1
00:01:04,371 --> 00:01:06,458
C. B. STRIKE:
NEMIRNA KRI

2
00:01:43,077 --> 00:01:45,413
Imate eno sporočilo.

3
00:01:46,915 --> 00:01:50,375
Prejeto včeraj ob 10.14.

4
00:01:50,375 --> 00:01:56,924
Nič ne potrebujem. Upam le,
da si dobro. Se slišiva pozneje?

5
00:02:06,475 --> 00:02:08,102
Oprostite.

6
00:02:09,144 --> 00:02:14,567
Oprostite, iz časopisov sem vas
prepoznala. Detektiv ste.

7
00:02:14,567 --> 00:02:17,945
Nič zato.
- Verjetno niste v službi, ne?

8
00:02:18,738 --> 00:02:20,532
Tistega tjulnja opazujem.

9
00:02:20,532 --> 00:02:22,909
Ampak ni osumljenec.

10
00:02:23,993 --> 00:02:28,623
Vidim, da ste na dopustu
in nočem vas motiti... -Anna!

11
00:02:29,082 --> 00:02:31,792
Rekla si, da ne boš...
- Nisem se mogla zadržati.

12
00:02:31,792 --> 00:02:37,215
Ko sem prišla iz stranišča,
si izginila. -Moram poskusiti. -Kaj je?

13
00:02:37,923 --> 00:02:42,386
Primer imam. Ne vem,
ali ga lahko tako imenujem.

14
00:02:43,638 --> 00:02:47,725
Ampak vse bi dala,
da bi mi prisluhnili za deset minut.

15
00:02:49,728 --> 00:02:51,186
Prav.

16
00:02:53,606 --> 00:03:00,571
Gre za žensko,
ki je izginila davno, leta 1974.

17
00:03:01,948 --> 00:03:04,492
Ime ji je bilo Margot Bamborough.

18
00:03:08,746 --> 00:03:10,539
Tistega večera, ko je izginila,

19
00:03:11,123 --> 00:03:14,084
bi se morala dobiti
s prijateljico v pivnici,

20
00:03:14,084 --> 00:03:16,628
ampak se je zadržala,
da bi pregledala pacienta.

21
00:03:16,628 --> 00:03:19,716
Niso pustili podrobnosti.
- Nič zato.

22
00:03:20,759 --> 00:03:23,303
Zamujam na pijačo z Oonagh.

23
00:03:23,303 --> 00:03:25,513
Zunaj je obupno.

24
00:03:26,597 --> 00:03:30,017
Lahko noč.
- Lahko noč, doktorica.

25
00:03:35,439 --> 00:03:40,236
Od ordinacije do pivnice
je samo pet minuta hitre hoje.

26
00:03:42,197 --> 00:03:44,823
Ampak je nikoli več niso videli.

27
00:03:46,993 --> 00:03:49,745
Margot Bamborough je bila moja mama.

28
00:03:53,625 --> 00:03:57,461
Do svojega osmega leta
nisem vedela nič o tem.

29
00:04:08,223 --> 00:04:10,642
Si Anna Phipps? -Ja.

30
00:04:10,642 --> 00:04:14,104
Je to slika za mamo? -Ja.

31
00:04:14,104 --> 00:04:17,315
Katera je?
- Tista v rjavem plašču.

32
00:04:18,233 --> 00:04:20,109
To ni tvoja mama.

33
00:04:20,902 --> 00:04:26,698
Tvoja prava mama je bila doktorica
Margot. Odrobili so ji glavo.

34
00:04:30,619 --> 00:04:32,496
Ljubica, kaj je?

35
00:04:39,086 --> 00:04:41,840
To ni res. Tu počakaj.

36
00:04:45,676 --> 00:04:48,595
Kako si drzneš to reči
mojemu otroku?

37
00:04:52,516 --> 00:04:55,561
Po tistem se mi je podrl svet.

38
00:04:59,398 --> 00:05:01,776
Ko sem očeta vprašala o mami,

39
00:05:01,776 --> 00:05:05,070
je rekel, da nihče ne ve,
kaj se ji je zgodilo.

40
00:05:06,823 --> 00:05:10,660
Rekel je, da je naredil,
kot se mu je zdelo najboljše.

41
00:05:11,453 --> 00:05:18,584
Cynthia je bila moja mama. Rada me
je imela, in to bi moralo biti dovolj.

42
00:05:20,335 --> 00:05:23,797
Kmalu bodo vsi,
ki so poznali mojo mamo, umrli.

43
00:05:24,173 --> 00:05:27,218
Nikoli ne bom izvedela,
kaj se ji je zgodilo.

44
00:05:28,218 --> 00:05:32,765
Policija priznava, da je zafrknila,
ampak noče spet odpreti primera.

45
00:05:34,059 --> 00:05:35,517
Imam denar...

46
00:05:36,269 --> 00:05:42,192
Vem, da najbrž ni upanja,
ampak moram nekaj pokusiti.

47
00:05:44,234 --> 00:05:47,696
Mi boste pomagali? Prosim.

48
00:06:08,092 --> 00:06:10,428
Živjo. -Kako je Shifty?

49
00:06:11,262 --> 00:06:14,431
Že dva dni sta notri.
Niti enkrat ju nisem slikala.

50
00:06:15,599 --> 00:06:18,186
Zakaj so dobro plačani posli
vedno dolgočasni?

51
00:06:18,186 --> 00:06:20,897
Prevzel sem primer pogrešanke.

52
00:06:21,439 --> 00:06:26,402
Leta 1974 je izginila.
Jutri grem v Falmouth k stranki.

53
00:06:26,402 --> 00:06:28,112
Pridem.

54
00:06:29,488 --> 00:06:32,117
Daleč je.
- Ni važno, sem že v avtu.

55
00:06:32,117 --> 00:06:36,621
Če zdaj odidem,
sem lahko v Cornwallu naslednji mesec.

56
00:06:37,413 --> 00:06:43,962
Če mi poči guma, pa naslednje leto.
Pošlji naslov. Se vidiva jutri. -Prav.

57
00:06:43,962 --> 00:06:45,922
Kako je Joan?

58
00:06:46,422 --> 00:06:49,800
Danes dobi izvide.
- Sporoči mi.

59
00:06:50,427 --> 00:06:53,053
Ja. Poslal ti bom naslov. Adijo.

60
00:07:14,534 --> 00:07:16,076
Kaj misliš?

61
00:07:17,328 --> 00:07:20,999
Z zdravniki morava govoriti.
Potem bomo videli.

62
00:07:29,173 --> 00:07:34,679
Lucy je gledala na spletu.
Pravi, da danes zdravijo skoraj vse.

63
00:07:37,599 --> 00:07:44,104
To lahko jaz. -Rad to počnem.
- Joanie, sedi. -Ni mi treba sesti.

64
00:07:49,818 --> 00:07:53,073
Kaj so rekli?

65
00:07:54,949 --> 00:07:58,160
Zelo preprosto je.

66
00:07:58,160 --> 00:08:03,123
Zdravila moram jemati.
Mogoče bom morala na operacijo.

67
00:08:04,250 --> 00:08:06,043
In to je to.

68
00:08:07,379 --> 00:08:10,006
Ko bi mi vsaj dovolila,
da te spremim.

69
00:08:10,006 --> 00:08:12,592
Ne bodi smešen. Ni potrebe.

70
00:08:13,718 --> 00:08:17,806
Kakšna zdravila ti dajejo?
- Vse so zapisali.

71
00:08:18,139 --> 00:08:21,433
To je dobro. Lahko pogledam?

72
00:08:23,185 --> 00:08:25,313
So v tvoji torbici?

73
00:08:25,313 --> 00:08:27,399
Do konca pripravi krompir.

74
00:08:45,499 --> 00:08:52,714
"Diagnoza: rak jajčnikov, 4. stadij"

75
00:08:53,883 --> 00:08:58,346
Pita zgleda dobro. -Hvala.

76
00:09:13,486 --> 00:09:15,738
Kdaj pride Lucy?

77
00:09:16,990 --> 00:09:18,533
Čez eno uro.

78
00:09:19,658 --> 00:09:23,537
Pohiti s krompirjem.
Fanta bosta lačna.

79
00:09:36,509 --> 00:09:39,679
Kaj rešuješ?
Ali si prisegla k molku?

80
00:09:40,055 --> 00:09:42,306
Ne, imam sestanek v Falmouthu.

81
00:09:42,306 --> 00:09:45,434
V zemljiških knjigah
sem našla lastnike naslova.

82
00:09:45,434 --> 00:09:47,686
Anna Phipps je ena izmed njih.

83
00:09:47,686 --> 00:09:52,567
Na spletu lahko izveš,
da je njena mama izginila leta 1974.

84
00:09:52,900 --> 00:09:54,693
To je glavni osumljenec.

85
00:09:56,820 --> 00:10:02,077
"Dennis Creed. Doslej vedo
za sedem žrtev. Nagovori jih

86
00:10:02,077 --> 00:10:05,497
in jim ponudi pijačo.
Toda v pijači je mamilo.

87
00:10:05,872 --> 00:10:11,126
Ko se zbudijo, so v njegovi kleti."
-Čakaj.

88
00:10:11,586 --> 00:10:13,879
Ollie Boreman bere.

89
00:10:13,879 --> 00:10:17,300
Skupaj sva igrala v Kralju Learu
v Birmighamu.

90
00:10:19,218 --> 00:10:23,681
"Ko smo vstopili, smo zaznali smrad.
Nič ni skrival.

91
00:10:24,973 --> 00:10:30,647
Dele žrtev smo našli
v kuhinjskem koritu, kadi, hladilniku.

92
00:10:31,773 --> 00:10:35,901
Brez dvoma najhujši kraj zločina,
kar sem jih videl.

93
00:10:37,486 --> 00:10:39,822
Identificirali so sedem žrtev.

94
00:10:39,822 --> 00:10:43,992
Policija se boji, da jih je bilo še,
ampak jih niso našli.

95
00:10:45,035 --> 00:10:47,539
Oktobra 1974

96
00:10:47,539 --> 00:10:52,167
je šla dr. Margot Bamborough
po službi na pijačo s prijateljico.

97
00:10:57,048 --> 00:11:01,928
Priča je videla, kako se dve osebi
prerivata, ampak se nihče ni vmešal.

98
00:11:03,054 --> 00:11:08,225
Kombi je odbrzel s kraja zločina.
To so zaščitni znaki Dennisa Creeda.

99
00:11:09,310 --> 00:11:12,856
Ampak Demon iz Paradise Parka
ne ponuja odgovorov.

100
00:11:13,188 --> 00:11:18,402
Čuva svoje skrivnosti in se hrani
z bolečino, ki jo povzroča z molkom."

101
00:11:20,947 --> 00:11:23,323
Serijskega morilca raziskuješ?

102
00:11:23,323 --> 00:11:27,203
Nihče ni dokazal,
da jo je on ubil.

103
00:11:27,203 --> 00:11:30,247
Uradno je še vedno pogrešana.

104
00:11:30,247 --> 00:11:33,293
Vse to si izvedela
po naslovu v Cornwallu?

105
00:11:33,667 --> 00:11:37,464
Ob koncu 90-ih sem imel fanta,
ki bi ga rad spet našel.

106
00:11:38,923 --> 00:11:43,636
Bolje, da spakiram.
Zgodaj bom odšla. Hvala. -Lahko noč.

107
00:12:06,409 --> 00:12:08,160
Živjo, Matt tu.

108
00:12:09,453 --> 00:12:13,373
Me slišiš?
- Ne govoriva le prek odvetnikov?

109
00:12:13,373 --> 00:12:17,629
Prihranil ti bom čas in denar.
Nisem zadovoljen s poravnavo.

110
00:12:17,629 --> 00:12:21,632
To povej svojemu odvetniku.
- Velja.

111
00:12:21,632 --> 00:12:25,636
Ti je jasno, da lahko zanj
porabim štirikrat več od tebe?

112
00:12:25,636 --> 00:12:27,305
Butec.

113
00:12:55,374 --> 00:12:58,586
Nočeš, da te peljem v Falmouth?
- Rad grem z ladjo.

114
00:12:58,586 --> 00:13:02,757
Na otroštvo me spominja.
- To je lesena smrtonosna past.

115
00:13:02,757 --> 00:13:06,552
Boš rešil to, ne?
To ti gre od rok.

116
00:13:08,262 --> 00:13:09,847
Pripravljena sem.

117
00:13:10,597 --> 00:13:12,725
Se vidiva. -Ja.

118
00:13:27,240 --> 00:13:28,825
Enega za pot?

119
00:13:29,241 --> 00:13:33,036
Ne postani še alkoholik.

120
00:13:34,705 --> 00:13:39,293
Tega ne prenesem. 20 let
sem dvakrat na teden govorila z mamo.

121
00:13:39,293 --> 00:13:41,086
Ni najina mama.

122
00:13:41,463 --> 00:13:44,381
Leda me je rodila.
To je vse, kar je naredila.

123
00:13:44,799 --> 00:13:47,134
Joan in Ted sta naju zares hotela.

124
00:13:47,969 --> 00:13:53,433
To je moj edini dom.
- Na jugu Londona živiš. -Nehaj.

125
00:13:53,433 --> 00:13:56,019
Pozabljaš, da te poznam.

126
00:13:56,394 --> 00:14:00,939
Tekaš okoli in iščeš uganke,
da se ti ne bi bilo treba pogovarjati.

127
00:14:04,568 --> 00:14:08,656
Morda ni isto...
Jaz sem izbrala Joan, ti pa Ledo.

128
00:14:09,239 --> 00:14:14,369
Jaz sem vsaj nekoga dobila.
Leda ni marala nikogar, razen sebe.

129
00:14:18,833 --> 00:14:21,752
Joan misli, da bi se moral
poročiti z Robin. -Nehaj.

130
00:14:21,752 --> 00:14:24,589
Povej dober razlog, zakaj ne.

131
00:14:28,718 --> 00:14:30,511
Vse bi zafural.

132
00:14:31,638 --> 00:14:34,306
Izgubil bi prijateljico in kolegico.

133
00:14:34,306 --> 00:14:37,518
To sta dva razloga.
Seznam je dolg.

134
00:14:39,103 --> 00:14:40,980
Se vidiva čez nekaj tednov.

135
00:14:42,315 --> 00:14:44,441
Stick, rada te imam.

136
00:14:56,328 --> 00:15:01,166
"Božična zabava za osebje.
Deset mesecev pred izginotjem.

137
00:15:01,166 --> 00:15:05,630
To so zadnji posnetki
Margot Bamborough.

138
00:15:11,344 --> 00:15:16,765
Inšpektor Bill Talbot
je preiskoval njeno izginotje.

139
00:15:16,765 --> 00:15:21,311
V tem trenutku menim,
da so dr. Bamborough ugrabili.

140
00:15:21,688 --> 00:15:26,109
Njen mož, dr. Roy Phipps,
ni osumljen.

141
00:15:26,860 --> 00:15:33,699
To so zelo težki trenutki
za dr. Phippsa in njegovo družino.

142
00:15:34,409 --> 00:15:39,622
Njuna hči Anna nikoli ne bo izvedela,
kaj se je zgodilo njeni mami."

143
00:16:10,445 --> 00:16:16,200
Cormoran zdaj živi tu.
- A ni od tod. -To je najbolje zanju.

144
00:16:16,534 --> 00:16:22,706
Vem, da ju imaš rada, midva tudi.
Ampak midva sva lahko ob njima.

145
00:16:22,706 --> 00:16:27,128
Čez en mesec se boš vrnila.
- Ne govori mi, kaj bom naredila.

146
00:16:27,128 --> 00:16:31,925
Pravim, da se bom verjetno vrnila.
- Ne moreš tega delati otrokoma.

147
00:16:31,925 --> 00:16:35,428
Otroka potrebujeta varnost.
- Moja otroka sta, Joan.

148
00:16:40,016 --> 00:16:41,892
Ljubim ga, Corme.

149
00:16:42,684 --> 00:16:46,814
Samo nekaj dni potrebujem,
da vidim, ali bo vžgalo.

150
00:17:40,951 --> 00:17:42,704
Kako je Joan?

151
00:17:46,708 --> 00:17:48,751
Je, kar je.

152
00:17:50,043 --> 00:17:53,005
Piškote imam. -Nisem lačen.

153
00:17:58,719 --> 00:18:01,597
Te seznanim s primerom?
- Ja.

154
00:18:18,406 --> 00:18:20,074
Tu je.

155
00:18:20,658 --> 00:18:24,371
Mama je tista visoka.
To je njena prijateljica Oonagh.

156
00:18:26,456 --> 00:18:31,878
Oče je verjetno izpraznil njeno pisarno
in vse zbasal na podstreho.

157
00:18:33,797 --> 00:18:36,049
Ne ve, da imam vse to.

158
00:18:37,216 --> 00:18:42,971
Žal mi je, če ni uporabno,
ampak samo to imam.

159
00:18:46,226 --> 00:18:48,435
Prosim, ne povejta očetu.

160
00:18:49,604 --> 00:18:55,360
Zelo šibek je,
najin odnos pa je še vedno napet.

161
00:18:55,860 --> 00:18:58,279
Nočem, da ve,
da to počnemo.

162
00:18:59,905 --> 00:19:03,743
Je to razen policije
že kdo raziskoval?

163
00:19:04,118 --> 00:19:06,121
Jaz sem poskušala.

164
00:19:07,163 --> 00:19:11,000
Obstaja knjiga,
ki jo je napisal Carl Oakden.

165
00:19:11,334 --> 00:19:14,336
Sin maminega sodelavca.

166
00:19:14,336 --> 00:19:17,172
Mogoče je ne bi smela prebrati,
ampak sem jo.

167
00:19:17,549 --> 00:19:22,220
Namigovala je,
da je imela mama afero z bivšim fantom.

168
00:19:24,013 --> 00:19:26,683
Tega si nisem mogla
izbiti iz glave.

169
00:19:27,266 --> 00:19:32,563
Dobra plat je, da je bil v knjigi
kup imen ljudi, ki so poznali mamo.

170
00:19:33,063 --> 00:19:35,066
Začela sem jih klicati.

171
00:19:36,109 --> 00:19:40,530
Sprijaznila sem se,
da je mrtva, ampak...

172
00:19:42,489 --> 00:19:44,617
Vseeno sem jo hotela spoznati.

173
00:19:46,786 --> 00:19:49,289
Ste odkrili kaj novega?

174
00:19:50,707 --> 00:19:54,668
Nekdo mi je anonimno
poslal medaljon.

175
00:19:55,587 --> 00:19:59,381
S sporočilom: "Hočem, da imaš to."

176
00:19:59,381 --> 00:20:02,217
Ko sem ga pokazala očetu,
je prebledel.

177
00:20:02,551 --> 00:20:06,388
Mama je tisti večer,
ko je izginila, nosila medaljon.

178
00:20:07,098 --> 00:20:10,435
Detektiv, ki je vodil preiskavo,
je to potrdil.

179
00:20:11,519 --> 00:20:12,728
Je to ta?

180
00:20:14,397 --> 00:20:17,399
Mislite, da vam ga je
poslala mama?

181
00:20:17,858 --> 00:20:19,193
Ne vem.

182
00:20:20,235 --> 00:20:23,031
Verjetno ne.

183
00:20:24,324 --> 00:20:29,870
Oče je rekel, da to ni ta medaljon,
samo podoben.

184
00:20:31,747 --> 00:20:37,211
Potem je rekel, da spodbujam
prevarante, da nas spet obsedajo,

185
00:20:37,211 --> 00:20:40,881
in da bo prekinil stike z mano,
če bom nadaljevala.

186
00:20:42,091 --> 00:20:43,635
Zato sem nehala.

187
00:20:44,426 --> 00:20:47,137
S katerim detektivom ste govorili?

188
00:20:47,137 --> 00:20:49,473
Z inšpektorjem Simonom Laybornom.

189
00:20:50,058 --> 00:20:53,520
Njegov sin George je v policiji.
Najin prijatelj je.

190
00:20:53,520 --> 00:20:55,522
Kaj se je zgodilo z medaljonom?

191
00:20:56,356 --> 00:20:58,023
Oče ga je vrgel stran.

192
00:20:59,526 --> 00:21:03,195
Razumeti morate,
da se je primer ohladil.

193
00:21:03,613 --> 00:21:07,867
Verjetno ne bomo našli odgovorov,
pa zelo drago bo.

194
00:21:08,450 --> 00:21:11,246
Predlagam, da si določite proračun.

195
00:21:11,746 --> 00:21:15,583
Dobra ideja.
Pogovorili se bova in vama sporočili.

196
00:21:16,418 --> 00:21:18,335
To so moji podatki.

197
00:21:19,504 --> 00:21:20,880
Psihologinja.

198
00:21:21,213 --> 00:21:24,259
Vsi mi hočejo govoriti
o svojih mamah.

199
00:21:24,259 --> 00:21:27,303
Domnevam,
da sta zdaj moja tekmeca.

200
00:21:28,053 --> 00:21:32,559
Pomagalo bi, če nama daste seznam
ljudi, s katerimi lahko govoriva.

201
00:21:32,559 --> 00:21:35,645
Začnite s tistimi,
s katerimi ste govorili vi.

202
00:21:36,813 --> 00:21:38,314
Kaj misliš?

203
00:21:39,065 --> 00:21:43,610
Poštna številka Margotine prijateljice
Oonagh je 01962, to je Winchester.

204
00:21:43,610 --> 00:21:45,822
Nazaj grede se bova oglasila.

205
00:21:46,238 --> 00:21:48,031
Kako si si to zapomnil?

206
00:21:48,824 --> 00:21:50,409
Charlotte...

207
00:22:09,470 --> 00:22:13,432
"Dobili ste inšpektorja Layborna.
Pustite sporočilo."

208
00:22:13,432 --> 00:22:17,437
George, Cormoran Strike tu.
Tvoj oče je reševal moj novi primer.

209
00:22:17,437 --> 00:22:19,313
Pokliči me, ko utegneš.

210
00:22:19,313 --> 00:22:23,317
Upajmo, da je policija
že opravila večino dela.

211
00:22:25,695 --> 00:22:27,988
Ampak je niso našli.

212
00:22:38,624 --> 00:22:41,169
Živjo, Oonagh. -Živjo.

213
00:22:42,712 --> 00:22:47,926
Oprostite, da sva tako vpadla.
- Nič zato. Leta čakam na to. Vstopita.

214
00:22:52,097 --> 00:22:54,807
Čudno, da ni Roy koga najel.

215
00:22:55,849 --> 00:22:58,144
Bog ve, da ima denar.

216
00:23:01,855 --> 00:23:04,441
Vaju Anna plačuje? -Ja.

217
00:23:04,441 --> 00:23:09,572
Naj jo bog blagoslovi.
Kaj vse je pretrpela!

218
00:23:12,409 --> 00:23:16,662
Ko bom začela govoriti o Margot,
bom jokala kot dež.

219
00:23:16,995 --> 00:23:19,499
Ampak ne pustita se motiti.

220
00:23:27,215 --> 00:23:30,759
To so nočne čistilke med stavko.

221
00:23:31,093 --> 00:23:33,679
Vse te punce so delale za drobiž.

222
00:23:34,305 --> 00:23:38,100
Pa tudi nevarno je bilo,
ko so same hodile domov.

223
00:23:38,518 --> 00:23:40,477
Kako je bila vpletena Margot?

224
00:23:40,477 --> 00:23:45,817
Vtikala se je v vse, kar je imelo zvezo
z ženskimi plačami in delovnimi pogoji.

225
00:23:47,152 --> 00:23:49,319
Odrasli sva v siromaštvu.

226
00:23:50,070 --> 00:23:56,161
Včasih je bil funt v žepu vreden več
od vseh akademskih teorij.

227
00:23:56,869 --> 00:23:59,831
Čeprav je brala tudi te. Ja...

228
00:24:00,957 --> 00:24:03,043
Pametna je bila.

229
00:24:08,088 --> 00:24:09,923
Sem vama rekla.

230
00:24:11,717 --> 00:24:14,344
Daj, srček, vprašaj.

231
00:24:15,137 --> 00:24:19,224
Morda bi začeli s tem,
kako ste spoznali Margot.

232
00:24:20,226 --> 00:24:21,811
Prav.

233
00:24:24,021 --> 00:24:28,485
Spoznali sva se leta 1966,

234
00:24:28,984 --> 00:24:31,570
ko sva začeli delati v klubu.

235
00:24:37,576 --> 00:24:40,538
Ne grizi si nohtov.
- Oprostite, živčna sem.

236
00:24:40,913 --> 00:24:43,540
Moški se pridejo sem sprostit.

237
00:24:43,540 --> 00:24:46,376
Bodite očarljive, pozorne.

238
00:24:46,919 --> 00:24:48,630
Sproščene.

239
00:24:49,213 --> 00:24:50,924
Pijača za mizo šest.

240
00:25:01,643 --> 00:25:05,522
Ste videle?
Kot gazele, ne kot nilski konji.

241
00:25:06,815 --> 00:25:08,692
Poklepetaj, Margot!

242
00:25:10,527 --> 00:25:14,906
Naporen teden, srček? Kaj, če bi si
za konec tedna malce uničil jetra?

243
00:25:15,240 --> 00:25:18,535
Padla si na izpitu.
- Dajte no. Šalila sem se.

244
00:25:19,661 --> 00:25:22,205
Prosim. Žal mi je.

245
00:25:24,624 --> 00:25:30,754
To boš nadoknadila z napitninami.
Dobila jih boš le, če obrzdaš jezik.

246
00:25:31,423 --> 00:25:34,509
Brez jezika. Jasno.

247
00:25:35,260 --> 00:25:36,677
Dolly, ti si na vrsti.

248
00:25:39,931 --> 00:25:45,102
Malomeščanke so lahko zažigale
modrce in si nehale briti noge.

249
00:25:45,102 --> 00:25:48,023
Punce, kot sva midve,
so delale, kar so morale.

250
00:25:48,439 --> 00:25:52,694
Nikjer v Londonu niso plačevali
tako dobro kot v tem klubu.

251
00:25:52,694 --> 00:25:58,450
Bolje, kot sta služila najina očeta.
Ona pa je tedaj študirala.

252
00:25:58,783 --> 00:26:00,827
Distalna, srednja, proksimalna.

253
00:26:01,243 --> 00:26:06,291
Metakarpalni sklep...

254
00:26:06,291 --> 00:26:10,003
Od sladkorja je živela. Res.

255
00:26:10,420 --> 00:26:13,255
Ampak se nikoli ni zredila.

256
00:26:13,798 --> 00:26:15,340
Sijajno.

257
00:26:25,976 --> 00:26:28,103
Moški so jo oboževali.

258
00:26:37,781 --> 00:26:39,949
Ampak nismo smele
na zmenke z njimi.

259
00:26:39,949 --> 00:26:43,952
Detektive so pošiljali preverjat,
ali se lepo vedemo.

260
00:26:43,952 --> 00:26:47,707
Če smo jim dale številko,
je bilo konec.

261
00:26:55,422 --> 00:26:58,300
Ampak Margot itak niso zanimali.

262
00:26:59,260 --> 00:27:02,555
Vsaj dokler ni srečala
Paula Satchwella.

263
00:27:04,432 --> 00:27:06,683
Umetnik je bil.

264
00:27:40,509 --> 00:27:42,845
Nora je bila nanj.

265
00:27:44,514 --> 00:27:47,684
Bil je njena prva velika ljubezen.

266
00:27:51,146 --> 00:27:54,106
Nekaj bi vama rada pokazala.

267
00:28:03,198 --> 00:28:05,702
To sem kupila na njegovi razstavi.

268
00:28:06,827 --> 00:28:09,622
Edina slika, ki sem jo kdaj kupila.

269
00:28:12,000 --> 00:28:17,172
Bala sem se, da jo bo kdo videl
in povedal njenim staršem.

270
00:28:18,965 --> 00:28:25,304
Dolgo sem jo skrivala,
ker jo je naslikal Satchwell.

271
00:28:27,348 --> 00:28:29,351
Ampak to bledi, vesta.

272
00:28:30,935 --> 00:28:35,481
Zdaj vidim samo Margot
in vesela sem, da jo imam.

273
00:28:36,065 --> 00:28:38,526
Zakaj ga niste marali?

274
00:28:39,443 --> 00:28:41,363
Mislim, da jo je on ubil.

275
00:28:41,905 --> 00:28:44,282
Nekoč ga je zalotila pri prevari.

276
00:28:45,449 --> 00:28:47,118
Strl ji je srce.

277
00:28:47,619 --> 00:28:51,539
Potem jo je skrbelo,
ker je dovolila, da jo slika.

278
00:28:51,539 --> 00:28:55,960
Pomislite, da bi se slike
pojavile v opolzki reviji.

279
00:28:56,836 --> 00:29:01,090
Mamina briljantna punčka
počne take stvari.

280
00:29:01,674 --> 00:29:05,845
Ne moreš priti, ko se ti zazdi.
- Negative hočem. -Niso tvoji.

281
00:29:05,845 --> 00:29:08,388
To je moje telo!
- To je moja umetnost!

282
00:29:08,388 --> 00:29:12,894
Takoj mi jih vrni. -Ne moreš si
privoščiti mojih del. -Margot!

283
00:29:12,894 --> 00:29:18,565
Če boš te slike kdaj komu pokazal
ali jih objavil... -Margot?

284
00:29:19,150 --> 00:29:21,985
Bom policiji povedala vse o tebi.

285
00:29:21,985 --> 00:29:25,198
Odpri vrata, sicer pokličem policijo.

286
00:29:25,699 --> 00:29:27,075
Odpri!

287
00:29:29,785 --> 00:29:33,331
Nikoli več se ji ne približaj.
- Kaj ti je povedala?

288
00:29:33,664 --> 00:29:38,293
Nič ji nisem povedala. -Ne sprašuj.
Če izvem, da je govorila o meni,

289
00:29:38,293 --> 00:29:42,256
bo to njen zadnji dan.
Pa tudi tvoj. Jasno?

290
00:29:44,718 --> 00:29:46,302
Odjebita!

291
00:29:48,220 --> 00:29:49,931
Kaj je počel?

292
00:29:50,682 --> 00:29:56,019
Margot ni nikoli povedala.
Ampak če jo je slikal,

293
00:29:57,062 --> 00:30:01,443
je mogoče počel kaj takega.
Ne vem.

294
00:30:01,775 --> 00:30:04,695
Anna je rekla,
da se je vrnil v Margotino življenje

295
00:30:04,695 --> 00:30:07,115
približno takrat, ko je izginila.

296
00:30:07,531 --> 00:30:10,409
Je mogoče,
da sta se videvala?

297
00:30:10,409 --> 00:30:13,872
No, z Royem ni bila srečna.

298
00:30:15,957 --> 00:30:20,627
Mogoče jo je Satchwell
spomnil na lahkotnejše dni.

299
00:30:23,298 --> 00:30:27,260
Službo je imela rada,
ampak s sodelavci si ni bila blizu.

300
00:30:27,676 --> 00:30:31,890
Mislim, da je bila
predvsem osamljena.

301
00:30:33,767 --> 00:30:35,352
Roy ne govori z mano.

302
00:30:35,352 --> 00:30:37,937
Satchwell ne bo rešil
težav z Royem.

303
00:30:38,270 --> 00:30:42,859
Royu sem povedala, da se
dobivam z njim. -Zakaj? -Ne vem.

304
00:30:44,235 --> 00:30:49,490
Mislila sem, da se bo bolj potrudil,
da me ne bi izgubil.

305
00:30:52,243 --> 00:30:55,705
Samo razjezila sem ga.
- Je vsaj nekaj začutil.

306
00:31:00,209 --> 00:31:02,629
Kako si, Kevin?
Si za limonado?

307
00:31:02,629 --> 00:31:07,257
Štiri je spil. Slabo mu bo.
- Kdo je tip v srajci?

308
00:31:08,385 --> 00:31:10,011
Margot, nehaj.

309
00:31:10,385 --> 00:31:11,763
O čem govoriš?

310
00:31:11,763 --> 00:31:14,556
Poročena si. Zberi se.

311
00:31:14,556 --> 00:31:19,520
Ne zmeni se zanjo, pijana je.
Vodo ti bom prinesla. -Samo pravim.

312
00:31:24,859 --> 00:31:27,361
Vem, da je bila pijana,

313
00:31:27,696 --> 00:31:32,324
ampak v sebi sem pomislila,
da ima prav.

314
00:31:33,534 --> 00:31:37,664
Satchwell ji je govoril,
da je lepša kot kdajkoli.

315
00:31:37,664 --> 00:31:40,374
Da je njegova muza.

316
00:31:41,292 --> 00:31:43,044
In to je potrebovala.

317
00:31:43,044 --> 00:31:47,589
Očitno je hotel, da bi bila spet
skupaj. Ni je hotel prizadeti.

318
00:31:47,589 --> 00:31:50,385
Na dan, ko je izginila,
me je poklicala

319
00:31:50,385 --> 00:31:54,138
in rekla, da bi rada
govorila o nečem nujnem.

320
00:31:55,514 --> 00:31:58,977
Mogoče mi je hotela
povedati njegovo skrivnost,

321
00:31:58,977 --> 00:32:04,232
on pa je to izvedel
in se odločil, da bo izpolnil obljubo.

322
00:32:04,232 --> 00:32:06,900
Da bo to njen zadnji dan na Zemlji.

323
00:32:07,652 --> 00:32:12,282
Ni šans, da bi pobegnila z njim?
- Nikoli ne bi zapustila Anne.

324
00:32:13,783 --> 00:32:16,202
Molim, da jo najdeta.

325
00:32:17,077 --> 00:32:19,997
Ne verjamem, da je še živa.

326
00:32:20,331 --> 00:32:25,669
Vem. Ampak mrtvi
nikoli ne izginejo.

327
00:32:27,045 --> 00:32:29,381
Ne, dokler jih ima nekdo rad.

328
00:32:48,108 --> 00:32:51,863
Projektor, ki si ga naročil,
je prispel. V tvoji pisarni je.

329
00:32:53,822 --> 00:32:55,949
Bi te bilo konec,
če bi rekel hvala?

330
00:32:55,949 --> 00:32:59,496
Hvala, Pat.
Je Robin tu? -Ja.

331
00:33:00,205 --> 00:33:03,791
Pred mano je prišla.
Zagnana je.

332
00:33:05,125 --> 00:33:09,254
S Shiftyjem ni nič novega.
Z njegovo pomočnico bom poskusil.

333
00:33:09,589 --> 00:33:11,340
Zapisuj si ure.

334
00:33:18,097 --> 00:33:20,724
Dobro jutro. -Živjo.
- Kaj gledaš?

335
00:33:20,724 --> 00:33:26,815
Margotin kolega dr. Gupta mi je poslal
posnetke z zadnje božične zabave.

336
00:33:27,607 --> 00:33:29,484
Z veseljem se bo dobil z nama.

337
00:33:29,484 --> 00:33:32,694
Mi lahko to pošlješ?
- V skupni mapi je.

338
00:33:33,779 --> 00:33:37,575
Paula Satchwella sem našla.
Na grškem otoku živi.

339
00:33:37,950 --> 00:33:40,494
Se mu oglasim?
- Nič določenega ne reci.

340
00:33:40,494 --> 00:33:43,206
Nočem, da se prezgodaj
vdre v zemljo.

341
00:33:53,133 --> 00:33:56,427
Kdaj bomo dali darila?
- Kakšna darila?

342
00:33:56,803 --> 00:34:01,808
Tvoja partnerka ima danes rojstni dan.
Vsi smo ji kupili darila.

343
00:34:18,323 --> 00:34:22,162
Ilsa, potrebujem idejo za Robin.

344
00:34:24,497 --> 00:34:26,791
Kateri parfum uporablja?

345
00:34:27,750 --> 00:34:29,878
Nimam pojma, kako se imenuje.

346
00:34:30,544 --> 00:34:33,256
Veš, kakšen vonj je?

347
00:34:33,798 --> 00:34:37,010
Misliš, kako diši?

348
00:34:39,928 --> 00:34:44,850
Bi mi lahko samo nekaj priporočila?
- Mogoče "Cvet poželenja".

349
00:34:46,353 --> 00:34:47,896
Ne.

350
00:34:48,520 --> 00:34:53,025
V redu.
Ta je priljubljen in krasno diši.

351
00:34:54,152 --> 00:34:56,821
Ne pomeni to...
-"V tvojem naročju".

352
00:35:05,454 --> 00:35:08,249
Vse najboljše.
To sem ti prinesel.

353
00:35:10,126 --> 00:35:13,003
Hvala. Zelo lepo.

354
00:35:16,383 --> 00:35:20,178
Oprosti, da sem še tu. Pregledujem
vse, kar nama je dala Anna.

355
00:35:21,763 --> 00:35:27,227
Lahko bi se preselil, ampak povsod
so odprti prostori. -Je to težava?

356
00:35:27,601 --> 00:35:31,522
Potrebujem vrata med sabo in Pat.
- Odlično opravlja svoje delo.

357
00:35:32,147 --> 00:35:34,526
Zakaj si jo prosil za projektor?

358
00:35:34,526 --> 00:35:38,571
George Layborne bo prinesel vse, kar
ima. Rekel je, da ga bomo potrebovali.

359
00:35:38,571 --> 00:35:41,700
Si kaj našla? -Ne bogve kaj.

360
00:35:42,032 --> 00:35:44,034
Ampak to je najpomembnejše.

361
00:35:44,034 --> 00:35:47,746
To sem našla v naročilnici
za medicinske potrebščine.

362
00:35:48,623 --> 00:35:50,083
Nekdo ji je grozil.

363
00:35:50,083 --> 00:35:55,964
"Pusti mojo punco pri miru, pizda, ali
te počasi in v mukah pošljem v pekel."

364
00:35:56,923 --> 00:36:02,095
Policija tega ni videla. -Lahko
bi bila nekogaršnja hči ali punca.

365
00:36:02,095 --> 00:36:06,557
Morda je Satchwell srečal novo žensko,
Margot pa jo je skušala opozoriti.

366
00:36:09,394 --> 00:36:14,774
George? -Štiri velike škatle imam.
Bi mi kdo pomagal? -Odprl ti bom.

367
00:36:18,945 --> 00:36:21,322
Boš lahko? -Ja.

368
00:36:25,160 --> 00:36:27,369
Lepo od tebe, George.

369
00:36:28,036 --> 00:36:31,540
To delam za očeta.
Veliko je govoril o tem.

370
00:36:31,540 --> 00:36:34,168
Obžaloval je,
kako so se lotili preiskave.

371
00:36:34,168 --> 00:36:36,421
Vesta za glavnega inšpektorja?

372
00:36:36,795 --> 00:36:42,886
Tvoj oče je bil, ne? -Ne. Nastopil je,
ko se je prvemu zmešalo. Talbotu.

373
00:36:43,428 --> 00:36:46,973
Ta je sicer dojel, da nekdo ugrablja
ženske po severnem Londonu,

374
00:36:46,973 --> 00:36:50,768
in ko je Margot Bamborough
izginila, so dali primer njemu.

375
00:36:50,768 --> 00:36:55,190
Žalostno je, da ni ujel Creeda.
Takrat se mu je že zmešalo.

376
00:36:55,190 --> 00:36:58,026
Očetu ni nič pomagal.
Od začetka je moral začeti.

377
00:36:58,026 --> 00:37:02,362
Kaj je bilo s Talbotovimi zapiski?
- Ni mogel odgovoriti na to.

378
00:37:02,362 --> 00:37:04,406
Dolgo je bil v norišnici.

379
00:37:04,406 --> 00:37:07,410
Kaj je tvoj oče mislil,
da se je zgodilo Margot?

380
00:37:07,410 --> 00:37:11,915
Da jo je najverjetneje ubil Creed,
ampak ni bilo dokazov.

381
00:37:11,915 --> 00:37:16,127
Creed tega ni ne potrdil ne zanikal.
Ampak če ni bil Creed,

382
00:37:16,127 --> 00:37:19,546
je bil nekdo, ki je vedel, kaj dela.
- Zakaj?

383
00:37:19,546 --> 00:37:23,009
Kot prvo
se ni lahko znebiti trupla.

384
00:37:23,009 --> 00:37:25,928
Smrdijo, kosti prilezejo ven,
se zataknejo v odvodu.

385
00:37:25,928 --> 00:37:28,098
Toda Bamboroughova je izpuhtela.

386
00:37:28,098 --> 00:37:32,142
Petminutni sprehod sredi Londona...
Niti pozno ni bilo.

387
00:37:32,142 --> 00:37:36,271
Bila je trezna, ni bila neumna.
A je nihče ni več videl.

388
00:37:37,148 --> 00:37:40,026
Zato mislim, da ni bil Creed.

389
00:37:40,026 --> 00:37:44,447
Njegovo stanovanje je bilo polno trofej
in delov sedmih žensk, za katere vemo.

390
00:37:44,447 --> 00:37:47,492
Od dr. Bamboroughove pa nič.
- Bi rad pogledal?

391
00:37:47,492 --> 00:37:51,370
Zakaj ne?
Še okrevam od vlačenja škatel.

392
00:37:51,370 --> 00:37:56,041
To je "Pregled primera in osumljenci".

393
00:37:58,752 --> 00:38:03,298
Margot Bamborough. Zdravnica
in partnerka v ordinaciji St. John.

394
00:38:03,882 --> 00:38:05,926
To je osebje.

395
00:38:06,636 --> 00:38:10,849
Imamo tajnico Dorothy Oakden,

396
00:38:11,433 --> 00:38:14,978
sestro Janice Beaty,
dr. Margot Bamborough,

397
00:38:15,352 --> 00:38:19,481
dr. Deniesha Gupto,
dr. Josepha Brenno,

398
00:38:19,982 --> 00:38:24,404
sestri v sprejemni pisarni
Glorio Conti in Irene Hickson.

399
00:38:24,404 --> 00:38:29,533
Gloria Conti je videla,
kako je Margot odšla ob 18.15.

400
00:38:29,533 --> 00:38:33,955
Zamujala je na pijačo z Oonagh
Kennedy v pivnici Three Kings.

401
00:38:34,621 --> 00:38:37,332
Oonagh pravi,
da je bila Margot sicer točna.

402
00:38:37,332 --> 00:38:41,588
Okoli 18.45 je Oonagh poklicala Margot
na dom in govorila z varuško Cynthio.

403
00:38:41,588 --> 00:38:45,674
Ta je rekla, da Margot ni doma
in da se ni oglasila.

404
00:38:49,012 --> 00:38:54,391
Črka A označuje kraj,
kjer so videli prepir dveh žensk.

405
00:38:54,391 --> 00:38:59,146
Pozneje so odkrili, da sta bili to
gdč. Fleury in njena mama.

406
00:38:59,146 --> 00:39:04,736
Črka B označuje kraj,
s katerega je priča videla bel kombi.

407
00:39:06,028 --> 00:39:09,156
Črka C je ordinacija Saint John.

408
00:39:11,075 --> 00:39:12,743
Osumljenci.

409
00:39:13,786 --> 00:39:18,415
Margotin mož Roy Phipps
je policijo poklical ob 21.00.

410
00:39:18,415 --> 00:39:21,043
To je dobro, poslušajta.

411
00:39:21,378 --> 00:39:24,547
To so zapiski tvojega očeta
s prvega zaslišanja Roya.

412
00:39:24,964 --> 00:39:30,511
Ste policajem rekli, da mislite,
da je pobegnila s Paulom Satchwellom?

413
00:39:30,844 --> 00:39:32,680
Očitno ni bilo tako.

414
00:39:32,680 --> 00:39:34,681
Zakaj ste to mislili?

415
00:39:34,681 --> 00:39:38,769
Njen stari prijatelj je.
Vedel sem, da se smuka okoli nje.

416
00:39:39,353 --> 00:39:42,856
Ste mislili, da vas vara?
- Tega nisem rekel.

417
00:39:43,524 --> 00:39:47,237
Rekel sem, da je to vredno preveriti.
Vse to sem že povedal Talbotu.

418
00:39:47,237 --> 00:39:49,655
Niste prebrali njegovih zapiskov?

419
00:39:51,574 --> 00:39:56,412
Lokalne dosjeje sem pregledal.
Vidim, da ste prijavili vandalizem.

420
00:39:56,412 --> 00:40:00,792
Preluknjane gume, razbito okno?
- Mularija.

421
00:40:02,251 --> 00:40:04,378
Ne bom vas več dolgo zadrževal.

422
00:40:05,714 --> 00:40:09,049
Vaš alibi na noč
izginotja vaše žene...

423
00:40:09,801 --> 00:40:16,348
Bolni ste ležali v postelji, kar je
potrdila vaša varuška. Kajne? -Tako je.

424
00:40:17,766 --> 00:40:21,813
Lahko opišete svoj odnos z varuško?
- Posloven.

425
00:40:21,813 --> 00:40:25,274
Je bil kdaj več od poslovnega...

426
00:40:25,274 --> 00:40:29,445
Cynthia je 12 let mlajša od mene.
18 let ima.

427
00:40:29,445 --> 00:40:32,782
To moram vprašati.
- Poleg tega je moja sorodnica.

428
00:40:33,366 --> 00:40:37,578
"Je to ne? Za zapisnik. -Ne."

429
00:40:38,997 --> 00:40:40,330
Kaj je?

430
00:40:40,330 --> 00:40:44,794
Roy in Cynthia sta se sedem let
pozneje poročila. -Klasika.

431
00:40:45,253 --> 00:40:48,088
Šibek alibi je imel. -Je še živ?

432
00:40:48,088 --> 00:40:51,216
Ja, ampak stranka ne želi,
da ga zaslišimo.

433
00:40:53,678 --> 00:40:55,304
Ta tip...

434
00:40:56,346 --> 00:41:01,311
Mogoče Roy zaradi Paula Satchwella
noče govoriti o Margot.

435
00:41:01,311 --> 00:41:05,565
Alibi ima. Videli so ga,
ko je ob pol šestih jedel v baru.

436
00:41:05,565 --> 00:41:09,110
Več prič je. Alibi zveni trdno.

437
00:41:12,280 --> 00:41:16,951
Zadnji Margotin pacient ali pacientka
se je predstavil kot Theo.

438
00:41:16,951 --> 00:41:21,955
Policija ga je pozivala, da se oglasi,
ampak ga niso izsledili.

439
00:41:23,665 --> 00:41:28,837
To je drugi Margotin pacient.
Prodajalec stekla Steve Douthwaite.

440
00:41:28,837 --> 00:41:31,256
Opisujejo ga kot zapeljivca.

441
00:41:31,256 --> 00:41:34,677
V zadnjem tednu
jo je obiskal trikrat.

442
00:41:34,677 --> 00:41:37,721
Menda ji je pošiljal darila,
ampak je to zanikal.

443
00:41:38,138 --> 00:41:44,353
Prijatelji so trdili, da ni res bolan.
- Ljudje ves čas lažejo o tem.

444
00:41:45,772 --> 00:41:47,357
Tu je.

445
00:41:49,149 --> 00:41:53,821
Izvidi Stevea Douthwaita.
Priskrbeli so jih z nalogom.

446
00:41:54,822 --> 00:41:59,993
Mučili so ga glavoboli, bolečine
v želodcu, razbijanje srca, nespečnost.

447
00:42:00,412 --> 00:42:03,122
Margot je zapisala stres in tesnobo.

448
00:42:03,747 --> 00:42:07,292
In nekaj počenih reber.
- Steklarstvo je težek poklic.

449
00:42:07,669 --> 00:42:12,131
Ta članek so objavili
šest dni po izginotju.

450
00:42:12,131 --> 00:42:17,219
Kako si to izpeljala v štirih sekundah?
- Na časopisni arhiv sem naročena.

451
00:42:17,219 --> 00:42:20,431
V njem hranijo časopise
od 19. st. do danes.

452
00:42:21,057 --> 00:42:25,018
"Policija išče Steva Douthwaita,

453
00:42:25,018 --> 00:42:29,231
ki je kmalu po izginotju
dr. Bamborough odšel iz stanovanja."

454
00:42:29,231 --> 00:42:33,278
So ga našli? -Očitno.
V Waltham Forest so mu sledili.

455
00:42:33,278 --> 00:42:36,239
Tam so ga zaslišali
februarja 1975.

456
00:42:36,572 --> 00:42:40,117
Že preden je izginila,
sem se nameraval preseliti.

457
00:42:40,117 --> 00:42:44,039
Res. Gledal sem stanovanja.

458
00:42:46,207 --> 00:42:50,754
Nam poveste, katera?
To lahko preverimo.

459
00:42:50,754 --> 00:42:54,090
Ne, oglase sem gledal.

460
00:42:57,010 --> 00:43:01,264
Nimate alibija na večer,
ko je izginila doktorica?

461
00:43:01,264 --> 00:43:05,435
Ne morem si ga kar pričarati.
Sam sem bil doma.

462
00:43:06,019 --> 00:43:09,105
Obupno se počutim.
Redko hodim ven.

463
00:43:09,897 --> 00:43:11,858
Douthwaite zveni sumljivo.

464
00:43:12,441 --> 00:43:16,570
Kako smo to našli,
če so Talbotovi zapiski izginili?

465
00:43:16,570 --> 00:43:19,406
Verjetno je prepis z lokalne policije.

466
00:43:19,406 --> 00:43:24,078
Oče je skušal dobiti vse v zvezi
s primerom, a je moral začeti znova.

467
00:43:24,078 --> 00:43:26,705
To ni vse. Poslušajta.

468
00:43:27,164 --> 00:43:31,376
Imate nenavadne sanje?

469
00:43:33,420 --> 00:43:39,302
Kaj? -Opišite svoje sanje
v času poznanstva z doktorico.

470
00:43:42,679 --> 00:43:45,349
Kdaj so Talbota umaknili s primera?

471
00:43:46,226 --> 00:43:48,687
Marca ali aprila 1975.

472
00:43:48,687 --> 00:43:52,064
Toda Douthwaita
so zaslišali še dvakrat.

473
00:43:52,857 --> 00:43:57,696
Sklenili so, da brez novih dokazov
ne morejo naprej. Slepa ulica.

474
00:43:57,696 --> 00:43:59,530
Poskusila ga bom najti.

475
00:43:59,530 --> 00:44:02,200
Mnogi izmed teh ljudi
so stari 70, 80 let.

476
00:44:02,200 --> 00:44:05,619
Pri osmrtnicah začnita.
Prihranila bosta čas.

477
00:44:05,619 --> 00:44:07,956
Drugi osumljenec je Dennis Creed.

478
00:44:08,372 --> 00:44:11,126
Ujeli so ga leto po tem,
ko so sestavili to.

479
00:44:11,126 --> 00:44:14,586
Vsaj sedem žensk je ubil.
Živel je v Islingtonu

480
00:44:14,586 --> 00:44:17,298
in deloval v času
Margotinega izginotja.

481
00:44:17,298 --> 00:44:21,427
Še je živ, ne?
Lahko govoriva z njim?

482
00:44:21,844 --> 00:44:25,765
Za zabavo bi vaju vlekel za nos.
Nikoli ni priznal nič koristnega.

483
00:44:30,644 --> 00:44:32,439
Hvala, George.

484
00:44:33,648 --> 00:44:36,984
Spomnim se, da je Anna Phipps
prišla govorit z očetom.

485
00:44:36,984 --> 00:44:40,654
Očitno je pustila vtis.
- Ja. Lepa punca.

486
00:44:41,238 --> 00:44:46,910
Vprašanja je pripravila profesionalno.
Ni mogla nehala jokati.

487
00:44:46,910 --> 00:44:50,581
Mame se ni spomnila,
a ji je to vseeno uničilo življenje.

488
00:44:50,581 --> 00:44:52,751
Oče bi hotel, da ji pomagam.

489
00:44:53,208 --> 00:44:57,547
Če karkoli potrebujeta,
pokličita, pa bom to naredil.

490
00:44:58,006 --> 00:45:00,841
Talbotove podatke potrebujeva,
če jih imaš.

491
00:45:03,428 --> 00:45:06,054
Oče ni znorel brez razloga.

492
00:45:06,597 --> 00:45:08,933
Preveč dejavno ščitnico je imel,

493
00:45:09,434 --> 00:45:12,936
ampak to so ugotovili šele,
ko je pristal v bolnišnici.

494
00:45:16,274 --> 00:45:19,234
Imel je težave s spanjem.

495
00:45:19,818 --> 00:45:23,740
Ko se je začel zdraviti,
se mu je stanje popravilo.

496
00:45:24,783 --> 00:45:28,370
Lepo, da se mu je stanje izboljšalo.
- Mi moramo biti boljši.

497
00:45:29,036 --> 00:45:34,125
Bolj moramo skrbeti za ljudi.

498
00:45:34,667 --> 00:45:39,214
Ne moremo jih kar zavreči,
ko zbolijo. Mleko? Sladkor?

499
00:45:39,214 --> 00:45:41,800
Ja, čim več, hvala.

500
00:45:41,800 --> 00:45:44,218
Oprostite, da blebetam.

501
00:45:44,969 --> 00:45:50,474
Nekaj družin ga je krivilo,
da je uničil preiskavo Creeda.

502
00:45:50,474 --> 00:45:52,684
Ampak ni bilo tako.

503
00:45:54,521 --> 00:45:57,356
Neutrudno je reševal ta primer.

504
00:45:58,941 --> 00:46:01,485
Tam sem bil. Spomnim se.

505
00:46:03,028 --> 00:46:05,281
Koliko ste bili stari?

506
00:46:05,281 --> 00:46:09,201
Deset. Zamočil sem na izpitu
v petem razredu.

507
00:46:09,868 --> 00:46:11,954
Čeprav to ni pomembno.

508
00:46:13,164 --> 00:46:17,752
Vse to počnete, da bi pomagali
Anni Phipps? Ne bodo pisali o očetu?

509
00:46:17,752 --> 00:46:20,338
To vam takoj podpišem.

510
00:46:21,713 --> 00:46:24,258
Z mamo sta hodila v cerkev.

511
00:46:24,800 --> 00:46:30,180
Res mislim, da je to vplivalo nanj,
ko je zbolel.

512
00:46:30,180 --> 00:46:32,559
Zlo je iskal.

513
00:46:32,559 --> 00:46:35,269
Kdaj ste dojeli, da je bolan?

514
00:46:36,604 --> 00:46:43,403
Začel je sipati sol pred vrati
najinih spalnic.

515
00:46:44,029 --> 00:46:46,196
Pred mojo in bratovo.

516
00:46:47,449 --> 00:46:51,119
Na to sem mislil.
Ampak vedno je bil dober človek.

517
00:46:51,452 --> 00:46:55,290
Mislil je, da naju ščiti in...

518
00:46:58,751 --> 00:47:00,419
Glejte.

519
00:47:02,004 --> 00:47:03,631
Lahko vam pokažem.

520
00:47:08,594 --> 00:47:11,221
To je bila očetova delovna soba.

521
00:47:12,015 --> 00:47:14,559
V glavnem jo je zaklepal.

522
00:47:24,234 --> 00:47:26,403
To je Bafomet.

523
00:47:28,198 --> 00:47:32,869
Mama ga je našla, ko je jokal tu,
in poklicala rešilca. To je bilo to.

524
00:47:33,285 --> 00:47:35,287
Smem?

525
00:47:35,997 --> 00:47:40,210
Gotovo je bilo grozno. -Zanj.

526
00:47:41,585 --> 00:47:43,421
Ne, tudi jaz sem se bal.

527
00:47:43,755 --> 00:47:46,883
Mama je izpraznila sobo,
ko je bil v bolnišnici.

528
00:47:46,883 --> 00:47:50,011
Ko se je vrnil domov,
ni nikoli govoril o tem.

529
00:47:50,011 --> 00:47:54,098
Creeda so takrat že ujeli.
Itak je bilo vsega konec.

530
00:47:54,098 --> 00:47:56,976
Toda Margot Bamborough
niso našli.

531
00:47:56,976 --> 00:48:02,190
Oče se je veliko ukvarjal s primerom.
- Drugi možak je naredil vse znova.

532
00:48:02,190 --> 00:48:05,401
Dvomim, da je bilo delo
vašega očeta izguba časa.

533
00:48:05,401 --> 00:48:09,071
In ne verjamem, da je policistova
žena vrgla njegove dosjeje stran.

534
00:48:11,032 --> 00:48:16,121
Če je kaj ostalo od njih,
morda lahko še komu pomagajo.

535
00:48:18,707 --> 00:48:23,252
Ja, mislim, da bi si to želel.

536
00:48:28,966 --> 00:48:33,346
Prosim vas samo,
da ga ne obsojate. -Ne bom.

537
00:48:33,346 --> 00:48:39,227
To pravite... -PTSP sem imel. Zbujal
sem se prepričan, da streljajo name.

538
00:48:39,227 --> 00:48:41,603
Pa ne samo jaz. Moja...

539
00:48:42,897 --> 00:48:47,234
Prijateljica je imela med vožnjo
napad panike. Kmalu bi naju ubila.

540
00:48:47,610 --> 00:48:49,529
Ne obsojam je zaradi tega.

541
00:48:49,529 --> 00:48:54,242
Težko je, ko ljudje mislijo,
da je tvojemu bližnjemu spodletelo.

542
00:48:57,661 --> 00:49:00,498
Upam, da vam bo to pomagalo.
- Hvala.

543
00:49:15,555 --> 00:49:17,182
Delaš pozno?

544
00:49:17,182 --> 00:49:21,727
Stranka je prišla. Nisem je mogla
pustiti same v tvoji pisarni, ne?

545
00:49:21,727 --> 00:49:23,480
Ne, nisem.

546
00:49:24,271 --> 00:49:26,024
Grem.

547
00:49:32,071 --> 00:49:33,572
Živjo, stari.

548
00:49:34,449 --> 00:49:38,161
Kako si? Težko te je dobiti.

549
00:49:39,787 --> 00:49:42,915
Vprašal sem se,
kaj bi naredil moj brat.

550
00:49:42,915 --> 00:49:45,084
Za sestanek bi se zmenil.

551
00:49:45,626 --> 00:49:48,380
Z veseljem bom plačal.
Ne jezi se.

552
00:49:48,380 --> 00:49:51,381
Ni treba. Ampak imam delo.

553
00:49:59,807 --> 00:50:01,809
Pat, si še tu?

554
00:50:03,936 --> 00:50:07,940
Bi te bilo konec, če bi prišel k meni,
namesto da se dereš?

555
00:50:08,982 --> 00:50:12,404
Lahko priskrbiš
filmski projektor in zaslon?

556
00:50:14,405 --> 00:50:18,492
Prosim.
- Z veseljem. 16 mm ali 8 mm.

557
00:50:24,706 --> 00:50:26,708
Super osem.

558
00:50:33,258 --> 00:50:35,092
Mislim, da si ji pri srcu.

559
00:50:36,928 --> 00:50:38,555
Poslušaj.

560
00:50:40,140 --> 00:50:43,143
Oče ve, da je zafrknil stvar.

561
00:50:44,394 --> 00:50:48,647
Ampak moraš ga razumeti.
Ko si se rodil, mu je zakon razpadal.

562
00:50:48,647 --> 00:50:52,610
V bendu so veliko uživali mamila.

563
00:50:53,819 --> 00:50:55,196
Kaj hočeš, Al?

564
00:50:56,071 --> 00:51:00,952
Za 50. obletnico bodo izdali
novi album. Zabavo prirejamo.

565
00:51:00,952 --> 00:51:03,328
Veliko bi nam pomenilo, če prideš.

566
00:51:04,539 --> 00:51:06,082
Ne.

567
00:51:07,167 --> 00:51:08,793
Še kaj?

568
00:51:10,002 --> 00:51:12,212
Kaj, če bi mu dal priložnost?

569
00:51:12,881 --> 00:51:17,801
Najin oče je, če hočeš ali ne.
Poskuša popraviti stvari.

570
00:51:18,886 --> 00:51:22,139
Al, rad te imam.

571
00:51:23,391 --> 00:51:25,560
Nočem, da se spreva.

572
00:51:26,978 --> 00:51:28,896
Ampak odgovor je ne.

573
00:51:31,232 --> 00:51:32,441
Prav.

574
00:51:33,818 --> 00:51:35,362
Rad te imam, brat.

575
00:51:37,279 --> 00:51:40,158
Samo premisli o tem.

576
00:52:11,146 --> 00:52:14,191
"Leda Strike umrla
v sumljivem predoziranju."

577
00:52:26,620 --> 00:52:30,249
"Zvezda Deadbeatsov
dobil sina z oboževalko."

578
00:52:58,695 --> 00:53:02,197
Očitno je Talbot vso teorijo
temeljil na zodiaku.

579
00:53:02,197 --> 00:53:05,118
Ja. Ne prenašam teh stvari.

580
00:53:06,285 --> 00:53:08,621
Kaj si ti? -Nimam pojma.

581
00:53:08,621 --> 00:53:13,251
Daj no, vsi poznajo svoje znamenje.
Ne delaj se, da si nad tem.

582
00:53:14,209 --> 00:53:17,755
Strelec, škorpijon v podznaku,
sonce v prvi hiši.

583
00:53:17,755 --> 00:53:21,634
To vem samo zato,
ker je bila mama nora na te reči.

584
00:53:21,634 --> 00:53:25,764
Kaj vraga pomeni
sonce v prvi hiši? -Nič.

585
00:53:27,681 --> 00:53:29,559
To poglej.

586
00:53:30,434 --> 00:53:36,358
"Morilec je kozorog. Kozorog ubije
Julie W." Imel je osumljenca.

587
00:53:36,358 --> 00:53:40,110
Rogato božanstvo.
Poskusi spraviti to na sodišče.

588
00:53:40,110 --> 00:53:46,033
Če si nor, še ne pomeni, da nimaš prav.
- To zveni kot napis na magnetu.

589
00:53:46,033 --> 00:53:49,287
Ne smeva odpisati vseh Talbotovih
teorij, zato ker je zbolel.

590
00:53:49,287 --> 00:53:51,789
Ampak poglej njegove zapiske.

591
00:53:51,789 --> 00:53:56,544
Očitno misli, da en sam človek
ubija ženske na severu Londona.

592
00:53:56,544 --> 00:54:00,089
Večina ljudi misli,
da je Creed res ubil Margot.

593
00:54:00,089 --> 00:54:02,716
Ampak ni dokazov.
Ta človek je bil obsesiven.

594
00:54:02,716 --> 00:54:05,470
Ni dobro opravil preiskave.
- Ne...

595
00:54:06,804 --> 00:54:09,808
To potrebuješ.
- Odlično, hvala.

596
00:54:12,852 --> 00:54:15,687
Sto funtov stane, če ga razbiješ.

597
00:54:15,687 --> 00:54:19,984
Potem ga ne bom razbil.
- Opozorila sem te.

598
00:54:19,984 --> 00:54:23,987
Lahko ob odhodu ugasneš luči?
- Z veseljem.

599
00:54:28,075 --> 00:54:29,619
Zelo je učinkovita.

600
00:54:29,619 --> 00:54:33,372
Tudi ti si bila,
pa te ne bi najraje vrgel skozi okno.

601
00:54:33,372 --> 00:54:35,709
Kakšna pohvala.

602
00:54:35,709 --> 00:54:38,210
V redu. Poglejva.

603
00:54:39,921 --> 00:54:43,841
Tenner pravi, da je to domači
video Talbota, ko kliče mrtve.

604
00:55:13,120 --> 00:55:15,080
Je to Margot?

605
00:55:38,229 --> 00:55:40,273
Cormoran, kaj je to?

606
00:56:15,350 --> 00:56:19,144
Oprosti, da te spet vlačim sem,
ampak to moraš videti.

607
00:56:40,082 --> 00:56:43,210
Česa tako groznega
še nisem videl.

608
00:56:48,800 --> 00:56:51,593
Sta prepričana,
da je to Margot Bamborough?

609
00:56:52,429 --> 00:56:54,472
Po višini in postavi ustreza.

610
00:56:54,805 --> 00:56:57,976
Poskusila bova izvedeti,
ali je imela na trupu brazgotino.

611
00:56:57,976 --> 00:57:01,562
Mož bi vedel.
- Ne smemo ga vplesti.

612
00:57:02,188 --> 00:57:04,899
Potem bo težko.
Pa medicinske kartoteke?

613
00:57:04,899 --> 00:57:08,694
Pregledala sva jih.
Ne omenjajo ne brazgotine ne operacije.

614
00:57:09,695 --> 00:57:13,199
V Margotinih osebnih papirjih
sva našla sporočilo.

615
00:57:14,868 --> 00:57:17,287
"Pusti mojo punco pri miru...

616
00:57:18,704 --> 00:57:21,458
Sicer te počasi in v mukah
pošljem v pekel."

617
00:57:21,458 --> 00:57:23,375
Preskočil si besedo.

618
00:57:24,960 --> 00:57:28,464
Misliš, da je to
uresničenje te grožnje?

619
00:57:29,715 --> 00:57:32,259
Meni se je zdelo
počasi in v mukah.

620
00:57:33,677 --> 00:57:37,223
Nekaj bi rad še enkrat videl.
Ti je prav?

621
00:57:45,523 --> 00:57:48,777
Mislim, da sem ta prstan
nekje videl.

622
00:57:57,952 --> 00:57:59,286
Tu.

623
00:58:05,835 --> 00:58:07,795
Sranje!

624
00:58:11,674 --> 00:58:15,762
Mislim, da je v glavnem v redu.
Si slikala? -Ja.

625
00:58:17,471 --> 00:58:20,016
Kje si že videl ta prstan?

626
00:58:23,769 --> 00:58:27,481
Na posnetkih božične zabave dr. Gupte.

627
00:58:39,410 --> 00:58:41,705
Tista dva poleg vrat.

628
00:58:45,041 --> 00:58:46,418
Ja.

629
00:58:46,418 --> 00:58:50,755
Slika ni najboljša, ampak prstan
je na istem prstu in enake velikosti.

630
00:58:50,755 --> 00:58:52,674
Veš, kdo je to?

631
00:58:53,632 --> 00:58:58,012
Ne, ampak odšel je s sestro
iz sprejemne pisarne Glorio Conti.

632
00:58:58,012 --> 00:59:01,974
Kolikor vemo,
je zadnja videla Margot živo.

633
00:59:02,767 --> 00:59:06,603
Očitno vam morava to izročiti,
ampak potem bova imela zvezane roke.

634
00:59:06,603 --> 00:59:09,815
Nama daš nekaj dni,
da izbrskava kaj za stranko?

635
00:59:09,815 --> 00:59:12,569
Pol stoletja je minilo.
Nekaj dni ne bo škodovalo.

636
00:59:12,569 --> 00:59:16,613
Ko bosta predala zadevo,
bom prvič slišal zanjo. -Velja.

637
00:59:25,330 --> 00:59:27,541
Kako se držiš, Robin?

638
00:59:30,461 --> 00:59:33,797
Še nikoli nisem bila tako jezna.

639
00:59:33,797 --> 00:59:39,970
Briga me, ali je minilo pol stoletja
ali pol ure. Ta človek mora plačati.

640
00:59:52,357 --> 00:59:57,489
MEDIATRANSLATIONS