1
00:01:04,371 --> 00:01:06,458
Детектив Страјк: Проблематична крв

2
00:01:43,077 --> 00:01:45,413
Имате една порака.

3
00:01:46,915 --> 00:01:50,375
Примена вчера во 10.14 ч.

4
00:01:50,375 --> 00:01:56,924
Ништо не ми треба, само се надевам
дека си добро. Се слушаме подоцна.

5
00:02:06,475 --> 00:02:08,102
Извинете.

6
00:02:09,144 --> 00:02:14,567
Извинете, ве препознав од весници.
Вие сте оној детективот.

7
00:02:14,567 --> 00:02:17,945
Нема проблем.
-Веројатно не сте на должност.

8
00:02:18,738 --> 00:02:20,532
Ја гледам фокана.

9
00:02:20,532 --> 00:02:22,909
Но не е осомничен.

10
00:02:23,993 --> 00:02:28,623
Гледам дека сте на одмор, не сакам
да ви пречам, но... -Ана!

11
00:02:29,082 --> 00:02:31,792
Рече дека нема.
-Знам, ама посилно беше од мене.

12
00:02:31,792 --> 00:02:37,215
Излегов од ВЦ и те немаше.
-Морав да се обидам. -Што има?

13
00:02:37,923 --> 00:02:42,386
Имам случај. Не знам дали може
да се нарече баш така,

14
00:02:43,638 --> 00:02:47,725
но би дала с? да ме ислушате
десет минути.

15
00:02:49,728 --> 00:02:51,186
Во ред.

16
00:02:53,606 --> 00:03:00,571
Се работи за жена
која исчезна одамна, во 1974 г.

17
00:03:01,948 --> 00:03:04,492
Се викаше Марго Бамборо.

18
00:03:08,746 --> 00:03:10,539
Ноќта кога исчезна,

19
00:03:11,123 --> 00:03:14,084
требаше да се сретне
со пријателка во паб,

20
00:03:14,084 --> 00:03:16,628
но остана
да прегледа еден пациент.

21
00:03:16,628 --> 00:03:19,716
Не кажаа никакви подробности.
-Во ред е.

22
00:03:20,759 --> 00:03:23,303
Колку и доцнам на Уна...

23
00:03:23,303 --> 00:03:25,513
Надвор е ужасно.

24
00:03:26,597 --> 00:03:30,017
Добра ноќ.
-Добра ноќ, докторке.

25
00:03:35,439 --> 00:03:40,236
Од ординацијата до пабот
имаше само пет минути пеш.

26
00:03:42,197 --> 00:03:44,823
Но веќе никогаш не ја видоа.

27
00:03:46,993 --> 00:03:49,745
Марго Бамборо беше мајка ми.

28
00:03:53,625 --> 00:03:57,461
Не знаев ништо за тоа
с? до мојата осма година.

29
00:04:08,223 --> 00:04:10,642
Ти си Ана Фипс?
-Да.

30
00:04:10,642 --> 00:04:14,104
Тоа е слика за мајка ти?
-Да.

31
00:04:14,104 --> 00:04:17,315
Која е таа?
-Онаа во кафеавиот капут.

32
00:04:18,233 --> 00:04:20,109
Тоа не е мајка ти.

33
00:04:20,902 --> 00:04:26,698
Мајка ти била докторка Марго.
И ја пресекле главата.

34
00:04:30,619 --> 00:04:32,496
Душо, што е?

35
00:04:39,086 --> 00:04:41,840
Тоа не е вистина. Почекај тука.

36
00:04:45,676 --> 00:04:48,595
Како се осмелуваш да му го кажеш
тоа на моето дете?

37
00:04:52,516 --> 00:04:55,561
По тоа, целиот свет
ми се распадна.

38
00:04:59,398 --> 00:05:01,776
Кога го прашав
татко ми за мајка ми,

39
00:05:01,776 --> 00:05:05,070
рече дека никој не знаел
што и се случило.

40
00:05:06,823 --> 00:05:10,660
Рече дека го сторил
она што мислел дека е најдобро.

41
00:05:11,453 --> 00:05:18,584
Дека Синтија ми е мајка, таа
ме сака и тоа треба да е доволно.

42
00:05:20,335 --> 00:05:23,797
Наскоро сите кои ја познаваа
мајка ми умреа.

43
00:05:24,173 --> 00:05:27,218
И никогаш не дознав
што и се случило.

44
00:05:28,218 --> 00:05:32,765
Полицијата го оплескала случајот,
си признаа, но не го отвораат пак.

45
00:05:34,059 --> 00:05:35,517
Имам пари...

46
00:05:36,269 --> 00:05:42,192
Знам дека нема надеж,
но просто мора да се обидам.

47
00:05:44,234 --> 00:05:47,696
Ќе ми помогнете ли?
Ве молам.

48
00:06:08,092 --> 00:06:10,428
Здраво.
-Како е Шифти?

49
00:06:11,262 --> 00:06:14,431
Внатре се веќе два дена.
Ниеднаш не успеав да ги сликам.

50
00:06:15,599 --> 00:06:18,186
Зошто добро платените работи
мора да се здодевни?

51
00:06:18,186 --> 00:06:20,897
Зедов случај со исчезната личност.

52
00:06:21,439 --> 00:06:26,402
Исчезнала во 1974 г. Ќе одам
кај клиентката во Фалмут утре.

53
00:06:26,402 --> 00:06:28,112
Ќе дојдам.

54
00:06:29,488 --> 00:06:32,117
Далеку е.
-Нема врска, веќе сум во колата.

55
00:06:32,117 --> 00:06:36,621
Ако тргнам сега, ќе стигнам
во Корнвол... до идниот месец?

56
00:06:37,413 --> 00:06:43,962
Догодина, ако ми се дупне гума.
Испрати ми адреса, доаѓам утре.

57
00:06:43,962 --> 00:06:45,922
Како е Џоан?

58
00:06:46,422 --> 00:06:49,800
Резултатите треба да стигнат
денес. -Во ред. Јави ми.

59
00:06:50,427 --> 00:06:53,053
Добро.
Ќе ти ја испратам адресата. Чао.

60
00:07:14,534 --> 00:07:16,076
Што мислиш?

61
00:07:17,328 --> 00:07:20,999
Да чуеме што ќе кажат лекарите,
па ќе видиме.

62
00:07:29,173 --> 00:07:34,679
Луси бараше на интернет.
Вели, денес лекуваат речиси с?.

63
00:07:37,599 --> 00:07:44,104
Можам. -Сакам да го правам тоа.
-Џоан, седни. -Не мора да седам.

64
00:07:49,818 --> 00:07:53,073
Па, што рекоа?

65
00:07:54,949 --> 00:07:58,160
Многу е едноставно.

66
00:07:58,160 --> 00:08:03,123
Треба да примам лекови,
па може ќе мора да ме оперираат,

67
00:08:04,250 --> 00:08:06,043
и тоа е тоа.

68
00:08:07,379 --> 00:08:10,006
Посакувам да ме пуштиш
да доаѓам со тебе.

69
00:08:10,006 --> 00:08:12,592
Не биди будалест, нема потреба.

70
00:08:13,718 --> 00:08:17,806
Кои лекови ти ги дадоа?
-Запишаа с?.

71
00:08:18,139 --> 00:08:21,433
Тоа е добро.
Може да погледнам?

72
00:08:23,185 --> 00:08:25,313
Во чантата ти се?

73
00:08:25,313 --> 00:08:27,399
Ти доврши ги компирите.

74
00:08:45,499 --> 00:08:52,714
"Дијагноза - рак на јајници,
стадиум 4".

75
00:08:53,883 --> 00:08:58,346
Питава изгледа добро.
-Благодарам.

76
00:09:13,486 --> 00:09:15,738
Кога ќе дојде Луси?

77
00:09:16,990 --> 00:09:18,533
За еден час.

78
00:09:19,658 --> 00:09:23,537
Побрзај со компирите,
момчињата ќе бидат гладни.

79
00:09:36,509 --> 00:09:39,679
На што работиш?
-Или си се заколнала на тајност?

80
00:09:40,055 --> 00:09:42,306
Не, имам состанок во Фалмут.

81
00:09:42,306 --> 00:09:45,434
Ги најдов во катастар
сопствениците според адресата.

82
00:09:45,434 --> 00:09:47,686
Едната е Ана Фипс.

83
00:09:47,686 --> 00:09:52,567
Ако ја побараш на интернет, испаѓа
дека мајка и исчезнала во 1974 г.

84
00:09:52,900 --> 00:09:54,693
Ова е главниот осомничен.

85
00:09:56,820 --> 00:10:02,077
Денис Крид. Седум познати жртви.
Почнува разговор со нив,

86
00:10:02,077 --> 00:10:05,497
им нуди пијалак.
Но во пијалакот има дрога.

87
00:10:05,872 --> 00:10:11,126
Се будат во неговиот подрум.
-Чекај.

88
00:10:11,586 --> 00:10:13,879
Оли Борман е нараторот.

89
00:10:13,879 --> 00:10:17,300
Глумевме заедно во "Кралот Лир"
во Бирмингем.

90
00:10:19,218 --> 00:10:23,681
Кога ќе влезевте внатре, ќе
осетевте смрдеа. Не криеше ништо.

91
00:10:24,973 --> 00:10:30,647
Најдовме делови од жртвите
во мијалникот, кадата, фрижидерот.

92
00:10:31,773 --> 00:10:35,901
Најлошо место на злосторство
што сум го видел, нема сомнеж.

93
00:10:37,486 --> 00:10:39,822
Идентификувани се седум жртви.

94
00:10:39,822 --> 00:10:43,992
Но полицијата страхува дека има
уште, кои никогаш не се најдени.

95
00:10:45,035 --> 00:10:47,539
Во октомври 1974 г,

96
00:10:47,539 --> 00:10:52,167
др. Марго Бамборо отишла
на пијалак со една пријателка.

97
00:10:57,048 --> 00:11:01,928
Еден сведок видел борба меѓу
двајца, но никој не се вмешал.

98
00:11:03,054 --> 00:11:08,225
Од местото јурнало комбе.
Сето тоа упатува на Денис Крид.

99
00:11:09,310 --> 00:11:12,856
Но Демонот од паркот Парадајз
не дава никаков одговор.

100
00:11:13,188 --> 00:11:18,402
Ги чува своите тајни и се храни од
болката што ја создава молчејќи.

101
00:11:20,947 --> 00:11:23,323
Истражуваш сериски убиец?

102
00:11:23,323 --> 00:11:27,203
Никој не докажал дека тој ја убил.

103
00:11:27,203 --> 00:11:30,247
Службено уште се води
како исчезната.

104
00:11:30,247 --> 00:11:33,293
И с? тоа си го дознала
од адреса во Корнвал?

105
00:11:33,667 --> 00:11:37,464
Имав еден дечко во 1990-те
кој многу би сакал да го најдам.

106
00:11:38,923 --> 00:11:43,636
Подобро да се спакувам,
тргнувам рано. Фала. -Добра ноќ.

107
00:12:06,409 --> 00:12:08,160
Здраво, Мат е.

108
00:12:09,453 --> 00:12:13,373
Ме слушаш? -Зар не комуницираме
преку адвокати?

109
00:12:13,373 --> 00:12:17,629
Ти штедам време и пари.
Не сум задоволен од спогодбата.

110
00:12:17,629 --> 00:12:21,632
Кажи му на твојот адвокат.
-Да, може и така.

111
00:12:21,632 --> 00:12:25,636
Само да ти е јасно дека можам
да го платам четири пати повеќе.

112
00:12:25,636 --> 00:12:27,305
Кретен.

113
00:12:55,374 --> 00:12:58,586
Не може да те одвезам во Фалмут?
-Ќе одам со траект.

114
00:12:58,586 --> 00:13:02,757
Ме потсеќа на детството.
-Тоа е дрвена смртоносна замка.

115
00:13:02,757 --> 00:13:06,552
Ќе го решиш ова, нели?
Те бива за тоа.

116
00:13:08,262 --> 00:13:09,847
Спремна сум.

117
00:13:10,597 --> 00:13:12,725
Се гледаме.
-Да.

118
00:13:27,240 --> 00:13:28,825
По една за по пат?

119
00:13:29,241 --> 00:13:33,036
Те молам немој да станеш
и алкохоличар, згора на с?.

120
00:13:34,705 --> 00:13:39,293
Не можам да поднесам. Зборувам
со мама двапати неделно 20 години.

121
00:13:39,293 --> 00:13:41,086
Не ни е мајка.

122
00:13:41,463 --> 00:13:44,381
Лида ме родила
и тоа е с? што направила.

123
00:13:44,799 --> 00:13:47,134
Џоан и Тед навистина
сакале да бидеме кај нив.

124
00:13:47,969 --> 00:13:53,433
Ова е мојот единствен дом.
-Живееш во Јужен Лондон. -Доста!

125
00:13:53,433 --> 00:13:56,019
Забораваш дека те познавам.

126
00:13:56,394 --> 00:14:00,939
Трчаш наоколу и решаваш загатки,
само да не мора да разговараш.

127
00:14:04,568 --> 00:14:08,656
Можеби не е исто.
Јас ја одбрав Џоан, а ти Лида.

128
00:14:09,239 --> 00:14:14,369
Јас барем добив некого.
Лида се сакаше само себеси.

129
00:14:18,833 --> 00:14:21,752
Џоан мисли дека треба
да се ожениш со Робин. -Прекини.

130
00:14:21,752 --> 00:14:24,589
Кажи една добра причина
зошто да не.

131
00:14:28,718 --> 00:14:30,511
Би оплескал.

132
00:14:31,638 --> 00:14:34,306
Би загубил и пријателка и колешка.

133
00:14:34,306 --> 00:14:37,518
Тоа се две причини.
Списокот е подолг.

134
00:14:39,103 --> 00:14:40,980
Се гледаме за неколку недели.

135
00:14:42,315 --> 00:14:44,441
Стик! Те сакам.

136
00:14:56,328 --> 00:15:01,166
Божиќна забава за вработените,
десет месеци пред да исчезне.

137
00:15:01,166 --> 00:15:05,630
Ова е последната снимка
на др. Марго Бамборо.

138
00:15:11,344 --> 00:15:16,765
Инспекторот Бил Талбот го
истражувал нејзиното исчезнување.

139
00:15:16,765 --> 00:15:21,311
Во овој момент верувам
дека др. Бамборо е киднапирана.

140
00:15:21,688 --> 00:15:26,109
Маж и, др. Рој Фипс,
не е осомничен.

141
00:15:26,860 --> 00:15:33,699
Ова се многу тешки моменти
за др. Фипс и неговото семејство.

142
00:15:34,409 --> 00:15:39,622
Ќерка им Ана ќе расте без
да знае што се случило со мајка и.

143
00:16:10,445 --> 00:16:16,200
Сега Корморан живее тука. -Но не
е оттука. -Така е најдобро за нив!

144
00:16:16,534 --> 00:16:22,706
Ги сакаш, но исто и ние. Само што
ние можеме да бидеме крај нив.

145
00:16:22,706 --> 00:16:27,128
Ќе се вратиш ти за еден месец.
-Не кажувај ми што ќе направам!

146
00:16:27,128 --> 00:16:31,925
Реков дека веројатно ќе се вратам.
-Не можеш така со деца.

147
00:16:31,925 --> 00:16:35,428
На децата им треба сигурност.
-Тоа се мои деца, Џоан!

148
00:16:40,016 --> 00:16:41,892
Го сакам, Корм.

149
00:16:42,684 --> 00:16:46,814
Ми требаат само неколку дена
да видам дали ќе може.

150
00:17:40,951 --> 00:17:42,704
Како е Џоан?

151
00:17:46,708 --> 00:17:48,751
Така...

152
00:17:50,043 --> 00:17:53,005
Донесов бисквити.
-Фала, не сум гладен.

153
00:17:58,719 --> 00:18:01,597
Да те упатам во случајот?
-Да.

154
00:18:18,406 --> 00:18:20,074
Еве ја.

155
00:18:20,658 --> 00:18:24,371
Мама е оваа високата.
А ова е нејзината пријателка Уна.

156
00:18:26,456 --> 00:18:31,878
Тато веројатно однел с?
од нејзината канцеларија на таван.

157
00:18:33,797 --> 00:18:36,049
Не знае дека го имам с? ова.

158
00:18:37,216 --> 00:18:42,971
Жал ми е ако е бескорисно,
но немам што друго да понудам.

159
00:18:46,226 --> 00:18:48,435
Ве молам, не одете кај тато.

160
00:18:49,604 --> 00:18:55,360
Многу е кревок сега,
а нашиот однос с? уште е напнат.

161
00:18:55,860 --> 00:18:58,279
Не сакам да знае
дека го правиме ова.

162
00:18:59,905 --> 00:19:03,743
Го истражувал ли ова
некој претходно, освен полицијата?

163
00:19:04,118 --> 00:19:06,121
Јас се обидов.

164
00:19:07,163 --> 00:19:11,000
Имаше една книга,
напишана од Карл Оукден.

165
00:19:11,334 --> 00:19:14,336
Бил син на некого
што работел со мајка ми.

166
00:19:14,336 --> 00:19:17,172
Можеби не требаше
да ја прочитам, ама ја прочитав.

167
00:19:17,549 --> 00:19:22,220
Имаше сугестија дека мајка ми
била во врска со бивш дечко.

168
00:19:24,013 --> 00:19:26,683
Просто не можев
да го исфрлам тоа од глава.

169
00:19:27,266 --> 00:19:32,563
Во книгата имаше многу имиња
на луѓе што ја знаеле мама,

170
00:19:33,063 --> 00:19:35,066
на кои почнав да им се јавувам.

171
00:19:36,109 --> 00:19:40,530
Се помирив со тоа дека
е речиси сигурно мртва, но...

172
00:19:42,489 --> 00:19:44,617
Сепак сакав да ја запознаам.

173
00:19:46,786 --> 00:19:49,289
И откривте ли нешто ново?

174
00:19:50,707 --> 00:19:54,668
Некој ми испрати приврзок
што се отвора, анонимно,

175
00:19:55,587 --> 00:19:59,381
со порака:
"Сакам да го имаш ова".

176
00:19:59,381 --> 00:20:02,217
Му го покажав на тато
и тој пребледе.

177
00:20:02,551 --> 00:20:06,388
Мама го носела
ноќта кога исчезнала.

178
00:20:07,098 --> 00:20:10,435
Инспекторот што го водеше случајот
го потврди тоа.

179
00:20:11,519 --> 00:20:12,728
Овој ли е?

180
00:20:14,397 --> 00:20:17,399
Мислите ли дека можеби
мајка ви ви го испратила?

181
00:20:17,858 --> 00:20:19,193
Не знам.

182
00:20:20,235 --> 00:20:23,031
Веројатно не.

183
00:20:24,324 --> 00:20:29,870
Тато рече дека тоа не ни бил
истиот приврзок, само бил сличен.

184
00:20:31,747 --> 00:20:37,211
Потоа рече дека ги охрабрувам
опседнатите со случајот

185
00:20:37,211 --> 00:20:40,881
да ни додеваат и ако продолжам,
ќе го прекинел контактот со мене.

186
00:20:42,091 --> 00:20:43,635
И, престанав.

187
00:20:44,426 --> 00:20:47,137
Со кој инспектор сте разговарале?

188
00:20:47,137 --> 00:20:49,473
Сајмон Лејборн.

189
00:20:50,058 --> 00:20:53,520
Син му Џорџ работи
во полиција, пријател ни е.

190
00:20:53,520 --> 00:20:55,522
Што се случи со приврзокот?

191
00:20:56,356 --> 00:20:58,023
Тато го фрли.

192
00:20:59,526 --> 00:21:03,195
Мора да разберете
дека случајов е многу стар.

193
00:21:03,613 --> 00:21:07,867
Веројатно нема да најдеме
одговори, а ќе биде доста скапо.

194
00:21:08,450 --> 00:21:11,246
Ви предлагам
да си определите буџет.

195
00:21:11,746 --> 00:21:15,583
Добра идеја.
Ќе поразговараме и ќе ви јавиме.

196
00:21:16,418 --> 00:21:18,335
Ова се моите податоци.

197
00:21:19,504 --> 00:21:20,880
Психолог.

198
00:21:21,213 --> 00:21:24,259
Сите сакаат да ми зборуваат
за нивните мајки.

199
00:21:24,259 --> 00:21:27,303
Претпоставувам,
сега сте ми конкуренција.

200
00:21:28,053 --> 00:21:32,559
Би било добро да ни дадете список
на луѓе со кои може да зборуваме.

201
00:21:32,559 --> 00:21:35,645
Почнувајќи од оние
што сте ги контактирале вие.

202
00:21:36,813 --> 00:21:38,314
И, што мислиш?

203
00:21:39,065 --> 00:21:43,610
Поштенскиот број на пријателката
на Марго, Уна, е од Винчестер.

204
00:21:43,610 --> 00:21:45,822
Ќе наминеме на враќање.

205
00:21:46,238 --> 00:21:48,031
Како го запомни тоа?

206
00:21:48,824 --> 00:21:50,409
Шарлот.

207
00:22:09,470 --> 00:22:13,432
Го добивте инспектор Џорџ Лејборн,
оставете порака.

208
00:22:13,432 --> 00:22:17,437
Џорџ, Корморан Страјк е.
Татко ти работел на наш случај.

209
00:22:17,437 --> 00:22:19,313
Јави ми се кога ќе можеш.

210
00:22:19,313 --> 00:22:23,317
Да се надеваме дека полицијата
завршила поголем дел од работата.

211
00:22:25,695 --> 00:22:27,988
Но ја нашле.

212
00:22:38,624 --> 00:22:41,169
Здраво, Уна.
-Здраво.

213
00:22:42,712 --> 00:22:47,926
Извинете што упаѓаме вака. -Ако.
Со години го чекам ова. Влезете.

214
00:22:52,097 --> 00:22:54,807
Ме чуди што Рој
не ангажирал некого.

215
00:22:55,849 --> 00:22:58,144
Господ знае дека има пари.

216
00:23:01,855 --> 00:23:04,441
Ана ли ве плаќа?
-Да.

217
00:23:04,441 --> 00:23:09,572
Бог да ја благослови.
Што с? не поминала.

218
00:23:12,409 --> 00:23:16,662
Нема да можам да престанам да
плачам кога ќе зборувам за Марго.

219
00:23:16,995 --> 00:23:19,499
Но не дозволувајте
да ве спречи тоа.

220
00:23:27,215 --> 00:23:30,759
Тоа се ноќните чистачки на штрајк.

221
00:23:31,093 --> 00:23:33,679
Сите тие девојки
работеа за ич пари.

222
00:23:34,305 --> 00:23:38,100
А беше и опасно
да се враќаш дома сама.

223
00:23:38,518 --> 00:23:40,477
Како беше Марго вмешана?

224
00:23:40,477 --> 00:23:45,817
Се ангажираше за с? во врска со
женски плати и услови за работа.

225
00:23:47,152 --> 00:23:49,319
Ние растевме сиромашни.

226
00:23:50,070 --> 00:23:56,161
Понекогаш фунта во џеб вредеше
повеќе од сите академски теории.

227
00:23:56,869 --> 00:23:59,831
Иако ги читаше и тие, да.

228
00:24:00,957 --> 00:24:03,043
Беше паметна.

229
00:24:08,088 --> 00:24:09,923
Ви кажав.

230
00:24:11,717 --> 00:24:14,344
Ајде, драга, прашај.

231
00:24:15,137 --> 00:24:19,224
Би можеле да почнеме со тоа
како сте се запознале со Марго.

232
00:24:20,226 --> 00:24:21,811
Во ред.

233
00:24:24,021 --> 00:24:28,485
Се запознавме во 1966 г.

234
00:24:28,984 --> 00:24:31,570
кога почнавме
да работиме во клубот.

235
00:24:37,576 --> 00:24:40,538
Доста грицкаш нокти!
-Извинете. Ме фаќа трема.

236
00:24:40,913 --> 00:24:43,540
Мажите доаѓаат тука
да се опуштат.

237
00:24:43,540 --> 00:24:46,376
Бидете шармантни и обѕирни.

238
00:24:46,919 --> 00:24:48,630
Опуштени.

239
00:24:49,213 --> 00:24:50,924
Пијалаци за масата 6.

240
00:25:01,643 --> 00:25:05,522
Гледате? Како газели,
а не како нилски коњи.

241
00:25:06,815 --> 00:25:08,692
Прави муабет, Марго.

242
00:25:10,527 --> 00:25:14,906
Тешка недела, душо? Што велиш
за мала штета на џигерот за крај?

243
00:25:15,240 --> 00:25:18,535
Тоа е веќе навредливо.
-Ама ајде, се шегував малку.

244
00:25:19,661 --> 00:25:22,205
Ве молам. Извинете.

245
00:25:24,624 --> 00:25:30,754
Ќе си надоместиш со бакшиш. Кој
ќе го имаш, ако пазиш на јазикот.

246
00:25:31,423 --> 00:25:34,509
Без јазик. Јасно.

247
00:25:35,260 --> 00:25:36,677
Доли, ти си на ред.

248
00:25:39,931 --> 00:25:45,102
Девојките од средната класа палеа
градници и не си ги бричеа нозете,

249
00:25:45,102 --> 00:25:48,023
а девојките како нас
го правеа она што мораа.

250
00:25:48,439 --> 00:25:52,694
Никаде во Лондон
не плаќаа како во тој клуб,

251
00:25:52,694 --> 00:25:58,450
повеќе од платите на нашите
татковци. А таа плус студираше.

252
00:25:58,783 --> 00:26:00,827
Дистални, средни, проксимални.

253
00:26:01,243 --> 00:26:06,291
Метакарпалните коски
се состојат од два краја и тело.

254
00:26:06,291 --> 00:26:10,003
Живееше на шеќер. Навистина.

255
00:26:10,420 --> 00:26:13,255
Но никогаш не се здебелуваше.

256
00:26:13,798 --> 00:26:15,340
Совршено.

257
00:26:25,976 --> 00:26:28,103
Мажите ја обожаваа.

258
00:26:37,781 --> 00:26:39,949
Но не смеевме
да излегуваме со нив.

259
00:26:39,949 --> 00:26:43,952
Праќаа детективи да проверуваат
дали се однесуваме како што треба.

260
00:26:43,952 --> 00:26:47,707
Им дадеш ли телефон,
готова си!

261
00:26:55,422 --> 00:26:58,300
Но Марго и онака
не ја интересираа.

262
00:26:59,260 --> 00:27:02,555
Барем не додека
не го запозна Пол Сачвел.

263
00:27:04,432 --> 00:27:06,683
Беше уметник.

264
00:27:40,509 --> 00:27:42,845
Беше луда по него.

265
00:27:44,514 --> 00:27:47,684
Беше нејзината прва голема љубов.

266
00:27:51,146 --> 00:27:54,106
Сакам да ви покажам нешто.

267
00:28:03,198 --> 00:28:05,702
Го купив ова на негова изложба.

268
00:28:06,827 --> 00:28:09,622
Единствената слика
што сум ја купила.

269
00:28:12,000 --> 00:28:17,172
Ми беше страв некој да не ја види
и каже на нејзините родители.

270
00:28:18,965 --> 00:28:25,304
Долго ја криев
бидејќи Сачвел ја наслика.

271
00:28:27,348 --> 00:28:29,351
Но тоа бледнее, знаете.

272
00:28:30,935 --> 00:28:35,481
Сега ја гледам Марго
и драго ми е што ја имам.

273
00:28:36,065 --> 00:28:38,526
Зошто не ви се допаѓал Сачвел?

274
00:28:39,443 --> 00:28:41,363
Мислам дека тој ја уби.

275
00:28:41,905 --> 00:28:44,282
Еднаш го фати како ја изневерува.

276
00:28:45,449 --> 00:28:47,118
Многу се разочара.

277
00:28:47,619 --> 00:28:51,539
Потоа се загрижи
зашто му даде да ја слика.

278
00:28:51,539 --> 00:28:55,960
Замислете да се појавеа
во некое валкано списание.

279
00:28:56,836 --> 00:29:01,090
Генијалното мамино девојче
да прави такви работи...

280
00:29:01,674 --> 00:29:05,845
Не можеш да доаѓаш кога сакаш!
-Дај ги негативите! -Не се твои!

281
00:29:05,845 --> 00:29:08,388
Тоа е моето тело!
-Уметноста е моја!

282
00:29:08,388 --> 00:29:12,894
Врати ми ги веднаш! -Не можеш
да си ги дозволиш моите дела.

283
00:29:12,894 --> 00:29:18,565
Ако ги покажеш некому или
ако се објават некогаш... -Марго!

284
00:29:19,150 --> 00:29:21,985
Ќе одам во полиција
и ќе им кажам с? за тебе.

285
00:29:21,985 --> 00:29:25,198
Отворај или викам полиција!

286
00:29:25,699 --> 00:29:27,075
Отворај!

287
00:29:29,785 --> 00:29:33,331
Да не си и се приближил веќе!
-Што ти кажала?

288
00:29:33,664 --> 00:29:38,293
Ништо! -Тогаш не прашувај, зашто
ако чујам дека зборувала за мене,

289
00:29:38,293 --> 00:29:42,256
тоа ќе и биде последниот ден.
А исто и тебе. Јасно?

290
00:29:44,718 --> 00:29:46,302
Ај мрш!

291
00:29:48,220 --> 00:29:49,931
Што правеше?

292
00:29:50,682 --> 00:29:56,019
Марго никогаш не ми кажа.
Но ако ја фотографирал,

293
00:29:57,062 --> 00:30:01,443
можеби работел такви работи.
Не знам.

294
00:30:01,775 --> 00:30:04,695
Ана ни рече дека Сачвел
се вратил во животот на Марго

295
00:30:04,695 --> 00:30:07,115
баш пред да исчезне.

296
00:30:07,531 --> 00:30:10,409
Можно ли е да почнале
да се гледаат пак?

297
00:30:10,409 --> 00:30:13,872
Па... не беше среќна со Рој.

298
00:30:15,957 --> 00:30:20,627
Можеби Сачвел ја потсетувал
на полагодните денови.

299
00:30:23,298 --> 00:30:27,260
Си ја сакаше работата, но беше
многу блиска со колешките.

300
00:30:27,676 --> 00:30:31,890
Мислам дека пред с?
се чувствуваше осамено.

301
00:30:33,767 --> 00:30:35,352
Рој не ми зборува.

302
00:30:35,352 --> 00:30:37,937
Сачвел нема да ги реши
твоите проблеми со Рој.

303
00:30:38,270 --> 00:30:42,859
На Рој му кажав дека се гледам
со него. -Зошто? -Не знам.

304
00:30:44,235 --> 00:30:49,490
Едноставно... Сакав да мисли
дека ќе ме загуби и ќе се потруди.

305
00:30:52,243 --> 00:30:55,705
Само го налутив.
-Барем почувствувал нешто.

306
00:31:00,209 --> 00:31:02,629
Како си, Кевин? Може лимонада?

307
00:31:02,629 --> 00:31:07,257
Испи четири. Ќе му се слоши.
-Кој е оној со кошулата?

308
00:31:08,385 --> 00:31:10,011
Марго, престани.

309
00:31:10,385 --> 00:31:11,763
Што зборуваш?

310
00:31:11,763 --> 00:31:14,556
Мажена си. Прибери се.

311
00:31:14,556 --> 00:31:19,520
Игнорирај ја, се начука.
Ќе ти донесам вода. -Само велам.

312
00:31:24,859 --> 00:31:27,361
Знам дека беше пијана,

313
00:31:27,696 --> 00:31:32,324
но донекаде мислев дека не греши.

314
00:31:33,534 --> 00:31:37,664
Сачвел и кажувал дека
е поубава од кога и да е,

315
00:31:37,664 --> 00:31:40,374
дека му е муза.

316
00:31:41,292 --> 00:31:43,044
А тоа и беше потребно.

317
00:31:43,044 --> 00:31:47,589
Се чини дека сакал пак да бидат
заедно, а не да и направи нешто.

318
00:31:47,589 --> 00:31:50,385
Дента кога исчезна, ми се јави

319
00:31:50,385 --> 00:31:54,138
и рече дека
има да ми каже нешто итно.

320
00:31:55,514 --> 00:31:58,977
Можеби сакала да ми ја каже
неговата тајна,

321
00:31:58,977 --> 00:32:04,232
а тој дознал за тоа и решил
да го направи она што го рече,

322
00:32:04,232 --> 00:32:06,900
тоа да и биде
последен ден на Земјата.

323
00:32:07,652 --> 00:32:12,282
Нема шанси да избегала со него?
-Никогаш не би ја оставила Ана.

324
00:32:13,783 --> 00:32:16,202
Се молам да ја најдете.

325
00:32:17,077 --> 00:32:19,997
Не верувам дека е жива.

326
00:32:20,331 --> 00:32:25,669
Го знам тоа. Но мртвите
всушност никогаш не исчезнуваат.

327
00:32:27,045 --> 00:32:29,381
Не додека се сакани.

328
00:32:48,108 --> 00:32:51,863
Проекторот што го нарача стигна,
во твојата канцеларија е.

329
00:32:53,822 --> 00:32:55,949
Ќе умреш ли ако кажеш фала?

330
00:32:55,949 --> 00:32:59,496
Фала, Пет.
Тука е Робин? -Да.

331
00:33:00,205 --> 00:33:03,791
Дошла пред мене. Орна е.

332
00:33:05,125 --> 00:33:09,254
Нема ништо ново со Шифти. Ќе
се обидам со неговата асистентка.

333
00:33:09,589 --> 00:33:11,340
Внимавај на работното време.

334
00:33:18,097 --> 00:33:20,724
Добро утро. -Здраво.
-Што гледаш?

335
00:33:20,724 --> 00:33:26,815
Др. Гупта, колега на Марго, ми
прати снимка од божиќната забава.

336
00:33:27,607 --> 00:33:29,484
Рече дека со задоволство
ќе се сретне со нас.

337
00:33:29,484 --> 00:33:32,694
Може да ми го пратиш тоа?
-Во заедничкиот фолдер е.

338
00:33:33,779 --> 00:33:37,575
Го најдов Пол Сачвел.
Живее на грчки остров.

339
00:33:37,950 --> 00:33:40,494
Да му се јавам? -Само
не кажувај ништо одредено.

340
00:33:40,494 --> 00:33:43,206
Да не пропадне во земја прерано.

341
00:33:53,133 --> 00:33:56,427
Кога ќе ги даваме подароците?
-Кои подароци?

342
00:33:56,803 --> 00:34:01,808
На твојата партнерка и е роденден
денес. Сите и купивме подароци.

343
00:34:18,323 --> 00:34:22,162
Илса, ми треба идеја за Робин.

344
00:34:24,497 --> 00:34:26,791
Каков парфем става?

345
00:34:27,750 --> 00:34:29,878
Врска немам.

346
00:34:30,544 --> 00:34:33,256
Знаеш ли каква е аромата?

347
00:34:33,798 --> 00:34:37,010
Мислиш, како мириса?

348
00:34:39,928 --> 00:34:44,850
А да ми препорачаш нешто?
-Можеби "Цвет на копнежот".

349
00:34:46,353 --> 00:34:47,896
Не.

350
00:34:48,520 --> 00:34:53,025
Во ред. Овој е популарен
и прекрасно мириса.

351
00:34:54,152 --> 00:34:56,821
Не значи ли ова...
-"Во твојата прегратка".

352
00:35:05,454 --> 00:35:08,249
Среќен роденден.
Ти го донесов ова.

353
00:35:10,126 --> 00:35:13,003
Благодарам, баш убаво.

354
00:35:16,383 --> 00:35:20,178
Извини што сум уште тука,
прегледувам с? што ни даде Ана.

355
00:35:21,763 --> 00:35:27,227
Би можел да се преместам, но сега
с? е отворен план. -Тоа е проблем?

356
00:35:27,601 --> 00:35:31,522
Ми треба врата меѓу мене и Пет.
-Ја бива за нејзината работа.

357
00:35:32,147 --> 00:35:34,526
Зошто бараше проектор?

358
00:35:34,526 --> 00:35:38,571
Џорџ Лејборн ќе ни донесе с?
што има. Рече дека ќе ни треба.

359
00:35:38,571 --> 00:35:41,700
Најде нешто?
-Не којзнае што.

360
00:35:42,032 --> 00:35:44,034
Но најважно е ова.

361
00:35:44,034 --> 00:35:47,746
Го најдов тоа во нарачка
за медицински залихи.

362
00:35:48,623 --> 00:35:50,083
Некој и се заканувал.

363
00:35:50,083 --> 00:35:55,964
"Остави ја девојка ми, педер еден,
или ќе те пратам во пеколот".

364
00:35:56,923 --> 00:36:02,095
Полицијата не го видела ова. -Тоа
може да е нечија ќерка или женска.

365
00:36:02,095 --> 00:36:06,557
Можеби Сачвел сретнал некоја нова,
а Марго сакала да ја предупреди?

366
00:36:09,394 --> 00:36:14,774
Џорџ? -Носам четири големи кутии,
може помош? -Ќе те пуштам.

367
00:36:18,945 --> 00:36:21,322
Можеш?
-Можам.

368
00:36:25,160 --> 00:36:27,369
Убаво од твоја страна, Џорџ.

369
00:36:28,036 --> 00:36:31,540
Го правам ова за стариот.
Многу зборуваше за ова.

370
00:36:31,540 --> 00:36:34,168
Жалеше за тоа
како го воделе случајот.

371
00:36:34,168 --> 00:36:36,421
Знаете за главниот инспектор?

372
00:36:36,795 --> 00:36:42,886
Тоа бил татко ти, зар не? -Не. Тој
дошол откако Талбот се мрднал.

373
00:36:43,428 --> 00:36:46,973
До душа, сфатил дека некој
киднапира жени во Северен Лондон

374
00:36:46,973 --> 00:36:50,768
и кога Марго Бамборо исчезнала,
му ја дале нему.

375
00:36:50,768 --> 00:36:55,190
Тажно е што тој не го ни уапсил
Крид. Веќе се мрднал.

376
00:36:55,190 --> 00:36:58,026
На татко ми ништо не му помогнал,
мора да почне од почеток.

377
00:36:58,026 --> 00:37:02,362
А белешките на Талбот?
-Не бил во состојба да одговори,

378
00:37:02,362 --> 00:37:04,406
долг престој на Психијатрија.

379
00:37:04,406 --> 00:37:07,410
Што мислел татко ти
дека и се случило на Марго?

380
00:37:07,410 --> 00:37:11,915
Верувал дека веројатно Крид
ја убил, но немал цврст доказ.

381
00:37:11,915 --> 00:37:16,127
Крид не ни потврдил ниту негирал.
Но ако тоа не бил Крид,

382
00:37:16,127 --> 00:37:19,546
бил некој што знаел
што прави. -Зошто?

383
00:37:19,546 --> 00:37:23,009
За почеток, не е лесно
да се ослободиш од труп.

384
00:37:23,009 --> 00:37:25,928
Смрдат, коските ги ископуваат,
заглавуваат во одводи.

385
00:37:25,928 --> 00:37:28,098
Но Бамборо исчезнала.

386
00:37:28,098 --> 00:37:32,142
Петминутно одење пеш сред Лондон,
не било ни доцна навечер,

387
00:37:32,142 --> 00:37:36,271
била трезна, не била глупава
и веќе никој не ја видел.

388
00:37:37,148 --> 00:37:40,026
Затоа мислам дека не бил Крид.

389
00:37:40,026 --> 00:37:44,447
Станот му бил полн со трофеи и
делови од тела на седумте убиени.

390
00:37:44,447 --> 00:37:47,492
Но ништо од др. Бамборо.
-Сакаш да погледнеш?

391
00:37:47,492 --> 00:37:51,370
Да, зошто да не? Уште се оправам
од носењето на кутиите.

392
00:37:51,370 --> 00:37:56,041
Ова е "Преглед на случајот
и личности од интерес".

393
00:37:58,752 --> 00:38:03,298
Марго Бамборо, докторка и партнер
во ординацијата Св. Јован.

394
00:38:03,882 --> 00:38:05,926
Ова е персоналот.

395
00:38:06,636 --> 00:38:10,849
Ова се Дороти Оукден, секретарката,

396
00:38:11,433 --> 00:38:14,978
Џенис Бити, сестрата,
др. Марго Бамборо,

397
00:38:15,352 --> 00:38:19,481
др. Динеш Гупта,
др. Џозеф Брена,

398
00:38:19,982 --> 00:38:24,404
Глорија Конти и Ајрин Хиксон,
двете рецепционерки.

399
00:38:24,404 --> 00:38:29,533
Глорија Конти ја видела Марго
како излегува во 18.15 ч.

400
00:38:29,533 --> 00:38:33,955
Доцнела на состанок со Уна Кенеди
во пабот "Три Кингс".

401
00:38:34,621 --> 00:38:37,332
Уна вели дека
Марго обично не доцнела.

402
00:38:37,332 --> 00:38:41,588
Во 18.45 ч. Уна се јавила кај Марго
дома и зборувала со дадилката.

403
00:38:41,588 --> 00:38:45,674
Таа рекла дека Марго не е дома
и дека не се јавила.

404
00:38:49,012 --> 00:38:54,391
Буквата А го означува местото
каде виделе кавга меѓу две жени.

405
00:38:54,391 --> 00:38:59,146
Подоцна откриле дека тоа биле
г-ца Флори и мајка и.

406
00:38:59,146 --> 00:39:04,736
Со Б е означено местото од кое
сведокот го видел белото комбе.

407
00:39:06,028 --> 00:39:09,156
Буквата Ц
е ординацијата Св. Јован.

408
00:39:11,075 --> 00:39:12,743
Сомнителни.

409
00:39:13,786 --> 00:39:18,415
Рој Фипс, мажот на Марго,
се јавил во полиција во 21 ч.

410
00:39:18,415 --> 00:39:21,043
Ова е добро, слушајте.

411
00:39:21,378 --> 00:39:24,547
Ова се белешките од татко ти
од првото испитување на Рој.

412
00:39:24,964 --> 00:39:30,511
На полицајците сте им рекле дека
можеби избегала со Пол Сачвел.

413
00:39:30,844 --> 00:39:32,680
Очигледно не било така.

414
00:39:32,680 --> 00:39:34,681
Зошто сте мислеле така тогаш?

415
00:39:34,681 --> 00:39:38,769
И беше стар пријател,
знаев дека се мотка околу неа.

416
00:39:39,353 --> 00:39:42,856
Мислевте дека ве изневерува?
-Не го реков тоа.

417
00:39:43,524 --> 00:39:47,237
Само реков, вреди да се провери.
С? ова веќе му го кажав на Талбот.

418
00:39:47,237 --> 00:39:49,655
Не сте ги прочитале
неговите белешки?

419
00:39:51,574 --> 00:39:56,412
Ги гледам локалните досиеја,
сте пријавиле вандализам.

420
00:39:56,412 --> 00:40:00,792
Издупени гуми,
скршен прозорец? -Деца.

421
00:40:02,251 --> 00:40:04,378
Нема да ве задржувам.

422
00:40:05,714 --> 00:40:09,049
Вашето алиби за ноќта
кога исчезнала жена ви...

423
00:40:09,801 --> 00:40:16,348
Сте лежеле болен во кревет,
што го потврдила дадилката. -Да.

424
00:40:17,766 --> 00:40:21,813
Можете ли да го опишете вашиот
однос со дадилката? -Деловен.

425
00:40:21,813 --> 00:40:25,274
Дали бил некогаш
нешто повеќе од деловен...

426
00:40:25,274 --> 00:40:29,445
Синтија е 12 години помлада
од мене. Има 18 години.

427
00:40:29,445 --> 00:40:32,782
Мора да прашам.
-Исто така ми е и роднина.

428
00:40:33,366 --> 00:40:37,578
"Дали тоа значи не?
За записникот. -Не."

429
00:40:38,997 --> 00:40:40,330
Што?

430
00:40:40,330 --> 00:40:44,794
Рој и Синтија се венчале
седум години подоцна. -Класика.

431
00:40:45,253 --> 00:40:48,088
Имал слабо алиби.
-Жив ли е?

432
00:40:48,088 --> 00:40:51,216
Да, но клиентката
ни рече да не одиме кај него.

433
00:40:53,678 --> 00:40:55,304
Овој тип...

434
00:40:56,346 --> 00:41:01,311
Пол Сачвел, можеби е причината што
Рој не сака да зборува за Марго.

435
00:41:01,311 --> 00:41:05,565
Има алиби, го виделе како јаде
во кафетерија во 17.30 ч.

436
00:41:05,565 --> 00:41:09,110
Повеќе сведоци. Изгледа уверливо.

437
00:41:12,280 --> 00:41:16,951
Последниот пациент, или пациентка,
на Марго се претставил како Тео.

438
00:41:16,951 --> 00:41:21,955
Полицијата го повикала,
но не можеле да го најдат.

439
00:41:23,665 --> 00:41:28,837
Ова е друг пациент на Марго,
продавач на стакло, Стив Даутвејт,

440
00:41:28,837 --> 00:41:31,256
го опишуваат како заводник.

441
00:41:31,256 --> 00:41:34,677
Трипати бил кај др. Бамборо
во последната недела.

442
00:41:34,677 --> 00:41:37,721
Се верува дека и праќал подароци,
што тој го одрекувал.

443
00:41:38,138 --> 00:41:44,353
Пријателите тврделе дека не бил
болен. -Постојано лажат за тоа.

444
00:41:45,772 --> 00:41:47,357
Еве н?.

445
00:41:49,149 --> 00:41:53,821
Наодите на Стив Даутвејт,
ги обезбедиле со налог.

446
00:41:54,822 --> 00:41:59,993
Се жалел на главоболки, болки во
желудник, силно чукање на срцето.

447
00:42:00,412 --> 00:42:03,122
Марго забележила
стрес и анксиозност.

448
00:42:03,747 --> 00:42:07,292
И неколку пукнати ребра.
-Стакларството е тежок занает.

449
00:42:07,669 --> 00:42:12,131
Оваа статија објавена е шест дена
по исчезнувањето на Марго.

450
00:42:12,131 --> 00:42:17,219
Како го изведе тоа за 4 секунди?
-Претплатена сум на архивата.

451
00:42:17,219 --> 00:42:20,431
Чуваат весници од 19 век до денес.

452
00:42:21,057 --> 00:42:25,018
"Полицијата трага
по Стив Даутвајт,

453
00:42:25,018 --> 00:42:29,231
кој го напуштил набргу по
исчезнувањето на др. Бамборо".

454
00:42:29,231 --> 00:42:33,278
Го нашле? -Очигледно.
Во Волтам Форест.

455
00:42:33,278 --> 00:42:36,239
Го испитале таму
во февруари 1975 г.

456
00:42:36,572 --> 00:42:40,117
Планирав да се преселам
и пред исчезнувањето.

457
00:42:40,117 --> 00:42:44,039
Најискрено. Разгледував станови.

458
00:42:46,207 --> 00:42:50,754
Кажете ни кои, да провериме.

459
00:42:50,754 --> 00:42:54,090
Не, барав во огласи.

460
00:42:57,010 --> 00:43:01,264
Немате алиби за вечерта
кога докторката исчезнала?

461
00:43:01,264 --> 00:43:05,435
Не можам да го создадам со магија.
Бев сам дома.

462
00:43:06,019 --> 00:43:09,105
Се чувствувам посрано,
ретко излегувам.

463
00:43:09,897 --> 00:43:11,858
Даутвајт звучел сомнително.

464
00:43:12,441 --> 00:43:16,570
Ако белешките на Талбот
исчезнале, како го најдовме ова?

465
00:43:16,570 --> 00:43:19,406
Веројатно е транскрипт
од локалната станица.

466
00:43:19,406 --> 00:43:24,078
Тато сакал да најде с? поврзано со
случајот, но сепак почнал одново.

467
00:43:24,078 --> 00:43:26,705
Има уште. Слушајте го ова.

468
00:43:27,164 --> 00:43:31,376
Имате ли необични соништа?

469
00:43:33,420 --> 00:43:39,302
Што? -Опишете ги вашите соништа
во текот на познанството со Марго.

470
00:43:42,679 --> 00:43:45,349
Кога го тргнале Талбот
од случајот?

471
00:43:46,226 --> 00:43:48,687
Во март или април 1975 г.

472
00:43:48,687 --> 00:43:52,064
Но го испитувале Даутвајт
уште два пати.

473
00:43:52,857 --> 00:43:57,696
Заклучиле оти не може да продолжат
без нови докази. Ќорсокак.

474
00:43:57,696 --> 00:43:59,530
Ќе се обидам да го најдам.

475
00:43:59,530 --> 00:44:02,200
Многу од тие луѓе
имаат по 70 или 80 години.

476
00:44:02,200 --> 00:44:05,619
Почнете со умрениците,
побрзо ќе ви оди.

477
00:44:05,619 --> 00:44:07,956
Другиот осомничен е Денис Крид.

478
00:44:08,372 --> 00:44:11,126
Го фатиле една година
откако го составиле ова.

479
00:44:11,126 --> 00:44:14,586
Убил барем седум жени.
Живеел во Ајлингтон

480
00:44:14,586 --> 00:44:17,298
и бил активен за време
на исчезнувањето на Марго.

481
00:44:17,298 --> 00:44:21,427
Уште е жив, нели?
Можеме ли да зборуваме со него?

482
00:44:21,844 --> 00:44:25,765
Само ќе те завлекува од забава.
Никогаш не признал ништо корисно.

483
00:44:30,644 --> 00:44:32,439
Благодарам, Џорџ.

484
00:44:33,648 --> 00:44:36,984
Се сеќавам дека Ана Фипс
дојде да разговара со татко ми.

485
00:44:36,984 --> 00:44:40,654
Очигледно, ти оставила впечаток.
-Да. Убава девојка.

486
00:44:41,238 --> 00:44:46,910
Имаше спремено прашања како профи.
Само нон-стоп плачеше.

487
00:44:46,910 --> 00:44:50,581
Не се ни сеќаваше на мајка и,
а тоа сепак и го уништи животот.

488
00:44:50,581 --> 00:44:52,751
Татко ми би сакал да и помогнам.

489
00:44:53,208 --> 00:44:57,547
Ако ви затреба нешто,
само јавете ми се.

490
00:44:58,006 --> 00:45:00,841
Ни требаат податоците на Талбот,
ако ги имаш.

491
00:45:03,428 --> 00:45:06,054
Тато не полуде чисто онака.

492
00:45:06,597 --> 00:45:08,933
Имаше преактивна штитна жлезда,

493
00:45:09,434 --> 00:45:12,936
но не му го открија тоа
додека не заврши во болница.

494
00:45:16,274 --> 00:45:19,234
Имаше проблеми и со спиењето.

495
00:45:19,818 --> 00:45:23,740
Кога почна да се лекува,
состојбата му се поправи.

496
00:45:24,783 --> 00:45:28,370
Драго ми е што му било подобро.
-Ние мора да бидеме подобри.

497
00:45:29,036 --> 00:45:34,125
Мора подобро
да се грижиме за луѓето.

498
00:45:34,667 --> 00:45:39,214
Не можеме само да ги отфрламе
кога ќе се разболат. Млеко, шеќер?

499
00:45:39,214 --> 00:45:41,800
Да, што повеќе, благодарам.

500
00:45:41,800 --> 00:45:44,218
Извинете што дрдорам.

501
00:45:44,969 --> 00:45:50,474
Неколку семејства го обвинија
оти ја оплескал истрагата на Крид.

502
00:45:50,474 --> 00:45:52,684
Но беше така.

503
00:45:54,521 --> 00:45:57,356
Неуморно работеше на тој случај.

504
00:45:58,941 --> 00:46:01,485
Бев присутен. Се сеќавам.

505
00:46:03,028 --> 00:46:05,281
Колку години сте имале тогаш?

506
00:46:05,281 --> 00:46:09,201
Десет.
Ништо не учев на школо.

507
00:46:09,868 --> 00:46:11,954
Не дека беше важно.

508
00:46:13,164 --> 00:46:17,752
Го правите ова да и помогнете на
Ана Фипс? Ќе нема статии за него?

509
00:46:17,752 --> 00:46:20,338
Со задоволство
ќе ви го дадам тоа написмено.

510
00:46:21,713 --> 00:46:24,258
Со мама некогаш одеа в црква.

511
00:46:24,800 --> 00:46:30,180
Мислам дека тоа влијаеше
на него кога се разболе.

512
00:46:30,180 --> 00:46:32,559
Бараше зло.

513
00:46:32,559 --> 00:46:35,269
Кога сфативте колку е неарен?

514
00:46:36,604 --> 00:46:43,403
Почна да истура сол
пред вратите на нашите соби,

515
00:46:44,029 --> 00:46:46,196
мојата и на брат ми.

516
00:46:47,449 --> 00:46:51,119
Но на тоа мислам,
отсекогаш бил добар човек.

517
00:46:51,452 --> 00:46:55,290
Мислеше дека н? штити и...

518
00:46:58,751 --> 00:47:00,419
Видете.

519
00:47:02,004 --> 00:47:03,631
Можам да ви покажам.

520
00:47:08,594 --> 00:47:11,221
Ова беше
работната соба на татко ми.

521
00:47:12,015 --> 00:47:14,559
Главно му беше заклучена.

522
00:47:24,234 --> 00:47:26,403
Тоа е Бафомет.

523
00:47:28,198 --> 00:47:32,869
Мама го најде како плаче тука и
викна брза помош. И тоа беше тоа.

524
00:47:33,285 --> 00:47:35,287
Може?

525
00:47:35,997 --> 00:47:40,210
Сигурно било застрашувачко.
-За него.

526
00:47:41,585 --> 00:47:43,421
Не, и за мене.

527
00:47:43,755 --> 00:47:46,883
Мајка ми ја испразни
собава додека беше во болница.

528
00:47:46,883 --> 00:47:50,011
Откако се врати дома,
никогаш не зборуваше за тоа.

529
00:47:50,011 --> 00:47:54,098
Крид веќе беше фатен,
и онака беше готово.

530
00:47:54,098 --> 00:47:56,976
Но с? уште ја немале најдено
Марго Бамборо.

531
00:47:56,976 --> 00:48:02,190
Татко ви работел и на тоа.
-Друг човек го сработи тоа одново.

532
00:48:02,190 --> 00:48:05,401
Се сомневам дека работата
на татко ви било губење време.

533
00:48:05,401 --> 00:48:09,071
И не можам да замислам жена на
полицаец да фрли негови досиеја.

534
00:48:11,032 --> 00:48:16,121
Ако останало некое од нив,
има шанси да помогне некому.

535
00:48:18,707 --> 00:48:23,252
Да, мислам дека би сакал
да биде така.

536
00:48:28,966 --> 00:48:33,346
Само ве молам
да не го осудувате. -Нема.

537
00:48:33,346 --> 00:48:39,227
Го велите тоа... -Имав ПТСД. Се
будев мислејќи оти пукаат на мене.

538
00:48:39,227 --> 00:48:41,603
И не бев само јас. Мојата...

539
00:48:42,897 --> 00:48:47,234
пријателка имаше напад на паника
возејќи, за малку ќе загиневме.

540
00:48:47,610 --> 00:48:49,529
Не ја осудувам за тоа.

541
00:48:49,529 --> 00:48:54,242
Тешко е кога луѓето мислат
дека некој што го сакате потфрлил.

542
00:48:57,661 --> 00:49:00,498
Се надевам дека татко ми
ќе ви помогне. -Благодарам.

543
00:49:15,555 --> 00:49:17,182
Работиш до доцна?

544
00:49:17,182 --> 00:49:21,727
Дојде клиент, па не можев да го
пуштам сам во твојата канцеларија.

545
00:49:21,727 --> 00:49:23,480
Не можев.

546
00:49:24,271 --> 00:49:26,024
Ама сега си одам.

547
00:49:32,071 --> 00:49:33,572
Здраво, брат.

548
00:49:34,449 --> 00:49:38,161
Како си?
Тешко е да те најде човек.

549
00:49:39,787 --> 00:49:42,915
Почнав да се прашувам
што би направил брат ми.

550
00:49:42,915 --> 00:49:45,084
Би закажал.

551
00:49:45,626 --> 00:49:48,380
Ќе платам, нема гајле,
немој да се лутиш.

552
00:49:48,380 --> 00:49:51,381
Не мораш. Но имам работа.

553
00:49:59,807 --> 00:50:01,809
Пет, уште си тука?

554
00:50:03,936 --> 00:50:07,940
Ќе умреш ли ако влезеш кај мене
наместо да ми викаш?

555
00:50:08,982 --> 00:50:12,404
Можеш ли да најдеш
филмски проектор и платно?

556
00:50:14,405 --> 00:50:18,492
Те молам. -Секако.
16 мм или 8?

557
00:50:24,706 --> 00:50:26,708
Супер 8.

558
00:50:33,258 --> 00:50:35,092
Мислам дека и се допаѓаш.

559
00:50:36,928 --> 00:50:38,555
Слушај.

560
00:50:40,140 --> 00:50:43,143
Тато знае дека оплеска.

561
00:50:44,394 --> 00:50:48,647
Но мора да го сфатиш, кога си се
појавил, бракот му се распаднал,

562
00:50:48,647 --> 00:50:52,610
целата сцена околу музичката група
станала полна со дрога.

563
00:50:53,819 --> 00:50:55,196
Што сакаш, Ал?

564
00:50:56,071 --> 00:51:00,952
Објавуваат нова плоча по повод
50-годишнината. Ќе правиме забава.

565
00:51:00,952 --> 00:51:03,328
Ептен би ни значело да дојдеш.

566
00:51:04,539 --> 00:51:06,082
Не.

567
00:51:07,167 --> 00:51:08,793
Уште нешто?

568
00:51:10,002 --> 00:51:12,212
Што не му дадеш шанса?

569
00:51:12,881 --> 00:51:17,801
Сакал не сакал, татко ни е.
Се обидува да ги исправи работите.

570
00:51:18,886 --> 00:51:22,139
Ал, ми се допаѓаш.

571
00:51:23,391 --> 00:51:25,560
Не сакам да се скараме.

572
00:51:26,978 --> 00:51:28,896
Но одговорот е не.

573
00:51:31,232 --> 00:51:32,441
Добро.

574
00:51:33,818 --> 00:51:35,362
Те сакам, брат.

575
00:51:37,279 --> 00:51:40,158
Само размисли за тоа.

576
00:52:11,146 --> 00:52:14,191
"Лида Страјк умре
во сомнително предозирање"

577
00:52:26,620 --> 00:52:30,249
"Ѕвездата на Дедбитс
доби син со обожавателка"

578
00:52:58,695 --> 00:53:02,197
Изгледа, Талбот изградил
цела теорија врз зодијакот.

579
00:53:02,197 --> 00:53:05,118
Да. Не ги поднесувам тие работи.

580
00:53:06,285 --> 00:53:08,621
Кој знак си?
-Врска немам.

581
00:53:08,621 --> 00:53:13,251
Сите си го знаат знакот,
немој да глумиш дека си над тоа.

582
00:53:14,209 --> 00:53:17,755
Стрелец, Шкорпија во подзнак,
Сонцето во првата куќа.

583
00:53:17,755 --> 00:53:21,634
Го знам тоа само зашто мајка ми
беше луда по тие глупости.

584
00:53:21,634 --> 00:53:25,764
Што ти значи тоа
Сонце во првата куќа? -Ништо.

585
00:53:27,681 --> 00:53:29,559
Види го ова.

586
00:53:30,434 --> 00:53:36,358
"Убиецот е Јарец. Јарецот
ја убива Џули В". Имал осомничен.

587
00:53:36,358 --> 00:53:40,110
Рогато божество. Обиди се
да изнесеш такво пред суд.

588
00:53:40,110 --> 00:53:46,033
Можеш да бидеш луд и да имаш
право. -Звучи како евтин цитат.

589
00:53:46,033 --> 00:53:49,287
Не може да ги отфрлиме сите теории
на Талбот само зашто се разболел.

590
00:53:49,287 --> 00:53:51,789
Но види му ги белешките.

591
00:53:51,789 --> 00:53:56,544
Очигледно мисли дека еден човек
убива жени во Северен Лондон.

592
00:53:56,544 --> 00:54:00,089
Повеќето луѓе мислат
дека Крид ја убил Марго.

593
00:54:00,089 --> 00:54:02,716
Но нема доказ!
Ова е опседнат човек,

594
00:54:02,716 --> 00:54:05,470
не е солидна завршена
полициска работа. -Што?

595
00:54:06,804 --> 00:54:09,808
Ова ти треба.
-Одлично, благодарам.

596
00:54:12,852 --> 00:54:15,687
Чини сто фунти ако го расипеш.

597
00:54:15,687 --> 00:54:19,984
Нема да го расипам.
-Те предупредив.

598
00:54:19,984 --> 00:54:23,987
Може да изгасиш светло
на излегување? -Нема проблем.

599
00:54:28,075 --> 00:54:29,619
Многу е ефикасна.

600
00:54:29,619 --> 00:54:33,372
И ти беше, па не сакав
да те фрлам од прозорец.

601
00:54:33,372 --> 00:54:35,709
Каква пофалба.

602
00:54:35,709 --> 00:54:38,210
Добро. Да видиме.

603
00:54:39,921 --> 00:54:43,841
Тенер вели дека е домашна снимка
од Талбот како привикува мртви.

604
00:55:13,120 --> 00:55:15,080
Ова е Марго?

605
00:55:38,229 --> 00:55:40,273
Корморан, што е ова?

606
00:56:15,350 --> 00:56:19,144
Извини што те вратив,
но мора да го видиш ова.

607
00:56:40,082 --> 00:56:43,210
Ова е една од најлошите работи
што сум ги видел во животот.

608
00:56:48,800 --> 00:56:51,593
Сигурни сте
дека тоа е Марго Бамборо?

609
00:56:52,429 --> 00:56:54,472
Височината и градбата одговараат.

610
00:56:54,805 --> 00:56:57,976
Ќе се распрашаме дали Марго
имала лузна на телото.

611
00:56:57,976 --> 00:57:01,562
Мажот би требало да знае.
-Немаме пристап до него.

612
00:57:02,188 --> 00:57:04,899
Да, зафркнато.
А во лекарските досиеја?

613
00:57:04,899 --> 00:57:08,694
Ги прегледавме, не се спомнува
ни лузна ни операција.

614
00:57:09,695 --> 00:57:13,199
Ја најдовме поракава
во личните документи на Марго.

615
00:57:14,868 --> 00:57:17,287
"Остави го моето девојче
на мира...

616
00:57:18,704 --> 00:57:21,458
или ќе те пратам во пеколот
полека и болно".

617
00:57:21,458 --> 00:57:23,375
Прескокна еден збор.

618
00:57:24,960 --> 00:57:28,464
Мислиш дека
ова е остварување на таа закана?

619
00:57:29,715 --> 00:57:32,259
Мене ми изгледаше полека и болно.

620
00:57:33,677 --> 00:57:37,223
Сакам да видам нешто
уште еднаш. Ти пречи?

621
00:57:45,523 --> 00:57:48,777
Мислам дека сум го видел
некаде овој прстен.

622
00:57:57,952 --> 00:57:59,286
Тука.

623
00:58:05,835 --> 00:58:07,795
Лајна!

624
00:58:11,674 --> 00:58:15,762
Мислам дека е главно во ред.
Го сликаше? -Да.

625
00:58:17,471 --> 00:58:20,016
Каде си го видел тој прстен?

626
00:58:23,769 --> 00:58:27,481
На снимките од божиќната забава
на др. Гупта.

627
00:58:39,410 --> 00:58:41,705
Оние двајцата кај вратата.

628
00:58:45,041 --> 00:58:46,418
Да.

629
00:58:46,418 --> 00:58:50,755
Сликата не е најдобра, но прстенот
е на истиот прст и иста големина.

630
00:58:50,755 --> 00:58:52,674
Знаеш кој е тоа?

631
00:58:53,632 --> 00:58:58,012
Не, но заминал
со рецепционерката Глорија Конти.

632
00:58:58,012 --> 00:59:01,974
Таа е последната
што ја виделе Марго жива.

633
00:59:02,767 --> 00:59:06,603
Ова ќе мора да ви го предадеме,
но тоа ќе ни ги врзе рацете.

634
00:59:06,603 --> 00:59:09,815
Може да ни дадеш неколку дена
да ископаме нешто за клиентката?

635
00:59:09,815 --> 00:59:12,569
Помина половина век,
зошто да не?

636
00:59:12,569 --> 00:59:16,613
Но кога ќе ја предадете снимкава,
првпат слушам за неа. -Јасно.

637
00:59:25,330 --> 00:59:27,541
Како се држиш, Робин?

638
00:59:30,461 --> 00:59:33,797
Мислам дека никогаш во животот
не сум била олку гневна.

639
00:59:33,797 --> 00:59:39,970
Дали поминале половина век или
половина час, овој мора да плати.

640
00:59:52,357 --> 00:59:57,489
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС