СЛУЧАИТЕ НА КОРМОРАН СТРАЙК
СБЪРКАН ПО РОЖДЕНИЕ Втора част
Това е добре, ще го имаме предвид. Дочуване.
Уна не помни белег.
Здравей, Ана. Исках да те питам нещо.
Имаше ли майка ти отличителни белези по тялото?
Като белег от лявата страна?
Открихте ли нещо? - Не сме сигурни .
Би ли могла да питаш баща си?
Ако го питам, рискувам много да го разстроя.
Мога да питам Синтия.
Както решиш. Благодаря. - Дочуване .
Сам, нещо за Глория Конти?
В регистрите няма нищо.
Преглеждам родословните дървета.
Сол?
Да, преглеждам, шефе.
Ще свършим тази сутрин. Трябва да наблюдаваш Хитреца.
Добър ден. Офисът на Страйк.
Колко от тях са още живи? - Не много.
Д-р Бренър е мъртъв. Това трябва да е жена му.
Ето я Глория Конти.
С Уна разговаряхме.
Какво прави Стив Даутуейт на коледното им парти?
Нечий приятел ли е бил?
Не го е споменал пред полицията.
Какво знаем за него?
Карл Оукдън е написал ужасната книга за случая с Марго.
Сензационно открил, че Стив Даутуейт
работи в лагера Бекстън след изчезването на Марго.
Сменил името си на Стив Джакс.
Потърсих и двамата в интернет, но няма нищо.
Това са Джанис Бийти и Айрин Хексъм.
Айрин, били сте рецепионистка в "Сейнт Джон",
а вие, Джанис, сте били районната мед. сестра.
Ще ни кажете ли какво си спомняте за Марго?
Когато Марго умря, всеки имаше теория, нали, Джан?
Не знаем дали Марго е мъртва.
Разбира се, че знаем. Не, не, бъди реалистка.
Какви теории имаха хората?
Ами, имахме един побъркан. Как се казваше? Еторп?
Мисля, че беше Епълторп.
Точно така - Епълторп.
Той разправяше на всички, че я убил с магия.
Умря под един мост.
Как се казваше, на върха на езика ми беше.
Започваше с "У", нали? - Уолтър Стрийт.
Да, на Уолтър Стрийт, точно така!
Ти трябваше да посетиш Епълторп в дома му, нали?
Каза, че било ад.
Ходих само веднъж. Стигаше ми.
Жена му и детето бяха с увреждания. Явно е имал тежък живот.
Въпросът е, както каза Айрин,
че много хора имаха разни предположения.
Но за нея писаха във вестниците. Някои хора просто търсят внимание.
Извинете. Много съжалявам. - Снощи ядохме къри.
Казах й, че не е добра идея с нейните черва.
От лондонската вода е. Не е добра за червата.
Помните ли Глория Конти?
Да, беше свястна. - Кораво момиче.
Семейството й беше от мафията, а брат й продаваше наркотици.
Може би, но...
Помниш ли как сложи лекарство в чая на доктора
само защото го мразеше?
Д-р Бренън можеше да умре.
Миех чашите и открих в неговата капсула амитал.
Не беше сигурно, че е била тя.
Джан каза на Марго, но тя не направи нищо и знам защо.
Глория беше любимият й проект.
Какъв проект?
Феминистки.
Вечно ме хокаше заради облеклото ми.
Но аз обичах мъжете да ме гледат. Като повечето момичета.
Може ли да ви покажа една снимка?
Познава ли някоя от вас
двамата мъже, с които си тръгва от партито Глория?
Никога не съм ги виждала.
Младият не й ли беше гадже?
Излизаха, той я чакаше пред клиниката.
Другият може да е баща му, облечени са еднакво.
Помните ли как се казваше гаджето на Глория?
Не, тя не ни представи. Не че много се засегнах.
И последно, знаете ли дали Марго е имала белег на корема?
Поне аз не знам. А и кога да я видя гола?
Може да знам от какво е бил. Тя направи аборт.
Това не оставя такъв белег. Беше клюка.
Само се опитвам да помогна.
Беше месец преди изчезването й.
Приех обаждане с потвърждение на часа на Марго
от клиниката на Брайд Стрийт,
а тогава хората ходеха в тази клиника, само за...
Тайни аборти.
Марго беше добър лекар, разбираше си от работата.
Да, предполагам, все пак помогна на Кев.
