C. B. STRIKE: NEMIRNA KRI
Imate eno sporočilo.
Prejeto včeraj ob 10.14.
Nič ne potrebujem. Upam le, da si dobro. Se slišiva pozneje?
Oprostite.
Oprostite, iz časopisov sem vas prepoznala. Detektiv ste.
Nič zato. - Verjetno niste v službi, ne?
Tistega tjulnja opazujem.
Ampak ni osumljenec.
Vidim, da ste na dopustu in nočem vas motiti... -Anna!
Rekla si, da ne boš... - Nisem se mogla zadržati.
Ko sem prišla iz stranišča, si izginila. -Moram poskusiti. -Kaj je?
Primer imam. Ne vem, ali ga lahko tako imenujem.
Ampak vse bi dala, da bi mi prisluhnili za deset minut.
Prav.
Gre za žensko, ki je izginila davno, leta 1974.
Ime ji je bilo Margot Bamborough.
Tistega večera, ko je izginila,
bi se morala dobiti s prijateljico v pivnici,
ampak se je zadržala, da bi pregledala pacienta.
Niso pustili podrobnosti. - Nič zato.
Zamujam na pijačo z Oonagh.
Zunaj je obupno.
Lahko noč. - Lahko noč, doktorica.
Od ordinacije do pivnice je samo pet minuta hitre hoje.
Ampak je nikoli več niso videli.
Margot Bamborough je bila moja mama.
Do svojega osmega leta nisem vedela nič o tem.
Si Anna Phipps? -Ja.
Je to slika za mamo? -Ja.
Katera je? - Tista v rjavem plašču.
To ni tvoja mama.
Tvoja prava mama je bila doktorica Margot. Odrobili so ji glavo.
Ljubica, kaj je?
To ni res. Tu počakaj.
Kako si drzneš to reči mojemu otroku?
Po tistem se mi je podrl svet.
Ko sem očeta vprašala o mami,
je rekel, da nihče ne ve, kaj se ji je zgodilo.
Rekel je, da je naredil, kot se mu je zdelo najboljše.
Cynthia je bila moja mama. Rada me je imela, in to bi moralo biti dovolj.
Kmalu bodo vsi, ki so poznali mojo mamo, umrli.
Nikoli ne bom izvedela, kaj se ji je zgodilo.
Policija priznava, da je zafrknila, ampak noče spet odpreti primera.
Imam denar...
Vem, da najbrž ni upanja, ampak moram nekaj pokusiti.
Mi boste pomagali? Prosim.
Živjo. -Kako je Shifty?
Že dva dni sta notri. Niti enkrat ju nisem slikala.
Zakaj so dobro plačani posli vedno dolgočasni?
Prevzel sem primer pogrešanke.
Leta 1974 je izginila. Jutri grem v Falmouth k stranki.
Pridem.
Daleč je. - Ni važno, sem že v avtu.
Če zdaj odidem, sem lahko v Cornwallu naslednji mesec.
Če mi poči guma, pa naslednje leto. Pošlji naslov. Se vidiva jutri. -Prav.
Kako je Joan?
Danes dobi izvide. - Sporoči mi.
Ja. Poslal ti bom naslov. Adijo.
Kaj misliš?
Z zdravniki morava govoriti. Potem bomo videli.
Lucy je gledala na spletu. Pravi, da danes zdravijo skoraj vse.
To lahko jaz. -Rad to počnem. - Joanie, sedi. -Ni mi treba sesti.
Kaj so rekli?
Zelo preprosto je.
Zdravila moram jemati. Mogoče bom morala na operacijo.
In to je to.
Ko bi mi vsaj dovolila, da te spremim.
Ne bodi smešen. Ni potrebe.
Kakšna zdravila ti dajejo? - Vse so zapisali.
To je dobro. Lahko pogledam?
So v tvoji torbici?
Do konca pripravi krompir.
"Diagnoza: rak jajčnikov, 4. stadij"
Pita zgleda dobro. -Hvala.
Kdaj pride Lucy?
Čez eno uro.
Pohiti s krompirjem. Fanta bosta lačna.
Kaj rešuješ? Ali si prisegla k molku?
Ne, imam sestanek v Falmouthu.
V zemljiških knjigah sem našla lastnike naslova.
Anna Phipps je ena izmed njih.
Na spletu lahko izveš, da je njena mama izginila leta 1974.
To je glavni osumljenec.
