KORMORAN STRAJK: UZAVRELA KRV
"Imate jednu poruku."
"Primljena juče u 10:14."
"Ništa mi ne treba, samo se nadam da si dobro. Čujemo se kasnije."
Izvinite?
Izvinite, prepoznala sam vas iz novina. Vi ste detektiv.
Nema problema. -Verovatno niste na dužnosti, zar ne?
Posmatram onu foku.
Ali ne iz profesionalnih razloga.
Vidim da ste na odmoru i ne želim da vam smetam... -Ana!
Rekla si da nećeš. - Nisam mogla da odolim.
Izašla sam iz toaleta, a ti si nestala! - Moram da probam. -O čemu se radi?
Imam slučaj. Ne znam da li može tako da se nazove,
ali dala bih sve da me saslušate deset minuta.
U redu.
Radi se o ženi koja je nestala davno, 1974.
Zvala se Margo Bamboro.
U noći kad je nestala,
trebalo je da se nađe s prijateljicom u pabu,
ali ostala je da pregleda pacijenta.
Nisu dali detalje. - Nema veze.
Kasnim na sastanak sa Unom.
Napolju je grozno.
Laku noć. - Laku noć, doktorka.
Ordinacija i pab su udaljeni samo pet minuta brzog hoda.
Ali više nikad je nisu videli.
Margo Bamboro je bila moja majka.
Nisam znala ništa o tome do svoje osme godine.
Ti si Ana Fips? - Da.
Je l' to crtež za mamu? - Da.
Koja je ona? - Ona u braon kaputu.
To nije tvoja mama.
Tvoja mama je bila doktorka Margo. Odsekli su joj glavu.
Dušo, šta je?
To nije istina. Sačekaj ovde.
Kako se usuđuješ to da kažeš mom detetu?
Nakon toga mi se ceo svet raspao.
Kad sam pitala tatu o mami,
rekao je da niko ne zna šta joj se dogodilo.
Rekao je da je uradio ono što je smatrao najboljim.
Sintija je bila moja mama i volela me je, to je trebalo da bude dovoljno.
Uskoro će svi koji su poznavali moju mamu biti mrtvi.
Nikad neću saznati šta joj se dogodilo.
Policija priznaje da su zabrljali, ali neće opet da otvore slučaj.
Imam novca...
Znam da nema nade, ali moram nešto da pokušam.
Hoćete li da mi pomognete? Molim vas?
Ćao. -Kako je Šifti?
Unutra su već dva dana. Nisam ih nijednom fotografisala.
Zašto su dobro plaćeni poslovi uvek dosadni?
Preuzeo sam slučaj nestale osobe.
Nestala je 1974. Idem sutra kod klijentkinje u Falmut.
Doći ću.
Daleko je. - Nema veze, već sam u kolima.
Ako krenem sad, u Kornvolu sam sledećeg meseca?
Sledeće godine ako mi pukne guma. Pošalji adresu, vidimo se sutra. -Da.
Kako je Džoun?
Nalazi stižu sutra. - Javi mi.
Da. Poslaću ti adresu, ćao.
Šta misliš?
Moramo da čujemo lekare. Onda ćemo videti.
Lusi je gledala na internetu. Kaže da danas leče gotovo sve.
Ja mogu to. -Volim to da radim. - Džouni, sedi. -Ne moram da sednem.
Pa, šta su rekli?
Vrlo je jednostavno.
Moram da uzimam lekove, možda ću morati na operaciju.
I to je to.
Kad bi mi bar dala da te pratim.
Ne budi blesav, nema potrebe.
Koje lekove ti daju? - Zapisali su sve.
To je dobro. Mogu li da pogledam?
U torbi su ti?
Ti završi krompire.
"Dijagnoza: rak jajnika, stadijum IV"
Pita izgleda dobro. - Hvala.
Kad Lusi stiže?
Za sat vremena.
Požuri s tim krompirima. Momci će biti gladni.
Na čemu radiš? Ili si se zaklela na ćutnju?
Ne, imam sastanak u Falmutu.
Našla sam vlasnike adrese u katastarskim knjigama.
Ana Fips je jedna od njih.
Ako je potražiš na internetu, vidiš da joj je mama nestala 1974.
Ovo je glavni osumnjičeni.
"Denis Krid. Dosad se zna za sedam žrtava. Započne razgovor s njima.
Ponudi im piće. Ali u piću je droga.
Kad se probude, nalaze se u njegovom podrumu." -Čekaj!
Oli Borman je narator!
Glumili smo zajedno u "Kralju Liru" u Birmingemu.
"Kad uđete, osetite smrad. Ništa nije skrivao.
Pronašli smo delove žrtava u sudoperi, kadi, frižideru.
Najgore mesto zločina koje sam video, bez sumnje."
"Identifikovano je sedam žrtava.
Ali policija strahuje da ih je bilo još, ali nisu pronađene.
U oktobru 1974,
dr Margo Bamboro krenula je na piće sa prijateljicom posle posla."
"Svedok je video dvoje ljudi kako se bore, ali niko nije intervenisao.
Kombi je odjurio s mesta zločina. Sve su to zaštitni znakovi Denisa Krida.
Ali Demon iz parka Paradise ne daje odgovore.
Čuva svoje tajne i hrani se bolom koji nanosi svojom ćutnjom.
Istražuješ serijskog ubicu?
Niko nije dokazao da ju je on ubio.
Zvanično je još uvek nestala.
Sve si to izvukla iz adrese u Kornvolu.
Imao sam dečka krajem '90-ih, voleo bih da ga nađem.
Bolje da se spakujem, krećem rano. Hvala. -Laku noć!
Zdravo, Met je.
Čuješ me? - Zar ne komuniciramo preko advokata?
Štedim ti vreme i novac. Nisam zadovoljan nagodbom.
Raci to svom advokatu. - Možemo tako.
Ako ti je jasno da mogu da potrošim četiri puta više od tebe...
Kreten.
Ne mogu da te odvezem u Falmut? -Volim da idem brodom.
Podseća me na detinjstvo. - To je drvena smrtonosna zamka.
Rešićeš to, zar ne? To ti ide.
Spremna.
Vidimo se. -Da.
Jedna putnička?
Nemoj još da postaneš i alkoholičar.
Ne mogu ovo da podnesem. Pričam s mamom dvaput nedeljno već 20 godina.
Nije nam majka.
Leda me je rodila i to je sve što je uradila.
Džoun i Ted su nas zaista želeli.
Ovo je moja jedina kuća. -Živiš u južnom Londonu. -Prekini!
Zaboravljaš da te poznajem.
Jurcaš unokolo i tražiš zagonetke samo da ne moraš da razgovaraš.
Možda nije isto, ja sam izabrala Džoun, a ti Ledu.
Ja sam bar dobila nekoga. Leda nije volela nikoga osim sebe.
Džoun misli da treba da se oženiš Robin. -Prekini.
Daj mi jedan dobar razlog zašto ne.
Sjebao bih to.
Izgubio bih prijateljicu i koleginicu.
To su dva razloga. Spisak je duži.
Vidimo se za nekoliko nedelja.
Stik, volim te.
"Božićna zabava za osoblje. Deset meseci pre nestanka.
Ovo su poslednji snimci Margo Bamboro."
"Inspektor Bil Talbot je istraživao njen nestanak.
U ovom trenutku smatram da je dr Bamboro oteta.
Njen muž, dr Roj Fips, nije osumnjičen.
Ovo su vrlo teški trenuci za dr Fipsa i njegovu porodicu.
Njihova ćerka Ana nikad neće saznati šta se dogodilo njenoj majci."
Kormoran sad živi ovde. -Ali on nije odavde. -To je najbolje za njih!
Znam da ih voliš, ali i mi ih volimo, a možemo da budemo tu, to je razlika!
Ali doći ćeš ti za mesec dana. - Ne govori mi šta da radim!
Rekla sam da ću se verovatno vratiti. -Ne možeš to da radiš deci!
Deci treba sigurnost. - To su moja deca, Džoun!
Volim ga, Korme.
Treba mi samo nekoliko dana da vidim da li će upaliti.
Kako je Džoun?
Tako je kako je.
Imam keks. - Nisam gladan, hvala.
Da te uputim u slučaj? - Da.
Evo je.
Mama je ova visoka. Ovo je njena prijateljica Una.
Tata je verovatno ispraznio njenu kancelariju i nagurao sve na tavan.
Ne zna da imam sve ovo.