Казвам само, че не е честно да я оплюваме сега.
Аз не я харесвах. Мисля, че беше донякъде сноб.
Не даваше да й правим чая, защото сме слагали много мляко.
Нали разбирате?
Но ме караше да ходя за сладки,
ако кръвната й захар паднеше,
или да звъня на съпруга й, да купувам пелени за детето й.
Не беше моя работа. Това ли е феминизъм?
Веднъж трябваше да се прикрия в канавка до разложена овца.
По-добре ли миришеше от пръдните?
Еднакво.
Припомних си го живо.
Става малко хладно. - Да, така е.
Радвам се да ви видя пак. - Чао.
Доктор Гупта.
Добре дошли.
Благодаря ви за записа и че ни приехте.
Това е Корморан Страйк. - Приятно ми е.
Може да имам още записи с Марго. Ще ги потърся.
Благодаря.
Познавате ли някого от тези мъже?
Не. А имам отлична памет.
Тук всички ме познават.
Сега даваме сградата под наем.
Печеля повече, отколкото с медицина.
Надяваме се да намерим Глория Конти.
Марго я обожаваше, но не съм я виждал, откакто напусна.
Ще ви покажа стария й кабинет.
Това беше моят, този - на Бренър, а тук работеше Марго.
Знаете ли, че Марго е получавала заплахи?
Проблемът беше, че Марго винаги уреждаше аборти,
без да задава въпроси, а това стана общоизвестно.
Това беше квартал на католици. Те бяха изцяло против абортите.
Знаете ли дали Марго е имала белег на корема?
Нямам представа. Защо не питате съпруга й Рой Филипс?
Марго запази фамилията си, но Рой е още жив.
Кога го видяхте за последен път?
В тази стая.
Дойде да прибере личните вещи на Марго.
След като полицията ги е огледала.
Разбира се.
Заключихме стаята, докато чакахме Рой.
За доктор Бренън...
Чухме, че намерили амутал в чашата му за чай.
Кой ви каза?
Всичко ще си остане поверително.
Джоузеф Бренър беше добър лекар,
но освен това беше пристрастен.
Случва се по-често, отколкото предполагате.
Пишеше твърде много рецепти за бензодиазепан.
На себе си ли? - На услужливи пациенти.
Джоузеф спря да го прави, след като един от тях умря.
Получил сърдечен удар под моста на Уорнър Стрийт.
"Уорнър Стрийт" ли казахте? Не "Уолтър Стрийт"?
Уорнър Стрийт.
Епълторп ли беше името му?
Аторн.
Благодаря ви, много ни помогнахте.
Извинете, как се пише? А-т... - О-р-н. Да.
Късмет! - Благодаря.
Наблизо живее семейство Аторн. На Албамарл Уей.
Джанис спомена жена и дете. Може да са те.
Оттук трябва да е минала Марго за срещата с Уна в кръчмата.
Свидетел видял двама души да се боричкат.
Ще дойдеш ли на вечеря другата седмица?
Какво?
Съквартирантът получи роля на войник и иска да те изучи.
Стига да има бира. - Благодаря. Оценявам го.
Добър ден. Корморан Страйк. Партньорката ми Робин Елакот.
Може ли да поговорим за баща ви?
Той е мъртъв. Не е тук.
Върви.
Здравейте.
Казвам се Робин. Може ли да поговорим за съпруга ви?
За Гуилем?
Това е татко по онова време.
Това е сега. - Остави я, Самайн.
Казаха ни, че твърдял, че е използвал магия.
Споменавал ли ви е лекар? Жена на име Марго.
Да.
Ще ми кажете ли в каква връзка?
Събуди ме, плачейки, и каза, че я бил убил с магия,
но не било нарочно.
Казах му, че е сънувал, а той - че било грешка, но го направил.
Чух го да прави заклинания, за да я върне към живота.
Ще пийна какао. А вие?
Благодаря, звучи чудесно. Може ли да ви помогна?
За теб няма какао.
Това парче е за тук.
Знам кой я е убил.
Но хората не обичат да говориш.
Познавате ли го?
Много е вкусно.
Аз съм детектив и хората трябва да говорят с нас, тъй че...
Няма проблем.
Били са Нико и хората му.
Кой е Нико?
Нико Ричи. Слага хората в бетон.
Може ли да питам кой ви каза?
Бет.
Коя е Бет?
Социалната работничка. Каза, че не е бил баща му, а Нико.
На много хора ли каза Гуилем, че той е убил Марго?
Сложи още едно.
Познаваше ли Гуилем д-р Бамборо? Неин пациент ли беше?
Ходеше при другия. Стареца.
Всеки го боли корем, но само Гуилем умря. Тъжно.
Познавате ли
някого от тези двама мъже?
Не. Не обичам да излизам.
Познавате ли някого от тези мъже?
Трудно разпознавам лица.
Самайн ми спомена Нико Ричи.
Само защото на детектив се казва всичко.
Момичето е добро с пъзелите.
Робин е добра във всичко.
Г-жо Аторн, чували ли сте за Нико Ричи?
Слага хората в бетон.
И Гуилем го казваше.
Каза, че да умреш в бетон, е ужасно.
Бихте ли си тръгнали?
Моля? - Ще си тръгнете ли?
Разбира се.
Благодаря, че ни отделихте време.
От социалните услуги ли сте? - Мога ли да ви помогна?
Да, още не са ми платили
за изнасянето на боклука на тези двама идиоти.
Таванът ми ще пропадне!
Видя ми се чисто.
Да, сега! След като заплаших, че ще ги съдя!
Но още има щети. Може да ви приличат...
Не така. - Ама никак не са глупави.
Правят се, че уж нищо няма,
а аз ще платя сметката! Гадняри или идиоти?
Не всички могат да са и двете.
Нагло копеле!
Кой ви е ръководителят?
Кой ли е Нико Ричи?
Звучи като местен гангстер.
Да го обсъдим с експерта.
Най-вкусната закуска на света.
Да. Кой разбива? - Аз.
На пет долара. - Добре, Робин.
Късметът на начинаещия. Не вири нос.
Искаме да ни разкажеш за някогашния Кларкънуел.
Чувал ли си за Глория Конти? - Проститутка ли е?
Само тях ли познаваш? - С това мога да помогна.
Ще погледнеш ли снимката? - Чакай.
Робин ще пропусне.
Страхотно.
Познаваш ли тези двама мъже?
Ти си виновна. - Нищо не направих.
Не, просто вие сте отбор и това ме разсея.
Още е мой ред. - Явно ги познаваш.
Да, откъде е тази снимка?
Питам те кои са.
Няма да ти кажа, Горелка, докато не разбера защо питаш.
Търсим изчезнало лице. - Да бе.
Е, и други ще ги познаят. Ще пообиколим.
Не го правете.
Това е манипулация.
Очаквах го от него, но те мислех за по-различна.
Старият Нико Ричи ли е?
Защо питаш, щом вече знаеш?
Не знаех, сега разбрах.
Добре, стига с игричките!
Да, старецът, който е още по-стар, е Нико Ричи.
Мръсния Ричи. Беше сводник за стриптийз клубове и порно.
По-младият е синът му Лука. Той прави по малко от всичко.
Слагал електроди на топките на мъжете.
И чуйте, пострадалият
казал пред съда, че той го поискал!
Сякаш било сексигричка. Сякаш го е искал. Я стига!
Е, все пак Лука полежа малко,
но вече не е в затвора.
Не го доближавайте.
Ако отговорът е "Ричи", не задавайте въпроса.
Него просто ще гръмне. Чао, Горелка.
Но ти не ставай от жените, на които Лука иска да даде урок.
Ще внимаваме. - Не.
Знам как се държиш с такива мъже.
Смела си и в девет от десет случая уважавам това.
Но тук става дума за десетия.
Стой далече.
Проучих сина на Нико - Лука Ричи.
Той е един от дарителите
на старческия дом "Сейнт Питър" в Клеркънуел.
Миналото лято дарил 500 лири.
Изглежда чудесен човек.
Към дарението имало съобщение: "Грижете се за моя старец".
Ако Нико е там, може да поговоря с него.
Нищо няма да каже.
Ако се появиш там, Лука може да ни разкрие.
Няма да се виждам с него. Ще потърся съучастниците му.
Да открия мъжете от онзи запис.
Робин, Шанкър знае за какво говори.
Ще стоим на разстояние.
Благодаря, Пат.
Ще сложа въпросителни до имената на онези, които не сме открили.
Какво ще стане, като ги намериш?
В смисъл?
Ще трябва да изтриеш въпросителните.
Със стикер няма да ти се налага.
Да, но нямаме стикери и...
Напротив, имаме. Цяло блокче в чекмеджето ми.
Добре.
Всички казват, че Марго харесвала Глория Конти.
А Глория излизала с Лука, чийто баща Нико бил престъпник.
С какво Марго е пречела на тези двамата?
Защо социалната работничка е казала, че Нико е убил Марго?
Имам телефона й. Ще се обадя.
Засега да потвърдим белега на Марго.
Сестра ти пак се обади. Казах й, че не знам дали си тук.
Благодаря.
Наред ли е всичко?
Луси е свикнала да побеждава, но туморът на Джоан не се предава.
Ще трябва да ида там.
Аз ще се справя тук. - Ще остана до уикенда.
Не, направи каквото трябва.
Май намерих нещо в родословните уебсайтове.
Труди Матисън е вписала Глория Конти като своя братовчедка.
Възрастта съвпада. - Чудесно.
Здравейте. Труди Матисън? - Да.
Вениша Хол. Явно се интересувате от родословни дървета.
Как разбрахте? - Спокойно, не продавам нищо.
Правим нова родословна търсачка
и търсим хора, за да я тестваме. После ще я ползвате безплатно.
Напълно ли? - Да, напълно.
Трябват ми само 10 минути с вас сега
за роднини, с които да обогатим базата данни.
Имена, дата и място на раждане, сегашно местоположение.
Ало? Мари на телефона. - С Мари Жобер ли говоря?
Да.
Здравейте. Аз съм Робин Елакот. Частен детектив.
Проучвам изчезването на Марго Бамборо.
Познавали сте я, когато сте били Глория Конти.
Откъде взехте номера ми?
Това ми е работата.
Омъжили сте за французин и имате три деца.
Живеете в Ним.
Трябва да поговорим. Ако искате, ще дойда там.
Не, не го правете.
Не искам да говорим за нищо. Беше много отдавна.
Съжалявам, но... Повече не ме търсете.
Не, чуйте ме.
Всички казват, че Марго е била добър човек.
Липсва на много хора. И не ми пука кога е било.
Ако не ми помогнете, ще ви довлека в съда.
Вас и Лука Ричи.
Как си?
Как изглеждам? - Прекрасна както винаги.
Не лъжеш убедително.
Всички лъжат, щом разберат, че умираш.
Обещават да ти помогнат. Това е най-голямата лъжа.
Боли ли те? - Да.
Ще стане ли по-зле?
Възможно е.
Благодаря.
Ти си мило момче.
Толкова години исках деца, а сега яйчниците ми ме убиват.
Ама че ирония!
Но все пак имах деца.
Луси ме наричаше "мамо" още от малка.
Не знаех.
Не го правеше пред теб. Знаеше, че няма да ти хареса.
Няма нищо.
Ти обичаше Лида.
Знам, че това усложни нещата.
Ще помогна на Тед с вечерята.
Кажи му да не соли всичко.
Това проблем ли е за теб? - Не, аз...
Просто не обичам.
Благодаря.
Джоуни иска да планира погребението.
Луси мисли, че така се предава.
Няма да победиш, ако планираш собственото си погребение, нали?
Каза, че съжалява, че няма да види децата ти.
Няма да имам деца.
Това ще я развесели.
Но ще ти кажа,
че най-доброто решение на сестра ми беше да ви отгледа.
Много се радвахме, че го направи.
Закъснях. - По-добре късно, отколкото никога.
Да. Да започваме.
Писалка? - Ето!
Благодаря. Добре. Сам.
Рано е да се каже, но май обектът има връзка.
Чука момиче, за което не е женен.
На едно и също място. Да сложа "бръмбари"?
Първо снимай. Сол?
Още седмица, и асистентката ще сложи микрофон.
Моля? - Да, размекнах я.
Ще стане моето оръжие.
Казах да не общуваш с никого. Това е наблюдение.
Но ако звъннеш на Страйк... - Няма.
Решила съм.
Казах на Страйк за асистентката. Мисля, че идеята му допадна.
Да не те разстроих? - Не, не си.
Изглеждаш ми разстроена.
Имаме нова работа във Фулъм. Ще те пратя там.
Пат ще те осведоми. - Дай ми още седмица с Хитреца.
Искам да довърша. - Звучи разумно.
Престанете. Робин е шефът.