"Dennis Creed. Doslej vedo za sedem žrtev. Nagovori jih
in jim ponudi pijačo. Toda v pijači je mamilo.
Ko se zbudijo, so v njegovi kleti." -Čakaj.
Ollie Boreman bere.
Skupaj sva igrala v Kralju Learu v Birmighamu.
"Ko smo vstopili, smo zaznali smrad. Nič ni skrival.
Dele žrtev smo našli v kuhinjskem koritu, kadi, hladilniku.
Brez dvoma najhujši kraj zločina, kar sem jih videl.
Identificirali so sedem žrtev.
Policija se boji, da jih je bilo še, ampak jih niso našli.
Oktobra 1974
je šla dr. Margot Bamborough po službi na pijačo s prijateljico.
Priča je videla, kako se dve osebi prerivata, ampak se nihče ni vmešal.
Kombi je odbrzel s kraja zločina. To so zaščitni znaki Dennisa Creeda.
Ampak Demon iz Paradise Parka ne ponuja odgovorov.
Čuva svoje skrivnosti in se hrani z bolečino, ki jo povzroča z molkom."
Serijskega morilca raziskuješ?
Nihče ni dokazal, da jo je on ubil.
Uradno je še vedno pogrešana.
Vse to si izvedela po naslovu v Cornwallu?
Ob koncu 90-ih sem imel fanta, ki bi ga rad spet našel.
Bolje, da spakiram. Zgodaj bom odšla. Hvala. -Lahko noč.
Živjo, Matt tu.
Me slišiš? - Ne govoriva le prek odvetnikov?
Prihranil ti bom čas in denar. Nisem zadovoljen s poravnavo.
To povej svojemu odvetniku. - Velja.
Ti je jasno, da lahko zanj porabim štirikrat več od tebe?
Butec.
Nočeš, da te peljem v Falmouth? - Rad grem z ladjo.
Na otroštvo me spominja. - To je lesena smrtonosna past.
Boš rešil to, ne? To ti gre od rok.
Pripravljena sem.
Se vidiva. -Ja.
Enega za pot?
Ne postani še alkoholik.
Tega ne prenesem. 20 let sem dvakrat na teden govorila z mamo.
Ni najina mama.
Leda me je rodila. To je vse, kar je naredila.
Joan in Ted sta naju zares hotela.
To je moj edini dom. - Na jugu Londona živiš. -Nehaj.
Pozabljaš, da te poznam.
Tekaš okoli in iščeš uganke, da se ti ne bi bilo treba pogovarjati.
Morda ni isto... Jaz sem izbrala Joan, ti pa Ledo.
Jaz sem vsaj nekoga dobila. Leda ni marala nikogar, razen sebe.
Joan misli, da bi se moral poročiti z Robin. -Nehaj.
Povej dober razlog, zakaj ne.
Vse bi zafural.
Izgubil bi prijateljico in kolegico.
To sta dva razloga. Seznam je dolg.
Se vidiva čez nekaj tednov.
Stick, rada te imam.
"Božična zabava za osebje. Deset mesecev pred izginotjem.
To so zadnji posnetki Margot Bamborough.
Inšpektor Bill Talbot je preiskoval njeno izginotje.
V tem trenutku menim, da so dr. Bamborough ugrabili.
Njen mož, dr. Roy Phipps, ni osumljen.
To so zelo težki trenutki za dr. Phippsa in njegovo družino.
Njuna hči Anna nikoli ne bo izvedela, kaj se je zgodilo njeni mami."
Cormoran zdaj živi tu. - A ni od tod. -To je najbolje zanju.
Vem, da ju imaš rada, midva tudi. Ampak midva sva lahko ob njima.
Čez en mesec se boš vrnila. - Ne govori mi, kaj bom naredila.
Pravim, da se bom verjetno vrnila. - Ne moreš tega delati otrokoma.
Otroka potrebujeta varnost. - Moja otroka sta, Joan.
Ljubim ga, Corme.
Samo nekaj dni potrebujem, da vidim, ali bo vžgalo.
Kako je Joan?
Je, kar je.
Piškote imam. -Nisem lačen.
Te seznanim s primerom? - Ja.
Tu je.
Mama je tista visoka. To je njena prijateljica Oonagh.
Oče je verjetno izpraznil njeno pisarno in vse zbasal na podstreho.
Ne ve, da imam vse to.