Žao mi je ako je beskorisno, ali to je jedino što imam.
Molim vas, nemojte da idete kod tate.
Vrlo je slab, a još uvek smo u zategnutim odnosima.
Ne želim da zna da ovo radimo.
Je l' neko ovo već istraživao? Osim policije?
Ja sam pokušala.
Postojala je knjiga koju je napisao Karl Oukden.
Bio je sin nekog ko je radio s mamom.
Možda nije trebalo da je pročitam, ali jesam.
Implicirao je da je mama imala vezu s bivšim dečkom.
Nisam to mogla da izbacim iz glave.
Dobra stvar je što je knjiga bila puna imena ljudi koji su znali mamu.
Pa sam počela da ih zovem.
Pomirila sam se s tim da je mrtva, ali...
I dalje sam želela da je upoznam.
Jeste li otkrili nešto novo?
Neko mi je poslao medaljon. Anonimno.
S porukom: "Želim da imaš ovo."
Pokazala sam ga ocu. Prebledeo je.
Mama je nosila medaljon one noći kad je nestala.
Detektiv koji je vodio istragu je to potvrdio.
Je l' to on?
Mislite da vam ga je majka poslala?
Ne znam.
Verovatno nije.
Tata je rekao da to nije taj medaljon, samo je sličan.
Onda je rekao da ohrabrujem prevarante da nas opet opsedaju
i ako nastavim, prekinuće kontakt sa mnom.
Pa sam prestala.
Ko je detektiv s kojim ste razgovarali?
Inspektor Sajmon Lejborn.
Njegov sin Džordž je u policiji. Naš prijatelj.
Šta se desilo s medaljonom?
Tata ga je bacio.
Morate da shvatite da je ovo veoma star slučaj.
Verovatno nećemo naći odgovore i biće veoma skupo.
Predlažem da ograničite budžet.
Dobra ideja. Razgovaraćemo i javićemo vam se.
Ovo su moji podaci.
Psihološkinja.
Svi žele da mi pričaju o svojim majkama.
Pretpostavljam da ste mi sad konkurencija.
Pomoglo bi da nam date spisak ljudi s kojima možemo da razgovaramo.
Počevši od onih koje ste vi kontaktirali.
Šta misliš?
Poštanski broj Margoine prijateljice Une je 01962, to je Vinčester.
Svratićemo u povratku.
Kako si to zapamtio?
Šarlot.
"Dobili ste inspektora Lejborna. Ostavite poruku."
Džordže, ovde Kormoran Strajk. Tvoj tata je radio na našem slučaju.
Pozovi me kad budeš mogao.
Nadajmo se da je policija već obavila veći deo posla.
Ali nisu je našli.
Zdravo, Una. - Zdravo.
Izvinite što je ovako iznebuha. - Nema veze. Godinama ovo čekam. Uđite.
Čudi me da Roj nije unajmio nekoga.
On bar ima novca.
Ana vas plaća? - Da.
Bog je blagoslovio. Koliko je samo propatila.
Plakaću kao kiša kad krenem da govorim o Margo.
Ali ne dajte da vas to zaustavi.
To su noćne čistačice u štrajku.
Sve te devojke su radile za crkavicu.
A bilo je i opasno vraćati se kući sam.
Kako je Margo bila upletena?
Mešala se u sve što je imalo veze s ženskim platama i uslovima rada.
Odrasle smo siromašne.
Ponekad je funta u džepu više vredela od svih akademskih teorija.
Iako je čitala i te. Jeste.
Bila je pametna.
Rekla sam vam.
Hajde, dušo, pitaj.
Možda da krenete od toga kako ste upoznali Margo.
U redu.
Upoznale smo se 1966.
kad smo počele da radimo u klubu.
Ne grizi notke. - Izvinite, nervozna sam.
Muškarci dolaze ovamo da se opuste.
Budite šarmantne. Obzirne.
Opuštene.
Piće za sto šest!
Vidite? Kao gazele, ne kao nilski konji.
Ćaskaj, Margo.
Teška nedelja, dragi? Šta kažeš na to da uništiš sebi jetru za kraj?
Padaš ispit. - Ma, dajte! Samo se šalim.
Molim vas. Žao mi je.
Vratićeš to bakšišom. Koga će biti ako zauzdaš taj jezik.
Jezik za zube. Jasno?
Doli, ti si na redu.
Malograđanke mogu da pale grudnjake i odbijaju da briju noge.
Devojke poput nas su radile šta su morale.
Nigde u Londonu nisu plaćali kao u tom klubu.
Bolje nego što su nam očevi zarađivali. A ona je u to vreme studirala.
Distalne, srednje, proksimalne.
Metakarpalne, prelomi vrha, sredina...
Živela je na šećeru. Bogami jeste.
Ali nikad se nije gojila.
Savršeno.
Muškarci su je obožavali.
Ali nismo smele da izlazimo s njima.
Slali su detektivke da provere da li se ponašamo kako treba!
Ako bismo im dale broj, to je bilo to.
Ali Margo ionako nisu zanimali.
Bar ne dok nije srela Pola Sačvela.
Bio je umetnik.
Bila je luda za njim.
Bio je njena prva velika ljubav.
Želim nešto da vam pokažem.
Kupila sam to na njegovoj izložbi.
Jedina slika koju sam kupila u životu.
Plašila sam se da će je neko videti i reći njenim roditeljima.
Dugo sam je krila jer ju je Sačvel slikao.
Ali to bledi, znate.
Sad vidim samo Margo i drago mi je da je imam.
Zašto vam se on nije sviđao?
Mislim da ju je on ubio.
Jednom ga je uhvatila kako je vara.
Slomio joj je srce.
Onda se zabrinula jer mu je dala da je fotografiše.
Zamislite da fotografije osvanu u nekom prljavom časopisu.
Mamina briljantna devojčica radi takve stvari.
Ne možeš da dođeš kad ti se prohte. -Želim negative! -Nisu tvoji!
To je moje telo! - To je moja umetnost!
Vrati ih, odmah! -Ne možeš sebi da priuštiš moje radove! -Margo!
Ako ikada pokažeš te slike nekome, ako ikad budu objavljene... -Margo?
Reći ću policiji sve o tebi.
Otvaraj vrata ili zovem policiju!
Otvaraj!
Da joj više nikad nisi prišao! -Šta ti je rekla?
Ništa joj nisam rekla! -Onda ne pitaj jer ako saznam da je pričala o meni,
to će joj biti poslednji dan, kao i tebi. Jasno?
Odjebite!
Šta je radio?
Margo nikad nije rekla. Ali ako ju je slikao,
možda je radio nešto takvo. Ne znam.
Ana je rekla da se vratio u Margoin život
otprilike onda kad je nestala.
Je l' moguće da su se viđali?
Pa... Nije bila srećna s Rojem.
Možda ju je Sačvel podsetio na lagodnije dane.
Volela je posao, ali nije bila bliska s kolegama.
Mislim da je više od svega bila usamljena.
Roj ne razgovara sa mnom.
Sačvel neće rešiti probleme s Rojem.
Rekla sam Roju da se nalazim sa njim. -Zašto? -Ne znam.
Naprosto... Želela sam da misli da će me izgubiti i potrudi se.
Samo sam ga naljutila. - Bar je nešto osetio.
Kako si, Kevine? Jesi li za limunadu?
Popio je četiri. Biće mu muka. - Ko je tip u košulji?
Margo, prekini.
O čemu pričaš?
Udata si žena. Priberi se.
Ignoriši je, pijana je. Doneću ti vode. -Samo kažem.
Znam da je bila pijana,
ali deo mene je mislio da ne greši u vezi s Margo.
Sačvel joj je govorio da je lepša nego ikad,
da je ona njegova muza.
A to joj je bilo potrebno.
Izgleda da ja želeo da opet budu zajedno, a ne da je povredi.
Na dan kad je nestala, pozvala me je
i rekla da želi da razgovara o nečem hitnom.
Možda je želela da mi kaže njegovu tajnu,
a on je to saznao i odlučio da uradi ono što je obećao.
Da joj to bude poslednji dan na Zemlji.
Nema šanse da je pobegla s njim? - Nikad ne bi ostavila Anu.
Molim se da je nađete.
Ne verujem da je još živa.
Znam to. Ali mrtvi nikad ne nestaju, zar ne?
Ne dok ih neko voli.
Projektor koji si naručio je stigao, u tvojoj kancelariji je.
Zar bi te ubilo da kažeš "hvala"?
Hvala ti, Pet. Je l' Robin tu? -Jeste.
Došla je pre mene. Puna je elana.
Nema pomaka sa Šiftijem. Probaću s njegovom pomoćnicom.
Pazi na radno vreme.
Dobro jutro. -Ćao. -Šta to gledaš?
Margoin kolega, dr Gupta, poslao mi je snimke s poslednje božićne zabave.
Želi da se sastane sa nama.
Možeš li to da mi pošalješ? - U zajedničkom je folderu.
Pronašla sam Pola Sačvela. Živi na ostrvu u Grčkoj.
Da ga pozovem? - Ništa određeno.
Ne želi da propadne u zemlju prerano.
Kad ćemo da damo poklone? - Kakve poklone?
Tvojoj partnerki je danas rođendan. Svi smo joj kupili poklone.
Ilsa, treba mi ideja za Robin.
Koji parfem koristi?
Nemam pojma kako se zove.
Da li znaš kakav je to miris?
Misliš, kako miriše?
A da mi samo preporučiš nešto? - Možda "Cvet požude".
Ne.
U redu. Ovaj je popularan i divno miriše.
Zar to ne znači... -"U tvom naručju".
Srećan rođendan. Doneo sam ti ovo.
Hvala. Baš lepo.
Izvini što sam još tu, pregledam sve što nam je Ana dala.
Mogao bih da se premestim, ali sve je jedan prostor. -To je problem?
Potrebna su mi vrata između mene i Pet. - Dobra je u svom poslu.
Zašto si tražio projektor?
Džordž Lejborn donosi sve što ima. Rekao je da će nam trebati.
Jesi li nešto našla? - Ništa posebno.
Ali najvažnije je ovo.
Našla sam to u porudžbini za medicinske potrepštine.
Neko joj je pretio.
"Ostavi moju devojku na miru ili ću te poslati u pakao polako i bolno."
Policija to nije videla. -To može da bude nečija ćerka ili devojka.
Možda je Sačvel sreo neku novu, a Margo je pokušavala da je upozori.
Džordže? -Imam četiri velike kutije, može pomoć? -Pustiću te unutra.
Možeš? -Da, mogu.
Lepo od tebe, Džordže.
Radim to za matorog. Mnogo je pričao o ovome.
Žalio je zbog toga kako su vodili slučaj.
Znate za glavnog inspektora?
To je bio tvoj tata, zar ne? -Ne. On je došao kad je prvi prolupao. Talbot.
Doduše, shvatio je da neko otima žene po severnom Londonu
i kad je Margo Bamboro nestala, dali su je njemu.
Ono što je tužno je da on nije ni uhapsio Krida. Već je bio prolupao.
Tati nije pomogao, morao je sve ispočetka.
Šta je bilo s Talbotovim beleškama? - Nije mogao da odgovori na to.
Dug boravak u ludnici.
Šta je tvoj tata mislio da se desilo Margo?
Verovao je da ju je najverovatnije ubio Krid, ali nije bilo dokaza.
Krid neće da potvrdi ni da porekne. Ali ako to nije bio Krid,
bio je to neko ko je znao šta radi. -Zašto?
Za početak, nije se lako rešiti tela.
Smrad, kosti mogu da se iskopaju, zaglave u cevima.
Ali Bamboro je iščezla.
Petominutna šetnja usred Londona, nije čak bilo ni kasno,
bila je trezna, nije bila glupa i niko je više nije video.
Zato mislim da to nije bio Krid.
Stan mu je bio pun trofeja i delova tela sedam žena koje znamo.
Ništa od Bamboro. -Želiš da pogledaš?
Da, zašto ne. Još se oporavljam od tegljenja.
Ovo je "Pregled slučaja i osobe od interesovanja".
Margo Bamboro. Lekarka i partnerka u ordinaciji Sent Džon.
Ovo je osoblje.
Imamo Doroti Oukden, sekretaricu,
Dženis Biti, sestru, dr Margo Bamboro,
dr Deniša Guptu, dr Džozefa Brenu,
recepcionerke Gloriju Konti i Ajrin Hikson.
Glorija Konti je videla Margo kako napušta kancelariju u 18:15.
Kasnila je na sastanak sa Unom Kenedi u pabu "Tri kralja".
Una kaže da je Margo inače bila tačna.
Oko 18:45, Una zove Margo i razgovara sa dadiljom Sintijom.
Ona kaže da Margo nije kod kuće i da se nije javila.
Slovo A označava mesto gde su videli svađu dve žene.
Kasnije su otkrili da su to bile gđica Fleri i njena majka.
Slovo B označava mesto s kog je svedok video beli kombi.
Slovo C je ordinacija Sent Džon.
Osumnjičeni.
Roj Filips, Margoin muž, pozvao je policiju u 21:00.
Ovo je dobro, slušajte.
Ovo su beleške tvog tate s prvog ispitivanja Roja.
Rekli ste policajcima da mislite da je pobegla s Polom Sačvelom.
Očigledno nije bilo tako.
Zašto ste to mislili?
Bio je njen stari prijatelj. Znao sam da se mota oko nje.
Mislili ste da vas vara? - To nisam rekao.
Rekao sam da vredi proveriti. Sve sam to već rekao Talbotu.
Niste pročitali njegove beleške?
Gledam lokalne zapise, vidim da ste prijavili vandalizam.
Probušene gume, razbijen prozor? -Klinci.
Neću još dugo da vas zadržavam.
Vaš alibi u noći nestanka vaše žene...
Bili ste bolesni u krevetu, što je potvrdila vaša dadilja? -Tako je.
Možete li da opišete vaš odnos sa dadiljom? -Poslovan.
Da li je nekad bio više od poslovnog...
Sintija je 12 godina mlađa od mene. Ima 18 godina.
Moram to da pitam. - Takođe mi je rođaka.
"Da li je to 'ne'? Za zapisnik. -Ne."
Šta?
Roj i Sintija su se venčali sedam godina kasnije. -Klasika.
Imao je slab alibi. - Je l' još živ?
Da, ali klijentkinja nam brani pristup.
Ovaj tip...
Pol Sačvel je možda razlog zašto Roj ne želi da govori o Margo.
Ima alibi, viđen je kako jede u kafiću u pola šest.
Nekoliko svedoka. Zvuči čvrsto.
Poslednji Margoin pacijent se predstavio kao Teo.
Policija ga je pozvala, ali nije mu ušla u trag.
Ovo je drugi Margoin pacijent. Prodavac stakala, Stiv Dautvajt.
Opisuju ga kao zavodnika.
Posetio ju je triput tokom poslednje nedelje.
Veruje se da joj je slao poklone, a on je to poricao.
Prijatelji su tvrdili da nije zaista bolestan. -Ljudi stalno lažu o tome.
Evo nas.
Nalazi Stiva Dautvajta, nabavili su ih pod nalogom.
Žalio se na glavobolje, bolove u želucu, lupanje srca, nesanicu.
Margo je zabeležila stres i anksioznost.
I par naprslih rebara. - Staklarstvo je težak zanat.
Ovaj članak je objavljen šest dana nakon nestanka.
Kako si to izvela za četiri sekunde? - Pretplaćena sam na novinski arhiv.
Čuvaju novine od 19. veka do danas.
"Policija traga za Stivom Dautvajtom,
koji je napustio svoj stan ubrzo nakon nestanka dr Bamboro."
Jesu li ga našli? -Očigledno jesu. Pronašli su ga u Voltam Forestu.
Ispitan je tamo u februaru 1975.
Planirao sam da se preselim i pre nestanka.
Zaista. Gledao sam stanove.
Možete li da nam kažete koje? Možemo to da proverimo.
Ne, gledao sam oglase.
Nemate alibi u večeri kad je doktorka nestala.
Ne mogu magično da ga stvorim. Bio sam sam kod kuće.
Osećam se usrano. Retko izlazim.
Dautvajt zvuči sumnjivo.
Ako su Talbotove beleške nestale, kako smo ovo našli?
Verovatno je transkript iz lokalne stanice.
Tata se trudio da nađe sve u vezi sa slučajem, ali morao je da počne iznova.
Ima još. Slušajte ovo.
Da li imate neobične snove?
Šta? -Opišite vaše snove koje ste imali tokom vašeg poznanstva s doktorkom.
Kad su Talbota sklonili sa slučaja?
U martu ili aprilu 1975.
Ali ispitali su Talbota još dvaput.
Zaključili su da ne mogu dalje bez novih dokaza. Slepa ulica.
Probaću da ga nađem.
Mnogi od tih ljudi imaju 70 ili 80 godina.
Počnite od čitulja, uštedećete na vremenu.
Drugi osumnjičeni je Denis Krid.
Uhvaćen je godinu dana nakon što su ovo otkrili.
Ubio je bar sedam žena. Živeo je u Islingtonu
i bio je aktivan u vreme Margoinog nestanka.
Još je živ, zar ne? Možemo li da razgovaramo s njim?
Zavlačio bi te iz zabave. Nikad nije priznao ništa korisno.
Hvala ti, Džordže.
Sećam se da je Ana Fips došla da razgovara sa tatom.
Očigledno je ostavila utisak. - Da. Lepa devojka.
Imala je pitanja kao profesionalac. Samo nije prestajala da plače.
Nije se ni sećala mame, a ipak joj je uništilo život.
Tata bi hteo da joj pomognem.
Ako vam išta zatreba, zovite i uradiću to.
Potrebni su nam Talbotovi podaci, ako ih imaš.
Tata nije poludeo bez razloga.
Imao je hiperaktivnu štitnu žlezdu,
ali nisu to otkrili dok nije završio u bolnici.
Imao je problema i sa spavanjem.
Kad je počeo lečenje, stanje mu se popravilo.
Drago mi je da se oporavio. - Mi moramo da budemo bolji.
Moramo bolje da brinemo o ljudima.
Ne možemo samo da odbacimo ljude kad se razbole. Mleko? Šećer?
Da, što više, hvala.
Izvinite što blebećem.
Nekoliko porodica ga je krivilo da je upropastilo istragu Krida.
Ali nije bilo tako.
Neumorno je radio na tom slučaju.
Bio sam tamo. Sećam se.
Koliko ste imali godina?
Deset. Zabrljao sam na ispitima.
Ne da je to bilo važno.
Radite sve ovo da pomognete Ani Fips? Nećete da pišete o njemu?
Rado ću vam dati to u pisanoj formi.
On i mama su nekad išli u crkvu.
Zaista mislim da je to uticalo na njega kad se razboleo.
Tražio je zlo.
Kad ste shvatili da je bolestan?
Počeo je da sipa so ispred vrata naših spavaćih soba.
Moje i bratove.
Ali na to mislim. Uvek je bio dobar čovek.
Mislio je da nas štiti i...
Gledajte.
Mogu da vam pokažem.
Ovo je bila tatina radna soba.
Uglavnom ju je držao zaključanu.
To je Bafomet.
Mama ga je našla kako plače ovde i zvala je hitnu pomoć. To je bilo to.
Mogu li?
Sigurno je bilo zastrašujuće. - Za njega.
Ne, i ja sam se plašio.
Mama je ispraznila sobu dok je bio u bolnici.
Kad se vratio kući, nikad nije pričao o tome.
Krida su dotad već uhvatili, ionako je sve bilo gotovo.
Ali nisu našli Margo Bamboro.
Vaš otac je radio i na tome. - Drugi čovek je sve uradio iznova.
Sumnjam da je posao vašeg oca bio gubitak vremena.
I ne mogu da zamislim da žena policajca baca njegove dosijee.
Ako je išta ostalo od njih, možda još mogu da pomognu nekome.
Da, mislim da bi on to želeo.
Samo vas molim da ga ne osuđujete. -Neću.
Kažete to... -Greg, imao sam PTSP. Budio sam se misleći da pucaju na mene.
I nisam samo ja. Moja...
Prijateljica je imala napad panike pri vožnji, umalo nas je ubila.
Ne osuđujem je zbog toga.
Teško je kad ljudi misle da je neko koga volite podbacio.
Nadam se da će vam tata pomoći. -Hvala.
Radiš do kasno?
Klijent je došao, nisam mogla da ga ostavim samog u tvojoj kancelariji.
Ne, nisam.
Sad idem.
Ćao, brate.
Kako si? Teško te je dobiti.
Zapitao sam se šta bi moj brat uradio.
Došao bi u posetu.
Rado ću da platim. Ne ljuti se.
Ne moraš. Ali imam posla.
Pet, još si tu?
Da li bi te ubilo da dođeš do mene umesto da vičeš?
Možeš li da nabaviš filmski projektor i platno?
Molim te? -Vrlo rado. Šesnaest ili osam milimetara?
Super osam.
Mislim da joj se dopadaš.
Slušaj.
Tata zna da je uprskao stvar.
Ali moraš da ga shvatiš. Kad si došao, brak mu se raspao,
sve oko benda je bilo puno droge.
Šta želiš, Al?
Objavljuju novi album za 50. godišnjicu. Pravimo žurku.
Mnogo bi nam značilo da dođeš.
Ne.
Još nešto?
Možda da mu daš priliku?
Hteo ne hteo, otac nam je. Pokušava da ispravi stvari.
Al, sviđaš mi se.
Ne želim da se posvađamo.
Ali odgovor je "ne".
U redu.
Volim te, brate.
Samo razmisli o tome.
"Leda Strajk umrla od prevelike doze pod sumnjivim okolnostima."
"Zvezda grupe 'Deadbeats' dobio sina s obožavateljkom."
Izgleda da je Talbot zasnivao celu teoriju na zodijaku.
Da, ne podnosim te stvari.
Koji si ti znak? - Nemam pojma.
Ma daj, svi znaju svoj znak, ne pravi se da si iznad toga.
Strelac, škorpija u podznaku, sunce u prvoj kući.
Znam to samo zato što mi je mama bila luda za tim sranjima.
Šta uopšte znači sunce u prvoj kući? -Ništa.
Pogledaj ovo.
"Ubica je jarac. Jarac ubija Džuli V." Imao je osumnjičenog.
Rogato božanstvo. Probaj to da dovučeš na sud.
Možeš da budeš lud i da budeš u pravu. - To zvuči kao nešto s magneta.
Ne smemo da otpišemo sve Talbotove teorije zato što se razboleo.
Ali pogledaj mu beleške.
Očigledno misli da jedna osoba ubija žene u severnom Londonu.
Većina ljudi misli da je Krid zaista ubio Margo.
Ali nema dokaza! Ovo je neko s opsesijom.
To nije dobar policijski rad. -Šta?
Ovo ti treba. - Odlično, hvala.
Košta 100 funti ako ga razbiješ.
Onda neću da ga razbijem. - Upozorila sam te.
Možeš da ugasiš svetla kad budeš izlazila? -Vrlo rado.
Veoma je efikasna.
I ti si bila, pa nisam želeo da te bacim kroz prozor.
Kakva pohvala.
U redu. Da vidimo.
Tener kaže da je to kućni snimak Talbota koji priziva mrtvace.
Je l' to Margo?
Kormorane, šta je ovo?
Izvini što te opet dovlačim, ali ovo moraš da vidiš.
Ovo je najgora stvar koju sam u životu video.
Sigurni ste da je to Margo Bamboro?
Prave je visine i građe.
Pokušaćemo da saznamo da li je imala ožiljak na torzu.
Muž bi trebalo da zna.
Da, zeznuto. A zdravstvani karton?
Pregledali smo ih. Ne spominje se ni ožiljak ni operacija.
Našli smo poruku u Margoinim ličnim papirima.
"Ostavi moju devojku na miru..."
"Ili ću te poslati u pakao polako i bolno."
Preskočio si reč.
Misliš da je to ostvarenje pretnje?
Meni je izgledalo polako i bolno.
Želim nešto još jednom da vidim. Smeta ti?
Mislim da sam video taj prsten negde.
Ovde.
Sranje!
Mislim da je uglavnom u redu. Slikala si? -Da.
Gde si već video taj prsten?
Na snimcima božićne zabave. Gupte.
Ona dvojica pored vrata.
Da.
Slika nije najbolja, ali prsten je na istom prstu i iste veličine.
Znaš li ko je to?
Ne, ali otišao je sa recepcionerkom Glorijom Konti.
Koliko znamo, ona je poslednja videla Margo živu.
Očigledno ovo moram da vam predam, ali onda su nam ruke vezane.
Možeš li da nam daš nekoliko dana da iskopamo nešto za klijentkinju?
Prošlo je pola veka, neće škoditi.
Kad to predate, prvi put čujem za to. -Jasno.
Kako se držiš, Robin?
U životu nisam bila ovoliko ljuta.
Briga me da li je prošlo pola veka ili pola sata, taj čovek mora da plati.
MEDIATRANSLATIONS