelo je bilo
zastrašujuće. -Za njega.

526
00:47:41,585 --> 00:47:43,421
Ne, i ja sam se bojao.

527
00:47:43,755 --> 00:47:46,883
Mama je ispraznila
sobu dok je bio u bolnici.

528
00:47:46,883 --> 00:47:50,011
Kad se vratio kući,
nikad nije govorio o tome.

529
00:47:50,011 --> 00:47:54,098
Creeda su dotad već ulovili,
ionako je sve bilo gotovo.

530
00:47:54,098 --> 00:47:56,976
Ali nisu našli Margot Bamborough.

531
00:47:56,976 --> 00:48:02,190
Vaš je otac radio i na tome.
- Drugi je čovjek sve napravio iznova.

532
00:48:02,190 --> 00:48:05,401
Sumnjam da je posao vašeg
oca bio gubitak vremena.

533
00:48:05,401 --> 00:48:09,071
I ne mogu zamisliti da policajčeva
supruga baca njegove dosjee.

534
00:48:11,032 --> 00:48:16,121
Ako je išta ostalo od njih,
možda još može pomoći nekome.

535
00:48:18,707 --> 00:48:23,252
Da, mislim da bi to želio.

536
00:48:28,966 --> 00:48:33,346
Samo vas molim
da ga ne osuđujete. -Neću.

537
00:48:33,346 --> 00:48:39,227
Kažete to... -Greg, imao sam PTSP.
Budio sam se misleći da pucaju na mene.

538
00:48:39,227 --> 00:48:41,603
I nisam samo ja. Moja...

539
00:48:42,897 --> 00:48:47,234
Prijateljica je imala napad panike
pri vožnji, umalo nas je ubila.

540
00:48:47,610 --> 00:48:49,529
Ne osuđujem ju zbog toga.

541
00:48:49,529 --> 00:48:54,242
Teško je kad ljudi misle da je
netko koga volite podbacio.

542
00:48:57,661 --> 00:49:00,498
Nadam se da će vam tata pomoći. -Hvala.

543
00:49:15,555 --> 00:49:17,182
Radiš dokasna?

544
00:49:17,182 --> 00:49:21,727
Klijent je došao, nisam ga mogla
ostaviti samog u tvojem uredu, zar ne?

545
00:49:21,727 --> 00:49:23,480
Ne, nisam.

546
00:49:24,271 --> 00:49:26,024
Sad idem.

547
00:49:32,071 --> 00:49:33,572
Bok, buraz.

548
00:49:34,449 --> 00:49:38,161
Kako si? Teško te je dobiti.

549
00:49:39,787 --> 00:49:42,915
Upitao sam se što bi moj brat učinio.

550
00:49:42,915 --> 00:49:45,084
Došao bi u posjet.

551
00:49:45,626 --> 00:49:48,380
Rado ću platiti. Ne ljuti se.

552
00:49:48,380 --> 00:49:51,381
Ne moraš. Ali imam posla.

553
00:49:59,807 --> 00:50:01,809
Pat, još si ovdje?

554
00:50:03,936 --> 00:50:07,940
Bi li te ubilo da dođeš do
mene umjesto da se dereš?

555
00:50:08,982 --> 00:50:12,404
Možeš li nabaviti
filmski projektor i zaslon?

556
00:50:14,405 --> 00:50:18,492
Molim te? -Rado.
Šesnaest mm ili osam?

557
00:50:24,706 --> 00:50:26,708
Super osam.

558
00:50:33,258 --> 00:50:35,092
Mislim da si joj drag.

559
00:50:36,928 --> 00:50:38,555
Slušaj.

560
00:50:40,140 --> 00:50:43,143
Tata zna da je uprskao stvar.

561
00:50:44,394 --> 00:50:48,647
Ali moraš ga shvatiti, kad si
došao, brak mu se raspao,

562
00:50:48,647 --> 00:50:52,610
sve oko benda bilo je puno droge.

563
00:50:53,819 --> 00:50:55,196
Što želiš, Al?

564
00:50:56,071 --> 00:51:00,952
Objavljuju novi album za
50. godišnjicu. Priređujemo zabavu.

565
00:51:00,952 --> 00:51:03,328
Puno bi nam značilo da dođeš.

566
00:51:04,539 --> 00:51:06,082
Ne.

567
00:51:07,167 --> 00:51:08,793
Još nešto?

568
00:51:10,002 --> 00:51:12,212
Možda da mu daš priliku?

569
00:51:12,881 --> 00:51:17,801
Htio-ne htio, otac nam je.
Pokušava ispraviti stvari.

570
00:51:18,886 --> 00:51:22,139
Al, drag si mi.

571
00:51:23,391 --> 00:51:25,560
Ne želim da se posvađamo.

572
00:51:26,978 --> 00:51:28,896
Ali odgovor je ne.

573
00:51:31,232 --> 00:51:32,441
U redu.

574
00:51:33,818 --> 00:51:35,362
Volim te, buraz.

575
00:51:37,279 --> 00:51:40,158
Samo razmisli o tome.

576
00:52:11,146 --> 00:52:14,191
"Leda Strike umrla u
sumnjivom predoziranju."

577
00:52:26,620 --> 00:52:30,249
"Zvijezda Deadbeatsa
dobio sina s obožavateljicom."

578
00:52:58,695 --> 00:53:02,197
Čini se da je Talbot temeljio
cijelu teoriju na zodijaku.

579
00:53:02,197 --> 00:53:05,118
Da, ne podnosim te stvari.

580
00:53:06,285 --> 00:53:08,621
Što si ti? -Nemam pojma.

581
00:53:08,621 --> 00:53:13,251
Ma daj, svi znaju svoj znak,
ne pravi se da si iznad toga.

582
00:53:14,209 --> 00:53:17,755
Strijelac, Škorpion u
podznaku, sunce u prvoj kući.

583
00:53:17,755 --> 00:53:21,634
Znam to samo zato što mi je
mama bila luda za tim sranjima.

584
00:53:21,634 --> 00:53:25,764
Koji vrag znači sunce
u prvoj kući? -Ništa.

585
00:53:27,681 --> 00:53:29,559
Pogledaj ovo.

586
00:53:30,434 --> 00:53:36,358
"Ubojica je Jarac. Jarac ubija
Julie W." Imao je sumnjivca.

587
00:53:36,358 --> 00:53:40,110
Rogato božanstvo.
Probaj to dovući na sud.

588
00:53:40,110 --> 00:53:46,033
Možeš biti lud, a ipak imati pravo.
- To zvuči kao nešto s magneta.

589
00:53:46,033 --> 00:53:49,287
Ne smijemo otpisati sve Talbotove
teorije zato što se razbolio.

590
00:53:49,287 --> 00:53:51,789
Ali pogledaj mu bilješke.

591
00:53:51,789 --> 00:53:56,544
Očito misli da jedna osoba ubija
žene u sjevernom Londonu.

592
00:53:56,544 --> 00:54:00,089
Većina ljudi misli da je
Creed zaista ubio Margot.

593
00:54:00,089 --> 00:54:02,716
Ali nema dokaza!
Ovo je netko s opsesijom.

594
00:54:02,716 --> 00:54:05,470
To nije dobar policijski posao. -Što?

595
00:54:06,804 --> 00:54:09,808
Ovo trebaš. -Odlično, hvala.

596
00:54:12,852 --> 00:54:15,687
Stoji 100 funti ako ga razbiješ.

597
00:54:15,687 --> 00:54:19,984
Onda ga neću razbiti.
- Upozorila sam te.

598
00:54:19,984 --> 00:54:23,987
Možeš ugasiti svjetla
na izlasku? -Drage volje.

599
00:54:28,075 --> 00:54:29,619
Vrlo je učinkovita.

600
00:54:29,619 --> 00:54:33,372
I ti si bila, pa te nisam
želio baciti kroz prozor.

601
00:54:33,372 --> 00:54:35,709
Kakva pohvala.

602
00:54:35,709 --> 00:54:38,210
U redu. Da vidimo.

603
00:54:39,921 --> 00:54:43,841
Tenner kaže da je to kućna snimka
Talbota koji priziva mrtvace.

604
00:55:13,120 --> 00:55:15,080
Je li to Margot?

605
00:55:38,229 --> 00:55:40,273
Cormorane, što je ovo?

606
00:56:15,350 --> 00:56:19,144
Oprosti što te opet dovlačim,
ali ovo moraš vidjeti.

607
00:56:40,082 --> 00:56:43,210
Ovo je najgora stvar
koju sam u životu vidio.

608
00:56:48,800 --> 00:56:51,593
Sigurni ste da je to Margot Bamborough?

609
00:56:52,429 --> 00:56:54,472
Prave je visine i građe.

610
00:56:54,805 --> 00:56:57,976
Pokušat ćemo doznati
je li imala ožiljak na torzu.

611
00:56:57,976 --> 00:57:01,562
Muž bi trebao znati.
- Nemamo pristup.

612
00:57:02,188 --> 00:57:04,899
Da, zeznuto. A medicinski dosjei?

613
00:57:04,899 --> 00:57:08,694
Pregledali smo ih.
Ne spominju ni ožiljak ni operaciju.

614
00:57:09,695 --> 00:57:13,199
Našli smo poruku u
Margotinim osobnim papirima.

615
00:57:14,868 --> 00:57:17,287
"Ostavi moju curu na miru..."

616
00:57:18,704 --> 00:57:21,458
"Ili ću te poslati u pakao
polako i bolno."

617
00:57:21,458 --> 00:57:23,375
Preskočio si riječ.

618
00:57:24,960 --> 00:57:28,464
Misliš da je to
ostvarenje te prijetnje?

619
00:57:29,715 --> 00:57:32,259
Meni je izgledalo polako i bolno.

620
00:57:33,677 --> 00:57:37,223
Želim nešto još
jednom vidjeti. Smeta ti?

621
00:57:45,523 --> 00:57:48,777
Mislim da sam vidio taj prsten negdje.

622
00:57:57,952 --> 00:57:59,286
Ovdje.

623
00:58:05,835 --> 00:58:07,795
Sranje!

624
00:58:11,674 --> 00:58:15,762
Mislim da je uglavnom
u redu. Slikala si? -Da.

625
00:58:17,471 --> 00:58:20,016
Gdje si već vidio taj prsten?

626
00:58:23,769 --> 00:58:27,481
Na snimkama božićne zabave dr. Gupte.

627
00:58:39,410 --> 00:58:41,705
Ona dvojica pored vrata.

628
00:58:45,041 --> 00:58:46,418
Da.

629
00:58:46,418 --> 00:58:50,755
Slika nije najbolja, ali prsten je
na istom prstu i iste veličine.

630
00:58:50,755 --> 00:58:52,674
Znaš li tko je to?

631
00:58:53,632 --> 00:58:58,012
Ne, ali otišao je s
recepcionisticom Gloriom Conti.

632
00:58:58,012 --> 00:59:01,974
Koliko znamo, ona je
posljednja vidjela Margot živu.

633
00:59:02,767 --> 00:59:06,603
Očito vam ovo morati predati,
ali onda su nam ruke vezane.

634
00:59:06,603 --> 00:59:09,815
Možeš li nam dati nekoliko dana
da iskopamo nešto za klijenticu?

635
00:59:09,815 --> 00:59:12,569
Prošlo je pola stoljeća, neće škoditi.

636
00:59:12,569 --> 00:59:16,613
Kad to predate, prvi put
čujem za to. -Jasno.

637
00:59:25,330 --> 00:59:27,541
Kako se držiš, Robin?

638
00:59:30,461 --> 00:59:33,797
U životu nisam bila ovoliko ljuta.

639
00:59:33,797 --> 00:59:39,970
Briga me je li prošlo pola stoljeća
ili pola sata, taj čovjek mora platiti.

640
00:59:52,357 --> 00:59:57,489
MEDIATRANSLATIONS