Žal mi je, če ni uporabno, ampak samo to imam.
Prosim, ne povejta očetu.
Zelo šibek je, najin odnos pa je še vedno napet.
Nočem, da ve, da to počnemo.
Je to razen policije že kdo raziskoval?
Jaz sem poskušala.
Obstaja knjiga, ki jo je napisal Carl Oakden.
Sin maminega sodelavca.
Mogoče je ne bi smela prebrati, ampak sem jo.
Namigovala je, da je imela mama afero z bivšim fantom.
Tega si nisem mogla izbiti iz glave.
Dobra plat je, da je bil v knjigi kup imen ljudi, ki so poznali mamo.
Začela sem jih klicati.
Sprijaznila sem se, da je mrtva, ampak...
Vseeno sem jo hotela spoznati.
Ste odkrili kaj novega?
Nekdo mi je anonimno poslal medaljon.
S sporočilom: "Hočem, da imaš to."
Ko sem ga pokazala očetu, je prebledel.
Mama je tisti večer, ko je izginila, nosila medaljon.
Detektiv, ki je vodil preiskavo, je to potrdil.
Je to ta?
Mislite, da vam ga je poslala mama?
Ne vem.
Verjetno ne.
Oče je rekel, da to ni ta medaljon, samo podoben.
Potem je rekel, da spodbujam prevarante, da nas spet obsedajo,
in da bo prekinil stike z mano, če bom nadaljevala.
Zato sem nehala.
S katerim detektivom ste govorili?
Z inšpektorjem Simonom Laybornom.
Njegov sin George je v policiji. Najin prijatelj je.
Kaj se je zgodilo z medaljonom?
Oče ga je vrgel stran.
Razumeti morate, da se je primer ohladil.
Verjetno ne bomo našli odgovorov, pa zelo drago bo.
Predlagam, da si določite proračun.
Dobra ideja. Pogovorili se bova in vama sporočili.
To so moji podatki.
Psihologinja.
Vsi mi hočejo govoriti o svojih mamah.
Domnevam, da sta zdaj moja tekmeca.
Pomagalo bi, če nama daste seznam ljudi, s katerimi lahko govoriva.
Začnite s tistimi, s katerimi ste govorili vi.
Kaj misliš?
Poštna številka Margotine prijateljice Oonagh je 01962, to je Winchester.
Nazaj grede se bova oglasila.
Kako si si to zapomnil?
Charlotte...
"Dobili ste inšpektorja Layborna. Pustite sporočilo."
George, Cormoran Strike tu. Tvoj oče je reševal moj novi primer.
Pokliči me, ko utegneš.
Upajmo, da je policija že opravila večino dela.
Ampak je niso našli.
Živjo, Oonagh. -Živjo.
Oprostite, da sva tako vpadla. - Nič zato. Leta čakam na to. Vstopita.
Čudno, da ni Roy koga najel.
Bog ve, da ima denar.
Vaju Anna plačuje? -Ja.
Naj jo bog blagoslovi. Kaj vse je pretrpela!
Ko bom začela govoriti o Margot, bom jokala kot dež.
Ampak ne pustita se motiti.
To so nočne čistilke med stavko.
Vse te punce so delale za drobiž.
Pa tudi nevarno je bilo, ko so same hodile domov.
Kako je bila vpletena Margot?
Vtikala se je v vse, kar je imelo zvezo z ženskimi plačami in delovnimi pogoji.
Odrasli sva v siromaštvu.
Včasih je bil funt v žepu vreden več od vseh akademskih teorij.
Čeprav je brala tudi te. Ja...
Pametna je bila.
Sem vama rekla.
Daj, srček, vprašaj.
Morda bi začeli s tem, kako ste spoznali Margot.
Prav.
Spoznali sva se leta 1966,
ko sva začeli delati v klubu.
Ne grizi si nohtov. - Oprostite, živčna sem.
Moški se pridejo sem sprostit.
Bodite očarljive, pozorne.
Sproščene.
Pijača za mizo šest.
Ste videle? Kot gazele, ne kot nilski konji.
Poklepetaj, Margot!
Naporen teden, srček? Kaj, če bi si za konec tedna malce uničil jetra?
Padla si na izpitu. - Dajte no. Šalila sem se.
Prosim. Žal mi je.
To boš nadoknadila z napitninami. Dobila jih boš le, če obrzdaš jezik.
Brez jezika. Jasno.
Dolly, ti si na vrsti.
Malomeščanke so lahko zažigale modrce in si nehale briti noge.
Punce, kot sva midve, so delale, kar so morale.
Nikjer v Londonu niso plačevali tako dobro kot v tem klubu.
Bolje, kot sta služila najina očeta. Ona pa je tedaj študirala.
Distalna, srednja, proksimalna.
Metakarpalni sklep...
Od sladkorja je živela. Res.
Ampak se nikoli ni zredila.
Sijajno.
Moški so jo oboževali.
Ampak nismo smele na zmenke z njimi.
Detektive so pošiljali preverjat, ali se lepo vedemo.
Če smo jim dale številko, je bilo konec.
Ampak Margot itak niso zanimali.
Vsaj dokler ni srečala Paula Satchwella.
Umetnik je bil.
Nora je bila nanj.
Bil je njena prva velika ljubezen.
Nekaj bi vama rada pokazala.
To sem kupila na njegovi razstavi.
Edina slika, ki sem jo kdaj kupila.
Bala sem se, da jo bo kdo videl in povedal njenim staršem.
Dolgo sem jo skrivala, ker jo je naslikal Satchwell.
Ampak to bledi, vesta.
Zdaj vidim samo Margot in vesela sem, da jo imam.
Zakaj ga niste marali?
Mislim, da jo je on ubil.
Nekoč ga je zalotila pri prevari.
Strl ji je srce.
Potem jo je skrbelo, ker je dovolila, da jo slika.
Pomislite, da bi se slike pojavile v opolzki reviji.
Mamina briljantna punčka počne take stvari.
Ne moreš priti, ko se ti zazdi. - Negative hočem. -Niso tvoji.
To je moje telo! - To je moja umetnost!
Takoj mi jih vrni. -Ne moreš si privoščiti mojih del. -Margot!
Če boš te slike kdaj komu pokazal ali jih objavil... -Margot?
Bom policiji povedala vse o tebi.
Odpri vrata, sicer pokličem policijo.
Odpri!
Nikoli več se ji ne približaj. - Kaj ti je povedala?
Nič ji nisem povedala. -Ne sprašuj. Če izvem, da je govorila o meni,
bo to njen zadnji dan. Pa tudi tvoj. Jasno?
Odjebita!
Kaj je počel?
Margot ni nikoli povedala. Ampak če jo je slikal,
je mogoče počel kaj takega. Ne vem.
Anna je rekla, da se je vrnil v Margotino življenje
približno takrat, ko je izginila.
Je mogoče, da sta se videvala?
No, z Royem ni bila srečna.
Mogoče jo je Satchwell spomnil na lahkotnejše dni.
Službo je imela rada, ampak s sodelavci si ni bila blizu.
Mislim, da je bila predvsem osamljena.
Roy ne govori z mano.
Satchwell ne bo rešil težav z Royem.
Royu sem povedala, da se dobivam z njim. -Zakaj? -Ne vem.
Mislila sem, da se bo bolj potrudil, da me ne bi izgubil.
Samo razjezila sem ga. - Je vsaj nekaj začutil.
Kako si, Kevin? Si za limonado?
Štiri je spil. Slabo mu bo. - Kdo je tip v srajci?
Margot, nehaj.
O čem govoriš?
Poročena si. Zberi se.
Ne zmeni se zanjo, pijana je. Vodo ti bom prinesla. -Samo pravim.
Vem, da je bila pijana,
ampak v sebi sem pomislila, da ima prav.
Satchwell ji je govoril, da je lepša kot kdajkoli.
Da je njegova muza.
In to je potrebovala.
Očitno je hotel, da bi bila spet skupaj. Ni je hotel prizadeti.
Na dan, ko je izginila, me je poklicala
in rekla, da bi rada govorila o nečem nujnem.
Mogoče mi je hotela povedati njegovo skrivnost,
on pa je to izvedel in se odločil, da bo izpolnil obljubo.
Da bo to njen zadnji dan na Zemlji.
Ni šans, da bi pobegnila z njim? - Nikoli ne bi zapustila Anne.
Molim, da jo najdeta.
Ne verjamem, da je še živa.
Vem. Ampak mrtvi nikoli ne izginejo.
Ne, dokler jih ima nekdo rad.
Projektor, ki si ga naročil, je prispel. V tvoji pisarni je.
Bi te bilo konec, če bi rekel hvala?
Hvala, Pat. Je Robin tu? -Ja.
Pred mano je prišla. Zagnana je.
S Shiftyjem ni nič novega. Z njegovo pomočnico bom poskusil.
Zapisuj si ure.
Dobro jutro. -Živjo. - Kaj gledaš?
Margotin kolega dr. Gupta mi je poslal posnetke z zadnje božične zabave.
Z veseljem se bo dobil z nama.
Mi lahko to pošlješ? - V skupni mapi je.
Paula Satchwella sem našla. Na grškem otoku živi.
Se mu oglasim? - Nič določenega ne reci.
Nočem, da se prezgodaj vdre v zemljo.
Kdaj bomo dali darila? - Kakšna darila?
Tvoja partnerka ima danes rojstni dan. Vsi smo ji kupili darila.
Ilsa, potrebujem idejo za Robin.
Kateri parfum uporablja?
Nimam pojma, kako se imenuje.
Veš, kakšen vonj je?
Misliš, kako diši?
Bi mi lahko samo nekaj priporočila? - Mogoče "Cvet poželenja".
Ne.
V redu. Ta je priljubljen in krasno diši.
Ne pomeni to... -"V tvojem naročju".
Vse najboljše. To sem ti prinesel.
Hvala. Zelo lepo.
Oprosti, da sem še tu. Pregledujem vse, kar nama je dala Anna.
Lahko bi se preselil, ampak povsod so odprti prostori. -Je to težava?
Potrebujem vrata med sabo in Pat. - Odlično opravlja svoje delo.
Zakaj si jo prosil za projektor?
George Layborne bo prinesel vse, kar ima. Rekel je, da ga bomo potrebovali.
Si kaj našla? -Ne bogve kaj.
Ampak to je najpomembnejše.
To sem našla v naročilnici za medicinske potrebščine.
Nekdo ji je grozil.
"Pusti mojo punco pri miru, pizda, ali te počasi in v mukah pošljem v pekel."
Policija tega ni videla. -Lahko bi bila nekogaršnja hči ali punca.
Morda je Satchwell srečal novo žensko, Margot pa jo je skušala opozoriti.
George? -Štiri velike škatle imam. Bi mi kdo pomagal? -Odprl ti bom.
Boš lahko? -Ja.
Lepo od tebe, George.
To delam za očeta. Veliko je govoril o tem.
Obžaloval je, kako so se lotili preiskave.
Vesta za glavnega inšpektorja?
Tvoj oče je bil, ne? -Ne. Nastopil je, ko se je prvemu zmešalo. Talbotu.
Ta je sicer dojel, da nekdo ugrablja ženske po severnem Londonu,
in ko je Margot Bamborough izginila, so dali primer njemu.
Žalostno je, da ni ujel Creeda. Takrat se mu je že zmešalo.
Očetu ni nič pomagal. Od začetka je moral začeti.
Kaj je bilo s Talbotovimi zapiski? - Ni mogel odgovoriti na to.
Dolgo je bil v norišnici.
Kaj je tvoj oče mislil, da se je zgodilo Margot?
Da jo je najverjetneje ubil Creed, ampak ni bilo dokazov.
Creed tega ni ne potrdil ne zanikal. Ampak če ni bil Creed,
je bil nekdo, ki je vedel, kaj dela. - Zakaj?
Kot prvo se ni lahko znebiti trupla.
Smrdijo, kosti prilezejo ven, se zataknejo v odvodu.
Toda Bamboroughova je izpuhtela.
Petminutni sprehod sredi Londona... Niti pozno ni bilo.
Bila je trezna, ni bila neumna. A je nihče ni več videl.
Zato mislim, da ni bil Creed.
Njegovo stanovanje je bilo polno trofej in delov sedmih žensk, za katere vemo.
Od dr. Bamboroughove pa nič. - Bi rad pogledal?
Zakaj ne? Še okrevam od vlačenja škatel.
To je "Pregled primera in osumljenci".
Margot Bamborough. Zdravnica in partnerka v ordinaciji St. John.
To je osebje.
Imamo tajnico Dorothy Oakden,
sestro Janice Beaty, dr. Margot Bamborough,
dr. Deniesha Gupto, dr. Josepha Brenno,
sestri v sprejemni pisarni Glorio Conti in Irene Hickson.
Gloria Conti je videla, kako je Margot odšla ob 18.15.
Zamujala je na pijačo z Oonagh Kennedy v pivnici Three Kings.
Oonagh pravi, da je bila Margot sicer točna.
Okoli 18.45 je Oonagh poklicala Margot na dom in govorila z varuško Cynthio.
Ta je rekla, da Margot ni doma in da se ni oglasila.
Črka A označuje kraj, kjer so videli prepir dveh žensk.
Pozneje so odkrili, da sta bili to gdč. Fleury in njena mama.
Črka B označuje kraj, s katerega je priča videla bel kombi.
Črka C je ordinacija Saint John.
Osumljenci.
Margotin mož Roy Phipps je policijo poklical ob 21.00.
To je dobro, poslušajta.
To so zapiski tvojega očeta s prvega zaslišanja Roya.
Ste policajem rekli, da mislite, da je pobegnila s Paulom Satchwellom?
Očitno ni bilo tako.
Zakaj ste to mislili?
Njen stari prijatelj je. Vedel sem, da se smuka okoli nje.
Ste mislili, da vas vara? - Tega nisem rekel.
Rekel sem, da je to vredno preveriti. Vse to sem že povedal Talbotu.
Niste prebrali njegovih zapiskov?
Lokalne dosjeje sem pregledal. Vidim, da ste prijavili vandalizem.
Preluknjane gume, razbito okno? - Mularija.
Ne bom vas več dolgo zadrževal.
Vaš alibi na noč izginotja vaše žene...
Bolni ste ležali v postelji, kar je potrdila vaša varuška. Kajne? -Tako je.
Lahko opišete svoj odnos z varuško? - Posloven.
Je bil kdaj več od poslovnega...
Cynthia je 12 let mlajša od mene. 18 let ima.
To moram vprašati. - Poleg tega je moja sorodnica.
"Je to ne? Za zapisnik. -Ne."
Kaj je?
Roy in Cynthia sta se sedem let pozneje poročila. -Klasika.
Šibek alibi je imel. -Je še živ?
Ja, ampak stranka ne želi, da ga zaslišimo.
Ta tip...
Mogoče Roy zaradi Paula Satchwella noče govoriti o Margot.
Alibi ima. Videli so ga, ko je ob pol šestih jedel v baru.
Več prič je. Alibi zveni trdno.
Zadnji Margotin pacient ali pacientka se je predstavil kot Theo.
Policija ga je pozivala, da se oglasi, ampak ga niso izsledili.
To je drugi Margotin pacient. Prodajalec stekla Steve Douthwaite.
Opisujejo ga kot zapeljivca.
V zadnjem tednu jo je obiskal trikrat.
Menda ji je pošiljal darila, ampak je to zanikal.
Prijatelji so trdili, da ni res bolan. - Ljudje ves čas lažejo o tem.
Tu je.
Izvidi Stevea Douthwaita. Priskrbeli so jih z nalogom.
Mučili so ga glavoboli, bolečine v želodcu, razbijanje srca, nespečnost.
Margot je zapisala stres in tesnobo.
In nekaj počenih reber. - Steklarstvo je težek poklic.
Ta članek so objavili šest dni po izginotju.
Kako si to izpeljala v štirih sekundah? - Na časopisni arhiv sem naročena.
V njem hranijo časopise od 19. st. do danes.
"Policija išče Steva Douthwaita,
ki je kmalu po izginotju dr. Bamborough odšel iz stanovanja."
So ga našli? -Očitno. V Waltham Forest so mu sledili.
Tam so ga zaslišali februarja 1975.
Že preden je izginila, sem se nameraval preseliti.
Res. Gledal sem stanovanja.
Nam poveste, katera? To lahko preverimo.
Ne, oglase sem gledal.
Nimate alibija na večer, ko je izginila doktorica?
Ne morem si ga kar pričarati. Sam sem bil doma.
Obupno se počutim. Redko hodim ven.
Douthwaite zveni sumljivo.
Kako smo to našli, če so Talbotovi zapiski izginili?
Verjetno je prepis z lokalne policije.
Oče je skušal dobiti vse v zvezi s primerom, a je moral začeti znova.
To ni vse. Poslušajta.
Imate nenavadne sanje?
Kaj? -Opišite svoje sanje v času poznanstva z doktorico.
Kdaj so Talbota umaknili s primera?
Marca ali aprila 1975.
Toda Douthwaita so zaslišali še dvakrat.
Sklenili so, da brez novih dokazov ne morejo naprej. Slepa ulica.
Poskusila ga bom najti.
Mnogi izmed teh ljudi so stari 70, 80 let.
Pri osmrtnicah začnita. Prihranila bosta čas.
Drugi osumljenec je Dennis Creed.
Ujeli so ga leto po tem, ko so sestavili to.
Vsaj sedem žensk je ubil. Živel je v Islingtonu
in deloval v času Margotinega izginotja.
Še je živ, ne? Lahko govoriva z njim?
Za zabavo bi vaju vlekel za nos. Nikoli ni priznal nič koristnega.
Hvala, George.
Spomnim se, da je Anna Phipps prišla govorit z očetom.
Očitno je pustila vtis. - Ja. Lepa punca.
Vprašanja je pripravila profesionalno. Ni mogla nehala jokati.
Mame se ni spomnila, a ji je to vseeno uničilo življenje.
Oče bi hotel, da ji pomagam.
Če karkoli potrebujeta, pokličita, pa bom to naredil.
Talbotove podatke potrebujeva, če jih imaš.
Oče ni znorel brez razloga.
Preveč dejavno ščitnico je imel,
ampak to so ugotovili šele, ko je pristal v bolnišnici.
Imel je težave s spanjem.
Ko se je začel zdraviti, se mu je stanje popravilo.
Lepo, da se mu je stanje izboljšalo. - Mi moramo biti boljši.
Bolj moramo skrbeti za ljudi.
Ne moremo jih kar zavreči, ko zbolijo. Mleko? Sladkor?
Ja, čim več, hvala.
Oprostite, da blebetam.
Nekaj družin ga je krivilo, da je uničil preiskavo Creeda.
Ampak ni bilo tako.
Neutrudno je reševal ta primer.
Tam sem bil. Spomnim se.
Koliko ste bili stari?
Deset. Zamočil sem na izpitu v petem razredu.
Čeprav to ni pomembno.
Vse to počnete, da bi pomagali Anni Phipps? Ne bodo pisali o očetu?
To vam takoj podpišem.
Z mamo sta hodila v cerkev.
Res mislim, da je to vplivalo nanj, ko je zbolel.
Zlo je iskal.
Kdaj ste dojeli, da je bolan?
Začel je sipati sol pred vrati najinih spalnic.
Pred mojo in bratovo.
Na to sem mislil. Ampak vedno je bil dober človek.
Mislil je, da naju ščiti in...
Glejte.
Lahko vam pokažem.
To je bila očetova delovna soba.
V glavnem jo je zaklepal.
To je Bafomet.
Mama ga je našla, ko je jokal tu, in poklicala rešilca. To je bilo to.
Smem?
Gotovo je bilo grozno. -Zanj.
Ne, tudi jaz sem se bal.
Mama je izpraznila sobo, ko je bil v bolnišnici.
Ko se je vrnil domov, ni nikoli govoril o tem.
Creeda so takrat že ujeli. Itak je bilo vsega konec.
Toda Margot Bamborough niso našli.
Oče se je veliko ukvarjal s primerom. - Drugi možak je naredil vse znova.
Dvomim, da je bilo delo vašega očeta izguba časa.
In ne verjamem, da je policistova žena vrgla njegove dosjeje stran.
Če je kaj ostalo od njih, morda lahko še komu pomagajo.
Ja, mislim, da bi si to želel.
Prosim vas samo, da ga ne obsojate. -Ne bom.
To pravite... -PTSP sem imel. Zbujal sem se prepričan, da streljajo name.
Pa ne samo jaz. Moja...
Prijateljica je imela med vožnjo napad panike. Kmalu bi naju ubila.
Ne obsojam je zaradi tega.
Težko je, ko ljudje mislijo, da je tvojemu bližnjemu spodletelo.
Upam, da vam bo to pomagalo. - Hvala.
Delaš pozno?
Stranka je prišla. Nisem je mogla pustiti same v tvoji pisarni, ne?
Ne, nisem.
Grem.
Živjo, stari.
Kako si? Težko te je dobiti.
Vprašal sem se, kaj bi naredil moj brat.
Za sestanek bi se zmenil.
Z veseljem bom plačal. Ne jezi se.
Ni treba. Ampak imam delo.
Pat, si še tu?
Bi te bilo konec, če bi prišel k meni, namesto da se dereš?
Lahko priskrbiš filmski projektor in zaslon?
Prosim. - Z veseljem. 16 mm ali 8 mm.
Super osem.
Mislim, da si ji pri srcu.
Poslušaj.
Oče ve, da je zafrknil stvar.
Ampak moraš ga razumeti. Ko si se rodil, mu je zakon razpadal.
V bendu so veliko uživali mamila.
Kaj hočeš, Al?
Za 50. obletnico bodo izdali novi album. Zabavo prirejamo.
Veliko bi nam pomenilo, če prideš.
Ne.
Še kaj?
Kaj, če bi mu dal priložnost?
Najin oče je, če hočeš ali ne. Poskuša popraviti stvari.
Al, rad te imam.
Nočem, da se spreva.
Ampak odgovor je ne.
Prav.
Rad te imam, brat.
Samo premisli o tem.
"Leda Strike umrla v sumljivem predoziranju."
"Zvezda Deadbeatsov dobil sina z oboževalko."
Očitno je Talbot vso teorijo temeljil na zodiaku.
Ja. Ne prenašam teh stvari.
Kaj si ti? -Nimam pojma.
Daj no, vsi poznajo svoje znamenje. Ne delaj se, da si nad tem.
Strelec, škorpijon v podznaku, sonce v prvi hiši.
To vem samo zato, ker je bila mama nora na te reči.
Kaj vraga pomeni sonce v prvi hiši? -Nič.
To poglej.
"Morilec je kozorog. Kozorog ubije Julie W." Imel je osumljenca.
Rogato božanstvo. Poskusi spraviti to na sodišče.
Če si nor, še ne pomeni, da nimaš prav. - To zveni kot napis na magnetu.
Ne smeva odpisati vseh Talbotovih teorij, zato ker je zbolel.
Ampak poglej njegove zapiske.
Očitno misli, da en sam človek ubija ženske na severu Londona.
Večina ljudi misli, da je Creed res ubil Margot.
Ampak ni dokazov. Ta človek je bil obsesiven.
Ni dobro opravil preiskave. - Ne...
To potrebuješ. - Odlično, hvala.
Sto funtov stane, če ga razbiješ.
Potem ga ne bom razbil. - Opozorila sem te.
Lahko ob odhodu ugasneš luči? - Z veseljem.
Zelo je učinkovita.
Tudi ti si bila, pa te ne bi najraje vrgel skozi okno.
Kakšna pohvala.
V redu. Poglejva.
Tenner pravi, da je to domači video Talbota, ko kliče mrtve.
Je to Margot?
Cormoran, kaj je to?
Oprosti, da te spet vlačim sem, ampak to moraš videti.
Česa tako groznega še nisem videl.
Sta prepričana, da je to Margot Bamborough?
Po višini in postavi ustreza.
Poskusila bova izvedeti, ali je imela na trupu brazgotino.
Mož bi vedel. - Ne smemo ga vplesti.
Potem bo težko. Pa medicinske kartoteke?
Pregledala sva jih. Ne omenjajo ne brazgotine ne operacije.
V Margotinih osebnih papirjih sva našla sporočilo.
"Pusti mojo punco pri miru...
Sicer te počasi in v mukah pošljem v pekel."
Preskočil si besedo.
Misliš, da je to uresničenje te grožnje?
Meni se je zdelo počasi in v mukah.
Nekaj bi rad še enkrat videl. Ti je prav?
Mislim, da sem ta prstan nekje videl.
Tu.
Sranje!
Mislim, da je v glavnem v redu. Si slikala? -Ja.
Kje si že videl ta prstan?
Na posnetkih božične zabave dr. Gupte.
Tista dva poleg vrat.
Ja.
Slika ni najboljša, ampak prstan je na istem prstu in enake velikosti.
Veš, kdo je to?
Ne, ampak odšel je s sestro iz sprejemne pisarne Glorio Conti.
Kolikor vemo, je zadnja videla Margot živo.
Očitno vam morava to izročiti, ampak potem bova imela zvezane roke.
Nama daš nekaj dni, da izbrskava kaj za stranko?
Pol stoletja je minilo. Nekaj dni ne bo škodovalo.
Ko bosta predala zadevo, bom prvič slišal zanjo. -Velja.
Kako se držiš, Robin?
Še nikoli nisem bila tako jezna.
Briga me, ali je minilo pol stoletja ali pol ure. Ta človek mora plačati.
MEDIATRANSLATIONS