Какво ще кажете да правим каквото ни нареди?
Сериозно, след седмица ще имам всичко, което ни трябва за Хитреца.
Казах ти какво ще стане.
Търсим кой да ни каже
дали майка ти е имала белег.
Не ми е приятно да го кажа, но Пол Сачуел може...
Живее в Гърция и не отговаря на съобщенията ни.
Не може ли да питаш баща си, без да го ядосаш?
Ще помисля.
Ще промени ли нещата?
Ти решаваш, но да,
може да е важно.
Оставям на теб.
Добре, дочуване.
Здравей!
Идваш, без да предупредиш приятелите си?
Можеше да съм къркан!
Сигурно е искал да бъде насаме с Джоан.
Как е тя?
Както се очаква.
Но как е днес? Видя ли я?
Сега загази.
Късмет, друже!
Имаш ли време за едно питие?
Благодаря, че ме докара.
Винаги, Луси. А ти...
Другия път ми се обади.
Ако си приключил с работата, ще идем ли при Джоан?
Точно отивам в "Сейнт Питър".
Аз съм от контролната служба.
Имате ли две минути за анкета?
Много благодаря.
Кого посетихте? - Жена ми Инид.
Инид. Смятате ли, че за нея се грижат добре?
Дано, предвид таксите. - Таксите. Отбелязвам си.
Здравейте.
Идвам при Инид. И чичо трябва да дойде днес.
Изпуснахте го за малко.
Благодаря.
Господин Ричи.
Имам към вас няколко въпроса за Марго Бамборо.
Помните ли я?
Това "да" ли е?
Не ми се усмихвай, боклук. Знам какво си направил.
Какво мислиш, че ще стане сега? Че и аз ще те задуша с плик ли?
Коя сте вие? - Роднина ли сте?
Аз съм синът му.
Минавах отвън, а той стенеше,
нямаше сестри и реших, че може да умира.
Понякога стене, но това нищо не означава.
Тогава ще ви оставя.
Точно това правеше! Сякаш се дави.
Не звучи като давене.
Как се казвате? Не съм ви виждал тук.
Ванеса. При кого идвате?
При баба. - И коя е тя?
Сейди. Стаята й е наблизо. Обикновено идва мама,
но днес е в почивка,
затова донесох подаръци.
Много мило. Държите на семейството.
Все пак е Коледа. - Коледа...
Знаете ли какво би искал за Коледа?
Не.
Целувка от красиво момиче.
Хайде! - Доста си нагъл.
Хайде, целуни го. - Ти го целуни!
Радвам се, че баща ти е добре.
Няма ли да се сбогуваш със Сейди? - Тя вече спи.
Няма ли да останеш при баща си? - Той не говори много.
Забрави да се разпишеш.
О, да.
Благодаря.
Мислех, че си дошла при Силви.
Сейди. Оставих подаръци и на Инид.
Защо задаваш толкова въпроси?
Просто съм дружелюбен.
Да те закарам ли? - Няма нужда, но благодаря.
Тръгвам.
Ще сляза. - Не, недей.
Ще се върна за Коледа.
Ще е специална. - Не, просто нормална.
Това имах предвид.
Съжалявам, не се разписах.
Малкият подарък е шоколад. Първо му дайте това.
Благодаря.
Ана: Татко ще се види с вас
Как мина пътуването?
Ана Фипс ще ни позволи да говорим с баща й.
Дано разберем нещо за белега.
Чудесно. И аз свърших нещо.
Лука Ричи е заплашвал Марго. Ето доказателство.
Качете се.
И тук странно се редуват главни и малки букви.
Съвсем същото е.
Откъде го взе?
От старческия дом ли? - Да.
Кога? - Докато те нямаше.
След като ти забраних?
Беше нужно да разберем дали Лука е замесен.
И след колко време ще те открие?
Бях предрешена и под чуждо име. Няма как да стигне до нас.
Защо просто не ме похвалиш?
Дума да не става.
Не искам да лисне киселина в лицето ти.
Или в моето.
Аз приключих за днес.
Внимавах.
Първо трябваше да го обсъдим.
Аз съм Глория Конти.
Може ли да тръгвам? - Благодаря, Пат.
Влезте, г-це Конти.
Отдавна не са ме наричали така.
За децата си съм Мари Жобер.
Как ни открихте?
Аз й се обадих преди няколко дни.
Не очаквах да дойдете.
И аз, но...
Четох за вас.
И помислих, че може би сте на страната на ангелите.
Трябваше да говоря с вас,
защото мисля, че Марго може е умряла
заради мен.
Нещо за пиене?
Да, нещо силно, моля.
Заповядайте.
Дядо имаше магазин за кафе,
а татко работеше в транспорта. Не бяха престъпници.
Но аз бях стеснителна и се мразех заради това.
Исках да изглеждам корава.
Фамилията ми беше Конти, а тогава излезе "Кръстникът".
Казах си: "Ето какво мога да стана".
Още ме е срам... - Не ви съдим.
Така би казала и Марго.
Тя винаги ме разбираше.
Искаше да се върна на училище.
Но бях решена да се омъжа за Майкъл Корлеоне.
А накрая получих...
Лука Ричи.
Забави се. - Трябваше да заключа.
Каза, че до 18 ч. ще свършиш.
Казах, че тогава затваряме, но трябва да изчакам всички.
За глупак ли ме мислиш?
Чакам от 15 минути,
нито един човек не излезе,
после един пакистанец се измъкна, а ти идваш след минута.
Какво става?
Това е д-р Гупта, той ми е шеф. Не мога просто да...
Мислиш, че не знам каква си? Проклета курва!
Как си купи това палто? - Спестявах.
Ако искаш да печелиш така, ще ти намеря работа.
Надявах се да намеря някого. Трябва да вляза пак.
Тя няма да...
Ако сте още тук, когато свършим, ще викна полиция!
Глория, излез, моля те.
Иди да отключиш. Идвам след минута.
Пали колата и изчезвай.
Нямаш представа с кого говориш.
Много добре знам какъв си.
Лекувала съм жени на такива мъже.
Свидетелствах за тях в съда и пак ще го направя.
Затова се разкарай и стой далече от нея!
Кажи на Глория, че ще се видим по-късно.
Невинаги е такъв. - Не ми пука за него.
Виждам в теб голям потенциал. По-умна си, отколкото показваш.
Когато мъже като него го разберат, те наказват.
Най-много от всичко мразят жени, които разбират какви са.
Но аз го допуснах.
Не грешките ни определят,
а това, което правим, за да не ги допускаме пак.
Не сложих край.
Опитах се, но...
Повтарях същите грешки.
Бившият съпруг ми изневери три пъти с една и съща жена.
Отне ми дълго време да разбера.
Обвинявахте ли се? - Да.
Накрая го направих. Казах на Лука, че късаме.
Благодаря, Глория!
А после той се появи на коледното тържество.
С баща си.
Ужасявах се да не стане сцена.
Връщам се веднага.
Не е нужно да отиваш.
Нужно е, д-р Бамборо.
Ти си добро момиче.
Синът ми те харесва.
Не бива да го ядосваш.
После забременях.
Реших, че това е краят, че ще трябва да се оженим.
Марго ти е помогнала да направиш аборт, нали?
Записа ме под своето име.
И после остана с мен.
Спаси ми живота.
Била си с нея последния ден. Ще ни кажеш ли какво стана?
Бях сама, когато влезе едно момиче.
Седнете. Тео.
Може би Теодора.
Да?
Едно момиче иска да ви види.
Ще трябва да дойде утре. - Много я боли.
Добре. Ще ми дадеш ли поничката?
Можеш ли да останеш още малко? - Да.
Мога да го отворя, ако... - Остави го, моля те.
Добре.
Извънматочна бременност.
Ако Марго не я беше приела, можеше да умре.
Преди теб ли си тръгна Марго?
Ще закъснея за срещата с Уна.
Навън е ужасно.
Той ще те убие, Глория.
Знаеш го, нали?
Такива мъже не се поправят.
Лека нощ. - Лека нощ, д-р Бамборо.
Останах още десет минути, след като тя си тръгна.
Гасих лампите, такива неща.
Какво от това те прави отговорна за случилото се?
Мисля, че Лука я е отвлякъл.
Не лично, защото бях с него, може би някой негов братовчед.
Знаеше, че тя иска да го напусна.
Каза, че ако го направя, ще накара да я убият.
Веднъж баща му убил момиче на име Кара, защото ги издало.
Показа ми снимки на мъж, на когото вадеха зъбите.
И аз му повярвах.
Трябваше да кажа на полицията, когато тя изчезна,
но Лука каза, че плащат на полицаите.
Когато разбрах, че Марго...
Че Марго няма да се върне,
заминах за Франция.
Оттогава живея там.
За пръв път се връщам в Лондон.
Променил се е.
Едиственият друг, който знае за аборта ми, е съпругът ми.
От нас няма да се разчуе.
Не, искам да кажа,
че ако докажете вината на Лука, ще се явя в съда.
Ще им кажа всичко, което казах на вас.
Дължа го на Марго. И повече.
Тя беше най-смелият и мил човек, когото съм познавала.
Тя ме спаси.
Браво, че си я намерила.
Справяш се чудесно с всичко.
Съжалявам, че съм такъв идиот.
Няма нищо.
Ще те видя ли утре у Рой Фипс?
Ана ми каза, че може би имате информация за Марго.
Надявахме се да ни помогнете с някои въпроси.
Извинете, не сте ли казали, че имате нова информация?
Да. Но ще ни помогне, ако знаем дали Марго е имала белег...
Доктор Бамборо.
Дали д-р Бамборо е имала белег в тази част на тялото.
Не, нямаше.
Само две бенки, нищо повече.
Имате ли снимки?
Искате снимки на голата ми жена?
Кой е този човек?
Опитва се да помогне на дъщеря ти, това е всичко.
Синтия, би ли...
От последната ни почивка.
Лятото на 1974 г., Франция. Към края е.
Не е тя.
Защо не ми каза, че имаш снимки?
Седят там от половин век.
Мислех, че е медицински учебник.
Защо не ми каза, че имаш снимки на мама?
Аз имам само две снимки с мама. Две!
Ти не я помниш.
Избрахме да живееш в истински дом,
а не в мавзолей.
Лъгал си ме.
Не сме искали.
И се чудиш защо не ти вярвам?!
Сякаш съществуването й е гузна тайна!
Наех тези хора, за да открият какво е станало. Детективи са.
Значи ти си ме излъгала.
Страхливец! Мислел си, че тя се вижда с друг мъж.
С Пол Сачуел.
А аз имах доказателство, че тя може да е още жива.
Медальонът не беше неин!
И всичко, което правиш, доказва,
че съм постъпил правилно с теб, глупачке!
Това са глупости!
Видях други мъже, чиито жени са изчезнали, и това ги е съсипало!
Брайън Тъкър провали брака си,
защото се вманиачи да открие дъщеря си!
Замалко да убеди и мен.
Седях в кръчмата с него и с Тери Улфсън,
който се напиваше до смърт заради сестра си Кара,
а Брайън искаше да разкопае половин Лондон!
Беше лудост!
Нямаше доказателства, че Крийд е убил която и да е от тези жени!
Просто бяха... изчезнали.
Само това ни свързваше.
Не съм забравил майка ти, Ана!
Но не позволих това да ни съсипе.
Опитах се да ти дам щастие,
не да ти предам болката си.
Татко.
Татко!
Татко. Стига, моля те.
Ако той умре...
Не, той е прав.
Това ни донесе само болка. Съжалявам.
Не мога да продължа. - Разбираме.
Но аз искам да я намеря. - Робин...
Искам само позволението ти да продължа да я търся.
Ще се чуем. Обади ни се как е г-н Фипс. Хайде!
Момичето от записа е Кара Улфсън. Работела в клуб "Карнавал" в Сохо.
Изчезнала след работа почти година преди Марго.
Снимала се в порнографски филми. Белегът й се вижда.
Ще занесем филма в Скотланд Ярд. Нека полицията се заеме.
Имаме всичко нужно.
Знаем коя е жената и че Нико Ричи я е убил.
За убийство няма давност.
В състояние ли е той за процес?
Не говори, но разбира въпросите.
Става дума и за мъжете, които е пратил да я нападнат.
Имате ли имена?
Той ще лежи за това, нали?
Нико Ричи получава шоколад за Коледа,
а Лука Ричи кара астън мартин,
докато Кара дори не е погребана? И трябва да го приемем?
Съжалявам, просто съм реалист.
Благодаря, Джордж, тръгвам. Беше тежка седмица.
Кара Улфсън 1947- 1973
Господин Страйк?
Аз съм Брайън Тъкър.
Мога да докажа кой е убил Марго Бамборо.
Имам писмено признание.
Превод МАРИАНА ДИМИТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО