Tem uma mensagem guardada.
Recebida ontem às dez e catorze.
Não estou a ligar por nada. Só espero que estejas bem por aí.
Falamos mais tarde?
Desculpe? Desculpe.
Reconheci-o dos jornais. É o detetive.
- Não faz mal. - Não deve estar de serviço, certo?
Estou de olho naquela foca.
Mas não profissionalmente.
Deve estar de férias e não quero incomodar, mas...
Anna! Disseste que não o farias.
- Não consegui evitar. - Saí do WC
e tinhas desaparecido! - Tenho de tentar.
- Posso perguntar do que se trata? - Tenho um caso.
Não sei se lhe chamaria isso,
mas eu daria tudo por dez minutos do seu tempo para me ouvir.
Está bem.
É sobre uma mulher que desapareceu há muito tempo, em 1974.
Chamava-se Margot Bamborough.
Na noite em que desapareceu,
tinha encontro marcado com uma amiga num bar,
mas ficou para ver um paciente.
- Não deixaram pormenores. - Não faz mal.
Vou-me atrasar para ir ter com a Oonagh.
Está horrível lá fora.
- Boa noite. - Boa noite, Dra. Bamborough.
Devia ter sido um caminho rápido de cinco minutos da clínica ao bar.
Mas ela nunca mais foi vista.
Margot Bamborough era a minha mãe.
Só soube aos oito anos.
- És a Anna Phipps? - Sim.
- Esse desenho é para a tua mãe? - Sim.
- Quem é ela? - A de casaco castanho.
Não é nada. A tua mãe verdadeira era uma médica chamada Margot.
Cortaram-lhe a cabeça.
Querida, que se passa?
Isso não é verdade. Espera aqui.
Como te atreves a dizer aquilo à minha filha?
Depois daquilo, o meu mundo desmoronou-se.
Quando perguntei ao meu pai sobre a minha mãe,
ele disse que ninguém sabia o que lhe tinha acontecido.
Disse que tinha feito o que achava melhor.
Eu ter Cynthia como mãe.
Que a Cynthia me amava e que isso devia ser suficiente.
Quem conhecia a minha mãe, em breve terá morrido.
Aí, nunca saberei o que lhe aconteceu.
A polícia admite que fez asneira no caso, mas não o reabre.
Eu tenho dinheiro. Sei que não deve valer de nada,
mas sinto que tenho de tentar fazer alguma coisa.
Ajuda-me? Por favor.
HOTEL ESTACIONAMENTO PARA CLIENTES
- Estou. - Como está o Shifty?
Estão ali há dois dias.
Não consegui tirar uma fotografia.
Os trabalhos bem pagos são tão chatos.
Aceitei um caso de desaparecimento.
Desaparecida desde 1974.
Vou ter com a cliente a Falmouth amanhã.
- Eu vou de carro. - É muito longe.
Não tem mal, já estou no jipe.
Se sair agora, estou em Cornwall... no mês que vem.
Ano que vem, se furar um pneu.
Manda-me a morada e vemo-nos amanhã.
Sim.
- Como está a Joan? - Os resultados chegam hoje.
- Está bem, depois diz-me. - Sim. Eu mando-te a morada. Adeus.
O que achas?
Temos de ver o que os médicos dizem e, consoante isso, vê-se.
A Lucy procurou na internet.
Diz que, agora, conseguem tratar quase tudo.
- Eu posso fazer isso. - Eu gosto.
- Vá, Joanie, senta-te. - Não preciso de me sentar.
Então? Que disseram?
É muito simples, na verdade.
Tenho de tomar uns medicamentos, depois talvez tenha uma operação
e depois acabou-se.
Gostava que me deixasses ir a essas coisas.
Não sejas tonto, não é preciso.
- Que medicamentos estão a usar? - Está tudo escrito.
Ótimo. Posso ver os papéis?
Estão na tua mala?
Acaba as batatas.
CANCRO DO OVÁRIO ESTÁDIO IV.
CÉLULAS CANCERÍGENAS DISSEMINARAM. TUMORES METASTÁTICOS.
INCURÁVEL. CUIDADOS PALIATIVOS.
- Esta tarte tem bom aspeto, Ted. - Obrigado.
A que horas chega a Lucy?
Daqui a uma hora.
Temos de pôr as batatas ao lume. Os rapazes vêm com fome.
Em que estás a trabalhar? Ou é segredo?
Não. Tenho uma reunião em Falmouth.
Com a morada, obtive o registo de propriedade.
Uma das proprietárias é Anna Phipps. Fazendo uma pesquisa,
parece que a mãe dela desapareceu em 1974.
O suspeito é este.
Dennis Creed. Sete vítimas conhecidas.
Mete conversa, oferece uma bebida
mas esta contém drogas.
Quando elas acordam, descobrem que estão na cave de Creed.
Espera. Acho que o narrador é o Ollie Boreman!
Foi o Lear do meu Edmund em Birmingham.
Ao entrar lá, sente-se o cheiro.
Ele não tinha escondido nada.
Encontrámos partes das vítimas no lavatório,
na banheira, no frigorífico.
É o pior local de crime que já vi, sem sombra de dúvida.
Sete vítimas identificadas.
Mas a polícia receia que haja outras, nunca encontradas.
Outubro de 1974. A Dra. Margot Bamborough sai do trabalho
para ir tomar um copo com uma amiga.
Uma testemunha vê uma briga entre duas pessoas,
mas ninguém intervém.
Uma carrinha arranca do local.
Todas as características de Dennis Creed.
Mas o demónio de Paradise Park não dá respostas.
Guarda os seus segredos e sacia-se com a dor que causa com o silêncio.
Estás a investigar um assassino em série?
Ninguém provou que Dennis Creed matou Margot Bamborough.
Tecnicamente, ela ainda é uma pessoa desaparecida.
Descobriste isso tudo com uma morada de Cornwall?
Tive um namorado no fim dos anos 90 que adorava encontrar.
Bem, é melhor fazer a mala. Amanhã começo cedo. Obrigada.
Boa noite.
MATTHEW
Olá, é o Matt. Consegues ouvir-me?
Não era para comunicar pelos advogados?
Só tentei poupar-te tempo e dinheiro.
Não gosto do acordo.
- Diz ao teu advogado. - Sim. Podemos fazer assim.
Sabes que posso gastar quatro vezes mais que tu em custas.
Idiota.
Não te posso levar até Falmouth?
Gosto de ir de ferry. Lembra-me a infância.
Armadilha de madeira mortal. Vais resolver isto, não vais?
És bom nisso.
Pronto?
Até já.
Uma para o caminho?
Não te tornes alcoólico além de tudo o resto.
Não aguento.
Falo com a mãe duas vezes por semana há 20 anos.
Ela não é nossa mãe.
A Leda deu-me à luz e pouco mais.
A Joan e o Ted queriam-nos genuinamente.
Só chamo casa a este sítio.
Vives no sul de Londres.
Paras com isso?
Esqueces-te que eu te conheço.
Por aí, à procura de enigmas.
Qualquer coisa que evite uma conversa a sério.
Se calhar, não é a mesma coisa.
Eu escolhi a Joan e tu escolheste a Leda.
Pelo menos, eu fiquei com alguém.
A Leda não amava ninguém exceto ela mesma.
- A Joan diz que cases com a Robin. - Para.
Dá-me uma boa razão em contrário.
Eu faria merda.
Perderia uma amiga e uma sócia.
Já são duas razões. Há uma lista maior.
Vemo-nos daqui a umas semanas.
Stick? Adoro-te.
Festa de Natal do trabalho, filmada 10 meses antes de ela desaparecer.
As últimas imagens conhecidas da Dra. Margot Bamborough.
O inspetor Bill Talbot conduziu a investigação do desaparecimento.
Creio que a Dra. Bamborough foi raptada.
O marido, Dr. Roy Phipps, não é suspeito.
Tem sido, e continua a ser, uma altura muito difícil
para o Dr. Phipps e a sua família.
A filha Anna cresceria sem saber o que aconteceu à sua mãe.
O Cormoran agora está cá.
Mas não é de cá.
Estou a falar do que é melhor para eles.
Sei que os adoras, mas nós também
e podemos estar cá para eles, a diferença é essa.
Mas voltas daqui a um mês.
Para de me dizer o que vou fazer!
Eu disse que provavelmente voltaria.
Não podes ser assim com crianças! Elas precisam de certezas.
São os meus filhos, Joan!
Eu amo-o, Corm.
Preciso de uns dias para ver se resultamos.
Pronto.
Como está a Joan?
É o que é.
- Tenho bolachas. - Obrigado. Não tenho fome.
- Queres que te explique o caso? - Sim.
Aqui está ela.
A mãe é a alta e a outra é a amiga dela, a Oonagh.
O pai deve ter esvaziado o escritório dela, pôs tudo no sótão.
Ele não sabe que tenho isto tudo.
Lamento se for tudo lixo, mas só tenho isto para vos dar.
Não abordem o pai, por favor.
Ele está muito frágil
e as coisas entre nós ainda são difíceis.
Não quero que ele saiba que estamos a fazer isto.
Alguém investigou isto antes, além da polícia?
Bem, eu tentei.
Havia um livro escrito por um homem chamado Carl Oakden.
Era filho de uma pessoa que trabalhava com a mãe.
Talvez não o devesse ter lido, mas li.
Dava a entender que a mãe tinha um caso com o ex-namorado.
Não conseguia tirar aquilo da cabeça.
A parte boa do livro
é que tinha muitos nomes de pessoas que conheciam a mãe.
Comecei a telefonar-lhes.
Tinha aceitado que ela estava quase certamente morta,
mas... queria saber quem ela era.
Descobriu alguma coisa nova?
Enviaram-me um medalhão pelo correio,
de forma anónima, com um bilhete a dizer:
"Quero que fiques com isto."
Mostrei ao pai e ele empalideceu.
A mãe tinha o medalhão na noite em que desapareceu.
O detetive responsável pelo caso confirmou isso.
Este?
E acha que a sua mãe lho enviou?
Não sei. Não, provavelmente não. Eu...
O pai disse que nem era o mesmo. Que era só um medalhão parecido.
Disse que eu encorajei os trapaceiros a tentarem enganar-nos outra vez
e que, se eu continuasse, ele me excluiria da vida dele.
Por isso, parei.
Com que detetive falou?
Com o inspetor Simon Layborn.
O filho dele, o George, é polícia. É nosso amigo.
- Que aconteceu ao medalhão? - O pai deitou-o fora.
Tem de entender que é um caso muito arquivado.
Provavelmente, não obteremos respostas e ficará muito caro.
Sugiro que limite o orçamento.
Boa ideia.
Nós vamos conversar e depois entramos em contacto.
- Aqui têm os meus dados. - Psicóloga.
Toda a gente me quer falar sobre as suas mães.
Isso faz de si meu concorrente, agora.
Ajudaria termos uma lista de pessoas com quem não se importa que falemos.
Podíamos começar por aquelas que contactou.
O que achas?
O indicativo da amiga da Margot, a Oonagh, é 01962. Winchester.
Passamos lá no regresso.
- Como te lembraste disso? - A Charlotte.
Ligou para o inspetor George Layborn. Por favor, deixe mensagem.
George, fala Cormoran Strike. O teu pai trabalhou num caso nosso.
Liga-me quando puderes.
A Metropolitana deve ter feito a maior parte do trabalho.
Mas não a encontraram.
- Olá, Oonagh. - Olá.
Desculpe ser em cima da hora.
Não peça desculpa. Esperei anos por isto. Entrem.
Admira-me que o Roy não tenha contratado alguém.
Deus sabe que tem dinheiro.
- É a Anna que vai pagar? - Sim.
Deus abençoe essa rapariga. O que ela passou.
Vou chorar baba e ranho quando começar a falar da Margot,
mas não deixem que isso vos impeça.
Isso foi na noite da greve das empregadas da limpeza noturna.
Aquelas raparigas recebiam muito mal
e também era perigoso voltar para casa sozinha.
Qual foi o papel da Margot?
Tudo o que envolvesse salários ou condições de mulheres, ela estava lá.
Nós crescemos pobres.
Às vezes, uma libra no bolso era melhor
do que todas as teorias académicas elaboradas.
Mas ela também as lia.
Era inteligente.
Bem vos disse.
Vá, querida. Faça as suas perguntas.
Pode começar por nos contar como conheceu a Margot.
Está bem. Nós...
... conhecemo-nos em 1966, quando fomos trabalhar para o clube.
- Não roas as unhas. - Desculpe. Fico nervosa.
Os homens vêm aqui para relaxar.
És encantadora, atenciosa, descontraída.
Bebidas para a mesa seis.
Viram? Gazelas, não hipopótamos.
Conversa fiada, Margot.
Semana difícil, querido?
Que tal acabar com esse fígado?
- Um demérito. - Vá lá, estava só a brincar.
Por favor! Desculpe.
Vais ganhá-lo em gorjetas.
O que há de acontecer, desde que controles essa tua língua.
Nada de línguas. Entendido.
Dolly, é a tua vez.
As raparigas da classe média podiam queimar sutiãs e não se depilar.
As raparigas como nós faziam o que era preciso.
Não havia nenhum sítio em Londres que pagasse como aquele clube.
Mais do que os nossos pais ganhavam.
E ela estava sempre a estudar.
Distal, médio, proximal.
Depois, os metacarpos
e os descritores de fraturas são cabeça, haste e base.
Ela vivia de açúcar. Pois era!
E nunca engordava nada.
Perfeito.
Os homens adoravam-na.
Mas não podíamos namorar com eles. Enviavam detetives para garantir
que nos portávamos bem.
Se déssemos o nosso contacto, era o fim.
Mas a Margot não estava interessada.
Pelo menos, até conhecer o Paul Satchwell.
Ele era artista.
Ela ficou apanhadinha por ele.
Foi o seu primeiro grande amor.
Quero mostrar-vos uma coisa.
Comprei-o na exposição dele.
Foi o único quadro que alguma vez comprei.
Tive medo que alguém o visse e contasse aos pais dela.
Tive-o guardado muito tempo, já que foi o Satchwell que o fez.
Mas... isso desaparece.
Agora, vejo a Margot e fico feliz por tê-lo.
- Do que não gostava no Satchwell? - Acho que ele a matou.
Ela apanhou-o a traí-la, uma vez. Ficou de coração partido.
Depois, ficou preocupada porque o deixou tirar-lhe fotos.
Imagine se apareciam numa revista ordinária qualquer.
A menina brilhante da mãe dela a fazer aquelas coisas.
Não podes cá vir quando queres!
- Quero os negativos! - Não são teus!
- O corpo é meu! - A arte é minha!
Dá-mos, já.
- Não podes pagar o meu trabalho. - Margot!
Se alguma vez mostrares essas fotos a alguém...
- Se alguma vez forem impressas... - Margot!
... vou à polícia e conto-lhes tudo sobre ti.
Abre a porta, senão chamo a polícia.
Abre!
Nunca mais te aproximes dela!
- Que te disse ela? - Não disse nada!
Então, não perguntes. Se souber que ela falou de mim,
é o último dia dela e o teu também. Estás a perceber?
Vai-te foder.
- Que andava ele a fazer? - A Margot nunca disse.
Mas, se ele tirou fotos dela,
talvez tenha estado envolvido em algo assim, não sei.
A Anna diz que o Satchwell voltou à vida da Margot
na altura em que ela desapareceu.
Estariam juntos de novo?
Bem... Ela não era feliz com o Roy.
Talvez o Satchwell a recordasse de dias mais fáceis.
Ela adorava o trabalho, mas não era chegada aos colegas.
Acho que se sentia sozinha.
O Roy não fala comigo.
O Satchwell não é a solução.
Disse ao Roy que ia ter com ele.
- Porquê? - Não sei.
Queria que pensasse em perder-me para talvez fazer um esforço.
- Ficou zangado. - Ao menos, sentiu alguma coisa.
Como te sentes, Kevin? Queres uma limonada?
Já bebeu quatro. Vai ficar mal da barriga.
Quem é o tipo de camisa?
- Margot, para com isso! - De que estás a falar?
És uma mulher casada. Tens de te comportar.
Ignora-a, está bêbada. Vou buscar-te um copo de água.
Só estou a dizer.
Sei que a mulher estava bêbeda,
mas uma parte de mim pensou: "Não está errada sobre ti, Margot."
O Satchwell dizia-lhe que estava mais bonita do que nunca,
que era a musa dele, e ela precisava daquilo.
Parece que o Satchwell queria reatar, não magoá-la.
No dia em que ela desapareceu, ela ligou-me
e disse que queria falar comigo sobre uma coisa urgente.
Talvez ela quisesse contar-me o grande segredo dele,
e ele ficou a saber e decidiu fazer o que disse que faria.
Torná-lo no último dia dela na Terra.
Ela terá fugido com ele?
Ela nunca teria deixado a Anna.
Rezo para que vocês a encontrem.
- É pouco provável que esteja viva. - Isso sei eu.
Mas os mortos nunca desaparecem, pois não?
Não enquanto forem amados.
Chegou o projetor que pediu. Pu-lo no seu gabinete.
- Morria se dissesse "obrigado"? - Obrigado, Pat.
- A Robin já chegou? - Já.
Chegou antes de mim. É muito empenhadinha.
Ainda não há nada do Shifty.
- Vou tentar falar com a assistente. - Atenção às horas.
- Bom dia. Que estás a ver? - Olá.
Contactei o colega da Margot, Dr. Gupta.
Enviou a filmagem que gravou na última festa de Natal.
Disse que falaria connosco.
- Envias-me isso? - Está na pasta partilhada.
Encontrei o Paul Satchwell.
Vive numa ilha grega. Digo-lhe alguma coisa?
Sê vaga. Não quero que desapareça mais cedo.
- Quando tratamos dos presentes? - Que presentes?
A sua parceira faz anos hoje.
Trouxemos-lhe presentes.
Ilsa, preciso de uma ideia para a Robin.
Qual é que ela usa?
Não faço ideia do nome.
Sabes que tipo de aroma é?
Estás a perguntar a que é que ela cheira?
Não me podes só sugerir um?
Sim, podemos tentar o Carnal Flower.
- Não. - Está bem.
Este é popular e é adorável.
- Isso não significa... - "Nos teus braços."
Parabéns. Isto é para ti.
Obrigada! Que simpático.
Desculpa ainda estar aqui. Estou a ver o que a Anna nos deu.
Não. Podia procurar outro sítio, mas agora é tudo em plano aberto.
Isso é um problema?
- Preciso de porta entre mim e a Pat. - Ela é boa no que faz.
Porque lhe pediste o projetor?
O George Layborn vem trazer os ficheiros originais e é preciso.
- Encontraste alguma coisa? - Nem por isso.
Mas o mais importante é isto.
Encontrei-o num formulário de encomenda de farmácia.
Alguém ameaçou matá-la.
"Deixa a minha menina em paz, cabrão,
senão mando-te para o inferno, devagar e dolorosamente."
A polícia nunca viu isto.
A "minha menina" pode ser a filha ou a namorada de alguém.
O Satchwell pode ter conhecido alguém e a Margot tentou assustar?
- George. - Tenho quatro caixas.
Uma ajudinha dava jeito.
Eu abro-te a porta.
- Consegues? - Sim, sem problema.
Obrigado por isto, George.
É pelo velhote. Ele falou muito sobre este caso.
Não gostou da forma como foi tratado.
- Sabes do detetive responsável? - Foi o teu pai, não foi?
Não. Só começou depois do primeiro perder o juízo, o inspetor Talbot.
Ele descobriu que andavam a raptar mulheres em Londres
e quando a Margot desapareceu, entrou na investigação dele.
O triste é que nem foi ele a prender o Creed, já tinha perdido a cabeça.
O pai não conseguiu quase nada do Talbot.
As notas do Talbot?
Ele não podia responder a nada.
Muito tempo na ala psiquiátrica.
O que achou o teu pai que acontecera à Margot?
Achou que devia ter sido o Creed,
mas não há provas concretas e o Creed não confirma nem nega.
Só digo que, se não foi o Creed, foi alguém que sabia o que fazia.
Como assim?
Primeiro, não é fácil livrarmo-nos de um corpo.
Cheiram mal, aparecem ossos presos em esgotos.
Mas a Dra. Bamborough desapareceu.
Um caminho de cinco minutos, centro de Londres, não era tarde,
sóbria, não é estúpida e nunca mais é vista.
Para mim, isso é um argumento contra poder ser o Creed.
Ele tinha a casa cheia de partes do corpo
das sete mulheres que matou.
Nada da Dra. Bamborough.
- Queres ver? - Sim, porque não?
Ainda estou a recuperar das caixas.
Este chama-se Resumo do Caso e Pessoas de Interesse.
Margot Bamborough, médica e sócia na Clínica Médica de Saint John.
Isto é o pessoal.
Temos a secretária, Dorothy Oakden, Janice Beaty, enfermeira,
a Dra. Margot Bamborough, o Dr. Dinesh Gupta,
o Dr. Joeseph Brenna,
Gloria Conti e Irene Hickson, ambas rececionistas.
Gloria Conti vê a Margot a sair do escritório às 18h15.
Está atrasada para ir ter com a amiga Oonagh Kennedy no bar Three Kings.
A Oonagh confirmou que a Margot era pontual.
Pelas 18h45, Oonagh liga para casa de Margot e fala com a ama, Cynthia,
que confirma que Margot não está em casa e não ligou.
A letra A marca o lugar onde ocorre uma briga entre duas mulheres.
As mulheres são depois identificadas como Sra. Fleury e sua mãe idosa.
A letra B marca onde uma testemunha vê uma carrinha branca a acelerar.
A letra C é a Clínica Médica de Saint John.
Suspeitos. Roy Phipps.
Às 21 horas, o marido de Margot, Roy, liga à polícia.
Isto é bom, ouve isto.
São notas da primeira entrevista do teu pai com Roy Phipps.
Disse aos agentes que ela podia ter fugido com um homem
chamado Paul Satchwell? - Ao que parece, não aconteceu.
Porque achou aquilo, na altura?
Era um velho amigo dela. Eu sabia que andava a bisbilhotar.
- Achou que ela tinha um caso? - Eu não disse nada disso.
Sugeri que verificassem. Falei disto com o detetive Talbot.
Não leu as notas dele?
Vendo os ficheiros locais,
vejo que sofreu vandalismo nessa altura.
Pneus do carro, janela partida.
Vândalos, foi só isso.
Não lhe tomo muito mais tempo.
O seu álibi para a noite em que a sua mulher desapareceu.
Estava de cama, doente.
Confirmado pela ama do seu filho, correto?
Sim, correto.
Pode descrever a sua relação com a ama?
Empregador.
A sua relação com a ama alguma vez foi mais...
A Cynthia é 12 anos mais nova que eu. Tem 18 anos.
- Tenho de perguntar. - Também é minha prima.
"Isso é um não, para que conste?" "Não."
O Roy e a Cynthia casaram sete anos depois.
- Clássico! - Ele tinha um álibi fraco.
- Ainda está vivo? - Mas inacessível, ordem da cliente.
Este tipo, Paul Satchwell,
pode ser a razão por que Roy Phipps não quer falar da Margot.
Tem um álibi, visto a comer num café em Camden às 18h30.
Várias testemunhas. Este parece sólido.
O último paciente da Margot antes de sair.
Deu o nome de Theo.
A polícia pediu para os contactar, mas não conseguiu localizá-lo.
Por fim, mais um paciente da Margot.
Um vendedor de vidro duplo, Steve Douthwaite.
Descrito como "engatatão".
Foi à Dra. Bamborough três vezes na última semana dela.
Parece que lhe mandou presentes, coisa que ele negou.
Os amigos dizem não estar doente.
Mas as pessoas mentem muito sobre a sua saúde, não é?
Aqui temos.
Steve Douthwaite, registos médicos, obtidos com mandado.
Queixas de dores de cabeça, de barriga, palpitações, insónia.
A Margot anotou stress e ansiedade,
e umas costelas partidas.
Vidro duplo é difícil.
Este artigo foi publicado seis dias depois de a Margot desaparecer.
Como fizeste isso em segundos?
Eu assino um arquivo de jornais.
Tem jornais desde 1800.
"A Polícia quer descobrir o paradeiro de Steve Douthwaite,
que saiu de casa pouco depois de a Dra. Bamborough desaparecer."
- Encontraram-no? - Provável.
Procuraram-no em Waltham Forest.
Foi interrogado lá em fevereiro de 1975.
Queria mudar de casa, antes de a médica desaparecer.
A sério! Tenho andado a ver apartamentos.
Pode dizer-nos que apartamentos viu
para vermos com as imobiliárias?
Não. Tenho andado a ver anúncios em jornais.
E não tem álibi para a noite em que a Dra. Bamborough desapareceu?
Não consigo fazer magia, pois não? Estava sozinho em casa.
Ando a passar um mau bocado. Não saio muito.
Douthwaite parece-me suspeito como tudo.
As notas do Talbot desapareceram, mas isto está no ficheiro?
Deve ser uma transcrição de uma esquadra local.
O pai tentou arranjar tudo sobre o caso,
mas teve de recomeçar.
Há mais. Ouçam isto.
Tem tido sonhos fora do comum?
Quê?
Descreva os seus sonhos do período em que conheceu Margot Bamborough.
Quando é que o Talbot foi retirado do caso?
Em março ou abril de 1975.
Mas interrogaram o Steve Douthwaite mais duas vezes.
A análise do suspeito concluiu: "Progresso impossível sem provas."
Vou tentar encontrá-lo.
Muitas destas pessoas terão 70 ou 80 anos.
Procurem certidões de óbito. Vão poupar tempo.
O outro suspeito é Dennis Creed.
Foi apanhado um ano depois destes slides.
Matou sete mulheres.
Vivia em Paradise Park.
Estava ativo quando a Margot desapareceu.
Ainda está vivo, não está?
Será que conseguimos falar com ele?
Ia iludir-vos por diversão. Nunca disse nada útil.
Obrigado, George.
Lembro-me de a Anna Phipps ir lá a casa falar com o pai.
- Deve ter causado boa impressão. - Sim. Rapariga bonita.
Tinha as perguntas preparadas como uma profissional.
Não conseguia parar de chorar.
Não se lembrava da mãe, mas ficou destroçada.
O pai ia querer que eu ajudasse.
Se precisarem de alguma coisa de mim, liguem-me e eu faço.
Os dados do inspetor Talbot, se os tiveres.
O pai não enlouqueceu do nada.
Tinha uma tiroide hiperativa,
que só foi diagnosticada no hospital.
Também tinha dificuldade em dormir.
Depois de tratado, melhorou.
- Ainda bem que melhorou. - Temos de melhorar.
Temos de melhorar a forma como tratamos as pessoas.
Não podemos pôr as pessoas de parte quando ficam doentes.
- Leite? Açúcar? - Sim, quantos mais melhor. Obrigado.
Desculpe continuar.
Algumas famílias culparam-no por arruinar a investigação ao Creed.
Não foi assim.
Ele trabalhou muito naquele caso.
Eu estava lá. Lembro-me.
- Que idade tinha na altura? - Dez.
Lá se foi o meu exame de final de ano, não que importasse.
Isto é para ajudar a Anna Phipps?
- Não vai haver artigos sobre ele? - Posso deixar isso escrito.
Ele e a mãe iam à igreja.
Acho que isso influenciou o pensamento dele quando adoeceu.
Ele procurava o mal.
Quando percebeu que ele não estava bem?
Começou a deitar sal
à porta dos quartos, meu e do meu irmão.
Mas é isso que quero dizer. Ele sempre foi um bom homem.
Ele achava que estava a proteger-nos.
Olhe... Eu posso mostrar-lhe.
Isto era o escritório do pai.
Trancava-o, quase sempre.
Isto é o Baphomet.
A mãe encontrou-o aqui a chorar, chamou uma ambulância e foi isso.
Posso? Deve ter ficado assustado.
Por ele, sim.
Não, fiquei.
A mãe esvaziou o quarto quando ele estava no hospital.
Quando ele voltou para casa, nunca falou sobre isso.
O Creed já tinha sido apanhado. Por isso, terminara tudo.
Mas não tinham encontrado a Margot Bamborough.
O seu pai trabalhou muito.
Um outro homem refez o trabalho.
Duvido que o trabalho do seu pai tenha sido inútil.
E a mulher de um polícia não lhe deitava os papéis fora.
Se o trabalho dele sobreviveu, ainda pode ajudar alguém.
Sim. Acho que ele ia querer isso.
Só peço que não o julgue.
- Não o farei. - Diz isso, mas...
Tive stress pós-traumático.
Acordei convencido de que estava a ser alvejado. Não sou só eu.
Uma amiga teve um ataque de pânico a conduzir e quase nos matou.
Não a julgo por isso.
É difícil quando as pessoas pensam que alguém que amamos ficou aquém.
- Espero que o pai o possa ajudar. - Obrigado.
- A trabalhar até tarde? - Apareceu um cliente.
Não podia deixá-lo sozinho no seu escritório.
Não, não podia. Mas vou andando.
Olá, mano. Como tens passado?
Céus! É difícil contactar-te.
Comecei a pensar: "O que faria o meu irmão?"
Marcaria uma consulta.
Não me importo de pagar. Não te chateies.
Não te cobro nada, mas tenho de trabalhar.
Pat? Ainda está aí?
Morria se fosse ali ao lado, em vez de gritar por mim?
Arranja-me um projetor de filme e um ecrã?
- Por favor? - É para já.
Dezasseis ou oito milímetros?
É Super Oito.
Acho que ela gosta de ti.
Ouve, o pai sabe que fez asneira.
Mas, quando apareceste, o casamento dele acabou
e toda a cena à volta da banda passou a ser de muita droga.
O que queres, Al?
Vão lançar uma música nova pelos 50 anos.
Vamos dar uma festa.
Era importante que fosses.
Não. Mais alguma coisa?
Dá-lhe uma oportunidade. Gostes ou não, ele é nosso pai.
E está a tentar corrigir as coisas.
Al, eu gosto de ti.
Não quero discutir... mas é um não.
Está bem. Adoro-te, mano.
Pensa no assunto.
LOGIN DE ASSINANTES
PESQUISAR MILHARES DE ARTIGOS
LEDA STRIKE JOHNNY ROKEBY
LEDA STRIKE MORRE DE OVERDOSE SUSPEITA
ESTRELA DE ROCK ROKEBY TEM FILHO COM UMA FÃ.
LEDA STRIKE, EX-AMANTE DE JONNY ROKEBY, DÁ À LUZ UM MENINO
O Talbot elaborou uma teoria com base no zodíaco.
Não suporto essas coisas.
- Qual é o teu signo? - Não faço ideia.
Vá lá! Toda a gente sabe o seu signo.
Não finjas ser superior a isso.
Sagitário, ascendente em Escorpião na primeira casa.
Só sei isso porque a minha mãe adorava essas merdas.
O que significa "ascendente na primeira casa"?
Não significa nada!
Mas olha para isto.
"O assassino é Capricórnio. Capricórnio mata Julie W."
Tinha um suspeito em mente.
Uma cabra chifruda divindade. Tenta levar uma dessas a tribunal.
É possível estar louco e certo ao mesmo tempo.
Isso soa a algo que se lê num íman de frigorífico.
Não vamos ignorar as teorias do Talbot só porque adoeceu.
Mas se vires as anotações dele,
ele pensa que foi uma só pessoa a matar mulheres no norte de Londres.
A maioria acha que o Dennis Creed matou a Margot.
Mas não há provas. Isto é alguém com uma obsessão.
- Não é um bom trabalho policial. - Eu não...
- É disto que precisa. - Brilhante. Obrigado.
Custa 100 libras, se o estragar.
- Não vou estragar. - Não diga que não o avisei.
- Pode apagar as luzes ao sair? - É para já.
Ela é muito eficiente.
Tu também eras e eu não te queria atirar da janela.
- Grande elogio. - Pronto.
Vamos lá.
O Tenner diz que é um filme caseiro do Talbot a convocar os mortos.
Aquela é a Margot?
Cormoran, o que é isto?
Desculpa voltar a chamar-te até cá, mas tens de ver isto.
É das piores coisas que já vi.
É mesmo a Margot Bamborough?
Tem a altura e a estatura certas.
Vamos tentar descobrir se tinha uma cicatriz no tronco.
- O marido saberia. - Inacessível.
Então, é complicado. Há registos médicos?
Estavam nos ficheiros. Nada sobre uma cicatriz ou cirurgia.
Encontrámos este bilhete nos papéis pessoais da Margot.
"Deixa a minha menina em paz... Senão mando-te para o inferno,
devagar e dolorosamente."
Faltou-te uma palavra.
Achas que é esta ameaça a ser executada?
Pareceu-me lenta e dolorosa.
Quero voltar a ver uma coisa. Importas-te?
Acho que já vi o anel algures.
Ali.
Merda!
Acho que não se estragou tudo.
- Tiraste uma fotografia? - Sim.
Onde é que viste esse anel?
No vídeo da festa de Natal que o Dr. Gupta te mandou.
Os dois homens junto à porta.
Sim. A imagem não é boa. O anel está no mesmo dedo.
É do mesmo tamanho.
- Fazes ideia de quem seja? - Não.
Mas a rapariga com quem saem é a rececionista, Gloria Conti.
Tanto quanto sabemos, foi a última a ver a Margot viva.
Temos de dar isto à Metropolitana,
mas isso ata-nos as mãos.
Podes dar-nos uns dias, a ver o que descobrimos?
Já passou meio século, uns dias não farão mal.
Quando levares isso, eu nunca o vi antes.
Entendido.
Como estás, Robin?
Acho que nunca estive tão zangada.
Não importa se foi há meio século ou meia hora.
Aquele homem tem de pagar pelo que lhe fez.
Tradução: Susana Lino Iyuno