C.B. STRIKE ROBERT GALBRAITH REGÉNYEI ALAPJÁN
ZAVAROS VÉR 1. RÉSZ
Egy mentett üzenete van.
Érkezett: tegnap, 10 óra 14 perckor.
Nincs különösebb oka, hogy hívlak. Remélem, minden oké odaát.
Esetleg beszéljünk később.
Elnézést!
Elnézést! Felismertem az újságból. Ön az a nyomozó.
- Semmi gond. - Gondolom, nincs szolgálatban.
Azt a fókát figyelem.
De nem hivatalos minőségben.
Bizonyára szabadságon van, és nem akarom zavarni, de...
- Anna! - Esetleg...
- Megígérted, hogy nem jössz ide. - Nem bírtam megállni.
Kijöttem a budiról, és közben eltűntél.
- Muszáj megpróbálnom. - Megkérdezhetem, miről van szó?
Lenne egy ügyem. Azt se tudom, hogy annak lehet-e nevezni, de...
bármit megadnék, ha szánna rám tíz percet, hogy meghallgasson.
Rendben.
Egy nőről van szó, aki már rég eltűnt.
1974-ben.
A neve Margot Bamborough.
Az eltűnése éjszakáján
egy barátjával találkozott volna a kocsmában,
de feltartotta egy páciense.
- Nem mondtak részleteket. - Nem baj.
Nagyon megváratom Oonagh-t.
Szörnyű idő van odakint.
Akkor jó éjt!
Jó éjt, dr. Bamborough!
A rendelő és a kocsma gyalog rövid, ötperces sétára van egymástól.
De soha többé nem látták.
Margot Bamborough az anyám volt.
Nem is tudtam róla nyolcéves koromig.
- Te vagy Anna Phipps? - Igen.
- Ezt anyukádnak rajzoltad? - Igen.
- Melyikük az? - A barna kabátos.
Az nem az anyukád.
Az igazi anyukád egy orvos volt, Margot. És levágták a fejét.
Kicsim, mi a baj?
Ez nem igaz. Várj meg itt!
Hogy merészelsz ilyet mondani a lányomnak?
Ezek után széthullott körülöttem a világ.
Amikor apámat kérdőre vontam,
azt mondta, senki sem tudja, mi történt anyámmal.
Azt mondta, ő csak jót akart nekem.
Mondván, ott volt nekem Cynthia anyám helyett,
Cynthia szeret, és elégedjek meg ennyivel.
Lassan mindenki meghal, aki ismerte anyámat.
És akkor sose tudom meg, mi történt vele.
A rendőrség elismerte, hogy elszúrta az ügyet, de nem nyitják újra.
Van pénzem...
Tudom, valószínűleg reménytelen,
de valamit muszáj legalább megpróbálnom.
Segítene nekem? Kérem!
- Szia! - Mi van Shiftyvel?
Két teljes napja odabent vannak. Nem sikerült képet csinálnom.
A jól fizető munkák miért mindig ilyen unalmasak?
Elkezdtem nyomozni egy eltűnt személy után.
1974 óta nem került elő.
Holnap találkozom újra az ügyféllel Falmouthban.
Odamegyek.
- Messze van. - Nem baj, már Landyben vagyok.
Ha most elindulok, Cornwallban lehetek... egy hónap múlva.
Jövőre, ha defektet kapok. Küldd át a címet, holnap találkozunk.
Jó.
Joan hogy van?
- Ma jönnek meg az eredményei. - Rendben, majd szólj!
Jó. Átküldöm a címet. Szia!
Te mit gondolsz?
Meglátjuk, mit mondanak az orvosok. Akkor okosabbak leszünk.
Lucy rákeresett az interneten.
Azt mondja, manapság szinte bármit meggyógyítanak.
- Megcsinálom én. - Szeretem csinálni.
- Gyere, Joanie, ülj le! - Nem kell leülnöm.
Na, mit mondtak?
Nem nagyon van mit ragozni rajta.
Gyógyszereket kell szednem, aztán lehet, hogy megoperálnak,
és ennyi az egész.
Igazán hagyhattad volna, hogy veled menjek.
Ne butáskodj. Fölösleges.
- Milyen gyógyszereket kapsz? - Minden le van írva.
Az jó. Megnézhetem a papírokat?
A táskádban vannak?
Nem végeztél a krumplival.
DIAGNÓZIS PETEFÉSZEKRÁK - 4. STÁDIUM
A RÁKOS SEJTEK ÁTTERJEDTEK... ÁTTÉTES DAGANATOT IDÉZTEK ELŐ...
- Jól néz ki a pite, Ted. - Köszönöm!
Lucy mikor ér ide?
Úgy egy óra múlva.
Fel kell rakni főni a krumplit. A fiúk éhesek lesznek.
Min dolgozol? Vagy titoktartást fogadtál?
Nem, Falmouthban lesz egy találkozóm.
A cím alapján lekértem a földhivatalból a tulajdoni lapot.
Az egyik tulaj Anna Phipps.
Ha rákeresel, kiderül, hogy az anyja eltűnt 1974-ben.
Ő a fő gyanúsított.
Dennis Creed. Hét áldozata ismert.
Beszédbe elegyedik velük.
Meghívja őket egy italra. De az italba drogot kevert.
Amikor magukhoz térnek, Creed pincéjében találják magukat.
Várj...
Szerintem Ollie Boreman a narrátor.
Ő volt Lear, amikor Edmundot játszottam Birminghamben.
Belépve érezni a szagát. Nem rejtett el semmit.
Az áldozatok testrészeit megtaláltuk a mosdóban, a kádban, a hűtőben.
Messze a legszörnyűbb tetthely, amit valaha láttam.
Hét áldozatot azonosítottak,
de a rendőrség attól tart, többen is lehetnek, akik sosem kerültek elő.
1974 októbere.
Dr. Margot Bamborough elindul munkából,
hogy egy barátjával találkozzon.
Egy szemtanú lát két dulakodó embert, de senki sem lép közbe.
Egy furgon elhajt a helyszínről. Mind Dennis Creedre jellemző jegyek.
De a Paradise Park démonja nem szolgál válaszokkal.
Titkait mélyen őrzi, és hallgatásával mások fájdalmán élősködik.
Egy sorozatgyilkos után nyomozol?
Nem bizonyított, hogy Dennis Creed ölte meg Margot Bamborough-t.
Hivatalosan most is eltűntként kezelik.
És ezt mind egy cornwalli címből derítetted ki?
Volt egy pasim a '90-es év végén, akit nagyon szeretnék felkutatni.
Nos, elkezdek pakolni, mert korán indulok. Köszi!
Jó éjt!
Szia, itt Matt!
Hallasz?
Nem az ügyvédeken keresztül kellene kommunikálnunk?
Csak időt akarok spórolni neked, és pénzt.
Nem tetszik az egyezség.
- Mondd meg az ügyvédednek! - Ja, az is egy módja.
De ne feledd: négyszer annyi pénzem van ügyvédre, mint neked.
Pöcs.
- Nem rohangálhatok Falmouthba. - Szeretek kompozni.
- A gyerekkoromra emlékeztet. - Az a rozoga lélekvesztő...
Meg fogod oldani, ugye? Jó vagy ebben.
Mehetünk.
- Majd jövünk. - Jó.
Megiszunk valamit?
Légy szíves ne tetézd a dolgokat azzal, hogy alkoholista leszel.
Nem bírom. Húsz éven át heti kétszer beszéltem anyával.
Nem az anyánk.
Leda megszült engem, és ennyivel letudta a dolgot.
Joan és Ted tényleg akart minket.
Ez az egyetlen hely, amit az otthonomnak hívok.
- Dél-Londonban laksz. - Jézusom, állj már le!
Te csak felejteni akarsz. Ismerlek.
Rejtélyek után koslatsz,
hogy addig se kelljen normálisan beszélgetni.
De nem vagyunk egyformák. Én Joant választottam, te Ledát.
Nekem legalább lett valakim. Leda senkit sem szeretett magán kívül.
Joan szerint el kellene venned Robint.
- Ne kezdd! - Egy jó okot mondj arra, miért ne.
Elcseszném.
Elveszítenék egy barátot és egy üzlettársat.
Ez egyből két ok. És még sorolhatnám.
Pár hét múlva jövök.
Stick! Szeretlek.
A rendelő karácsonyi bulija. Tíz hónappal az eltűnése előtt.
Ez az utolsó ismert felvétel dr. Margot Bamborough-ról.
Bill Talbot felügyelő vezette az ügyben folytatott nyomozást.
Jelen pillanatban úgy hiszem,
hogy dr. Bamborough-t elrabolták.
A férje, dr. Roy Phipps nem gyanúsított.
Ahogy eddig is, ez az időszak továbbra is
igen nehéz dr. Phipps és családja számára.
Lányuk, Anna úgy fog felnőni,
hogy sosem tudja meg, mi történt az édesanyjával.
- Cormoran már ide kötődik. - Igen, de nem idevalósi.
Én azt nézem, nekik mi a jó!
Nézd, tudom, hogy szereted őket, de mi is.
És ránk tényleg számíthatnak. Ez a különbség.
- De egy hónap múlva visszajössz. - Nem te mondod meg, mit csináljak.
Azt mondtam, valószínűleg visszajövök.
Így nem bánhatsz a gyerekekkel.
- A gyerekeknek biztonság kell. - Ők az én gyerekeim, Joan.
Ha egyszer szeretem őt, Corm...
Kell pár nap, hogy a végére járjak. Jól van...
Hogy van Joan?
Nincs mit tenni.
- Van nálam keksz. - Kösz, de nem vagyok éhes.
- Ismertessem az ügyet? - Igen.
Ő lenne az.
Anyu a magasabbik. Ő pedig a barátnője, Oonagh.
Apu valószínűleg kirámolta az irodáját,
és mindent felhajított a padlásra.
Nem tudja, hogy ezek nálam vannak.
Sajnálom, ha ez mind csak kacat,
de ez mindenem, ami van.
Kérem, aput ne keressék!
Most nagyon gyenge. És még mindig bonyolult a kapcsolatunk.
Nem szeretném, ha tudná, hogy belevágtunk.
Nyomozott már valaki az ügyben? A rendőrségen kívül.
Hát, én megpróbáltam.
Volt egy könyv, amit egy bizonyos Carl Oakden írt.
A fia volt anyukám egyik kollégájának.
Talán hiba volt, de elolvastam.
Azt sugallta, hogy anyámnak viszonya volt az exbarátjával.
És ezt azóta nem tudom kiverni a fejemből.
Annyi előnye van a könyvnek,
hogy tele van azok neveivel, akik ismerték anyut.
Úgyhogy elkezdtem felhívogatni őket.
Elfogadtam, hogy szinte biztosan meghalt, de...
meg akartam ismerni őt.
És kiderített bármi újat?
Postán küldtek nekem egy medaliont. Névtelenül.
Egy üzenettel, amin azt állt: "Szeretném, ha ez a tiéd lenne."
Megmutattam apunak. Elsápadt.
Anyun rajta volt a medalionja az eltűnése estéjén.
Az ügyhöz kirendelt nyomozó ezt alátámasztotta.
Ezt itt?
És ön szerint lehetséges, hogy az édesanyja küldte el önnek?
Azt nem tudom.
Nem, valószínűleg nem...
Apu szerint nem is ugyanaz a medalion, csak hasonló.
Aztán azt mondta, csak lovat adtam a csalók alá, hogy rászedjenek minket,
és ha ezt így folytatom, akkor ki fog tagadni.
Úgyhogy leálltam.
Ki volt a nyomozó, akivel beszélt?
Simon Layborn felügyelő.
A fia, George is az állományban van, jó ismerősünk.
Mi történt a medalionnal?
Apu kidobta.
Tudnia kell, hogy ez egy igencsak kihűlt ügy.
Esélyes, hogy nem találunk válaszokat, és sokba fog kerülni ez az eredmény.
Azt javaslom, szabjon meg egy költséghatárt.
Az jó ötlet. Megbeszéljük és jelentkezünk.
Az elérhetőségem.
Pszichológus.
Mindenki az anyjáról akar velem beszélgetni.
Úgyhogy önök a konkurenciám lettek.
Hasznos lenne, ha kapnánk egy listát azokról, akikkel érdemes beszélnünk.
Kezdhetnénk azokkal, akiket már megkeresett.
Mit gondolsz?
Margot barátnőjének, Oonagh-nak 01962-es a körzetszáma. Az Winchester.
Beugorhatunk hazafelé menet.
Hogy emlékszel ilyenekre?
Charlotte miatt.
Ön George Laybornt hívta.
- Kérem, hagyjon üzenetet! - George, itt Cormoran Strike.
Az öreged dolgozott egy ügyön, amiben vizsgálódunk.
Hívj vissza, ha tudsz!
Remélhetőleg a Metropolitan már elvégezte a munka javát.
Mégsem találták meg.
- Jó estét, Oonagh! - Jó estét!
- Elnézést, hogy csak így beestünk. - Ne sajnálja, évek óta várok erre.
Jöjjenek be!
Csodálom, hogy Roy nem bérelt fel valakit.
Pedig neki aztán van rá pénze.
- Anna fizeti magukat? - Igen.
Az a szegény lány! Amiken keresztülment...
Kisírom a szemeimet, amikor Margot-ról kezdek el beszélni,
de ez ne gátolja magukat semmiben!
Azok a sztrájkoló éjszakás takarítónők.
Szörnyen keveset kerestek,
és veszélyes is volt. Egyedül hazajárni.
Mi köze volt hozzá Margot-nak?
Ha a nők fizetéséről vagy munkakörülményeiről volt szó,
ő felvette a kesztyűt.
Szegénységben nőttünk fel.
De néha egy font a zsebbe
többet ért, mint a fellengzős tudományos elméletek.
De ő azokat is elolvasta. Bizony!
Okos lány volt.
Én szóltam.
Mondja csak, kedvesem! Tegye fel a kérdéseit!
Kezdhetnénk azzal, hogy elmeséli, hogyan ismerte meg Margot-t.
Rendben.
Hát...
1966-ban találkoztunk,
amikor a klubban kezdtünk el dolgozni.
- Ne rágd a körmöd! - Bocsánat! Izgulok.
A férfiak ide ellazulni járnak.
Elbűvölőek vagytok, figyelmesek.
Lazák.
Italok a hatos asztalhoz.
Figyeltétek? Gazellák, nem vízilovak.
Bájcsevej, Margot!
Nehéz heted volt, édes? Mit szólnál egy kis májkárosodáshoz a végére?
- Ezért levonás jár. - Ugyan már! Csak vicceltem.
Légyszi! Bocsánat!
Majd behozod a jatton.
Amit akkor kapsz, ha megtanulsz vigyázni a nyelvedre.
Vigyázok. Értettem.
Dolly, te következel.
A középosztálybeli lányok elégethették a melltartóikat,
elhagyhatták a lábborotválást.
A magunkfajta lányok azt csinálták, amit kellett.
Nem volt még egy olyan klub Londonban, ami annyit fizetett volna, mint ők.
Jobban kerestünk, mint az apáink.
És ő közben folyamatosan tanult is.
Disztális, középső, proximális.
Aztán a metakarpális csontok, melyek részei a fejecs, a test...
Cukron élt. Nem viccelek.
És soha egy grammot nem szedett fel.
Tökéletes.
A férfiak imádták.
De tilos volt velük randizni.
Detektíveket küldtek ránk, hogy rendesen viselkedjünk.
Ha kiadtuk volna a telefonszámunkat... Ott lett volna a vége.
De Margot-t ez különben sem érdekelte.
Legalábbis amíg meg nem ismerte Paul Satchwellt.
Festő volt.
Margot elveszítette miatta a fejét.
Ő volt az első nagy szerelme.
Jöjjenek, mutatni akarok önöknek valamit.
A kiállításán vettem.
Az egyetlen festmény, amit valaha vettem.
Attól féltem, hogy valaki meglátja, és elmondja a szüleinek.
Sokáig ki se raktam, mert...
Satchwell festette, de...
Ezek a dolgok elhalványulnak.
Most már Margot-t látom, és örülök, hogy megvettem.
Miért nem kedvelte Satchwellt?
Szerintem ő ölte meg.
Margot rajtakapta egy másik nővel.
Összetört a szíve.
Aztán amiatt aggódott, hogy hagyta, hogy fotókat készítsen róla.
Képzeljék el, ha valami disznó újságban landoltak volna.
Ha anyuci okos kislánya ilyesmibe ártotta volna magát.
Nem törhetsz be ide csak úgy!
- Kérem a negatívokat. - Nem a te negatívjaid!
- De az én testem! - És az én művészetem!
- Add vissza most azonnal! - Kétlem, hogy van annyi pénzed.
- Margot! - Ha valaha...
megmutatod bárkinek a képeket...
- Ha megjelennek nyomtatásban... - Margot!
Kitálalok rólad a rendőrségnek.
Nyisd ki az ajtót, vagy hívom a rendőrséget!
Nyisd ki!
- Többé ne menj a közelébe! - Mit mondott neked?
- Semmit! - Akkor ne is kérdezd!
Mert ha megtudom, hogy rólam pletykál,
az lesz az utolsó napja, és a tiéd is. Világos voltam?
Tűnés!
Miért, mit tett?
Margot sosem mondta el. De ha fotókat készített róla,
akkor lehet, hogy valami ilyesmiben utazott. Nem tudom.
Anna szerint Satchwell akkoriban bukkant fel újra,
amikor Margot eltűnt.
Lehet, hogy újra találkozgatni kezdtek?
Hát... Royjal nem volt boldog.
Lehet, hogy Satchwell a gondtalanabb évekre emlékeztette.
Szerette azt a munkát, de nem állt igazán közel a kollégáihoz.
Ha valaminek, akkor azt hiszem, magányosnak érezte magát.
Roy nem szól hozzám.
Nem Satchwell a megoldás a gondjaidra.
Megmondtam Roynak, hogy találkozom vele.
- Minek? - Nem tudom.
Csak...
El akartam hitetni vele, hogy elveszít, hátha összekapja magát.
- De csak feldühítettem. - Legalább érzett valamit.
Hogy vagy, Kevin? Kérsz egy limonádét?
- Már ivott négyet. Elrontja a hasát. - Ki a fehér inges srác?
Margot, hagyd már ezt!
Miről beszélsz?
Férjes asszony vagy. Viselkedj!
Ne törődj vele, betintázott. Hozok neked egy pohár vizet.
Csak mondom.
Tudom, hogy részeg volt,
de közben azt gondoltam: "Nem téved, ami téged illet, Margot."
Satchwell azt mondogatta neki, hogy gyönyörűbb, mint valaha,
hogy Margot az ő múzsája,
és neki ez hiányzott.
Nekem úgy tűnik, Satchwell újra össze akart jönni vele,
nem bántani.
Az eltűnése napján Margot felhívott,
és azt mondta, sürgős dologról akar velem beszélni.
Lehet, hogy el akarta mondani nekem Satchwell nagy titkát.
A pasas megneszelte ezt, és úgy döntött, beváltja a fenyegetését,
és az lesz Margot utolsó napja a Földön.
Kizárt, hogy elszökött vele?
Nem, sosem hagyta volna Annát magára.
Imádkozom, hogy megtalálják őt.
Nem valószínű, hogy még életben van.
Persze, azt tudom.
De a holtak nem válnak csak úgy köddé, nem igaz?
Amíg szeretik őket.
Meghozták a diavetítőt, amit kért. Beraktam az irodájába.
Belehalna egy "köszönömbe"?
Köszönöm, Pat!
- Robin itt van már? - Igen.
Előttem ért be. Igazi kis buzgómócsing.
Shiftynél semmi mozgás, egyelőre. Megdolgozom az asszisztensét.
Ne vidd túlzásba a munkát!
- Jó reggelt! - Szia!
Mit nézel?
Beszéltem Margot kollégájával, Gupta doktorral.
Átküldte a videót, amit az utolsó karácsonyi bulijukon vett fel.
Örömmel találkozik velünk.
- Át tudod küldeni? - Ott van a közös mappában.
Megtaláltam Paul Satchwellt. Egy görög szigeten él.
- Ráírjak? - De csak homályosan.
Nehogy túl hamar földbe dugja a fejét.
- Mikor adjuk át az ajándékokat? - Milyen ajándékokat?
Ma van a társa születésnapja. A többiekkel vettünk neki ajándékot.
Ilsa, ajándékötlet kellene Robinnak.
Általában mit hord?
Fogalmam sincs, hogy hívják.
Azt tudja, milyen fajta illat?
Úgy érti, milyen az illata?
Tudna inkább ajánlani valamit?
Persze. Kipróbálhatjuk a Carnal Flowert.
Nem.
Oké... Ezt itt sokan veszik, és nagyon kellemes.
- Azt nem azt jelenti, hogy...? - "A karjaidban."
Boldog szülinapot! Ezt vettem neked.
Köszönöm! Kedves tőled.
Bocs, hogy még bent vagyok. Anna cuccai közt bogarászok.
Nem... Kereshetnék másik irodát, de az újak mind nyitott terűek.
És az baj?
- Kell egy ajtó közém és Pat közé. - Jól végzi a munkáját.
Miért kértél tőle diavetítőt?
George Laybore behozza az eredeti aktákat. Szólt, hogy szükség lesz rá.
- Találtál valamit? - Hát, nem igazán.
De ez a legizgibb.
A gyógyszertári megrendelőlapok közt találtam.
Valaki halálosan megfenyegette.
"Hagyd békén a lányt, te kurva,"
"vagy lassú és fájdalmas halállal küldelek a pokolba."
A rendőrség ezt nem láthatta.
"A lány" lehet valakinek a lánya vagy a barátnője is.
Lehet, Satchwell talált valaki mást,
és Margot megpróbálta figyelmeztetni a lányt?
George.
Négy nagy dobozom van. Jól jönne egy kis kézi erő.
Beengedlek.
- Elbírod? - Igen, persze.
Rendes tőled, George.
A fateromért csinálom. Sokat beszélt az esetről.
Bántotta, ahogy az ügyet kezelték.
Tudjátok, ki volt a vezető nyomozó?
- Az apád, nem? - Nem.
Apámat azután állították rá, hogy az elődje bekattant. Talbot.
Meg kell hagyni, rájött, hogy valaki nőket ejt rabul Észak-Londonban,
és amikor Margot Bamborough eltűnt, őt is hozzácsapták a nyomozásához.
A szomorú az, hogy végül nem ő kapta el Creedet. Addigra bekattant.
Apának szinte a nulláról kellett kezdenie.
Mi történt Talbot jegyzeteivel?
Nem volt kihallgatható állapotban. Jó időre a pszichiátriára került.
Apád szerint mi történt Margot Bamborough-val?
Mindent összevetve Creedre gyanakodott. De nincs rá bizonyíték.
Creed nem ismerte el, nem is cáfolta. De az biztos, hogy ha nem Creed volt,
akkor olyasvalaki, aki tudta, mit csinál.
Hogyhogy?
Hát, először is nem könnyű megszabadulni egy hullától.
A szag, a csontokat kiássák, eldugítják a lefolyót...
De dr. Bamborough felszívódott.
Egy ötperces séta London központjában, nem is késő éjszaka,
józanon, nem is hülye... És soha többé nem látták.
Szerintem ez Creed ellen szól.
A lakása tele volt trófeákkal és a hét nő testrészeivel, akiket megölt.
- De dr. Bamborough-tól semmi. - Belenézel?
Miért is ne? Még ki kell pihennem azokat a rohadt dobozokat.
Ezen ez áll: "Áttekintés és érintett személyek."
Margot Bamborough. Körzeti orvos a St. John's rendelőben.
Itt jön a személyzet.
Ő itt Dorothy Oakden titkárnő,
Janice Beaty nővér, dr. Margot Bamborough,
dr. Deniesh Gupta, dr. Joseph Brenner,
Gloria Conti és Irene Hickson, mindketten recepciósok.
Gloria Conti látja Margot-t elhagyni az irodáját 18:15-kor.
Késésben van az Oonagh Kennedyvel való találkáról a Three Kings pubban.
Oonagh szerint Margot általában pontos volt.
18:45 körül Oonagh felhívja Margot otthonát,
és beszél a dadussal, Cynthiával,
aki megerősíti, hogy Margot nincs otthon, és nem telefonált.
Az "A" betű jelöli a helyet, ahol két nőt láttak dulakodni.
De a két nőt később Mrs. Fleuryként és az idős anyjaként azonosítják.
A "B" azt jelzi, ahol egy szemtanú látta elszáguldani a fehér furgont.
A "C" betű a Saint John's orvosi rendelő.
Gyanúsítottak.
Roy Phipps. 21 órakor Margot férje, Roy felhívja a rendőrséget.
Ez jó, ezt hallgassátok!
Ezek apád jegyzetei Roy Phipps első kihallgatásáról.
A kollégáknak azt mondta, arra gondolt,
hogy elszökhetett egy bizonyos Paul Satchwell-lel?
Úgy tűnik, nem ez a helyzet.
Korábban miért gyanakodott erre?
A pasas Margot régi barátja. És tudom, hogy körülötte szaglászott.
Tehát azt hitte, a neje félelép.
Nem mondtam ilyet.
Csak javasoltam, hogy nézzenek utána. Ezt már átbeszéltem Talbot nyomozóval.
Nem olvasta a jegyzeteit?
A helyi aktákat olvasgatva
láttam, hogy vandalizmus áldozata volt akkortájt.
- Kiszúrt autógumi, betört ablakok... - Huligánok, ez minden.
Már nem tartom fel sokáig.
Az alibije a felesége eltűnésének estéjén...
Betegen feküdt az ágyban.
Ezt a gyermekük dadája támasztotta alá. Igaz?
Igen, így van.
Kije volt ön a dadának?
A munkaadója.
És a kapcsolata Anna dadájával volt valaha több ennél?
Cynthia 12 évvel fiatalabb nálam. Tizennyolc éves.
- Meg kellett kérdeznem. - És emellett az unokatestvérem.
"Írhatom, hogy 'nem'? A jegyzőkönyvbe."
"Nem."
Mi?
Roy és Cynthia hét évvel később összeházasodtak.
Az szép!
- Gyenge az alibije. - Él még?
Igen, de az ügyfél letiltott minket róla.
Ez a pasas...
Paul Satchwell lehet az oka,
hogy Roy Phipps nem akar Margot-ról beszélni.
Van alibije, látták őt enni egy camdeni kávézóban fél hétkor.
Több tanú is van rá. Azt kell mondjam, meggyőzően hangzik.
Az utolsó páciens, akit Margot aznap ellátott.
A páciens Theóként mutatkozott be.
A rendőrség felhívást tett közzé, hogy jelentkezzen, de nem kerül elő.
Végül Margot még egy páciense.
Ablakkereskedő. Steve Douthwaite.
Nőcsábászként jellemzik.
Háromszor járt dr. Bamborough-nál az utolsó héten.
Állítólag ajándékokat küldött neki. Margot tagadta ezt.
A barátai szerint nem volt beteg.
De az emberek gyakran hazudnak az állapotukról, nem?
Itt is van.
Steve Douthwaite egészségügyi kartonja végzéssel kieszközölve.
Fejfájásról számolt be, gyomorpanaszokról,
szívdobogásról, alvászavarokról.
Margot stresszt és szorongást állapított meg.
- Pár repedt bordája is volt. - Kemény meló az ablakkereskedés.
Ez a cikk Margot eltűnése után hat nappal jelent meg.
Ezt hogy csinálod? Négy másodpercedbe telt.
Van előfizetésem egy hírarchívumba.
A 19. századig visszakereshetőek az újságok.
"A rendőrség nagy erőkkel keresi Steve Douthwaite-et,"
"aki nem sokkal dr. Bamborough eltűnése után elhagyta a lakását."
- De megtalálták, nem? - Úgy tűnik.
A jelek szerint Waltham Forestben került elő.
Ott hallgatták ki 1975 februárjában.
Már azelőtt is el akartam költözni, hogy a doktornő eltűnt.
De komolyan. Lakásokat nézegettem.
Pontosan mely lakásokat? Egyeztetnénk az ingatlanosokkal.
Nem, újsághirdetéseket nézegettem.
És nincs alibije dr. Bamborough eltűnésének estéjére.
Nem tudok előhúzni egyet a kalapomból. Egyedül voltam otthon.
Szar napjaim vannak. Nemigen járok el otthonról.
Douthwaite rohadt gyanús nekem.
Ha Talbot feljegyzései elvesztek, hogy lehet az akták közt ez a kihallgatás?
Gondolom, ez a helyi rendőrőrs átirata.
Apa próbált összegyűjteni mindent az ügy kapcsán,
de kvázi elölről kellett kezdenie.
Van tovább. Ezt hallgassátok!
Vannak mostanában szokatlan álmai?
Tessék?
Miket álmodott, amikor Margot Bamborough-val találkozott?
Mikor vették el Talbottól az ügyet?
1975 márciusában vagy áprilisában.
De utána Steve Douthwaite-et még kétszer kihallgatták.
Az elemzés arra jutott:
"Előrelépés nem lehetséges új bizonyítékok nélkül. Zsákutca."
Megpróbálom előkeríteni.
Sokan már a hetvenes, nyolcvanas éveikben vannak.
Keress rá a halotti bizonyítványokra. Időt spórolsz vele.
A másik gyanúsítottunk Dennis Creed.
Egy évvel azután kapták el, hogy a diák készültek.
Legkevesebb hét nőt ölt meg. Paradise Parkban élt, Islingtonban.
És Margot eltűnésekor volt aktív.
Még életben van, ugye? Szerintetek tudnánk vele beszélni?
Csak szórakozna veletek. Soha nem mondott semmi hasznosat.
Köszönöm, George!
Emlékszem, Anna Phipps átjött hozzánk, hogy beszéljen apával.
- Biztos mély benyomást tett rá. - Ja. Csinos csaj volt.
Készült a kérdésekkel, akár egy profi.
Nem bírta abbahagyni a sírást.
Nem is emlékezett az anyjára, mégis mély sebet hagyott az életében.
Apa is azt akarná, hogy segítek.
Ha bármire szükségetek van, hívjatok, és elintézem.
Talbot feljegyzéseit jó lenne megszerezni.
Apám nem egyszerűen megőrült.
Pajzsmirigy-túlműködése volt,
amit már csak a kórházban diagnosztizáltak.
Az alvás is nehezen ment neki.
Amint kezelni kezdték, jobban lett.
- Örülök, hogy jobban lett. - Muszáj fejlődnünk.
Meg kell tanulnunk alkalmazkodni. Nem igaz?
Nem tehetünk ki csak úgy bárkit, aki megbetegszik. Tejet, cukrot?
Igen, jöhet mindkettő, köszönöm!
Bocsánat, folytatom.
Pár család őt hibáztatta azért, hogy elszúrta a Creed utáni nyomozást,
de nem ez történt.
Rettenetesen keményen dolgozott azon az ügyön.
Ott voltam. Emlékszem.
Hány éves volt akkoriban?
Tíz. Elbaltáztam a szintfelmérőimet.
Nem mintha számított volna.
Csak Anna Phippsnek akarnak segíteni? Ugye nem lesznek cikkek apámról?
Szívesen írásba is adom.
Anyámmal templomba járó emberek voltak.
És hiszem, hogy ez befolyásolta a gondolkodását, amikor beteg lett.
A gonoszt kereste.
Mikor tűnt fel a betegsége súlyossága?
Elkezdte sóval behinteni a padlót
a szobám ajtaja és a bátyám szobájának ajtaja előtt.
De erről beszélek.
Mindvégig jó ember maradt.
Azt hitte, hogy ezzel megvéd minket, és...
Végül is...
Megmutathatom.
Ez volt apám dolgozószobája.
Általában kulcsra zárta.
Ez Baphomet.
Anya itt talált rá zokogva. Mentőt hívott, és ennyi volt.
Szabad?
- Félelmetes lehetett. - Neki igen.
Persze, megijedtem.
Anyám kipakolta a szobáját, amíg a kórházban volt,
és amikor hazajött, soha többé nem beszélt róla.
Creedet addigra elkapták, szóval különben is lezárult az ügy.
De Margot Bamborough-t máig nem találták meg.
Az apja sokat dolgozott az ügyén.
Aztán egy másik nyomozó újrakezdte.
Attól az apja munkája még nem veszett kárba.
És kétlem, hogy egy rendőrfeleség kidobná a férje aktáit.
Ha bármi megmaradt belőlük,
lehet, hogy még most is a segítségére lenne valakinek.
Igen. Azt hiszem, ő is azt akarná.
- Egyet kérek: ne ítélje el! - Nem fogom.
- Most ezt mondja... - Greg, nekem is volt PTSD-m.
Ébredtem abban a hiszemben, hogy rám lőttek.
És nem csak nekem. Egy...
barátomnak pánikrohama volt vezetés közben, kis híján megölt minket.
Őt sem ítélem el ezért.
Nem könnyű, ha egy szerettünkről azt hiszik, kudarcot vallott.
- Remélem, apa tud önnek segíteni. - Köszönöm!
Túlórázik?
Beesett egy ügyfél. Hagytam volna egyedül az irodájában?
Még szép, hogy nem.
Most már viszont mentem.
Szeva, tesó!
Hogy vagy? Jézusom, de nehéz téged elcsípni!
Azon kezdtem el agyalni: "Vajon mit tenne most a testvérem?"
Kérne egy időpontot.
Szívesen kifizetem, szóval ne húzd fel magad!
Nem kell. Viszont dolgoznom kell.
Pat, itt van még?
Belehalna, ha átjönne ahelyett, hogy innen kiabál nekem?
Tudna szerezni egy vetítőgépet és egy vásznat?
- Kérem! - Örömmel. 16 vagy 8 milliméteres?
Az egy Super 8-as.
Kedvel téged.
Figyelj...
Apa tudja, hogy elszúrta.
De értsd meg: amikor megszülettél, tönkrement a házassága,
és a banda körül hemzsegtek a drogosok.
Mit akarsz, Al?
Kiadnak egy új lemezt az 50. évfordulóra,
és csapunk egy bulit.
Sokat jelentene neki, ha eljönnél.
Nem.
Még valami?
Adhatnál neki egy esélyt.
Mert tetszik vagy sem, ő az apánk. És próbálja helyrehozni a dolgokat.
Al... Én bírlak.
Nem akarok veled összeveszni,
de a válaszom: nem.
Jól van.
Szeretlek, bátyó.
Azért... gondold át!
TÚLADAGOLÁSBAN MEGHALT LEDA STRIKE
A DEADBEATS SZTÁRJÁNAK, ROKEBYNEK
EGY GRUPITÓL SZÜLETETT GYEREKE
FIÚ LETT!
LEDA STRIKE, JOHNNY ROKEBY ROCKSZTÁR EGYKORI SZERETŐJE
EGY KISFIÚNAK ADOTT ÉLETET
Úgy fest, Talbot egy egész elméletet épített a csillagjegyre.
Ja. Ki nem állhatom az ilyet.
- Mi a jegyed? - Gőzöm sincs.
Ugyan már! Mindenki tudja a csillagjegyét, ne játszd az eszed!
Nyilas skorpió aszcendenssel, Nap az első házban.
Ezt csak azért tudom, mert anyám odavolt ezért a hülyeségért.
Mit jelent az, hogy a Nap az első házban?
Az égvilágon semmit.
Azért nézd meg ezt!
A gyilkos bak.
A bak megöli Julie W.-t. Határozottan úgy fest, volt gyanúsítottja.
Egy kecskeszarvas istenség. Próbáld meg bíróságra citálni!
Még egy őrültnek is lehet igaza.
Ezt akár egy hűtőmágnesen is olvashattad volna.
Nem vethetjük el teljesen Talbot elméleteit, csak mert megbetegedett.
De ha megnézed a jegyzeteit,
egyértelműen azt hiszi, hogy egyetlen valaki öldösi a nőket Észak-Londonban.
A többség szerint Dennis Creed ölte meg Margot-t.
Igen, de nincs rá bizonyíték. Ezek rögeszmék.
- Nem jó nyomozói munka. - Szerintem...
- Ez kelleni fog hozzá. - Nagyszerű. Köszönöm!
Levonnak 100 fontot, ha elrontja.
- Jó, nem fogom elrontani. - Ne mondja, hogy nem figyelmeztettem.
Kifele menet lekapcsolja a lámpát?
Szívesen.
Nagyon hatékony.
Te voltál az. Téged nem is akartalak kidobni az ablakon.
Komoly dicséret.
Jól van. Kezdhetjük.
Tenner szerint ez egy házi felvétel, amiben Talbot megidézi a holtakat.
Ez Margot?
Cormoran, mi ez?
Bocs, hogy visszarángattalak, de ezt látnod kell.
Ez a legszörnyűbb dolog, amit valaha láttam.
Biztos, hogy ez Margot Bamborough?
Olyan magas és ugyanaz az alkat.
Megpróbáljuk kideríteni, Margot-nak volt-e sebhelye.
A férjnek tudnia kéne.
Tiltott zóna.
Az bajos. És az egészségügyi kartonja?
Benne van az aktákban, de nem említenek sebet vagy műtétet.
Találtunk egy üzenetet Margot személyes iratai közt.
"Hagyd békén a lányt, te..."
"vagy lassú és fájdalmas halállal küldelek a pokolba."
Kihagytál egy szót.
És szerintetek beváltották a fenyegetést?
Nekem elég lassúnak és fájdalmasnak tűnt.
Még egyszer meg akarok nézni valamit. Szabad?
Azt hiszem, már láttam valahol azt a gyűrűt.
Ott.
Baszki!
Nagyjából megmaradt. Lefotóztad?
Igen.
Hol láttad azt a gyűrűt?
A karácsonyi bulis videón, amit dr. Guptától kaptál.
A két férfi az ajtónál.
Igen.
A kép nem túl jó, de ugyanazon az ujján hordja. Ugyanakkora lehet.
Van tipped, ki ez?
Nincs. De a recepciós Gloria Contival távoznak.
Tudtunkkal ő az utolsó, aki élve látta Margot-t.
Ezt muszáj lesz átadnunk a Metnek, de ezzel megkötjük a saját kezünket.
Tudsz adni pár napot? Hátha tudunk mondani valamit az ügyfélnek.
Eltelt fél évszázad. Pár nap nem oszt, nem szoroz.
Ha majd behozzátok, erről nem tudok semmit.
Értettem.
Hogy érzed magad, Robin?
Szerintem még életemben nem voltam ilyen dühös.
Nem érdekel, hogy fél évszázada vagy fél órája történt.
Ennek a férfinak meg kell fizetnie azért, amit Margot-val tett!
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno